All works of Abdel Halim HafezYa Rayhin al-Ghuriyya
1958-10-18recorded
كان أول أداء لهذه الأغنية من ألحان كمال الطويل بصوت محمد قنديل، وبحسب حديث قنديل لمجلة الكواكب فإن هذه الأغنية هي التي صنعت كمال الطويل. وسجلها عبد الحليم حافظ للإذاعة في 18 أكتوبر 1958 دون أن تلقى النجاح نفسه.
Muḥammad Qandīl was the first to sing this song by Kamāl al-Ṭawīl, and Qandīl told the magazine al-Kawākib that this song had made Kamāl al-Ṭawīl. ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ recorded it for the radio on 18 October 1958, without equal success.
يا رايحين الغوريه ..هاتو لحبيبى هديهYā rāyiḥīn al-Ghūrīyah ..hātū li-ḥabībī hadīyahيا رايحين الغوريه ..هاتو لحبيبى هديهYā rāyiḥīn al-Ghūrīyah ..hātū li-ḥabībī hadīyahيا رايحين..يا رايحين..يا رايحين الغوريهYā rāyiḥīn..yā rāyiḥīn..yā rāyiḥīn al-Ghūrīyah
هاتو له توب بالقصب يليق علا رسمهHātū lah tūb bi-al-qaṣab yilīq ʻalā rasmuhانقش عليه العجب .. و اكتب عليه اسمهInqush ʻalayh al-ʻajab .. wa iktib ʻalayh ismuhو الطرحه ويا الشال .. و اسوره و خلخالWa al-ṭarḥah wa-yā al-shāl .. wa iswirah wa khalkhālو الطرحه ويا الشال. و اسوره و خلخالWa al-ṭarḥah wa-yā al-shāl. wa iswirah wa khalkhālنقو و شورو علياNaqqū wa shūrū ʻalayyāيا رايحين.. يا رايحين.. يا رايحين الغوريهYā rāyiḥīn.. yā rāyiḥīn.. yā rāyiḥīn al-Ghūrīyah
هاتو لجميل الاوصاف حلق بدلايهHātū li-jamīl al-awṣāf ḥalaq badlāyahهاتو لجميل الاوصاف حلق بدلايهHātū li-jamīl al-awṣāf ḥalaq badlāyahآه و للخدود رفاف و للخدود رفاف يحكى الهوا معاياĀh wa li-l-khudūd raffāf wa li-l-khudūd raffāf yiḥkī al-hawā maʻāyāما قلت له و قال لى.. نظره يا متولىMā qult lah wa qāl lī.. naẓrah yā Mitwallīما قلت له و قال لى..نظره يا متولىMā qult lah wa qāl lī..naẓrah yā Mitwallīدا الحلو راضى عليا.. دا الحلو راضى علياDā al-ḥilw rāḍī ʻalayyā.. dā al-ḥilw rāḍī ʻalayyāيا رايحين.. يا رايحين.. يا رايحين الغوريهYā rāyiḥīn.. yā rāyiḥīn.. yā rāyiḥīn al-Ghūrīyah
ولله الجمال جبار .. خايف عليه و باغيرWa-llāh al-jamāl jabbār .. khāyif ʻalayh wa bi-aghīrلفو علا التجار.. وهاتو لى تولل حريرارخيه علا جبينه .. و رموشه و عيونهIrkhīh ʻalā jabīnuh .. wa rumūshuh wa ʻuyūnuhدا الحلو راضى عليا ..دا الحلو راضى علياDā al-ḥilw rāḍī ʻalayyā ..dā al-ḥilw rāḍī ʻalayyāيا رايحين..يا رايحين.. يا رايحين الغوريهYā rāyiḥīn..yā rāyiḥīn.. yā rāyiḥīn al-Ghūrīyah
يا رايحين الغوريه هاتو لحبيبى هديهYā rāyiḥīn al-Ghūrīyah hātū li-ḥabībī hadīyahيا رايحين..يا رايحين..يا رايحين الغوريهYā rāyiḥīn..yā rāyiḥīn..yā rāyiḥīn al-Ghūrīyah