All works of Abdel Halim Hafez

About the song

سجّل عبد الحليم حافظ الأغنية على أسطوانة لشركة كايروفون عام 1959. وقد حُذفت من فيلم «حكاية حب» في اللحظة الأخيرة، لكنها بقيت مذكورة في عناوين بداية الفيلم، ولا تُسمع في النسخ الباقية منه.

ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ recorded the song on disc for Cairophon in 1959. It was cut from the film Ḥikāyat ḥubb at the last minute but is still named in the film's opening credits, and it is not heard in the surviving prints.

Lyrics26

اسبقنى يا قلبى اسبقنى ..Isbiqnī yā qalbī isbiqnī ..ع الجنة الحلوة اسبقنيʻ al-jannah al-ḥilwah isbiqnīاسبقنى وقول لحبيبى .. أنا جاى على طول يا حبيبيIsbiqnī wa-qūl li-ḥabībī .. anā jāy ʻalá ṭūl yā ḥabībīالحقنى قوام الحقنى .. ع الجنة الحلوة اسبقنيIlḥaqnī qawām ilḥaqnī .. ʻ al-jannah al-ḥilwah isbiqnīعلى قد ما شفت هوان .. واحترت يا قلبى زمانʻAlá qad mā shuft hawān .. wa-iḥtart yā qalbī zamānأهو جالك يوم ترتاح .. على أجمل بر امانAhū jālak yawm tirtāḥ .. ʻalá ajmal barr amānوعيون زى الافراح .. تسقيك الشهد حنانWa-ʻuyūn zayy al-afrāḥ .. tisqīk al-shahd ḥanānنصبح غنوة للعاشقين .. ما تخليش ولا قلب حزينNiṣbaḥ ghinwah li-l-ʻāshiqīn .. mā tikhallīsh wa-lā qalb ḥazīnياللى اتعذبت كتير .. اسبقنى يا قلبى وطيرYāllī itʻadhdhabt kitīr .. isbiqnī yā qalbī wa-ṭīrاسبقنى وقول لحبيبى .. أنا جاى على طول يا حبيبيIsbiqnī wa-qūl li-ḥabībī .. anā jāy ʻalá ṭūl yā ḥabībīالحقنى قوام الحقنى .. على الجنة الحلوة اسبقنيIlḥaqnī qawām ilḥaqnī .. ʻalá al-jannah al-ḥilwah isbiqnīياللا يا قلبى يا اسعد قلب .. نملا الدنيا حب فى حبYāllā yā qalbī yā asʻad qalb .. nimlā al-dunyā ḥubb fī ḥubbياللا نقوم وننام فى غرام .. ونفسر كل الأحلامYāllā niqūm wa-ninām fī gharām .. wanifassar kull al-aḥlāmنصبح غنوة للعاشقين .. ما تخليش ولا قلب حزينNiṣbaḥ ghinwah li-l-ʻāshiqīn .. mā tikhallīsh wa-lā qalb ḥazīnياللى اتعذبت كتير .. اسبقنى يا قلبى وطيرYāllī itʻadhdhabt kitīr .. isbiqnī yā qalbī wa-ṭīrاسبقنى وقول لحبيبى .. أنا جاى على طول يا حبيبيIsbiqnī wa-qūl li-ḥabībī .. anā jāy ʻalá ṭūl yā ḥabībīالحقنى قوام الحقنى .. ع الجنة الحلوة اسبقنيIlḥaqnī qawām ilḥaqnī .. ʻ al-jannah al-ḥilwah isbiqnī

In the record

  1. Year in a list9
  2. Film premiere8حُذفت الأغنية من الفيلم قبل عرضه، فقد لا ينطبق عليها تاريخ العرض الأول للفيلم.The song was cut from the film before its release, so the film's premiere date may not apply to it.
  3. Recorded414
  4. Year in a list21425

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
حكاية حبFilmCairophon151681425
Medium
Film · 78 rpm disc
Releases
Cairophon BDA 868 (10" shellac 78rpm); Cairophon HPC 309 (7", matrix 7TBDA 868); Pianophon 1026A/B (10" 1960) ; disc label per sama3y index (forum): Cairophon 78 rpm disc517

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1010354/cast
  2. حكاية حب (فلم)
  3. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67377
  4. sama3y.net/forum/printthread.php?t=716&pp=40&page=22
  5. discogs.com/release/31402844
  6. discogs.com/release/5668398
  7. discogs.com/release/37169691
  8. dostor.org/4043576
  9. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  10. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  11. wikidata.org/wiki/Q13141180
  12. عبد الحليم حافظ
  13. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  14. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  15. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  16. عبد الحليم حافظ
  17. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  18. كراسة الحب والوطنية
  19. محمد الموجي
  20. محمد الموجى
  21. لستة الحان محمد الموجى
  22. Al-Masry Al-Youm
  23. عشر سنوات مرت على رحيل الموسيقار محمد الموجي
  24. محمد الموجي
  25. elcinema.com/person/1042850/filmography
  26. اسبقنى يا قلبى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezMorsi Gamil AzizMohammed al-Mougi