سواح
Sawwah
1966-08-04first performed

All works of Abdel Halim HafezSawwah
1966-08-04first performed

غنّاها عبد الحليم حافظ في حفل الزفاف الخاص لنجيبة عامر ومحمد السعيد بحضور عبد الناصر، ويحتفظ أرشيف الإذاعة بهذا الأداء، وكان أول أداء لها في حفل عام يوم 31 ديسمبر 1966. وهي أول أغنية لعبد الحليم حافظ من كلمات محمد حمزة.
ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ sang it at the private wedding of Najībah ʻĀmir and Muḥammad al-Saʻīd, in the presence of ʻAbd al-Nāṣir, and the radio archive keeps that performance; its first public concert performance was on 31 December 1966. It was the first song of ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ with words by Muḥammad Ḥamzah.
سواح و ماشى فى البلاد سواحSawwāḥ wa māshī fī al-bilād sawwāḥو الخطوه بينى و بين حبيبى براحWa al-khaṭwah baynī wa bayn ḥabībī bi-rāḥمشوار بعيد و انا فيه غريبMishwār baʻīd wa anā fīh gharībو الليل يقرب و النهار رواحWa al-layl yiqrab wa al-nahār rawāḥ
و ان لقاكم حبيبى سلمو لى عليهWa in liqākum ḥabībī sallimū lī ʻalayhطمنونى الاسمرانى عامله ايه الغربه فيهṬamminūnī al-asmarānī ʻāmlah īh al-ghurbah fīh
سواحSawwāḥو انا ماشى ليالىWa anā māshī layālīسواحSawwāḥولا دارى بحالىWa-lā dārī bi-ḥālīسواحSawwāḥمن الفرقه يا غالىMin al-firqah yā ghālīسواحSawwāḥايه اللى جرا لىĪh illī jarā lī
و سنييييينو سنين و انا دايب شوق و حنينWa sinīn wa anā dāyib shawq wa ḥanīnعايز اعرف بس طريقه منينʻĀyiz iʻraf bass ṭarīqah minīn
يا عيونى آه يا عيونىYā ʻuyūnī āh yā ʻuyūnīايه جرا لكĪh jarā lakفين انتا و بتعمل ايهFīn intā wa bi-tiʻmil īhيا ظنونى آه يا ظنونىYā ẓunūnī āh yā ẓunūnīما تسيبونىMā tisībūnīمش ناقص انا حيره عليهMish nāqiṣ anā ḥīrah ʻalayhلا انا عارف ارتاحLā anā ʻārif irtāḥو انا تايه سواحWa anā tāyih sawwāḥ
يا قمر يا ناسينى رسينى ع اللى غايبYā qamar yā nāsīnī rassīnī ʻ illī ghāyibنور لى .. ورينى سكة الحبايبNūr lī .. warrīnī sikkat al-ḥabāyibوصيتك وصيه يا شاهد علياWaṣṣītak waṣīyah yā shāhid ʻalayyāتحكى له ع اللى بيا و اللى قاسيته فى ليالياTiḥkī lah ʻ illī biyyā wa illī qāsītuh fī layāliyā