All works of Abdel Halim Hafez

About the song

غنّاها عبد الحليم حافظ في أول حفلاته على المسرح القومي في كامب شيزار بالإسكندرية، وصفّر له الجمهور. وافتتح بها حفل المسرح العائم في 1 أغسطس 1954.

ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ sang it at his first concert, at the National Theatre in Camp Caesar, Alexandria, where the audience whistled. It opened his floating-theatre concert of 1 August 1954.

Lyrics19

بتقول لى بكره قلبك حيعطفBitqūl lī bukrah qalbak ḥayiʻṭifوف كل مره توعد وتخلفWa-f kull marrah tūʻid wa-tikhlifواصدقك برضه ولا اتكلمWa-aṣaddaqak barḍuh wa-lā itkallimمن خوفى عليك لا تتالمMin khawfī ʻalayk lā titālimوتقول لى بكرهWa-taqūl lī bukrahاول ميعاد بينـا فضلت استناك وامنى نفسىAwwal mīʻād bīnā fiḍilt astannāk wa-amannī nafsīواقول لقلبى خلاص بلغت مـناك من بعد ياسىWa-aqūl li-qalbī khalāṣ balaght munāk min baʻd yāsīوف لحظة لقيـت اللى بنيـــتــه جيت انت غبت وهديتـهWa-f laḥẓah laqīt illī banītuh jīt int ghibt wahaddītuhفكرى يودى ويجيب ..Fikrī yūddī wa-yujīb ..ياهل ترى ايه نسَّاهما يكونشى لقى له حبيب ..Yāhal tará īh nassāhumā yikūnshī laqá lah ḥabīb ..غيرى ومتهنِّى معاهGhayrī wa-mit′hannī maʻāhكتمت ما جرىلى ورضيت والشوق كاوينى ووجدىKatamt mā jarálī wa-riḍīt wa-al-shawq kāwīnī wa-wajdīوان قلت لك حبيت بتفوتنى اتكلم وحدىWa-in qult lak ḥabbīt bi-tifūtnī itkallim waḥdīوابقى لاعارف لن كنت حبيبـك والا فؤادى مالهوش فى نصيبكWa-ibqá lāʻārif lan kunt ḥabībak wallā fuʼādī māluhūsh fī naṣībakواجى اقول لك ساكت كدة ليه ما ترد مـرهWa-ajī aqūl lak sākit kidah līh mā tirudd marrahوافضل احايل لك و بعد ايه تقول لى بكرهWa-afḍal aḥāyil lak wa baʻd īh taqūl lī bukrahواصدقك برضه ولااتكلم من خوفى عليك لا تتالموتقول لى بكره.. وتقول لى بكرهWa-taqūl lī bukrah.. wa-taqūl lī bukrah

In the record

  1. Year in a list2
  2. Year in a list7
  3. Other date · تسجيل حفل الباخرة سودانconcert recording on the boat Sudan7
  4. Other date · افتتح بها حفل المسرح العائمopened the floating-theatre concert16

Details

Genre
أغنيةSong
Medium
Radio
Releases
Soutelphan TC 1015, compilation cassette, 1986 Cassette10

Recordings

Sources

  1. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  2. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  3. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  4. wikidata.org/wiki/Q13141440
  5. عبد الحليم حافظ
  6. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  7. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  8. كراسة الحب والوطنية
  9. vetogate.com/4369922
  10. discogs.com/release/4046703
  11. محمد الموجي
  12. محمد الموجى
  13. لستة الحان محمد الموجى
  14. Al-Masry Al-Youm
  15. Sayidaty
  16. sama3y.net
  17. عبد الحليم حافظ - بتقولي بكره - تسجيل اذاعي مطول بالأستوديو - نادر جدا حصريا لعش الأسطورة
  18. بتقوللي بكرة - عبد الحليم حافظ , حفل نادر الباخرة سودان مع التقديم الاذاعي 1954
  19. بتقوللى بكره، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezMohammed al-Mougi