All works of Abdel Halim Hafez

About the song

غنّاها عبد الحليم حافظ في حفل يوم 23 يوليو 1961، ثم أعاد غناءها في حفل حلبة مصارعة الثيران في الدار البيضاء عام 1962.

ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ sang it at a concert on 23 July 1961, and again at the concert in the Casablanca bullring in 1962.

Also listed as: بالأحضان يا حبايب

Lyrics21

بالأحضان بالأحضان بالأحضانBi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍānبالأحضان يابلادنا ياحلوة بالأحضانBi-al-aḥḍān yābilādnā yāḥilwah bi-al-aḥḍānفى معادك يتلموا ولادك يابلادنا وتعود أعيادكFī maʻādak yitlammū wilādak yābilādnā wa-taʻūd aʻyādakوالغايب مايطيقش بعادك يرجع ياخدك بالأحضانWa-al-ghāyib māyiṭīqsh buʻādak yirjaʻ yākhdak bi-al-aḥḍānبالأحضان بالأحضان بالأحضانBi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍānبالأحضان يابلادنا ياحلوة بالأحضانBi-al-aḥḍān yābilādnā yāḥilwah bi-al-aḥḍānبالأحضان ياحبيبتى يا أمىBi-al-aḥḍān yā ḥabībtī yā ummīيابلادى ياغنيوة ف دمىYābilādī yāghunnīwah f dammīعلى صدرك ارتاح من همىʻAlá ṣidrak irtāḥ min hammīوبأمرك اشعلها نيرانWabiʼamrak ishʻalhā nīrānياما لفيت سواح متغربYāmā laffīt sawwāḥ mitgharrabوانا دمى بحبك متشربWa-anā dammī baḥibbak mitsharribابعد عنك قلبى يقربIbʻad ʻank qalbī yiqrabويرفرف ع النيل عطشانWayirafraf ʻ al-Nīl ʻaṭshānبالأحضان بالأحضان بالأحضانBi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍānبالأحضان يابلادنا ياحلوة بالأحضانBi-al-aḥḍān yābilādnā yāḥilwah bi-al-aḥḍānياما شفتك ع البعد عظيمةYāmā shuftak ʻ al-buʻd ʻaẓīmahيابلادى ياحرة ياكريمةYābilādī yāḥurrah yākarīmahوزعيمك خلاكى زعيمةWazaʻīmak khallākī zaʻīmahفى طريق الخير والعمرانFī ṭarīq al-khayr wa-al-ʻImrānاتقويت ورفعت الراسItqawwīt wa-Rifʻat al-Rāsوبكيت فرحة وشوق وحماسWa-bakayt farḥah wa-shawq wa-ḥamāsوبقيت ماشى فى وسط الناسWa-baqiyat māshī fī wisṭ al-nāsمتباهى بوطنى فرحانMitbāhī bi-waṭanī farḥānبالأحضان بالأحضان بالأحضانBi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍānبالأحضان يابلادنا ياحلوة بالأحضانBi-al-aḥḍān yābilādnā yāḥilwah bi-al-aḥḍānبالأحضان يامصانع يامزارع بالأحضانBi-al-aḥḍān yāmaṣāniʻ yāmazāriʻ bi-al-aḥḍānياحصاد الثورة ياحلم وعلمYāḥaṣād al-thawrah yāḥilm wa-ʻalamبالأحضان يامداين ياجناين بالأحضانBi-al-aḥḍān yāmadāyin yājanāyin bi-al-aḥḍānياللى انت بترفع راية السلمYāllī int bitirfaʻ rāyat al-sallimنور عينى وحبايبىNūr ʻaynī wa-ḥabāybīوعزاز اوى على قلبىWa-ʻizāz awī ʻalá qalbīياللى على الجرار وقصاد لهاليب الصلبYāllī ʻalá al-jirār wa-quṣād lahālīb al-ṣalbيا سواعد عربية ونفوس حرة ابيةYā sawāʻid ʻarabīyah wa-nufūs ḥurrah abīyahيحميكم وتدوم الهمة ويحيا الشعبYiḥmīkum wa-tidūm al-himmah wa-yaḥyā al-shaʻbيارب العزة والقدرة بناديك ياربYā Rabb al-ʻizzah wa-al-qudrah banādīk yā Rabbفى صلاة العيد .. عيد الثورة واناجيك ياربFī ṣalāt al-ʻīd .. ʻīd al-thawrah wa-unājīk yā Rabbاللهم انصر بلدى وايدهاAllāhumma inṣur baladī wa-īd′hāسدد خطوتها وخد ايدهاSaddid khaṭwit′hā wa-khud īd′hāيارب اجعلنا نحقق كل خيالYā Rabb ijʻalnā niḥaqqaq kull khayālاجعل يومنا الواحد بكفاح أجيالIjʻal yūmnā al-Wāḥid bi-kifāḥ ajyālفجّر ينابيع الخير تحت اقدامناFajr yanābīʻ al-khayr taḥt aqdāmināالمستقبل خليه نور قدامناAl-mustaqbal khallīh nūr quddāmnāاللهم انظر لعملناAllāhumma unẓur li-ʻamalnāبارك فى جهادنا ونضالناBārak fī jihādnā wa-niḍālnāواحفظ ريسنا وبطلناWa-iḥfaẓ rayyisnā wa-baṭalnāيارب يارحمنYā Rabb yāraḥmanبالأحضان بالأحضان بالأحضانBi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍānبالأحضان يابلادنا ياحلوة بالأحضانBi-al-aḥḍān yābilādnā yāḥilwah bi-al-aḥḍān

In the record

  1. Year in a list410
  2. First performance or broadcast1
  3. Year in a list1113151819
  4. Year given by a source · تاريخ النشرpublication date ≠6
  5. Other date · حفل حلبة مصارعة الثيران في الدار البيضاءconcert at the Casablanca bullring3
  6. Year given by a source ≠21
  7. Other date · تاريخ تصريح الملصق رقم 17 للأسطوانةdate of the disc label's permit no. 172
  8. Disc issued2سنة 1964 هي التاريخ الذي يذكره من رفع الأسطوانة 45 على موقع ديسكوغز.The year 1964 is the date the Discogs uploader gives for the 45 rpm disc.

Details

Genre
أغنيةSong
Theme
وطنيةpatriotic7
Film, play or occasion
Concert9th anniversary of the 23 July revolution
Medium
Concert
Releases
Soutelphan 45 E 60 (7-inch)

Not yet sorted

  • matrix 7TSP 119

Recordings

Sources

  1. بالأحضان
  2. discogs.com/release/6615516
  3. sama3y.net/forum/showpost.php?p=594466
  4. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  5. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  6. wikidata.org/wiki/Q13141437
  7. عبد الحليم حافظ
  8. تصنيف:أغاني عبد الحليم حافظ
  9. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  10. قالب:أغاني عبد الحليم حافظ
  11. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  12. كراسة الحب والوطنية
  13. كمال الطويل
  14. لستة الحان كمال الطويل
  15. كمال الطويل
  16. Kamal Al Taweel
  17. Akhbar el-Yom
  18. حكاية شارع
  19. كمال الطويل.. ابن البكوات
  20. Al-Dostor
  21. بالاحضان، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezSalah JahinKamal al-Tawil