All works of Abdel Halim Hafez

About the song

يغنيها عبد الحليم حافظ في فيلم «فتى أحلامي». وإلى جانب نسخة الفيلم توجد لها تسجيل استوديو صدر على أسطوانة من إنتاج شركة كيروفون، وتسجيلات حفلات أقدمها المؤرخ حفل مسرح حديقة الأزبكية في 23 ديسمبر 1957.

ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ sings it in the film Fatá aḥlāmī. Besides the film version there is a studio recording issued on disc by Cairophon, and concert recordings, the earliest dated one from the Azbakiyyah Garden Theatre on 23 December 1957.

Also listed as: بيه قلبك2

Lyrics23

بيع قلبك بيع ودك .. شوف الشارى مينBīʻ qalbak bīʻ widdak .. shūf al-shārī mīnشوف عهدى مين بعدى .. ها يصون هو لك مينShūf ʻahdī mīn bi-ʻaddī .. hā yaṣūn huwa lak mīnالعهد اللى رعاك .. والقلب اللى فداكAl-ʻahd illī raʻāk .. wa-al-qalb illī fidākايامه عمرها بسنين .. شوف الشارى مينAyyāmuh ʻumruhā bi-sinīn .. shūf al-shārī mīnقبل ما تنسى العهد الغالى .. فكر ليله و هات لياليهQabl mā tinsá al-ʻahd al-ghālī .. fakkar laylah wa hāt layālīhشوف مين غيرنا قضا ليالى .. عايشه بعمر شبابى فيهShūf mīn ghayrinā qaḍā layālī .. ʻāyshat bi-ʻUmar shabābī fīhها تلاقى خطوة قلبى و قلبك مستنيه هناكHā tilāqī khaṭwah qalbī wa qalbak mistanniyah hunākشايله لى كلمه فضلت منك لما كنت معاكShāylah lī ka-limah fiḍilt mink lammā kunt maʻākو اعمل ايه .. قوللى ياللى فاكرنى بهجرك أعمل ايهWa iʻmal īh .. qūllī yāllī fākirnī bi-hajrak aʻmal īhبيع قلبك ..Bīʻ qalbak ..بتقول نارى تعبت قلبك .. مش دى النار اللى كان حبك طاير فى جنتها و سارحBitqūl nārī taʻʻabit qalbak .. mish dī al-nār illī kān ḥubbak ṭāyir fī jannat′hā wa sāriḥليه دلوقتى بتبعد عنها ليهLīh dilwaqtī bi-tabʻud ʻanhā līhليه دلوقتى بتهرب منها ليه ؟ ما هو النهارده زى امبارحLīh dilwaqtī bi-tihrab minhā līh? mā huwa al-nahārdah zayy imbāriḥأهجر على كيفك وانسانى .. مسير الأيام تجيبك تانيAhjar ʻalá kīfak wa-insānī .. masīr al-ayyām tijībak tānīوأعمل ايه .. قوللى يا اللى فاكرنى بهجرك أعمل ايهWa-aʻmal īh .. qūllī yā illī fākirnī bi-hajrak aʻmal īhبيع قلبك ...Bīʻ qalbak ...أنا يسعدنى تبعد عنى .. وتجرب غيرى فى هواكAnā yisʻidnī tabʻud ʻannī .. wa-tijarrab ghayrī fī hawākشوف مين حبه أكتر منى .. لو شاف اللى أنا شفته معاكShūf mīn ḥubbuh aktar minnī .. law shāf illī anā shuftuh maʻākابنى آماله و هدها .. و احسب دموعه و عدهاIbnī āmāluh wa haddihā .. wa iḥsib dumūʻuh wa ʻiddihāوتعال قوللى بعدها .. هو حبيبك و الا أناWa-taʻāl qūllī bi-ʻiddihā .. huwa ḥabībak wa alā anāوأعمل ايه .. قوللى ياللى فاكرنى بهجرك أعمل ايهWa-aʻmal īh .. qūllī yāllī fākirnī bi-hajrak aʻmal īhبيع قلبك .. بيع ودك..Bīʻ qalbak .. bīʻ widdak..

In the record

  1. Year in a list5
  2. Film premiere ≠1
  3. Film premiere ≠35
  4. Other date · حفل مسرح حديقة الأزبكيةconcert at the Azbakiyyah Garden Theatre10
  5. Year in a list31022
  6. Year given by a source23
  7. First performance or broadcast13الفهرس نفسه الذي يسمّي حفل 1958 «أول حفل» يضم تسجيلًا لحفل أسبق، بتاريخ 23 ديسمبر 1957.The same index that calls the 1958 concert the first links a recording of an earlier concert, dated 23 December 1957.

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
فتى أحلاميFilm111223
Medium
Film
Releases
disc label per sama3y index (forum): Cairophon14

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1001229/
  2. elcinema.com/work/1001229/cast
  3. فتى أحلامي (فلم)
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67430
  5. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  6. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  7. wikidata.org/wiki/Q22949472
  8. عبد الحليم حافظ
  9. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  10. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  11. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  12. عبد الحليم حافظ
  13. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  14. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  15. كراسة الحب والوطنية
  16. كمال الطويل
  17. لستة الحان كمال الطويل
  18. كمال الطويل
  19. Kamal Al Taweel
  20. Akhbar el-Yom
  21. كمال الطويل.. ابن البكوات
  22. elcinema.com
  23. بيع قلبك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezHussein al-SayedKamal al-Tawil