All works of Asmahan

About the song

لحّنها فريد الأطرش وغنّاها أولاً في إذاعة القاهرة في 8 سبتمبر 1936، ثم غنّاها في الإذاعة باسم «مونولوج التضحية»، وسجّلتها أسمهان بعد ذلك على أسطوانة لشركة بيضافون. وتُعرف بأنها مونولوج مرحلة عودتها.

Farīd al-Aṭrash composed it and sang it first, on Cairo radio on 8 September 1936, and again on radio as «Mūnūlūj al-taḍḥiyah»; Asmahān later recorded it on disc for Baidaphon. It is known as the monologue of her return period.

Also listed as: مونولوج التضحية222 · التضحية (نويت أداري آلامي)

Lyrics15

نويت أداري آلامي وأخبي دمعي ونحيبيNawīt udārī ālāmī wa-akhabbī damʻī wa-naḥībīواحكي شجوني وغرامي لحالي ولْطيف حبيبيWa-aḥkī shujūnī wa-gharāmī li-ḥālī wa-laṭīf ḥabībīيفيدني ايه النواح والناس تشاهد أساياYifīdnī īh al-nuwāḥ wa-al-nās tishāhid asāyāوالدمع زاد الجراح وكنت فاكره دواياWa-al-damʻ zād al-jirāḥ wa-kunt fa-akrah dawāyāوليه بكايا وأنيني واللي بحبه سعيدWa-līh bukāyā wa-anīnī wa-illī baḥibbuh saʻīdوان كان يغيب عن عيوني كفاية أصون له العهودWa-in kān yaghīb ʻan ʻuyūnī kifāyah aṣūn lah al-ʻuhūdأفرَح وأضحّي بحبّي وأخلّي ذكره عزاياAfraḥ wa-uḍḥī bi-ḥubbī waʼakhallī dhikruh ʻazāyāوادعيله من كل قلبي يزداد هناه وهناياWādʻīluh min kull qalbī yazdād hanāh wa-hanāyāأعيش أسامر خياله والليل نسيمه عليلAʻīsh usāmir khayāluh wa-al-layl nasīmuh ʻalīlواشوف بعيني جماله في البدر والكون جميلWa-ashūf bi-ʻaynī jamāluh fī al-badr wa-al-kawn jamīlواغنّي ألحان هوايا للطير وابوح للزهورWa-aghannī alḥān hawāyā li-l-ṭayr wa-abūḥ li-l-zuhūrواكتم عن الناس شقايا ويبان عليّ السرورWa-aktim ʻan al-nās shaqāyā wa-yibān ʻAlī al-surūr

In the record

  1. First performance or broadcast1
  2. Other date · أذيعت بصوت فريد الأطرش باسم «مونولوج التضحية»broadcast on radio as «Mūnūlūj al-taḍḥiyah», sung by Farīd al-Aṭrash222لا يذكر برنامج الإذاعة ليوم 5 ديسمبر السنة؛ وسنة 1936 مستنتجة من سياق المشاركة.The listing of 5 December gives no year; 1936 is inferred from the context of the post.
  3. Year in a list ≠20
  4. Other date · أذيعت مرة أخرى بصوت فريد الأطرشbroadcast on radio again, sung by Farīd al-Aṭrash222
  5. Year in a list ≠1520
  6. Year given by a source15
  7. Year in a list ≠24
  8. Year in a list ≠21617181920218

Details

Genre
مونولوجMonologue2124
Film, play or occasion
RadioEgyptian State Radio (sung by Farid)Baidaphon 78 (Asmahan)Baidaphon
Medium
78 rpm disc · Radio
Releases
Baidaphon (78); LP reissue Baidaphon LPB 1 ; Baidaphon 78 (matrix not found); 45s Baidaphon 136/137, 1119/1120, FX 508/509 (with اسقنيها); LP Baidaphon LPB 1 ; Baidaphon (sama3y index: Baidaphon copies incl. 45rpm; no catalog no.) 78 rpm disc · 78 rpm disc3

Not yet sorted

  • sama3y index also has a version 'مع فريد الاطرش'

Recordings

Sources

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74824.html
  2. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-99757.html
  3. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-98422.html
  4. discogs.com/release/7380486
  5. discogs.com/release/4381619
  6. أسمهان
  7. wikidata.org/wiki/Q31796862
  8. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
  9. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-99757.html
  10. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74824.html
  11. almodon.com/culture/2018/07/29/بحثاً-عن-أسمهانسيرتها-اللامعة-كالشهاب-والقصيرة-كعمره
  12. annahar.com/arabic/article/150299-أسمهان-الروح-التائهة-أبدا
  13. discogs.com/master/919694
  14. discogs.com/release/7380486
  15. نويت ادارى الامى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  16. أسمهان
  17. اسمهان
  18. Asmahan
  19. wikidata.org/wiki/Q31796862
  20. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-1572.html
  21. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-77.html
  22. al-Radio al-Misri
  23. Rida al-Muhammadi
  24. Agha al-Kalaa

On the pages of

AsmahanYoussef BadrousFarid al-Atrash