الربيع (آدي الربيع عاد من تاني)

آدى الربيع رجع من تاني، والبدر هلت أنواره..Ādī al-rabīʻ rajaʻ min tānī, wa-al-badr hallat anwāruh..وفين حبيبى اللى رمانى من جنة الحب لناره؟Wa-fīn ḥabībī illī ramānī min jannat al-ḥubb li-nāruh?أيام رضاه يا زمانى هاتها، وخُد عمري..Ayyām riḍāh yā zamānī hāt′hā, wa-khud ʻumrī..واللى راعيته رماني، فاتني، وشغل فِكري.Wa-illī rāʻītuh ramānī, fātnī, wa-shaghal fikrī.كان النسيم غنوة.. النيل يغنيهاKān al-nasīm ghinwah.. al-Nīl yighannīhāومــيتُه الحلـــــوة.. تفضل تعيد فيهاWamayyituh al-ḥilwah.. tafaḍḍal tiʻīd fīhāوموجُه الهادى كان عوده، ونور البدر أوتارهWa-mawjat al-Hādī kān ʻawdah, wa-nūr al-badr awtāruhيلاغى الورد وخدوده ..يناجى الليل و أسرارهYilāghī al-ward wa-khudūduh ..yinājī al-layl wa asrāruhوأنغامه بتسكرنا. أنا وهو..أنا و هو مفيش غيرنا.Wa-anghāmuh bitisakkarnā. anā wa-huwa..anā wa huwa mafīsh ghayrinā.

لمين بتضحك يا صيف لياليك و أيامك؟Limīn bitiḍḥak yā ṣayf layālīk wa ayyāmak?كان لى فى عهدك آليف عاهدنى قُدامكKān lī fī ʻahdak ālīf ʻāhidnī quddāmakوكان لى فى قلبُه طيف يخطر فى اوهامكWa-kān lī fī qalbuh ṭayf yikhṭur fī awhāmakمن يوم ما فاتنى وراح..Min yawm mā fātnī wa-rāḥ..شـــدو البلابل نـــــواح..Shadw al-balābil nuwāḥ..والورد لـــون الجـــــراح..Wa-al-ward lawn al-jirāḥ..يا ليلى يــا يـــا يــا يــا عينYā Laylá yā yā yā yā ʻayn

مر الخريف بعده؛ دبّل زهور الغرامMurr al-kharīf baʻduh; dabbal zuhūr al-gharāmوالدنيا من بعده! هوان ويأس وآلام..Wa-al-dunyā min baʻduh! hawān wa-yaʼs wa-ālām..لا القلب بينسى هواه، ولا حبيبى بيرحمنيLā al-qalb bi-yinsá hawāh, wa-lā ḥabībī bi-yirḥamnīوكل ما أقُول آه.. يــزيد فى ظُلمه ويألــمنــي.Wa-kull mā aqūl āh.. Yazīd fī ẓulmah wa-yiʼallimnī.

وآدى الشتا يا طول لياليهWa-ādī al-shitā yā ṭūl layālīhعلى اللى فاتُـه حبيبُــــهʻAlá illī fātuh ḥabībuhيناجــى طيفـه ويناديـــــهYinājī ṭayfuh wa-yinādīhويشكى للكون تعذيبــــه.Wa-yishkī li-l-kūn taʻdhībuh.

يا ليل يا بدر يا انسان يا طير يا زهر يا أغصان..Yā layl yā Badr yā insān yā ṭayr yā zahr yā aghṣān..هاتوا لى من الحبيب كلمة تواسى العاشق الحيران..Hātū lī min al-ḥabīb kilmah tuwāsī al-ʻāshiq al-ḥayrān..أخد ورد الهوا مني، وفات لى شوكُهُ يألمنـيAkhad ward al-hawā minnī, wa-fāt lī shawkah yiʼallimnīماعرفش إيه ذنبي! غير إنى فى حُبى أخلصت من قلبي!Māʻrafsh īh dhanbī! ghayr innī fī ḥubbī akhlaṣt min qalbī!وغاب عني. لا كلمنى ولا قال أمتى راح أشوفوهWa-ghāb ʻannī. lā kallimnī wa-lā qāl amtá rāḥ ashūfūhوأقول ممكن هيرحمنـى ويبعت فى الربيـع طيفه.Wa-aqūl mumkin hayirḥamnī wa-yibʻat fī al-rabīʻ ṭayfuh.

آدى الربيع رجع من تانى والبدر هلت انوارهĀdī al-rabīʻ rajaʻ min tānī wa-al-badr hallat anwāruhوفين حبيبى اللى رمانى من جنة الحب لناره..؟؟Wa-fīn ḥabībī illī ramānī min jannat al-ḥubb li-nāruh..??