قاضي البلاج

باسم الهوا والشمس و البلاچاتباسم الشباب و الحب و الأجازاتBi-ism al-shabāb wa al-ḥubb wa al-ajāzātباسم الراكت و اسم المراجيح باسم الشقاوه و التفاريحBi-ism al-rākit wa ism al-marājīḥ bi-ism al-shaqāwah wa al-tafārīḥفتحت الجلسه .. محكمهFataḥt al-jalsah .. maḥkamahعادل بن كمال طالب تصييفʻĀdil bn Kamāl Ṭālib taṣyīfتقدم يا فتاTiqaddam yā fa-tāيا قاضى مشتاق م الصيف الماضىYā qāḍī mushtāq m al-ṣayf al-māḍīو جيت ع الحبايب لقيت مكانى فاضى .. مستنى ايه يا قاضىWa jīt ʻ al-ḥabāyib laqīt makānī fāḍī .. mistannī īh yā qāḍīطالب تصيف يا فتاṬālib tiṣayyaf yā fa-tāو اتمنا أصيف صيف شتاWa itmannā uṣayyif ṣayf Shatāارفع دراعك و احلف يمينك و قول دفاعكIrfaʻ dirāʻak wa iḥlif yamīnak wa qūl difāʻakوحياة مذاكرة طول العام اللى جابت لى صداع و زكامWa-ḥayāt mudhākrah ṭūl al-ʻāmm illī jābit lī ṣudāʻ wa zukāmمانجحت ولا شفتك يا نجاح الا عشانك يا أجازه .. و أنا و حبايبى و الافراحMānjaḥt wa-lā shuftak yā Najāḥ alā ʻashānak yā ajāzah .. wa anā wa ḥabāybī wa al-afrāḥناخد من الدنيا أجازه و الامر لك يا قاضى و الحكم لك يا قاضىNākhud min al-dunyā ajāzah wa al-amarr lak yā qāḍī wa al-ḥukm lak yā qāḍīالنيابهAl-niyābahيمنع سنتين من التصييف لا بلاچ و لا عوم و لا تجديفو يقوم ف قطر العصر يرجع حالن علا مصرجنايتى ايه و ذنبى ايه..Jināytī īh wa dhanbī īh..جنايته ايه و ذنبه ايهJināytuh īh wa dhanbuh īhلبس مايوه قبل ما نسمح له بلبس مايوهLi-bass māyūh qabl mā nismaḥ lah bilubs māyūhيوه يا لطيفYūh yā laṭīfلا جاب معاه تورته و لا حتا جاتوهLā jāb maʻāh tūrtah wa lā ḥattā jātūhيوه يا حفيظYūh yā ḥafīẓالمحلفين ...Al-muḥallifīn ...مصيف .. غير مصيف .. مصيف .. غير مصيفMaṣīf .. ghayr maṣīf .. maṣīf .. ghayr maṣīfبقا يعنى اسيب ماما و بابا و اهرب من البيت ابو بوابهBaqā yaʻnī asīb māmā wa bābā wa ahrab min al-bayt Abū bawwābahما أعرفش اتمتع بأجازة وننبى يا تلامذه احنا غلابهMā aʻrafsh itmattaʻ bi-ajāzah wannabī yā talāmidhah iḥnā ghalābahوننبى يا تلامذه احنا غلابهWannabī yā talāmidhah iḥnā ghalābahمحكمهMaḥkamahمن فحص قانون البلاچات فرع التصييف و الأجازاتو مراجعة كل البيانات قررنا ما هو آتيمنح لقب مصيف من الدرجه الأولا تكييفYimnaḥ laqab maṣīf min al-darajah al-ūlā takyīfهيه هيه ادلق الجردل ادلق ادلق ادلق .. قم فأنت مصيف عظيمو قد خلعنا عليك الكسوه الصيفيه .. و وليناك امر الرعيه البلاچيهخلغ القاضى لبس القاضى .. يحيا القاضى يعيش القاضى يعيشKhalagh al-Qāḍī li-bass al-Qāḍī .. yaḥyā al-Qāḍī yaʻīsh al-Qāḍī yaʻīshمحكمهMaḥkamahظروف عائليه امور عاطفيه مشاكل منزليهẒurūf ʻāʼilīyah umūr ʻāṭifīyah mashākil manzilīyahعقد نفسيه .. نصلح .. حل عقدك و صيفʻIqd nafsīyah .. niṣlaḥ .. ḥall ʻuqadak wa ṣayfقاضى البلاچ يا قاضى يا بو حكم سيفه ماضىطول البلاچ و عرضه هنفرش لك قواضى و احكم بقا يا قاضىقاضى يا قاضى .. لا أنا قبلك .. و أنا مستعجل ..Qāḍī yā qāḍī .. lā anā qablak .. wa anā mistaʻjil ..واحد واحد يا زباينWāḥid wāḥid yā zabāyinواحدهWāḥdahأنا خدت الاعداديه بعديها التوجيهيه و صبحت جامعيهAnā khadit al-iʻdādīyah baʻdīhā al-tawjīhīyah wa ṣabaḥit jāmʻīyahو فاضل لى علا التخرج مش اكتر من سنه تدينى كام سنهWa fāḍil lī ʻalā al-takharruj mish aktar min sanah tiddīnī kām sanahو اش عرفنى اناWa ish ʻarrafnī anāامال قاضى ازاىImmāl qāḍī izzāyافتى كل الفتوات و أعرف ف اللوغاريتمات و النسبيه و الذرهIftī kull al-futuwāt wa aʻrif f al-lūghārītmāt wa al-nisbīyah wa al-dharrahالا عمر الستاتAlā ʻUmar al-sittātايه رأيك عمرى سبع سنينĪh raʼyak ʻumrī sabʻ sinīnسبع سنينSabʻ sinīnماما و بابا فاكرين عمرى ما هاكبر و ابقا تمن سنينMāmā wa bābā fākrīn ʻumrī mā hākbar wa abqā taman sinīnبيعاملونى زى ما كنت زمان ف الروضه بيفيونكاتتربيت تربيت تتات ..