All works of Farid al-Atrash

About the song

تذكر قائمة ويكيبيديا العربية «يوم بلا غد» و«عدت يا يوم مولدي» كلتيهما، وكلتاهما من كلمات كامل الشناوي في الفيلم نفسه؛ وقد عُدّتا هنا أغنية واحدة، وهذا مرجّح لكنه غير مؤكد.The Arabic Wikipedia list carries both «Yawm bilā ghad» and «ʻUdta yā yawm mawlidī», each with lyrics by Kāmil al-Shinnāwī in the same film; they are treated here as one song, which is probable but not confirmed.

Also listed as: يوم بلا غد36

Lyrics12

عُدت يا يوم مولدى .. عُدت يا أيها الشقيʻUdt yā yawm mawlidī .. ʻudt yā ayyuhā al-shaqīالصبا ضاع من يدى .. و غزا الشيب مفرقيAl-ṣabā ḍāʻ min yadī .. wa ghazā al-shayb mafriqīليت يا يوم مولدى .. كنتَ يوما بلا غدLayt yā yawm mawlidī .. kunt yawman bilā ghadليت أنى من الأزل .. لم أعش دى الحياةLayt annī min al-azal .. lam aʻish dī al-ḥayāhعشتُ فيها و لم أزل .. جاهلا أنها حياةʻIsht fīhā wa lam azal .. jāhilan annahā ḥayāhليت أنى من الأزل .. كنت روحا و لم أزلLayt annī min al-azal .. kunt rūḥan wa lam azalأنا عمر بلا شباب .. و حياة بلا ربيعAnā ʻUmar bilā shabāb .. wa ḥayāh bilā rabīʻأشترى الحب بالعذاب أشترى فمن يبيعAshtarī al-ḥubb bi-al-ʻadhāb ashtarī fa-min yibīʻأنا وهم .. أنا سرابAnā wahm .. anā sarāb

In the record

  1. Film premiere ≠1
  2. Film premiere ≠11
  3. Year given by a source12

Details

Genre
قصيدةQasida
Maqam
كردKurd12
Film, play or occasion
يوم بلا غدFilm
Medium
Film

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1009984/
  2. elcinema.com/work/1009984/cast
  3. يوم بلا غد (فلم)
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-77037.html
  5. قائمة أغاني فريد الأطرش
  6. قائمة أغاني فريد الأطرش
  7. ليستة اغانى فريد الاطرش
  8. فريد الاطرش
  9. wikidata.org/wiki/Q60579240
  10. sama3y.net/faha/Farid Nawader/Fahres_Farid_Nawa.html
  11. Arabic Wikipedia film list
  12. عدت يايوم مولدى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)