All works of Abdel Halim Hafez

About the song

غنّاها عبد الحليم حافظ أول مرة في حفل جامعة القاهرة يوم 30 أبريل 1967، الذي أقيم بمناسبة شم النسيم ومرور عشر سنوات على برنامج «أضواء المدينة»، ولم ترافقه فيها الفرقة الماسية. ثم غنّاها في سينما الأندلس بالكويت يوم 10 نوفمبر 1967، وفي «بيسين عاليه» سنة 1968، وفي تونس في يوليو 1968. وتُذكر لها تسجيلات بصوت محمد الموجي، في حفل وعلى العود، إلى جانب «موسيقى كامل الأوصاف».

ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ first sang it at the Cairo University concert of 30 April 1967, held for Shamm al-Nasīm and the tenth anniversary of the programme Aḍwāʼ al-madīnah; al-Firqah al-Māsīyah did not accompany him in it. He sang it again at the al-Andalus cinema in Kuwait on 10 November 1967, at the Piscine in Aley in 1968 and in Tunisia in July 1968. Recordings of it in the voice of Muḥammad al-Mūjī, at a concert and with the oud, are also listed, together with an instrumental «Mūsīqá Kāmil al-awṣāf».

Lyrics22

كامل الأوصاف فتنيKāmil al-awṣāf fatannīوالعيون السود خدونيWa-al-ʻuyūn al-sūd khadūnīمن هواهم رحت اغنيMin hawāhum ruḥt aghannīاه ياليل اه ياعينAh yālayl ah yā ʻaynالعيون السود، رموشهم ليلAl-ʻuyūn al-sūd, rumūshhum laylليل بيحلم باللى غايبLayl bi-yiḥlam bi-illī ghāyibالعيون السود، خدوني،Al-ʻuyūn al-sūd, khadūnī,آه يا قلبى ياللى دايبĀh yā qalbī yāllī dāyibعلموك تسهر تغنيʻAllamūk tas′har tughannīعلموك شوق الحبايبʻAllamūk shawq al-ḥabāyibليه يا قلبى ليهLīh yā qalbī līhليه خدونى ليهLīh khadūnī līhتوهونى غربونى العيون السودTawwahūnī gharrabūnī al-ʻuyūn al-sūdقالوا الصبر بحوره بعيدهQālū al-ṣabr buḥūruh bi-ʻīduhقالوا شفايفه نايات بتقول تنهيدهQālū shafāyifuh nāyāt bitqūl tanhīdahوسهرت أستنىWa-sahirt astannáوالنجم معاياWa-al-najm maʻāyāدوبنى ودوبناDawwibnī wa-dawwabnāفى عيون نسايه نسايهليه يا قلبى ليهLīh yā qalbī līhليه خدونى ليهLīh khadūnī līhتوهونى غربونى العيون السودTawwahūnī gharrabūnī al-ʻuyūn al-sūd

In the record

  1. Year in a list ≠410
  2. First performance or broadcast1
  3. Other date · حفل سينما الأندلس، الكويتconcert at the al-Andalus cinema, Kuwait9
  4. Disc issued2سنة 1967 في Discogs أضافها من رفع الإصدار.The year 1967 on Discogs was supplied by the uploader.
  5. Year in a list ≠9
  6. Other date · حفل في تونسconcert in Tunisia9
  7. Other date · حفل في تونسconcert in Tunisia9
  8. Year in a list · إنتاجproduction ≠11
  9. Other date · حفل «بيسين عاليه»concert at the Piscine, Aley9
  10. Year given by a source22

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
ConcertSham el-Nessim concert, Cairo University (10th anniversary of Adwa' al-Madina)
Medium
Concert
Releases
Soutelphan 45 E 115; Voice of Lebanon VLEX 2104 (1973)

Recordings

Sources

  1. sama3y.net/forum/showpost.php?p=656151
  2. discogs.com/master/953502
  3. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  4. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  5. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  6. wikidata.org/wiki/Q13142049
  7. عبد الحليم حافظ
  8. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  9. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  10. كراسة الحب والوطنية
  11. كامل الأوصاف
  12. محمد الموجي
  13. محمد الموجى
  14. لستة الحان محمد الموجى
  15. Mohammed Al-Mougui
  16. Mohammed Al Mougui
  17. sama3y.net
  18. Al-Masry Al-Youm
  19. عشر سنوات مرت على رحيل الموسيقار محمد الموجي
  20. محمد الموجي
  21. محمد الموجي - الاغاني المصورة
  22. كامل الأوصاف، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezMohammed al-Mougi