مداح القمر

عاشق ليالى الصبر مداح القمرʻĀshiq layālī al-ṣabr maddāḥ al-qamarعشق العيون السمر غوانى السـهــرʻIshq al-ʻuyūn al-sumr ghawānī al-saharلولا النهار فى جبينك لولا الورود فى خدودك لولا الامان فى وجـودكLawlā al-nahār fī jabīnak lawlā al-wurūd fī khudūdak lawlā al-amān fī wujūdakمــا كنت هـويت .. ولا حبيت .. ولا حسيت بطعـم الحــــب يا عمريMā kunt hawīt .. wa-lā ḥabbīt .. wa-lā ḥassīt bi-ṭaʻm al-ḥubb yā ʻumrīقدك المياس يـا عمـريQaddak al-mayyās yā ʻumrīأيقظ الاحساس فـى صــدريAyqaẓ al-iḥsās fī ṣadrīأنت أحلى الناس فى نظـريAnt aḥlá al-nās fī naẓarīجل من سـواك يا عمـريJall min siwāk yā ʻumrīيـا شـعـر ليـل يـا ليـل يا ليلYā shiʻr layl yā layl yā laylوفـارد ضفايرك عالقـمرWa-fārid ḍafāyirak ʻa-al-qamarيابو ضحكة حلوة منورة فى ليل الســهرYābū ḍaḥkah ḥilwah mnawwarah fī layl al-saharيا ليل يا ليلYā layl yā laylيـا للى حسنك خللى دقات القلوب .. بتقول آهـاتيـا مــا قالوا أشـعــار كتيــرة .. وحــكايـاتYā mā qālū ashʻār katīrah .. wa-ḥikāyātوليلاتى بيحكوا فـى هواهـمWa-laylātī bi-yiḥkū fī hawāhumوكلام عالرمش اللى رماهــمWa-kalām ʻālrramsh illī ramāhumوالليل يطــول ويــاهـمWa-al-layl yaṭūl wa-yyāhumويقـرب لــى فـرحـة عـمريWa-yiqrab lī farḥah ʻumrīقدك الميــاس يـا عمريQaddak al-mayyās yā ʻumrīأيقظ الاحسـاس فــى صـدريAyqaẓ al-iḥsās fī ṣadrīأنت أحلى النـاس فى نظـــريAnt aḥlá al-nās fī naẓarīجل مـن ســواك يـا عمريJall min siwāk yā ʻumrīعينى يا عينى عينى عليكـيʻAynī yā ʻaynī ʻaynī ʻalaykīكل القلوب بتدوب حواليكـيKull al-qulūb bi-tidūb ḥawālīkīاما أنــا .. وحـدى أنا باشوفك بس بعيون غير عيون الناسAmmā anā .. waḥdī anā bi-ashūfak bass bi-ʻuyūn ghayr ʻuyūn al-nāsواحــبك بكل ما فى القـلب من احساسWa-uḥibbak bi-kull mā fī al-qalb min iḥsāsاما أنا وحدى أنا باشوف الحزن متدارى ورا الضـحكة اللى فى عينيكـيAmmā anā waḥdī anā bi-ashūf al-ḥuzn mitadārī warā al-ḍaḥkah illī fī ʻaynaykīوباسـمع فى رنين صـوتك شــجن ما لى .. لياليكـيWabāsmaʻ fī ranīn ṣawtak shajan mā lī .. layālīkīوياريت اللى كتير وصفوكــيWa-yārīt illī kitīr waṣafūkīكانوا ياخدوا عينى يشوفوكـيKānū yākhdū ʻaynī yishūfūkīكانوا بقـلوبهم حـبـوكيKānū bi-qulūbhum ḥabbūkīزى ما حبيتك أنا وقلبـيZayy mā ḥabbītak anā wa-qalbīقـدك الميـاس يـا عمـريQaddak al-mayyās yā ʻumrīأيقـظ الاحسـاس فــى صـدريAyqaẓ al-iḥsās fī ṣadrīأنت أحلى الناس فى نظـريAnt aḥlá al-nās fī naẓarīجـل مـن ســـواك يــا عـمريJall min siwāk yā ʻumrīموال عاشـق أنا موال وقصتى بتنقال للناس والعاشـقينMawwāl ʻāshiq anā mawwāl wa-qiṣṣatī bi-tinqāl li-l-nās wa-al-ʻāshiqīnوقالوا فى الموال..قالوا عاللى صبر ونال..Wa-qālū fī al-mawwāl..qālū ʻāllī ṣabr wa-nāl..قالوا من بعد صبر سنين قالــواQālū min baʻd ṣabr sinīn qālūوانا اللى قلبى خــــلاص ارتاح ..Wa-anā illī qalbī khalāṣ irtāḥ ..أنا وبقيت فى دنيا من الافراح .. أنــاAnā wa-baqiyat fī dunyā min al-afrāḥ .. anāومشيت يا ليل مشوار طـويـــلWa-mishīt yā layl mishwār ṭawīlولا قلــت مــرة مـستحيـلWa-lā qult marrah mustaḥīlومـشيت ع الشـوك مـا رجعـنيWa-mishīt ʻ al-shawk mā rajjaʻnīلحــد الحب مـا طـاوعنـيLaḥadd al-ḥubb mā ṭāwiʻnīوبقيت انـا والحلـوة حكايـةWa-baqiyat anā wa-al-ḥilwah ḥikāyahعمرو ما ح يبقى ليها نهايـةʻAmrw mā ḥ yibqá līhā nihāyahطول ما انتى يا حبيبتى معاياṬūl mā intī yā ḥabībatī maʻāyāحتنــور لــى أيـام عمــريḤatinawwar lī ayyām ʻumrīقـدك الميـــاس يــا عمــريQaddak al-mayyās yā ʻumrīأيقظ الاحســاس فــى صــدريAyqaẓ al-iḥsās fī ṣadrīأنت أحلى الناس فــى نظــريAnt aḥlá al-nās fī naẓarīجل مـن ســواك ياعمـريJall min siwāk yāʻumrī