All works of Abdel Halim Hafez

About the song

في فيلم «دليلة» غُنّيت الأغنية أيضًا بصوت ماري عز الدين، وغنّاها عبد الحليم حافظ مرة أخرى دون موسيقى.

In the film Dalīlah the song is also sung by Mārī ʻIzz al-Dīn, and ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ sings it once more without music.

Also listed as: اللى انشغلت عليه

Lyrics19

اللـى انشغلت عليه مـش قادرانسـى هواهمن كتر حبى فيه حبيت تلاتة معاهMin kutr ḥubbī fīh ḥabbīt talātah maʻāhقلبـى وروحى وعينيQalbī wa-rūḥī wa-ʻaynīآه آه يا عينىĀh āh yā ʻaynīحبيت قلبى من يوم قلبى ما سهانيḤabbīt qalbī min yawm qalbī mā sahhānīواترمـى فى إيديه خلانى جـنـبهWātramá fī īdīh khallānī janbuhأسمع قلبه بيتنهـد و أرد عـلـيـهAsmaʻ qalbuh biyitnahhid wa arudd ʻalayhعرفتوا يبقى مين هو حبيب القلـب من جوهʻIriftū yibqá mīn huwa ḥabīb al-qalb min juwwahمش قادر أنساه ولا قادر أسـلاهMish qādir ansāh wa-lā qādir aslāhحبيت تلاتة معاه قلبـى وروحى وعينىḤabbīt talātah maʻāh qalbī wa-rūḥī wa-ʻaynīآه آه يا عينىĀh āh yā ʻaynīحبيت روحى مـن يوم روحى ما فاتتنيḤabbīt rūḥī min yawm rūḥī mā fātitnīوراحت وياه يرتاح بالـيWa-rāḥat wiyyāh yirtāḥ bālīراحت عزّالى طول روحىRāḥat ʻuzzālī ṭūl rūḥīما هيا ساكنة معاكMā hayyā sāknah maʻākعرفتوا يبقى مين هو حبيب القلب من جـوهʻIriftū yibqá mīn huwa ḥabīb al-qalb min juwwahحبيت تلاتة معـاه قلبى وروحى وعينىḤabbīt talātah maʻāh qalbī wa-rūḥī wa-ʻaynīآه آه يا عينىĀh āh yā ʻaynīاما عنيه نوبـة والتانيـة ما عرفش ازاى عرفـواAmmā ʻinayh nawbah wa-al-tānyah mā ʻrafsh izzāy ʻirfūشافوا حبيبهم و أنا حبيتهم من ساعة الإثنين ما شافوهShāfū ḥabībhum wa anā ḥabbīt′hum min sāʻat al-ithnayn mā shāfūhعرفتوا يبقى مين هو حبيب القلب من جـوهʻIriftū yibqá mīn huwa ḥabīb al-qalb min juwwahحبيت تلاتة معاه قلبى وروحى عينىآه آه يا عينى

In the record

  1. Year in a list513
  2. Film premiere · في سينما القاهرةat Cinema Cairo134
  3. Year in a list39
  4. Year given by a source19

Details

Also sung by
ماري عز الدينMārī ʻIzz al-Dīn4
Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
دليلةFilm101119
Medium
Film
Releases
disc label per sama3y index (forum): صوت لبنان12

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1303780/
  2. elcinema.com/work/1303780/cast
  3. دليلة (فلم)
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=74475
  5. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  6. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  7. عبد الحليم حافظ
  8. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  9. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  10. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  11. عبد الحليم حافظ
  12. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  13. كراسة الحب والوطنية
  14. كمال الطويل
  15. لستة الحان كمال الطويل
  16. Wikidata
  17. Kamal Al Taweel
  18. كمال الطويل.. ابن البكوات
  19. اللى انشغلت عليه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezHussein al-SayedKamal al-Tawil