الفرح (مبروك سبع بركات)
Al-Farah (Mabruk Sab' Barakat)
1969listed

All works of Abdel Halim HafezAl-Farah (Mabruk Sab' Barakat)
1969listed

أغنية أفراح غنّاها عبد الحليم حافظ في حفل زفاف نجيبة ابنة المشير عبد الحكيم عامر يوم 4 أغسطس 1966، وأذاع برنامج «منتهى الطرب» تسجيل ذلك الحفل لاحقًا. ولم تُنشر الأغنية إلا بعد وفاته، على أسطوانة مدمجة من الأغاني غير المنشورة.
A wedding song that ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ sang at the wedding of Najībah, daughter of Field Marshal ʻAbd al-Ḥakīm ʻĀmir, on 4 August 1966; the radio programme Muntahá al-ṭarab later aired that recording. The song was released only after his death, on a CD of unpublished songs.
Also listed as: اغنية الفرح7 · مبروك يا عريس مبروك8 · مبروك يا عروسة ( الفرح)
مبروك يا عريس مبروك، مبروك يا عروسة مبروكMabrūk yā ʻarīs mabrūk, mabrūk yā ʻarūsah mabrūkمبروك يا عريس مبروك، مبروك يا عروسة مبروكMabrūk yā ʻarīs mabrūk, mabrūk yā ʻarūsah mabrūkمبروك يا عريس مبروك، مبروك يا عروسة مبروكMabrūk yā ʻarīs mabrūk, mabrūk yā ʻarūsah mabrūkمبروك يا عريس مبروك، مبروك يا عروسة مبروكMabrūk yā ʻarīs mabrūk, mabrūk yā ʻarūsah mabrūkيا حبايب باركوا وهنوا، السعد الليلة بيطلYā ḥabāyib bārkū wa-hannū, al-saʻd al-laylah bīṭullوطريق الخير قدامهم، سجادة ورد وفلWa-ṭarīq al-khayr quddāmhum, sajjādah ward wa-fillيا حبايب باركوا وهنوا، السعد الليلة بيطلYā ḥabāyib bārkū wa-hannū, al-saʻd al-laylah bīṭullوطريق الخير قدامهم، سجادة ورد وفلWa-ṭarīq al-khayr quddāmhum, sajjādah ward wa-fillربى تخليهم (يا رب) وتبارك فيهم (يا رب)Rabbī tikhallīhum (yā rabb) wa-tabārak fīhum (yā rabb)ربى تخليهم (يا رب) وتبارك فيهم (يا رب)Rabbī tikhallīhum (yā rabb) wa-tabārak fīhum (yā rabb)خذ من أفراحنا واسعد لياليهمKhudh min afrāḥnā wa-asʻad layālīhumده عريس والحلوة عروسته حبيبتنا ست الكلDah ʻarīs wa-al-ḥilwah ʻarūstuh ḥabībtinā sitt al-kullده عريس والحلوة عروسته حبيبتنا ست الكلDah ʻarīs wa-al-ḥilwah ʻarūstuh ḥabībtinā sitt al-kullمبروك يا عريس مبروك يا عروسةMabrūk yā ʻarīs mabrūk yā ʻarūsahمبروك يا عريس مبروك يا عروسةMabrūk yā ʻarīs mabrūk yā ʻarūsahمبروك، مبروك، مبروكMabrūk, mabrūk, mabrūkمبروك يا عريس مبروك، مبروك يا عروسة مبروكMabrūk yā ʻarīs mabrūk, mabrūk yā ʻarūsah mabrūkيا حبايب باركوا وهنوا، السعد الليلة بيطلYā ḥabāyib bārkū wa-hannū, al-saʻd al-laylah bīṭullوطريق الخير قدامهم، سجادة ورد وفلWa-ṭarīq al-khayr quddāmhum, sajjādah ward wa-fillيا حبايب باركوا وهنوا، السعد الليلة بيطلYā ḥabāyib bārkū wa-hannū, al-saʻd al-laylah bīṭullوطريق الخير قدامهم، سجادة ورد وفلWa-ṭarīq al-khayr quddāmhum, sajjādah ward wa-fillربى تخليهم (يا رب) وتبارك فيهم (يا رب)Rabbī tikhallīhum (yā rabb) wa-tabārak fīhum (yā rabb)ربى تخليهم (يا رب) وتبارك فيهم (يا رب)Rabbī tikhallīhum (yā rabb) wa-tabārak fīhum (yā rabb)خذ من أفراحنا واسعد لياليهمKhudh min afrāḥnā wa-asʻad layālīhumده عريس والحلوة عروسته حبيبتنا ست الكلDah ʻarīs wa-al-ḥilwah ʻarūstuh ḥabībtinā sitt al-kullده عريس والحلوة عروسته حبيبتنا ست الكلDah ʻarīs wa-al-ḥilwah ʻarūstuh ḥabībtinā sitt al-kullمبروك يا عريس مبروك يا عروسةMabrūk yā ʻarīs mabrūk yā ʻarūsahمبروك يا عريس مبروك يا عروسةMabrūk yā ʻarīs mabrūk yā ʻarūsahمبروك، مبروك، مبروكMabrūk, mabrūk, mabrūkالنهار ده بتبتدى أجمل حكاية، أجمل حكايةAl-nahār dah bitibtidī ajmal ḥikāyah, ajmal ḥikāyahالأمل والحب كانو هما البداية، هما البدايةAl-amal wa-al-ḥubb ka-innū hummā al-bidāyah, hummā al-bidāyahالنهار ده بتبتدى أجمل حكاية، أجمل حكايةAl-nahār dah bitibtidī ajmal ḥikāyah, ajmal ḥikāyahالأمل والحب كانو هما البداية، هما البدايةAl-amal wa-al-ḥubb ka-innū hummā al-bidāyah, hummā al-bidāyahالنهار ده بتبتدى أجمل حكاية، أجمل حكايةAl-nahār dah bitibtidī ajmal ḥikāyah, ajmal ḥikāyahالأمل والحب كانو هما البداية، هما البدايةAl-amal wa-al-ḥubb ka-innū hummā al-bidāyah, hummā al-bidāyahحيقولوها اثنين بشوق مالوش نهايةḤayiqūlūhā ithnayn bi-shawq mālūsh nihāyahحيقولوها اثنين بشوق مالوش نهايةḤayiqūlūhā ithnayn bi-shawq mālūsh nihāyahإفرحوا وهنوا وغنوا كتير معاياIfraḥū wa-hannū wa-ghannū kitīr maʻāyāفرحة وحدة يا حبايب مش كفايةFarḥah wiḥdah yā ḥabāyib mish kifāyahإفرحوا وهنوا وغنوا كتير معاياIfraḥū wa-hannū wa-ghannū kitīr maʻāyāفرحة وحدة يا حبايب مش كفايةFarḥah wiḥdah yā ḥabāyib mish kifāyahإفرحوا وهنوا وغنوا كتير معاياIfraḥū wa-hannū wa-ghannū kitīr maʻāyāفرحة وحدة يا حبايب مش كفايةFarḥah wiḥdah yā ḥabāyib mish kifāyahإفرحوا وهنوا وغنوا كتير معاياIfraḥū wa-hannū wa-ghannū kitīr maʻāyāفرحة وحدة يا حبايب مش كفايةFarḥah wiḥdah yā ḥabāyib mish kifāyahوعقبال بكرة مانيجى نشارك أفراح جاية كتير ونباركWa-ʻuqbāl bukrah mānījī nishārik afrāḥ jāyah kitīr wa-nibārikعقبال بكرة مانيجى نشارك أفراح جاية كتير ونباركʻUqbāl bukrah mānījī nishārik afrāḥ jāyah kitīr wa-nibārikونفرق تورتة وشكولاتة لما الاثنين يبقوا ثلاثةWanifarraq tūrtah washikūlātah lammā al-Ithnayn yibqū thalāthahونفرق تورتة وشكولاتة لما الاثنين يبقوا ثلاثةWanifarraq tūrtah washikūlātah lammā al-Ithnayn yibqū thalāthahربى تخليهم (يا رب) وتبارك فيهم (يا رب)Rabbī tikhallīhum (yā rabb) wa-tabārak fīhum (yā rabb)ربى تخليهم (يا رب) وتبارك فيهم (يا رب)Rabbī tikhallīhum (yā rabb) wa-tabārak fīhum (yā rabb)خذ من أفراحنا واسعد لياليهمKhudh min afrāḥnā wa-asʻad layālīhumده عريس والحلوة عروسته حبيبتنا ست الكلDah ʻarīs wa-al-ḥilwah ʻarūstuh ḥabībtinā sitt al-kullده عريس والحلوة عروسته حبيبتنا ست الكلDah ʻarīs wa-al-ḥilwah ʻarūstuh ḥabībtinā sitt al-kullمبروك يا عريس مبروك يا عروسةMabrūk yā