All works of Abdel Halim HafezAsmar Ya Asmarani
1957listed
لحّن كمال الطويل الأغنية لفايزة أحمد، وسُجّلت بصوت فايزة أحمد في اليوم التالي لتلحينها، وتُسمع في فيلم «الوسادة الخالية» (1957) بصوت فايزة أحمد أداءً بديلًا لممثلة على الشاشة. وسجّلها عبد الحليم حافظ كذلك وطرحها في السوق، فنشب خلاف بين الاثنين. وكان ردّ فايزة أحمد أغنية ساخرة هي «هاتولي وابور الحريقة» على لحن «قولوله الحقيقة» لكمال الطويل.
Kamāl al-Ṭawīl composed the song for Fāyizah Aḥmad, who recorded it the day after it was composed; in the film al-Wisādah al-khālīyah (1957) it is heard in Fāyizah Aḥmad's voice as playback for an actress on screen. ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ also recorded it and put it on the market, which led to a quarrel between the two singers. Fāyizah Aḥmad answered with a parody, «Hātūlī wābūr al-ḥarīqah», sung to the tune of al-Ṭawīl's «Qūlūlūh al-ḥaqīqah».
اسمر يا اسمرانى مين قساك علياAsmar yā ismarānī mīn qasāk ʻalayyāلو ترضا بهوانى برضه انت اللى لياLaw tirḍā bi-hawānī barḍuh int illī liyyāبتزيد عذابى ليه ويهون شبابى ليهBi-tizīd ʻadhābī līh wa-yahūn shabābī līhوتطول غيابك ليه قول لى ليه ناسى ليه ليه يا اسمرWa-tiṭūl ghiyābak līh qūl lī līh nāsī līh līh yā asmarيا اسمر قلبى فى نار .. نار عذابى ونار ظنونيYā asmar qalbī fī nār .. nār ʻadhābī wa-nār ẓunūnīيا اسمر فكرى احتار.. الشوق ضنانى سهر عيونيYā asmar fikrī iḥtār.. al-shawq ḍanānī sahar ʻuyūnīوالجرح اللى فى قلبى ازاى اداويهWa-al-jurḥ illī fī qalbī izzāy adāwīhوالدمع اللى ف عينى لإمتا اداريهWa-al-damʻ illī f ʻaynī li-imtā adārīhلا انا بشكى ولا بحكى بس قول لى ليه ناسى ليه ليه يا اسمرLā anā bi-shaká wa-lā bi-ḥaky bass qūl lī līh nāsī līh līh yā asmarقالو لى الناس هواك حيره وقلت أحتار عشان خاطركQālū lī al-nās hawāk ḥīrah wa-qult aḥtār ʻashān khāṭrakتحيرنى تسهرنى كفايه اخطر علا فكركTiḥayyarnī tisahharnī kifāyah akhṭar ʻalā fikrakو انا راضى بحرمانى وحيرتى ويا أشجانيWa anā rāḍī bi-ḥirmānī wa-ḥīrtī wa-yā ashjānīدا الحب اللى أنا شفته يوم وياك فرحنى ونسانى ازاى أنساكDā al-ḥubb illī anā shuftuh yawm wiyyāk farraḥnī wa-nassānī izzāy ansākلا انا بشكى ولا بحكى بس قول لى ليه يا اسمرLā anā bi-shaká wa-lā bi-ḥaky bass qūl lī līh yā asmarأنا شارى هواك يا اسمر بروحى وفرحتى وعمريAnā shārī hawāk yā asmar bi-rūḥī wa-farḥatī wa-ʻumrīوأيام حلوه عشناها راحت وانقضت بدريWa-ayyām ḥilwah ʻishnāhā rāḥat wa-inqaḍat badrīياريت تعود لياليها و أنا و أنت نعيش فيهYārīt taʻūd layālīhā wa anā wa ant naʻīsh fīhوالقلب اللى شغلته سنين بهواك لوعته وضيعته وقلت فداكWa-al-qalb illī shaghaltuh sinīn bi-hawāk lawwaʻtuh wa-ḍayyiʻtuh wa-qult fidākلا أنا بشكى ولا بحكى بس قول لى ناسى ليه ليه يا اسمرLā anā bi-shaká wa-lā bi-ḥaky bass qūl lī nāsī līh līh yā asmarلا انا بشكى ولا بحكى بس قول لى يا حبيبىLā anā bi-shaká wa-lā bi-ḥaky bass qūl lī yā ḥabībīيا اسمر يا اسمرانى مين قساك عليا ..لو ترضا بهوانى برضه انت اللى لياYā asmar yā ismarānī mīn qasāk ʻalayyā ..law tirḍā bi-hawānī barḍuh int illī liyyāبتزيد عذابى ليه و يهون شبابى ليه و تطول غيابك ليه قول لى ليه ناسى ليه ليه يا اسمرBi-tizīd ʻadhābī līh wa yahūn shabābī līh wa tiṭūl ghiyābak līh qūl lī līh nāsī līh līh yā asmar