صافيني مرة

Safini Marra

1952-08first performed

Sung by: عبد الحليم حافظAbdel Halim Hafez²
Music: محمد الموجيMohammed al-Mougi^{1891011151630}
Words: سمير محجوبSamir Mahgoubمحبوب^18910111630

About the song

هي الأغنية التي نال بها عبد الحليم حافظ اعتماد لجنة الإذاعة سنة 1952. رفضها الجمهور في أول أداء لها، ثم استقبلها بحفاوة في يونيو 1953 يوم إعلان الجمهورية. وغنّاها عبد الحليم مرة أخرى في فيلم «أيام وليالي» (1955)، وتذكر إحدى الروايات أن محمد الموجي لحّنها في الأصل لزينب عبده.

This is the song that won ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ the radio committee's approval in 1952. The public rejected it at its first performance and acclaimed it in June 1953, when the republic was declared. ʻAbd al-Ḥalīm sang it again in the film Ayyām wa-layālī (1955); one account says Muḥammad al-Mūjī first composed it for Zaynab ʻAbduh.

Lyrics³⁰

صافينى مره وجافينى مرهṢāfīnī marrah wajāfīnī marrahولا تنسينيش كدا بالمرهWa-lā tinsīnīsh ka-dā bi-al-murrahصافينى مره وجافينى مرهṢāfīnī marrah wajāfīnī marrahكنا سوا قلبين الحب جمع شملناKunnā sawā qalbīn al-ḥubb jamʻ shamlināوالعين تقول للعين احنا اتخلقنا لبعضناWa-al-ʻayn taqūl li-l-ʻayn iḥnā itkhalaqnā li-baʻḍnāوابقى جنبك ولنيش عارف ايه مخبيWa-ibqá janbak walanīsh ʻārif īh mkhabbīوالقلب يبقى فرحان وخايف ليروح حبيWa-al-qalb yibqá farḥān wa-khāyif li-yarūḥ ḥubbīتروح الفكره وتيجى الفكرهTirūḥ al-fikrah wa-tījī al-fikrahوانت ناسينى كده بالمرهWa-int nāsīnī kidah bi-al-murrahاسال نجوم الليل تشهد على حالى يوم ما تغيبIsāl nujūm al-layl tashhad ʻalá ḥālī yawm mā tighībويا القمر .. ياما سهرت ليالى من غير حبيبWa-yā al-qamar .. yāmā sahirt layālī min ghayr ḥabībاشكى لوحدى يسهر يسلينيIshkī li-waḥdī yis′har yisallīnīمن كتر وجدى يفضل يواسينيMin kutr wajdī yifḍal yuwāsīnīويقول حشوفك مسيرى بكرهWa-yiqūl ḥashūfak masīrī bukrahوانت ناسينى كدا بالمرهWa-int nāsīnī ka-dā bi-al-murrahصافينى مره وجافينى مرهṢāfīnī marrah wajāfīnī marrahلما تكون ناوى تجافينيLammā takūn nāwī tujāfīnīقوللى وان كان .. وان كان عليك اللومQūllī wa-in kān .. wa-in kān ʻalayk al-lawmدا رضاك ياروحى على عينيDā riḍāk yā rūḥī ʻalá ʻaynīوانا بخاطرى .. بخاطرى اكون مظلومWa-anā bi-khāṭirī .. bi-khāṭirī akūn maẓlūmوان عاتبتك ابقى انسانيWa-in ʻātabtak ibqá insānīوان جاوبتك ابقى اهوانيWa-in jāwibtak ibqá ahwānīبس افتكرنى ولو بنظرهBass iftikirnī wa-law bi-naẓrahياللى ناسينى كده بالمرهYāllī nāsīnī kidah bi-al-murrahصافينى مره وجافينى مرهṢāfīnī marrah wajāfīnī marrah

In the record

1951–1959Year in a list ≠⁸
1952-08First performance or broadcast ≠²تختلف المصادر في تاريخ الأداء الأول، ويصف أحدها رواية 18 يونيو 1953 بأنها غير دقيقة.The sources disagree on the first performance, and one of them calls the story of 18 June 1953 inaccurate.
1952First performance or broadcast ≠⁵
1952Year in a list ≠¹⁶
1952Other date · نال بها عبد الحليم اعتماد لجنة الإذاعةwon ʻAbd al-Ḥalīm the radio committee's approval¹⁵
1953-06-10First performance or broadcast ≠⁴
1953-06-18First performance or broadcast ≠³
1953-06-18Other date · حفل حديقة الأندلس بالقاهرة يوم إعلان الجمهوريةconcert at the Andalus Garden, Cairo, on Republic Day⁵¹⁵
1953-06Other date · غُنّيت مجددًا يوم إعلان الجمهوريةsung again on the day the republic was declared²
1953First performance or broadcast ≠⁷
1954-06-12Other date · تسجيل حفل الباخرة سودانconcert recording on the boat Sudan¹⁶
1954Other date · غُنّيت على مسرح الأندلس بالقاهرةsung at the Andalus theatre, Cairo²⁷
1955Year in a list ≠²⁰
1955Other date · غُنّيت مجددًا في فيلم «أيام وليالي»sung again in the film Ayyām wa-layālī
1984-04-12Other date · غنّاها الموجي مع العود في حفلal-Mūjī sang it with the oud at a concert²²

Details

Also sung by: محمد الموجيMohammed al-Mougiبصوته مع العودown voice, with the oud²²
Genre: أغنيةSong
Film, play or occasion: ConcertAdwaa al-Madina concert, Andalus Garden, Cairo (republic declaration)
أيام ولياليAyyām wa-layālīFilm
Medium: Concert
Releases: Cairophon 45 CS-109 / HPC 148 (7" 45rpm, matrix 7 XBDA 566/567)⁶

Not yet sorted

sama3y index notes: «برنامج كان ياما كان - تسجيل مختلف ~ برنامج سهرة سعيدة»
ar.wikipedia calls it his first song

Recordings

Sources

On the pages of

Abdel Halim Hafez Mohammed al-Mougi