All works of Abdel Halim Hafez

About the song

غناها عبد الحليم حافظ في حفل بدمشق في 21 فبراير 1960 وفي سينما ريفولي في 17 مارس 1960، قبل عرض فيلم «البنات والصيف» في 27 مارس 1960.

ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ sang it in concert in Damascus on 21 February 1960 and at Cinema Rivoli on 17 March 1960, before the film al-Banāt wa-al-ṣayf opened on 27 March 1960.

Also listed as: جواب (حبي الغالي)2122

Lyrics28

حبيبى الغالىḤabībī al-ghālīمن بعد الاشواق ..Min baʻd al-ashwāq ..باهديك كل سلامى و حنينى و غرامىBāhdīk kull salāmī wa ḥanīnī wa gharāmīنور عينى .. روح قلبىNūr ʻaynī .. rūḥ qalbīحبيبى .. حياتىḤabībī .. ḥayātīمشتاق لعينيك .. مشتاق لكMushtāq li-ʻaynayk .. mushtāq lakمشتاق و انا لسه مقابلكMushtāq wa anā lissah maqābilakو بعز الشوق يا حبيبىWa bi-ʻizz al-shawq yā ḥabībīو فى عز الليل باكتب لكWa fī ʻizz al-layl bi-iktib lakلا .. لا .. قلبى اللى بيكتب لكLā .. lā .. qalbī illī bi-yiktib lakهوه اللى بيبعت لكHuwwah illī bi-yibʻat lakالليل صحاه .. و الشوق خللاهAl-layl ṣaḥḥāh .. wa al-shawq khallāhيكتب لكYiktib lak

ياكتب لك ع اللى بئاله كتيرYāktib lak ʻ illī baʼāluh kitīrكتير مداريه مداريهKitīr midārīh midārīhيوصف لك حبه و سهدهYūṣaf lak ḥubbuh wa suhduhو شوقه و شوق لياليه لياليهWa shawquh wa shawq layālīh layālīhمش قادر علا بعدك ثانيهMish qādir ʻalā buʻdak thāniyahابدن ابدن يا حبيبىولا عارف ايه طعم الدنياWa-lā ʻārif īh ṭaʻm al-dunyāابدن ابدن يا حبيبن

انا عايزك عايزك علاطول يا حبيبىAnā ʻāyzak ʻāyzak ʻalāṭūl yā ḥabībīمش عايز اشواقنا تطول يا حبيبىMish ʻāyiz ashwāqnā tiṭūl yā ḥabībīانا عايزك .. انا عايزك جنبىAnā ʻāyzak .. anā ʻāyzak janbīتسقينى و تشرب من حبىTisqīnī wa tishrab min ḥubbīولا نعرف بكرا من امبارحWa-lā niʻrif bukrā min imbāriḥولا دقة قلبك من قلبىWa-lā daqqah qalbak min qalbī

و ختامن لك الف سلامو محبه و اشواق و غرامWa maḥabbah wa ashwāq wa gharāmمن قلب لا يهدا ولا ينامMin qalb lā yihdā wa-lā yināmقلب حبيبكQalb ḥabībak

In the record

  1. Year in a list ≠317
  2. Other date · تسجيل حفلة بعنوان «حفلة عام 1958»a concert recording labelled «حفلة عام 1958»11
  3. Earliest trace found11
  4. Other date · حفل دمشقconcert in Damascus11
  5. Other date · حفل الاتحاد القومي، سينما ريفوليal-Ittiḥād al-Qawmī concert, Cinema Rivoli1011
  6. Film premiere ≠16789
  7. Film premiere · في دور السينما بالأقاليم وبيروتin provincial cinemas and Beirut ≠789
  8. Other date · حفل قصر النيلconcert at Qaṣr al-Nīl11
  9. Year in a list ≠1220
  10. Disc issued2122
  11. Year given by a source28

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
البنات والصيفFilm181928
Medium
Film
Releases
Cairophon C-54 (7"); matrix 7TBDAX 884/885
permit no. 113 dated 5/5/196[0]22

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1284804/
  2. elcinema.com/work/1284804/cast
  3. البنات والصيف (فلم)
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67335
  5. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  6. عبد الحليم حافظ
  7. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67335
  8. elcinema.com/work/1284804/
  9. البنات والصيف (فلم)
  10. sama3y.net/forum/printthread.php?t=106199&pp=40&page=4
  11. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  12. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  13. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  14. wikidata.org/wiki/Q13141584
  15. عبد الحليم حافظ
  16. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  17. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  18. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  19. عبد الحليم حافظ
  20. كراسة الحب والوطنية
  21. Discogs
  22. Discogs
  23. كمال الطويل
  24. Akhbar el-Yom
  25. كمال الطويل.. ابن البكوات
  26. al-Dostor
  27. لستة الحان كمال الطويل
  28. جواب (اغنيه)، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezKamal al-TawilMorsi Gamil Aziz