All works of Abdel Halim Hafez

About the song

غنّاها عبد الحليم حافظ مع «صورة» في حفل عيد الثورة في يوليو 1966، وفي حفل زفاف نجيبة عامر يوم 4 أغسطس 1966، وقد أذاع برنامج «منتهى الطرب» تسجيل ذلك الحفل. وصدرت على أسطوانة طويلة نسخة حية منها مسجّلة في قاعة رويال ألبرت هول (1968).

ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ sang it with «Ṣūrah» at the revolution concert of July 1966, and at the wedding of Najībah ʻĀmir on 4 August 1966, a recording later aired on the radio programme Muntahá al-ṭarab. A live version from the Royal Albert Hall (1968) was issued on LP.

Lyrics17

علا حسب وداد قلبى يابويا .. راح اقول للزين سلاماتʻAlā ḥasab Widād qalbī yābūyā .. rāḥ aqūl li-l-zayn salāmātسلامات سلامات سلامات..علا حسب وداد قلبى يابوىSalāmāt salāmāt salāmāt..ʻalā ḥasab Widād qalbī yābūyضيعت عليه العمر يابويا..دا انا ليا معاه حكاياتḌayyaʻt ʻalayh al-ʻumr yābūyā..dā anā liyyā maʻāh ḥikāyātحكايات حكايات حكايات..علا حسب وداد قلبى يابوىḤikāyāt ḥikāyāt ḥikāyāt..ʻalā ḥasab Widād qalbī yābūyعلا حسب وداد قلبى يابوىʻAlā ḥasab Widād qalbī yābūy

موااالموال الصبر اهو داب.. من يوم الحب ما غابMawwāl al-ṣabr ahū dāb.. min yawm al-ḥubb mā ghābولا عمرى يا عين يا ليل.. يا ليل يا عين يا ليلWa-lā ʻumrī yā ʻayn yā layl.. yā layl yā ʻayn yā laylما ترجع لى احبابMā tirjaʻ lī aḥbābو انا صابر ع المقسوم.. يمكن يرجع لى ف يومWa anā Ṣābir ʻ al-maqsūm.. yumkin yirjaʻ lī f yawmو تكون لى معاه تانى يابويا.. ايام حلوه و حكاياتWa takūn lī maʻāh tānī yābūyā.. ayyām ḥilwah wa ḥikāyātحكايات حكايات حكايات..علا حسب وداد قلبى يابوىḤikāyāt ḥikāyāt ḥikāyāt..ʻalā ḥasab Widād qalbī yābūyعلا حسب وداد قلبى يا بوىʻAlā ḥasab Widād qalbī yā būy

علا حسب الريح ما يودى الريح ما يودى الريح ما يودىʻAlā ḥasab al-rīḥ mā yūddī al-rīḥ mā yūddī al-rīḥ mā yūddīوياه انا ماشى ماشى ماشى ماشى ولا بيدىWiyyāh anā māshī māshī māshī māshī wa-lā bi-yadīمعرفش ان كنت مروح ..ولا امتا الهوا ها يهدىMaʻrafsh in kunt mrawwaḥ ..wa-lā imtā al-hawā hā yihdáمعرفش ان كنت مروح.. ولا امتا الهوا ها يهدىMaʻrafsh in kunt mrawwaḥ.. wa-lā imtā al-hawā hā yihdáو اهى دنيا بتلعب بينا..يمكن ترجع غناويناWa ahī dunyā bi-tilʻab bīnā..yumkin tirjaʻ ghanāwīnāو اهى دنيا بتلعب بينا..يمكن ترجع غناويناWa ahī dunyā bi-tilʻab bīnā..yumkin tirjaʻ ghanāwīnāو تكون لى معاه تانى يابويا.. ايام حلوه و حكاياتWa takūn lī maʻāh tānī yābūyā.. ayyām ḥilwah wa ḥikāyātحكايات حكايات حكايات..علا حسب وداد قلبى يابوىḤikāyāt ḥikāyāt ḥikāyāt..ʻalā ḥasab Widād qalbī yābūyعلا حسب وداد قلبى يابوىʻAlā ḥasab Widād qalbī yābūy

