All works of Sabah

About the song

لحّنها فريد الأطرش لصباح في فيلم «لحن حبي»، وسجّل مطلعها أيضًا على العود منفردًا.

Farīd al-Aṭrash composed it for Ṣabāḥ in the film Laḥn ḥubbī, and also recorded its opening on the oud alone.

Lyrics9

بيحبنى وبحبه .. وقلبى كلم قلبهBīḥibbinī wa-baḥibbuh .. wa-qalbī ka-lam qalbuhلكن عذولى جنبه .. حارمنى بهجة قربهLakin ʻadhūlī janbuh .. ḥārimnī bahjah qurbahبيحبنى وبحبه ..Bīḥibbinī wa-baḥibbuh ..هو قمر فى علاه .. وازاى انا اوصل لهHuwa qamar fī ʻulāh .. wa-izzāy anā ūṣal lahالروح بتتمناه دايما .. بتمشى فى ظلهAl-rūḥ bititmannāh dāyman .. bi-timshī fī ẓilluhهو معايا بقلبه .. وانا بروحى بحبهHuwa maʻāyā bi-qalbuh .. wa-anā bi-rūḥī baḥibbuhلكن عذولى جنبه .. حارمنى بهجة قربهLakin ʻadhūlī janbuh .. ḥārimnī bahjah qurbahبيحبنى وبحبه ..Bīḥibbinī wa-baḥibbuh ..بتسقى ليه يا زمان .. شهدك لكل الناسBitisqī līh yā zamān .. shahdak li-kull al-nāsوتفوتنى ليه عطشان .. لوحدى من غير كاسWa-tifūtnī līh ʻaṭshān .. li-waḥdī min ghayr kāsمحروم وانا فى قربه .. واتمنى يوم افرح بهMaḥrūm wa-anā fī qurbah .. wa-itmanná yawm ifraḥ bihلكن عذولى جنبه .. حارمنى بهجة قربهLakin ʻadhūlī janbuh .. ḥārimnī bahjah qurbahبيحبنى وبحبه ..Bīḥibbinī wa-baḥibbuh ..

In the record

  1. Year in a list ≠7
  2. Film premiere1
  3. Year in a list ≠86
  4. Year given by a source9

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
لحن حبيFilm
Medium
Film

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1475554/
  2. elcinema.com/work/1475554/cast
  3. لحن حبي (فلم)
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-80546.html
  5. فريد الاطرش
  6. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
  7. sama3y.net/faha/Fahres Farid Oud/Fahres_Farid_Oud.html
  8. sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
  9. بيحبنى وبحبه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

SabahAbdel Aziz SalamFarid al-Atrash