ʻarīs mabrūk yā ʻarūsahمبروك يا عريس مبروك يا عروسةMabrūk yā ʻarīs mabrūk yā ʻarūsahمبروك، مبروك، مبروكMabrūk, mabrūk, mabrūkالنهار ده بتبتدى أجمل حكاية، أجمل حكايةAl-nahār dah bitibtidī ajmal ḥikāyah, ajmal ḥikāyahالأمل والحب كانو هما البداية، هما البدايةAl-amal wa-al-ḥubb ka-innū hummā al-bidāyah, hummā al-bidāyahالنهار ده بتبتدى أجمل حكاية، أجمل حكايةAl-nahār dah bitibtidī ajmal ḥikāyah, ajmal ḥikāyahالأمل والحب كانو هما البداية، هما البدايةAl-amal wa-al-ḥubb ka-innū hummā al-bidāyah, hummā al-bidāyahالنهار ده بتبتدى أجمل حكاية، أجمل حكايةAl-nahār dah bitibtidī ajmal ḥikāyah, ajmal ḥikāyahالأمل والحب كانو هما البداية، هما البدايةAl-amal wa-al-ḥubb ka-innū hummā al-bidāyah, hummā al-bidāyahحيقولوها اثنين بشوق مالوش نهايةḤayiqūlūhā ithnayn bi-shawq mālūsh nihāyahحيقولوها اثنين بشوق مالوش نهايةḤayiqūlūhā ithnayn bi-shawq mālūsh nihāyahإفرحوا وهنوا وغنوا كتير معاياIfraḥū wa-hannū wa-ghannū kitīr maʻāyāفرحة وحدة يا حبايب مش كفايةFarḥah wiḥdah yā ḥabāyib mish kifāyahإفرحوا وهنوا وغنوا كتير معاياIfraḥū wa-hannū wa-ghannū kitīr maʻāyāفرحة وحدة يا حبايب مش كفايةFarḥah wiḥdah yā ḥabāyib mish kifāyahإفرحوا وهنوا وغنوا كتير معاياIfraḥū wa-hannū wa-ghannū kitīr maʻāyāفرحة وحدة يا حبايب مش كفايةFarḥah wiḥdah yā ḥabāyib mish kifāyahإفرحوا وهنوا وغنوا كتير معاياIfraḥū wa-hannū wa-ghannū kitīr maʻāyāفرحة وحدة يا حبايب مش كفايةFarḥah wiḥdah yā ḥabāyib mish kifāyahوعقبال بكرة مانيجى نشارك أفراح جاية كتير ونباركWa-ʻuqbāl bukrah mānījī nishārik afrāḥ jāyah kitīr wa-nibārikعقبال بكرة مانيجى نشارك أفراح جاية كتير ونباركʻUqbāl bukrah mānījī nishārik afrāḥ jāyah kitīr wa-nibārikونفرق تورتة وشكولاتة لما الاثنين يبقوا ثلاثةWanifarraq tūrtah washikūlātah lammā al-Ithnayn yibqū thalāthahونفرق تورتة وشكولاتة لما الاثنين يبقوا ثلاثةWanifarraq tūrtah washikūlātah lammā al-Ithnayn yibqū thalāthahربى تخليهم (يا رب) وتبارك فيهم (يا رب)Rabbī tikhallīhum (yā rabb) wa-tabārak fīhum (yā rabb)ربى تخليهم (يا رب) وتبارك فيهم (يا رب)Rabbī tikhallīhum (yā rabb) wa-tabārak fīhum (yā rabb)خذ من أفراحنا واسعد لياليهمKhudh min afrāḥnā wa-asʻad layālīhumده عريس والحلوة عروسته حبيبتنا ست الكلDah ʻarīs wa-al-ḥilwah ʻarūstuh ḥabībtinā sitt al-kullده عريس والحلوة عروسته حبيبتنا ست الكلDah ʻarīs wa-al-ḥilwah ʻarūstuh ḥabībtinā sitt al-kullمبروك يا عريس مبروك يا عروسةMabrūk yā ʻarīs mabrūk yā ʻarūsahمبروك يا عريس مبروك يا عروسةMabrūk yā ʻarīs mabrūk yā ʻarūsahمبروك، مبروك، مبروكMabrūk, mabrūk, mabrūkمبروك سبع بركات، إسقوا الفرح شرباتMabrūk sabʻ Barakāt, isqū al-faraḥ sharbātمبروك سبع بركات مبروك، مبروك، مبروكMabrūk sabʻ Barakāt mabrūk, mabrūk, mabrūkمبروك سبع بركات، إسقوا الفرح شرباتMabrūk sabʻ Barakāt, isqū al-faraḥ sharbātنور الفرح مبدور، شمع وهنا وزهورNūr al-faraḥ mabdūr, shamʻ wa-hanā wa-zuhūrنور الفرح مبدور، شمع وهنا وزهورNūr al-faraḥ mabdūr, shamʻ wa-hanā wa-zuhūrيا ساقى لف ودور، واملا الصوانى وهاتYā sāqī liff wa-dūr, wa-imlā al-ṣawānī wa-hātو إسقى الفرح شرباتWa isqī al-faraḥ sharbātمبروك سبع بركات، إسقوا الفرح شرباتMabrūk sabʻ Barakāt, isqū al-faraḥ sharbātمبروك سبع بركات مبروك، مبروك، مبروكMabrūk sabʻ Barakāt mabrūk, mabrūk, mabrūkمبروك سبع بركات، إسقوا الفرح شرباتMabrūk sabʻ Barakāt, isqū al-faraḥ sharbātمبروك سبع بركات مبروك، مبروك، مبروكMabrūk sabʻ Barakāt mabrūk, mabrūk, mabrūkنور الفرح مبدور، شمع وهنا وزهورNūr al-faraḥ mabdūr, shamʻ wa-hanā wa-zuhūrنور الفرح مبدور، شمع وهنا وزهورNūr al-faraḥ mabdūr, shamʻ wa-hanā wa-zuhūrيا ساقى لف ودور، واملا الصوانى وهاتYā sāqī liff wa-dūr, wa-imlā al-ṣawānī wa-hātو إسقى الفرح شرباتWa isqī al-faraḥ sharbātمبروك سبع بركات، إسقوا الفرح شرباتMabrūk sabʻ Barakāt, isqū al-faraḥ sharbātمبروك سبع بركات مبروك، مبروك، مبروكMabrūk sabʻ Barakāt mabrūk, mabrūk, mabrūkمبروك سبع بركات، إسقوا الفرح شرباتMabrūk sabʻ Barakāt, isqū al-faraḥ sharbātمبروك سبع بركات مبروك، مبروك، مبروكMabrūk sabʻ Barakāt mabrūk, mabrūk, mabrūkيا ليلة المواعيد، يا ليلة المواعيدYā laylat al-mawāʻīd, yā laylat al-mawāʻīdيا أم الليالى البيض، يا ليلة المواعيدYā Umm al-layālī al-bīḍ, yā laylat al-mawāʻīdيا أم الليالى البيض، خلى الأمانى تزيدYā Umm al-layālī al-bīḍ, khallī al-amānī tizīdخلى الأمانى تزيد، وتقرب المسافاتKhallī al-amānī tizīd, wa-tiqrab al-masāfātوتقرب المسافات، وتقرب المسافاتWa-tiqrab al-masāfāt, wa-tiqrab al-masāfātوتقرب المسافاتWa-tiqrab al-masāfātيا ليلة المواعيد، يا أم الليالى البيضYā laylat al-mawāʻīd, yā Umm al-layālī al-bīḍيا ليلة المواعيد، يا أم الليالى البيضYā laylat al-mawāʻīd, yā Umm al-layālī al-bīḍخلى الأمانى تزيد، خلى الأمانى تزيدKhallī al-amānī tizīd, khallī al-amānī tizīdوتقرب المسافات، وتقرب المسافاتWa-tiqrab al-masāfāt, wa-tiqrab al-masāfātوتقرب المسافات، وتقرب المسافاتWa-tiqrab al-masāfāt, wa-tiqrab al-masāfātيا ليلة المواعيد، يا أم الليالى البيضYā laylat al-mawāʻīd, yā Umm al-layālī al-bīḍخلى الأمانى تزيد، خلى الأمانى تزيدKhallī al-amānī tizīd, khallī al-amānī tizīdوتقرب المسافات، وتقرب المسافاتWa-tiqrab al-masāfāt, wa-tiqrab al-masāfātيا ليلة المواعيد، يا أم الليالى البيضYā laylat al-mawāʻīd, yā Umm al-layālī al-bīḍخلى الأمانى تزيد، خلى الأمانى تزيدKhallī al-amānī tizīd, khallī al-amānī tizīdوتقرب المسافات، وتقرب المسافاتWa-tiqrab al-masāfāt, wa-tiqrab al-masāfāt(يا أهل العروسة (مبروك(yā ahl al-ʻarūsah (mabrūk(يا أهل العريس (مبروك(yā ahl al-ʻarīs (mabrūkيا أهل العروسة مبروكYā ahl al-ʻarūsah mabrūkيا أهل العريس مبروكYā ahl al-ʻarīs mabrūk