الحلوة الجميلة
El-helwa
1962listed
All works of Abdel Halim HafezAbout the song
غنّاها عبد الحليم حافظ على المسرح أول مرة في دمشق عام 1961، قبل أن تُسمع في فيلم «الخطايا» (1962).
ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ first sang it on stage in Damascus in 1961, before it was heard in the film al-Khaṭāyā (1962).
قد يكون مدخل ثانٍ بلا أسماء في فهرس منتدى هو هذه الأغنية، وقد لا يكون.A second entry in a forum index, without credits, may or may not be this song.
Lyrics28
الحلوه..الحلوه الحلوه الحلوهAl-ḥilwah..al-ḥilwah al-ḥilwah al-ḥilwahبرموشها..برموشها السوده الحلوهBirumūshhā..birumūshhā al-Sūdah al-ḥilwahشغلتنى نادتنى خدتنىShaghaltinī nāditnī khadtinīودتنى بعيد و جابتنىWadditnī baʻīd wa jābitnīو الشوووق.. الشوق غلبنىالشوووق.. كان هيدوبنىلولا ضحكتها الحلوه .. وعدتنى بحاجات حلوهLawlā ḍiḥkit′hā al-ḥilwah .. waʻadtinī bi-ḥājāt ḥilwahالحلوه الحلوه عنيكAl-ḥilwah al-ḥilwah ʻinaykيا حبيبى يا يا حبيبىYā ḥabībī yā yā ḥabībī
فى عيونك سهرت لياليا .. و طالت ايامىFī ʻuyūnak sahirt layāliyā .. wa ṭālat ayyāmīو فى ضل رموشك و شفايفك .. غنت احلامىWa fī ḍill rumūshak wa shafāyifak .. ghannat aḥlāmīو عشانك صحيت افراحى .. و رقصت اودامىWa ʻashānak ṣaḥḥayt afrāḥī .. wa raqaṣat ūdāmīوشبابى لقيته ف شبابك .. و لقيت روحىWa-shabābī laqītuh f shabābak .. wa laqīt rūḥīسهرانه بترقص علا بابك .. يا حياة روحىSahrānah bi-tirquṣ ʻalā bābak .. yā ḥayāh rūḥīو الشوق.. الشوق غلبنىWa al-shawq.. al-shawq ghalabnīالشوق كان هيدوبنىAl-shawq kān hayidawwabnīلولا ضحكتها الحلوه .. وعدتنى بحاجات حلوهLawlā ḍiḥkit′hā al-ḥilwah .. waʻadtinī bi-ḥājāt ḥilwahالحلوه الحلوه عنيكAl-ḥilwah al-ḥilwah ʻinaykيا حبيبى يا يا حبيبىYā ḥabībī yā yā ḥabībī
باليوم و الساعه و الثانيه .. انا فاكر فاكر يا حبيبىBi-al-yawm wa al-sāʻah wa al-thāniyah .. anā fākir fākir yā ḥabībīاول مره قابلتك فيها .. اول كلمه ناديت لك بيهاAwwal marrah qābiltak fīhā .. awwal ka-limah nādīt lak bīhāاول مره اقول يا حبيبىAwwal marrah aqūl yā ḥabībīيا حبيبى و حاسس معانيهاYā ḥabībī wa ḥāsis maʻānīhāف عنيك حسيت بالحب .. و عرفت بييجى منينF ʻinayk ḥassīt bi-al-ḥubb .. wa ʻirift bi-yījī minīnو ازاى بيدفى القلب .. وازاى بيصحى العينWa izzāy bīdaffī al-qalb .. wa-izzāy bi-yiṣaḥḥī al-ʻaynو شبابى لقيته ف شبابك .. و لقيت روحىWa shabābī laqītuh f shabābak .. wa laqīt rūḥīسهرانه بترقص علا بابك .. يا حياة روحىSahrānah bi-tirquṣ ʻalā bābak .. yā ḥayāh rūḥīو الشوووق.. الشوق غلبنىالشوووق كان هيدوبنىلولا ضحكتها الحلوه .. وعدتنى بحاجات حلوهLawlā ḍiḥkit′hā al-ḥilwah .. waʻadtinī bi-ḥājāt ḥilwahالحلوه الحلوه عينيكAl-ḥilwah al-ḥilwah ʻaynaykيا حبيبى يا يا حبيبىYā ḥabībī yā yā ḥabībī
In the record
- Year in a list10
- First performance or broadcast · على المسرح في دمشقon stage in Damascus67
- Other date · تاريخ تصريح ملصق الأسطوانة (رقم 1000)date of the disc label's permit (no. 1000)21
- Film premiere110
- Other date · حفل جمعية النور، سينما كايروconcert of the al-Nūr Society, Cinema Cairo7
- Other date · غناها في زفاف رندة صلاح الشاهدsung at the wedding of Randa Salah al-Shahed8
- Disc issued21
- Year in a list35
- Year given by a source28
- Other date · حفل في الكويتconcert in Kuwait9
Recordings
Sources
- elcinema.com/work/1010807/
- elcinema.com/work/1010807/cast
- الخطايا (فلم)
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=67362
- sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
- sama3y.net/forum/printthread.php?t=716&pp=40&page=43
- sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
- sama3y.net/forum/printthread.php?t=106199&pp=40&page=22
- sama3y.net/forum/printthread.php?t=106199&pp=40&page=17
- قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
- ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
- wikidata.org/wiki/Q13141280
- عبد الحليم حافظ
- تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
- sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
- قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
- عبد الحليم حافظ
- sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
- sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
- كراسة الحب والوطنية
- Discogs
- كمال الطويل
- لستة الحان كمال الطويل
- Kamal Al Taweel
- Akhbar el-Yom
- كمال الطويل.. ابن البكوات
- elCinema
- الحلوه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)