بالأحضان
Bil-Ahdan
1963listed

All works of Abdel Halim HafezBil-Ahdan
1963listed

غنّاها عبد الحليم حافظ في حفل يوم 23 يوليو 1961، ثم أعاد غناءها في حفل حلبة مصارعة الثيران في الدار البيضاء عام 1962.
ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ sang it at a concert on 23 July 1961, and again at the concert in the Casablanca bullring in 1962.
Also listed as: بالأحضان يا حبايب
بالأحضان بالأحضان بالأحضانBi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍānبالأحضان يابلادنا ياحلوة بالأحضانBi-al-aḥḍān yābilādnā yāḥilwah bi-al-aḥḍānفى معادك يتلموا ولادك يابلادنا وتعود أعيادكFī maʻādak yitlammū wilādak yābilādnā wa-taʻūd aʻyādakوالغايب مايطيقش بعادك يرجع ياخدك بالأحضانWa-al-ghāyib māyiṭīqsh buʻādak yirjaʻ yākhdak bi-al-aḥḍānبالأحضان بالأحضان بالأحضانBi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍānبالأحضان يابلادنا ياحلوة بالأحضانBi-al-aḥḍān yābilādnā yāḥilwah bi-al-aḥḍānبالأحضان ياحبيبتى يا أمىBi-al-aḥḍān yā ḥabībtī yā ummīيابلادى ياغنيوة ف دمىYābilādī yāghunnīwah f dammīعلى صدرك ارتاح من همىʻAlá ṣidrak irtāḥ min hammīوبأمرك اشعلها نيرانWabiʼamrak ishʻalhā nīrānياما لفيت سواح متغربYāmā laffīt sawwāḥ mitgharrabوانا دمى بحبك متشربWa-anā dammī baḥibbak mitsharribابعد عنك قلبى يقربIbʻad ʻank qalbī yiqrabويرفرف ع النيل عطشانWayirafraf ʻ al-Nīl ʻaṭshānبالأحضان بالأحضان بالأحضانBi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍānبالأحضان يابلادنا ياحلوة بالأحضانBi-al-aḥḍān yābilādnā yāḥilwah bi-al-aḥḍānياما شفتك ع البعد عظيمةYāmā shuftak ʻ al-buʻd ʻaẓīmahيابلادى ياحرة ياكريمةYābilādī yāḥurrah yākarīmahوزعيمك خلاكى زعيمةWazaʻīmak khallākī zaʻīmahفى طريق الخير والعمرانFī ṭarīq al-khayr wa-al-ʻImrānاتقويت ورفعت الراسItqawwīt wa-Rifʻat al-Rāsوبكيت فرحة وشوق وحماسWa-bakayt farḥah wa-shawq wa-ḥamāsوبقيت ماشى فى وسط الناسWa-baqiyat māshī fī wisṭ al-nāsمتباهى بوطنى فرحانMitbāhī bi-waṭanī farḥānبالأحضان بالأحضان بالأحضانBi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍānبالأحضان يابلادنا ياحلوة بالأحضانBi-al-aḥḍān yābilādnā yāḥilwah bi-al-aḥḍānبالأحضان يامصانع يامزارع بالأحضانBi-al-aḥḍān yāmaṣāniʻ yāmazāriʻ bi-al-aḥḍānياحصاد الثورة ياحلم وعلمYāḥaṣād al-thawrah yāḥilm wa-ʻalamبالأحضان يامداين ياجناين بالأحضانBi-al-aḥḍān yāmadāyin yājanāyin bi-al-aḥḍānياللى انت بترفع راية السلمYāllī int bitirfaʻ rāyat al-sallimنور عينى وحبايبىNūr ʻaynī wa-ḥabāybīوعزاز اوى على قلبىWa-ʻizāz awī ʻalá qalbīياللى على الجرار وقصاد لهاليب الصلبYāllī ʻalá al-jirār wa-quṣād lahālīb al-ṣalbيا سواعد عربية ونفوس حرة ابيةYā sawāʻid ʻarabīyah wa-nufūs ḥurrah abīyahيحميكم وتدوم الهمة ويحيا الشعبYiḥmīkum wa-tidūm al-himmah wa-yaḥyā al-shaʻbيارب العزة والقدرة بناديك ياربYā Rabb al-ʻizzah wa-al-qudrah banādīk yā Rabbفى صلاة العيد .. عيد الثورة واناجيك ياربFī ṣalāt al-ʻīd .. ʻīd al-thawrah wa-unājīk yā Rabbاللهم انصر بلدى وايدهاAllāhumma inṣur baladī wa-īd′hāسدد خطوتها وخد ايدهاSaddid khaṭwit′hā wa-khud īd′hāيارب اجعلنا نحقق كل خيالYā Rabb ijʻalnā niḥaqqaq kull khayālاجعل يومنا الواحد بكفاح أجيالIjʻal yūmnā al-Wāḥid bi-kifāḥ ajyālفجّر ينابيع الخير تحت اقدامناFajr yanābīʻ al-khayr taḥt aqdāmināالمستقبل خليه نور قدامناAl-mustaqbal khallīh nūr quddāmnāاللهم انظر لعملناAllāhumma unẓur li-ʻamalnāبارك فى جهادنا ونضالناBārak fī jihādnā wa-niḍālnāواحفظ ريسنا وبطلناWa-iḥfaẓ rayyisnā wa-baṭalnāيارب يارحمنYā Rabb yāraḥmanبالأحضان بالأحضان بالأحضانBi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍānبالأحضان يابلادنا ياحلوة بالأحضانBi-al-aḥḍān yābilādnā yāḥilwah bi-al-aḥḍān