نويت ادارى الامى
Nawet Adari Alami
1937 listed
About the song لحّنها فريد الأطرش وغنّاها أولاً في إذاعة القاهرة في 8 سبتمبر 1936، ثم غنّاها في الإذاعة باسم «مونولوج التضحية»، وسجّلتها أسمهان بعد ذلك على أسطوانة لشركة بيضافون. وتُعرف بأنها مونولوج مرحلة عودتها.
Farīd al-Aṭrash composed it and sang it first, on Cairo radio on 8 September 1936, and again on radio as «Mūnūlūj al-taḍḥiyah»; Asmahān later recorded it on disc for Baidaphon. It is known as the monologue of her return period.
Also listed as: مونولوج التضحية 2 22 · التضحية (نويت أداري آلامي)
Lyrics15 نويت أداري آلامي وأخبي دمعي ونحيبي Nawīt udārī ālāmī wa-akhabbī damʻī wa-naḥībī واحكي شجوني وغرامي لحالي ولْطيف حبيبي Wa-aḥkī shujūnī wa-gharāmī li-ḥālī wa-laṭīf ḥabībī يفيدني ايه النواح والناس تشاهد أسايا Yifīdnī īh al-nuwāḥ wa-al-nās tishāhid asāyā والدمع زاد الجراح وكنت فاكره دوايا Wa-al-damʻ zād al-jirāḥ wa-kunt fa-akrah dawāyā وليه بكايا وأنيني واللي بحبه سعيد Wa-līh bukāyā wa-anīnī wa-illī baḥibbuh saʻīd وان كان يغيب عن عيوني كفاية أصون له العهود Wa-in kān yaghīb ʻan ʻuyūnī kifāyah aṣūn lah al-ʻuhūd أفرَح وأضحّي بحبّي وأخلّي ذكره عزايا Afraḥ wa-uḍḥī bi-ḥubbī waʼakhallī dhikruh ʻazāyā وادعيله من كل قلبي يزداد هناه وهنايا Wādʻīluh min kull qalbī yazdād hanāh wa-hanāyā أعيش أسامر خياله والليل نسيمه عليل Aʻīsh usāmir khayāluh wa-al-layl nasīmuh ʻalīl واشوف بعيني جماله في البدر والكون جميل Wa-ashūf bi-ʻaynī jamāluh fī al-badr wa-al-kawn jamīl واغنّي ألحان هوايا للطير وابوح للزهور Wa-aghannī alḥān hawāyā li-l-ṭayr wa-abūḥ li-l-zuhūr واكتم عن الناس شقايا ويبان عليّ السرور Wa-aktim ʻan al-nās shaqāyā wa-yibān ʻAlī al-surūr
In the record 1936-09-08 First performance or broadcast1 1936-12-05 Other date · أذيعت بصوت فريد الأطرش باسم «مونولوج التضحية» broadcast on radio as «Mūnūlūj al-taḍḥiyah», sung by Farīd al-Aṭrash 2 22 لا يذكر برنامج الإذاعة ليوم 5 ديسمبر السنة؛ وسنة 1936 مستنتجة من سياق المشاركة. The listing of 5 December gives no year; 1936 is inferred from the context of the post. 1936 Year in a list ≠ 20 1937-10-19 Other date · أذيعت مرة أخرى بصوت فريد الأطرش broadcast on radio again, sung by Farīd al-Aṭrash 2 22 1937 Year in a list ≠ 15 20 1937 Year given by a source15 1938 Year in a list ≠ 24 1939 Year in a list ≠ 2 16 17 18 19 20 21 8 Details
Film, play or occasion Radio Egyptian State Radio (sung by Farid) Baidaphon 78 (Asmahan) Baidaphon
Medium 78 rpm disc · Radio
Releases Baidaphon (78); LP reissue Baidaphon LPB 1 ; Baidaphon 78 (matrix not found); 45s Baidaphon 136/137, 1119/1120, FX 508/509 (with اسقنيها); LP Baidaphon LPB 1 ; Baidaphon (sama3y index: Baidaphon copies incl. 45rpm; no catalog no.) 78 rpm disc · 78 rpm disc 3 Not yet sorted sama3y index also has a version 'مع فريد الاطرش' Recordings نويت اداري آلامي - اسمهان Asmahan Official 6:21 أسمهان / نويت أداري آلامي Nizar Nasser 6:18 نويت اداري الامي-تسجيل مطول-1937-اسمهان-فريد الأطرش-اجمل اغنية عربية ed nash 11:35 About this page نويت ادارى الامى: sung by Asmahan, composed by Farid al-Atrash, lyrics by Youssef Badrous. Earliest known date: 1937 (First-appearance year in a published list, event unspecified). This page brings together what the sources record about this work: dates, people, recordings and sources. It appears on the pages of Asmahan, Youssef Badrous and Farid al-Atrash.
© 2026 Tarab AI · Compiled and edited by Züri Bar Yochay. Each work is dated at its earliest known appearance. Recordings are played from YouTube and belong to their rights holders. Credits