All works of Abdel Halim Hafez

About the song

يُعرف للأغنية مقطع من بروفة بعنوان «ليه وعشان إيه». ونُقل شريط استوديو مصر لأغاني الفيلم إلى الإذاعة يوم 16 أكتوبر 1956، بعد يوم واحد من العرض الأول لفيلم «دليلة».

A rehearsal fragment of the song, «Līh wa-ʻashān īh», is known. The Studio Miṣr tape of the film's songs was transferred to the radio on 16 October 1956, one day after the premiere of Dalīlah.

قد لا يكون مدخل ثانٍ في الفهرس، وهو مقطع قصير من فيلم «دليلة» بلا بيانات، هذه الأغنية.A second index entry, a short excerpt from the film Dalīlah without credits, may not be this song.

Also listed as: كان فيه زمان قلبين

Lyrics17

كان فيه زمان قلبين .. الحب تالتهمKān fīh zamān qalbīn .. al-ḥubb tāltuhumفردوا الهوا جناحين .. والدنيا ساعتهمFa-ruddū al-hawā janāḥīn .. wa-al-dunyā sāʻit′humضحكت لهم يومين .. وفى ليلة خانتهمḌiḥkit lahum yūmīn .. wa-fī laylah khānit′humاتفرقوا الاثنين .. فى عز فرحتهمItfarraqū al-Ithnayn .. fī ʻizz farḥit′humليه وعشان إيه .. كل ده يجرى ليهLīh wa-ʻashān īh .. kull dah yajrī līhليه...Līh...كانوا اتواعدوا مع الفرحة .. فى ساعة والزمن غفلانKānū itwāʻdū maʻ al-farḥah .. fī sāʻah wa-al-zaman ghaflānوبعد الفرحة اتعاهدوا .. يعيشوا فى أمل وحنانWa-baʻd al-farḥah itʻāhdū .. yiʻīshū fī amal wa-ḥanānزمن خاين غدر بيهم .. كانو فاكرينه ناسيهمZaman khāyin ghadar bīhum .. ka-innū fākrīnuh nāsīhumأتارى الدنيا و أتاريهمAtārī al-dunyā wa atārīhumليه وعشان إيه .. كل دا يجرى ليهLīh wa-ʻashān īh .. kull dā yajrī līhليه...Līh...

In the record

  1. Year in a list615
  2. Film premiere · في سينما القاهرةat Cinema Cairo134
  3. Other date · نقل شريط استوديو مصر لأغاني الفيلم إلى الإذاعةthe Studio Miṣr tape of the film's songs transferred to the radio5
  4. Year in a list310
  5. Year given by a source17

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
دليلةFilm11121417
Medium
Film
Releases
disc label per sama3y index (forum): صوت لبنان13

Not yet sorted

  • al-Mougi video/own-voice item in sama3y t=66785

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1303780/
  2. elcinema.com/work/1303780/cast
  3. دليلة (فلم)
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=74475
  5. sama3y.net/forum/printthread.php?t=106199&pp=40&page=13
  6. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  7. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  8. عبد الحليم حافظ
  9. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  10. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  11. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  12. عبد الحليم حافظ
  13. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  14. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  15. كراسة الحب والوطنية
  16. محمد الموجي - الاغاني المصورة
  17. كان فيه زمان قلبين، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezHussein al-SayedMohammed al-Mougi