All works of Sabah

About the song

وللّحن تسجيل بصوت نجاح سلام لشركة كايروفون، وله أداء آخر لزكي مورين. وغنّته صباح في فيلم «إزاي أنساك» وفي حفل في طنطا يوم 25 أبريل 1957. وتضم أسطوانة صدرت عام 1970 المقدمة الموسيقية ومقطعين من عزف فريد الأطرش على العود ولازمة الكورس من حفل 26 أبريل 1970.

Najāḥ Salām also recorded the melody for Cairophon, and Zeki Müren covered it. Ṣabāḥ sang it in the film Izzāy ansāk and in a concert in Ṭanṭā on 25 April 1957. A 1970 disc holds the musical introduction, two passages of Farīd al-Aṭrash's oud playing and the chorus refrain from the concert of 26 April 1970.

قد يكون أحد مداخل جرد 1976 اسمًا أطلقه المعجبون على مقطوعة راقصة في «ما تقولش لحد»، لا على هذه الموسيقى.One entry of the 1976 inventory may be a name fans gave to a dance piece in «Mā tqūlsh li-ḥadd», not this music.

Lyrics19

زنوبه زنوبه حلوه و خفه و حبوبهZannūbat Zannūbah ḥilwah wa khiffah wa ḥabbūbahزنوبه زنوبه حلوه و خفه و حبوبهZannūbat Zannūbah ḥilwah wa khiffah wa ḥabbūbahشوبش يا حبايب زنوبهShūbash yā ḥabāyib Zannūbahزنوبه زنوبه زنوبه زنوبه زنوبه زنوبهZannūbat Zannūbat Zannūbat Zannūbat Zannūbat Zannūbahانا ورده ناديه ف بستانAnā wardah Nādiyah f bustānانا فل و نرجس و ريحانAnā full wa Narjis wa rayḥānانا دنيا عطر و الحان انا دنيا عطر و الحانAnā dunyā ʻiṭr wa alḥān anā dunyā ʻiṭr wa alḥānعقبال ما تخشها نوبهʻUqbāl mā tikhshhā nawbahو تغنى لك زنوبهWa taghanná lak Zannūbahحلوه و خفه و حبوبهḤilwah wa khiffah wa ḥabbūbahشوبش يا حبايب زنوبهShūbash yā ḥabāyib Zannūbahزنوبه زنوبه زنوبه زنوبه زنوبه زنوبهZannūbat Zannūbat Zannūbat Zannūbat Zannūbat Zannūbahزنوبه انا اهو شوف قدى ف حلاوتى و خفتى مين أدىZannūbah anā ahū shūf qaddī f ḥalāwtī wa khiftī mīn adīزنوبه انا اهو شوف قدى ف حلاوتى و خفتى مين أدىZannūbah anā ahū shūf qaddī f ḥalāwtī wa khiftī mīn adīلو جانى الهوا يخطب ودىLaw jānī al-hawā yikhṭib wuddīراح اقول له انا مخطوبهRāḥ aqūl lah anā makhṭūbahزنوبه زنوبه حلوه و خفه وحبوبهZannūbat Zannūbah ḥilwah wa khiffah wa-ḥabbūbahشوبش يا حبايب زنوبهShūbash yā ḥabāyib Zannūbahزنوبه زنوبه زنوبه زنوبه زنوبه زنوبهZannūbat Zannūbat Zannūbat Zannūbat Zannūbat Zannūbahزنوبه هلال سعد و لاح و بشاير انس و افراحZannūbat Hilāl Saʻd wa lāḥ wa bashāyir ins wa afrāḥزنوبه هلال سعد و لاح و بشاير انس و افراحZannūbat Hilāl Saʻd wa lāḥ wa bashāyir ins wa afrāḥزنوبه لياليها ملاحZannūbah layālīhā mallāḥم العمر مهيش محسوبهM al-ʻumr mahīsh maḥsūbahزنوبه زنوبه حلوه و خفه و حبوبهZannūbat Zannūbah ḥilwah wa khiffah wa ḥabbūbahشوبش يا حبايب زنوبهShūbash yā ḥabāyib Zannūbahزنوبه زنوبه زنوبه زنوبه زنوبه زنوبهZannūbat Zannūbat Zannūbat Zannūbat Zannūbat Zannūbah

In the record

  1. Disc issued ≠6
  2. Film premiere · سينما دياناCinema Diana ≠14
  3. Film premiere ≠1415
  4. Year in a list1712
  5. Year given by a source19
  6. Other date · غنّتها صباح في حفل «أضواء المدينة» في طنطاṢabāḥ sang it in the «Aḍwāʼ al-madīnah» concert in Ṭanṭā1712
  7. First performance or broadcast · حفل الربيعspring concert ≠16
  8. First performance or broadcast ≠7
  9. Disc issued ≠78تختلف رواية صباح عن رواية نجاح سلام حول من غنّى اللحن أولًا.Ṣabāḥ and Najāḥ Salām give opposite accounts of who sang it first.

Details

Also sung by
Zeki Müren
Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
إزاي أنساكFilm · ConcertSpring concert, Qasr al-Nil Cinema, CairoCairophon 78 rpm19
عفريتة هانمFilm · Concert
أضواء المدينةAḍwāʼ al-madīnahConcert12
Medium
Film · Concert · 78 rpm disc
Releases
Moriphon 31-72007 (7"; ت ر 71/431, ايداع 71/1389) ; Cairophon (78 rpm; number not given) 78 rpm disc6

Not yet sorted

  • 1976 inventory: music by فريد الأطرش and «بيني المانزا»

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1878427/
  2. elcinema.com/work/1878427/cast
  3. إزاي أنساك (فلم)
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-76382.html
  5. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-102034.html
  6. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
  7. discogs.com/release/8283669
  8. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-104589.html
  9. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
  10. فريد الاطرش
  11. wikidata.org/wiki/Q23717500
  12. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
  13. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-264.html
  14. Arabic Wikipedia film list
  15. sama3y.net
  16. sama3y.net
  17. Abu Ilyas index
  18. al-Hayat
  19. زنوبه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

SabahFarid al-Atrash