All works of Abdel Halim Hafez

About the song

غنّاها عبد الحليم حافظ في فيلم «معبودة الجماهير» (1967) بتوزيع علي إسماعيل. وقد سُمعت قبل الفيلم: إذ مُنتجت بروفة لها لبرنامج «سهرة الجمعة» الإذاعي يوم 19 أغسطس 1965، وغنّاها في حفل الزقازيق يوم 17 يناير 1966. ويوجد لها تسجيل في جلسة خاصة على العود مع الدوكالي، وأُعيد استخدام موسيقاها في فيلم «الآخر» (1999).

Sung by ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ in the film Maʻbūdat al-jamāhīr (1967), in an arrangement by Ali Ismail. It was heard before the film: a rehearsal of it was montaged for the radio programme Sahrat al-jumʻah on 19 August 1965, and he sang it at a concert in Zagazig on 17 January 1966. A recording of a private session with oud, with al-Dūkālī, also exists, and the music was reused in the film al-Ākhar (1999).

Lyrics25

أحبـك كلمـة بقالها ايام وليالــــــيUḥibbuk kilmah bi-qālhā ayyām wa-layālīبدوب فيها عايزة تروح لك و أنـت بعيدة عليّBadūb fīhā ʻāyzah tirūḥ lak wa ant baʻīdat ʻAlīدى الكلمة اللـــــى أنا عايـش بيهـاDī al-kalimah illī anā ʻāyish bīhāوحـأدوب كل الشوقWaḥaʼadūb kull al-shawqفيها حأقولها و أعيدها و أغنيــــهاFīhā ḥaʼaqūlhā wa uʻīd′hā wa ughannīhāحـاقـول احبـك واعـيـش احبـــكḤāqūl uḥibbak wa-aʻīsh uḥibbakأحــبك يا حياة قلبــيUḥibbuk yā ḥayāh qalbīيــا عينى يـا قلبــى جـرى ايـــــــهYā ʻaynī yā qalbī jará īhالـدنيــا احـلـوت كــده ليــــــــــهAl-dunyā iḥlawwit kidah līhيــا اصحابـى يا اهلى يا جيرانــيYā aṣḥābī yā ahlī yā jīrānīأنـا عـايـز اخـدكـو بـأحضانــــــــيAnā ʻāyiz akhdukū biʼaḥḍānīمـش قـادر علـى فـرحـة قـلبــــيMish qādir ʻalá farḥah qalbīمش قادر أبـداً يــا حبـايبــــــــــــيMish qādir abadan yā ḥabāybīوالكلمة اللى انــا عايـش بيــــهاWa-al-kalimah illī anā ʻāyish bīhāراح ادوب كــل الـشـوق فـيــــــهاRāḥ adūb kull al-shawq fīhāوحــاقـولـها و أعـيدهـا واغنيـــهـاWaḥāqūlhā wa uʻīd′hā wāghannīhāح اقـول احـبــك واعـيش احبــــكḤ aqūl uḥibbak wa-aʻīsh uḥibbakأحـبـك ... يـا حـيــاة قـلبــــيUḥibbuk ... yā ḥayāh qalbīبحبهـا وبقلبـى سـاكـن حبـهـا ..Baḥibbhā wa-bi-qalbī sākin ḥubbahā ..يـا ريـت يــا شـوق تـوصـل لهــاYā rīt yā shawq tūṣal lahāويحس بى قـلبهـا ... بـاحبــــهـاWa-yiḥiss bī qalbhā ... bi-aḥibbahāبـكـرة خـلاص راح اقـول لهـــاBukrah khalāṣ rāḥ aqūl lahāروحـــى لـهــا عـقلــى لـــهـاRūḥī lahā ʻaqlī lahāوحــاقــول لـهــا هـــى الـهنـــاWa-ḥāqūl lahā hiya al-hanāهــى الـمـنــى كـل الـمـنــــــىHiya al-muná kull al-munáهـــــى حيـــاتــــــى كـلـهــــــاHiya ḥayātī kullahāوالكلمة اللى انا عايش بيـــــهـاWa-al-kalimah illī anā ʻāyish bīhāراح ادوب كـل الـشوق فـيـهــاRāḥ adūb kull al-shawq fīhāوحأقولهـا و أعيدها واغنيــــهـاWa-ḥaʼaqūlhā wa uʻīd′hā wāghannīhāحاقــــــــــول احـــبك واعيــش احــــبكḤāqūl uḥibbak wa-aʻīsh uḥibbakأحـــبك ... يا حــياة قلبــيUḥibbuk ... yā ḥayāh qalbī

In the record

  1. Year in a list ≠817
  2. Year in a list ≠35
  3. Disc issued7
  4. Other date · بروفة للأغنية مُنتجت لبرنامج «سهرة الجمعة» الإذاعي وعبد الحليم حافظ ضيفهa rehearsal of the song montaged for the radio programme «Sahrat al-jumʻah», with ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ as guest6
  5. Earliest trace found7
  6. Other date · حفل الزقازيقconcert in Zagazig7
  7. Film premiere114
  8. Year in a list ≠24
  9. Year given by a source25
  10. Year in a list ≠23

Details

Arrangement
علي إسماعيلAli Ismail234
Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
معبودة الجماهيرFilm141525
الآخرal-ĀkharFilm23
Medium
Film
Releases
disc label per sama3y index (forum): صوت الفن716

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1010042/
  2. معبودة الجماهير (فلم)
  3. معبودة الجماهير (فلم)
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=74197
  5. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  6. sama3y.net/forum/printthread.php?t=106199&pp=40&page=17
  7. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  8. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  9. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  10. wikidata.org/wiki/Q25633709
  11. عبد الحليم حافظ
  12. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  13. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  14. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  15. عبد الحليم حافظ
  16. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  17. كراسة الحب والوطنية
  18. محمد الموجي
  19. محمد الموجى
  20. لستة الحان محمد الموجى
  21. عشر سنوات مرت على رحيل الموسيقار محمد الموجي
  22. محمد الموجي
  23. elcinema
  24. احبك
  25. احبك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezMorsi Gamil AzizMohammed al-Mougi