All works of Abdel Halim Hafez

About the song

غنّى عبد الحليم حافظ هذه الأغنية في حفلات بحلب ودمشق في فبراير 1960، قبل أكثر من عام على عرض فيلم «يوم من عمري» في مارس 1961.

ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ sang this song in concerts in Aleppo and Damascus in February 1960, more than a year before the film Yawm min ʻumrī opened in March 1961.

Lyrics16

بأمر الحب افتح للهوا و ســلمBi-amr al-ḥubb iftaḥ li-l-hawā wa sallimبأمر الحب افتح قلبك اتكلـمBi-amr al-ḥubb iftaḥ qalbak itkallimبلاش نهرب بلاش نتعــبBalāsh nihrab balāsh nitʻabتعالا نحب و نسلم بأمر الحبTaʻālā niḥibb wa nisallim bi-amr al-ḥubbبأمر الحب اسمع يا حياة قلبىBi-amr al-ḥubb ismaʻ yā ḥayāh qalbīندا قلبى جاوبنى بص لـىNidā qalbī jāwibnī buṣṣ līقرب كـمانQarrab kamānقـرب هنا جنبىQarrab hinā janbīو هـات شوقــك علا شوقىWa hāt shawqak ʻalā shawqīو هـات حبـك علا حبـىWa hāt ḥubbak ʻalā ḥubbīو انا و عيونك الحلوهWa anā wa ʻuyūnak al-ḥilwahنعيش قصة غرام حـلوهNaʻīsh qiṣṣah gharām ḥilwahحرام نسكت علا قلوبناḤarām niskut ʻalā qulūbnāحرام الشوق يدوبناḤarām al-shawq yidawwibnāبـلاش نهـرب بـلاش نتعــبBalāsh nihrab balāsh nitʻabتعالا نحب و نسلم بأمـر الحبTaʻālā niḥibb wa nisallim bi-amr al-ḥubbحـياتـى دنيتـى عمـرىḤayātī dinyitī ʻumrīبـأمـر الحب مـش أمـرىBi-amr al-ḥubb mish amrīباحبك حــبBāḥibbak ḥubbما حدش قبلنا عرفه ولا صادفـهMā ḥadsh qablinā ʻArafah wa-lā ṣādafuhباحبك حــبBāḥibbak ḥubbو مش قادر علا وصفه و انا شـايفهWa mish qādir ʻalā waṣfuh wa anā shāyifuhفى نظـرة شــوق فى تنهيـدهFī naẓrah shawq fī tanhīdahفـى دنيـا كلهـا جـديدهFī dunyā kullahā jadīdahو نجمه مسكتهـا بإيـدىWa najmah masaktahā bi-īdīو كـانت فى الفضـــا بعـيـدهWa kānat fī al-faḍā bi-ʻīduhو شىء فى اللـيل متـوهنـىWa sháʼ fī al-layl mitawwahnīو شىء فى عينيك بينده لىWa sháʼ fī ʻaynayk bi-yinaddah līحرام نسكــت علا قلوبنـاḤarām niskut ʻalā qulūbnāحــــرام الشــوق يـدوبناḤarām al-shawq yidawwibnāبـلاش نهـرب بـلاش نتعبBalāsh nihrab balāsh nitʻabتعـالا نحب و نسلــم بأمر الحـبTaʻālā niḥibb wa nisallim bi-amr al-ḥubb

In the record

  1. Earliest trace found6
  2. Other date · حفل سينما سوريا، حلبconcert at Cinema Sūriyā, Aleppo6
  3. Other date · حفل في دمشقconcert in Damascus6
  4. Year in a list7
  5. Year in a list35
  6. Year given by a source · سنة الإنتاجproduction year ≠5
  7. Film premiere13
  8. Year given by a source ≠16

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
يوم من عمريFilm1314716
Medium
Film

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1001932/
  2. elcinema.com/work/1001932/cast
  3. يوم من عمري (فلم)
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67303
  5. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  6. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  7. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  8. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  9. wikidata.org/wiki/Q25633716
  10. عبد الحليم حافظ
  11. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  12. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  13. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  14. عبد الحليم حافظ
  15. كراسة الحب والوطنية
  16. بأمر الحب، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezMorsi Gamil Aziz