علا الحلوه ام فيونكاتكل حياتى عيب ماترديش ما تعانديش امتا احس اومال بوجودىKull ḥayātī ʻīb mātraddīsh mā tiʻānidīsh imtā aḥis ūmmāl bi-wujūdīامتا اعيش .. عايزه اعيش .. ماما و بابا دقه قديمهImtā aʻīsh .. ʻāyzah aʻīsh .. māmā wa bābā daqqah qadīmahدقه قديمه دقه قديمه ماما و بابا دقه قديمهDaqqah qadīmah daqqah qadīmah māmā wa bābā daqqah qadīmahمحكمهMaḥkamahمن فحص قانون البلاچات فرع العائلات و الخلافات و مراجعة كل البياناتقررنا ما هو آت .. يحول امرها لولى امرهايعدل عمرها من سبعه لخمس سنينYiʻaddil ʻumruhā min sabʻah li-khams sinīnواحدWāḥidقاضى البلاچ يا قاضى .. عاشق و جيبى فاضىبتحبها ..Bi-tuḥibbuhā ..حب عباده ..Ḥubb ʻibādah ..حليمḤalīmو هياWa hayyāواحدWāḥidزييى و زياده .. و جالها واحد يخطبها .. أبوها وافق كالعادهمن مسرح العرايس روح و اسرق لك حصانMin masraḥ al-ʻarāyis rūḥ wa israq lak ḥiṣānو اخطفها و اجرى بيها و لا فرسان زمانWa ikhṭafhā wa ajrī bīhā wa lā Fursān zamānسارق خطاف .. لفوه ف لحاف .. ودوه الخانكهSāriq khaṭṭāf .. laffūh f li-ḥāf .. waddūh al-KhānkahبالتلغرافBi-al-tilighrāfواحدهWāḥdahاما انا طول عمرى ما هاتجوز و لا أقول يا جوازAmmā anā ṭūl ʻumrī mā hātjawwiz wa lā aqūl yā jawāzمن صغرى باشوف ماما و بابا الكبريت و الجاز الكبريت و الجازMin ṣughrá bi-ashūf māmā wa bābā al-kibrīt wa al-jāz al-kibrīt wa al-jāzواحدWāḥidو أنا برضه باحب العزوبيه عشان حريه ف حريهWa anā barḍuh bi-aḥibb al-ʻuzūbīyah ʻashān ḥurriyyah f ḥurriyyahمش اخلص من البيت و الجامعه و مراتى تتحكم فياMish akhlaṣ min al-bayt wa al-jāmiʻah wa mirātī titḥakkam fīyaرجاله بدون جواز شبابيك من غير ازازRijjālah bidūn jawāz shabābīk min ghayr izāzهس .. هسHiss .. hissاما انا مشكلتى جد الجد..Ammā anā mushkiltī jidd al-jadd..وأنا عندى مشاكل مالها عدWa-anā ʻindī mashākil mālhā ʻudشطبنا ...Shaṭṭabnā ...شطبناShaṭṭabnāو بقية مشاكلنا يا قاضى ؟Wa baqīyah mashākilnā yā qāḍī?تتأجل للصيف الماضى ..Titʼajjil li-l-ṣayf al-māḍī ..محكمهMaḥkamahو بعد ما استتب الامر بين المصيفين و المصيفاتWa baʻd mā istatab al-amarr bayn al-maṣayyifīn wa al-maṣayyifātو حلينا عقد المعقدين و المعقدات ننشد النشيدWa ḥallīnā ʻiqd al-muʻaqqadīn wa al-muʻaqqadāt ninshid al-nashīdعاش الشباب .. كل الشبابʻĀsh al-shabāb .. kull al-shabābدقو الشماسىDuqqū al-shamāsīدقو الشماسى دقو الشماسىDuqqū al-shamāsī duqqū al-shamāsīدقو الشماسى ع البلاچ دقو الشماسىدقو الشماسى دقو الشماسىDuqqū al-shamāsī duqqū al-shamāsīدقو الشماسى م الضحا لحد التماسىDuqqū al-shamāsī m al-ḍuḥā laḥadd al-tamāsīدقو دقو دقو الشماسىDuqqū duqqū duqqū al-shamāsīيا أحلا شمس و أحلا رمل و أحلا ميهYā aḥlā Shams wa aḥlā raml wa aḥlā mayyahاحنا و شبابنا و حبنا اسكندريهIḥnā wa shabābinā wa ḥubbinā Iskandariyyahجايين علا امل نرتاح شويهJāyīn ʻalā amal nirtāḥ shuwayyahو الحر زى الشوق نهاره و ليله قاسىWa al-ḥurr zayy al-shawq nahāruh wa laylah qāsīدقوا الشماسىDuqqū al-shamāsīف البحر الابيض و ف هداوة لونه الأزرقF al-baḥr al-abyaḍ wa f hadāwah lawnuh al-azraqتعبنا يهرب مننا و همومنا تغرقTaʻabnā yihrab minnanā wa humūmnā tighraqونسابق الموج و الهوا و الشوق و نسبقWanisābiq al-mawj wa al-hawā wa al-shawq wa nisbaqو البحر عارف حبنا و الشط راسىWa al-baḥr ʻārif ḥubbinā wa al-shaṭṭ rāsīدقو الشماسىDuqqū al-shamāsī