لايق عليك الخال
Layiq 'Aleik al-Khal
1954-07-11first performed

All works of Abdel Halim HafezLayiq 'Aleik al-Khal
1954-07-11first performed

لايق عليك الخال ياللى الهوا خالكLāyiq ʻalayk al-khāl yāllī al-hawā khālakمشغول عليك البال ولا حد علا بالكMashghūl ʻalayk al-bāl wa-lā ḥadd ʻalā bālakياللى الهوا خالكYāllī al-hawā khālakلك خال علا خدك مين فى الجمال ادكLak khāl ʻalā khaddak mīn fī al-jamāl addakشاغل قلوب بهواكShāghil qulūb bi-hawākبين الملاح نادر و انا اللى مش قادر قلبى فى يوم ينساكBayn al-milāḥ Nādir wa anā illī mish qādir qalbī fī yawm yinsākمكتوب علا قلبى يبكى علا حبىMaktūb ʻalā qalbī yibkī ʻalā ḥubbīو دموعى تحلالك ياللى الهوا خالكWa dumūʻī tiḥlālak yāllī al-hawā khālakمكتوب علا جبينك و فوق رموش عينك الجنه للصابرينMaktūb ʻalā jabīnak wa fūq rumūsh ʻaynak al-jannah li-l-ṣābirīnوالصبر له امارات و له دموع و اهات مرت عليها سنينWa-al-ṣabr lah amārāt wa lah dumūʻ wa ahāt marrat ʻalayhā sinīnمكتوب علا قلبى يبكى علا حبىMaktūb ʻalā qalbī yibkī ʻalā ḥubbīو دموعى تحلالك ياللى الهوا خالكWa dumūʻī tiḥlālak yāllī al-hawā khālakدمع الوداد احتار فى عينه ليل و نهار صعبان عليه حبىDamʻ al-widād iḥtār fī ʻaynuh layl wa nahār ṣaʻbān ʻalayh ḥubbīطمن دموع العين و اسعد معاك قلبين قلبك مع قلبىṬammin dumūʻ al-ʻayn wa asʻad maʻāk qalbīn qalbak maʻ qalbīمكتوب علا قلبى يبكى علا حبىMaktūb ʻalā qalbī yibkī ʻalā ḥubbīودموعى تحلالك ياللى الهوا خالكWa-dumūʻī tiḥlālak yāllī al-hawā khālak