لا ها سلم بالمكتوب..ولا هارضا ابات مغلوبLā hā sallim bi-al-maktūb..wa-lā hārḍā abāt maghlūbلا هاسلم بالمكتوب..ولا هارضا ابات مغلوبLā hāsallim bi-al-maktūb..wa-lā hārḍā abāt maghlūbو هاقول للدنيا يا دنيا ..انا راجع انا راجعWa hāqūl li-l-dunyā yā dunyā ..anā rājiʻ anā rājiʻانا راجع للمحبوبAnā rājiʻ li-l-maḥbūbو نغنى اغانى جديده.. مليانه حكاوى سعيدهWa nughannī aghānī jadīdah.. malyānah ḥakāwī saʻīdahو نغنى اغانى جديده..مليانه حكاوى سعيدهWa nughannī aghānī jadīdah..malyānah ḥakāwī saʻīdahو هانغزل توب الفرحه يابويا.. و هاقول يا حبيبى سلاماتWa hānighzil tūb al-farḥah yābūyā.. wa hāqūl yā ḥabībī salāmātسلامات سلامات سلامات..علا حسب وداد قلبى يابوىSalāmāt salāmāt salāmāt..ʻalā ḥasab Widād qalbī yābūyعلا حسب وداد قلبى يابوىʻAlā ḥasab Widād qalbī yābūy

علا حسب وداد قلبى يا بويا ..راح اقول للزين سلاماتʻAlā ḥasab Widād qalbī yā būyā ..rāḥ aqūl li-l-zayn salāmātعلا حسب وداد قلبى يا بويا ..راح اقول للزين سلاماتʻAlā ḥasab Widād qalbī yā būyā ..rāḥ aqūl li-l-zayn salāmāt

ضيعت عليه العمر يا بويا..دا انا ليا معاه حكاياتḌayyaʻt ʻalayh al-ʻumr yā būyā..dā anā liyyā maʻāh ḥikāyātحكايات حكايات حكايات..علا حسب وداد قلبى يابوىḤikāyāt ḥikāyāt ḥikāyāt..ʻalā ḥasab Widād qalbī yābūy

علا حسب وداد قلبى يابوىʻAlā ḥasab Widād qalbī yābūy

In the record

  1. Year in a list615
  2. Year given by a source17
  3. Other date · حفل عيد الثورة، مع «صورة»revolution concert, with «Ṣūrah»1
  4. Other date · حفل زفاف نجيبة عامرwedding of Najībah ʻĀmir314
  5. Disc issued2
  6. Year in a list14
  7. Other date · حفل سينما الزهراء، دمشقconcert at al-Zahrāʼ cinema, Damascus
  8. Other date · حفل تونسconcert in Tunisia

Details

Genre
أغنيةSong
Maqam
بياتيBayati17
Medium
Concert
Releases
Soutelphan 45 E 94 (also ESOL 94 France; Sawt El Arab HPC 26)
Parlophone LP PMC 7061 (Royal Albert Hall, 1968), live version4

Recordings

Sources

  1. صورة (أغنية)
  2. discogs.com/release/28074589
  3. sama3y.net/forum/showpost.php?p=604889
  4. discogs.com/release/4646703
  5. youm7.com/story/2026/6/21/عادل-السنهورى-يكتب-فى-الذكرى-97-لميلاد-العندليب-عبد-الحليم/7455836
  6. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  7. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  8. wikidata.org/wiki/Q13141938
  9. عبد الحليم حافظ
  10. تصنيف:أغاني عبد الحليم حافظ
  11. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  12. Abdel Halim Hafez
  13. Abdel Halim Hafez
  14. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  15. كراسة الحب والوطنية
  16. ar.wikipedia
  17. على حسب وداد قلبى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  18. على حسب وداد قلبي - عبد الحليم حافظ

On the pages of

Abdel Halim HafezBaligh Hamdi