All works of Abdel Halim Hafez

لو كنت يوم على قلبي تهون

Law kunt yom ala albi tehun

1955-01-17film premiere

Music
ينسب موقع السينما ألحان الفيلم كله وموسيقاه التصويرية إلى مدحت عاصم.elcinema credits Midḥat ʻĀṣim with the music of the whole film.
Words ≠
محمد حلاوةMohamed Halaoua16
Also given: محمد الحلوانيMohamed al-Halouani28911

About the song

غنّى عبد الحليم حافظ هذه الأغنية بصوته فقط في فيلم «فجر» دون أن يظهر على الشاشة، ويوصف بأنه راوي الفيلم. وللأغنية كذلك تسجيل منفصل في الأستوديو.

ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ sang this song in the film Fajr with his voice only, without appearing on screen, and is described as the film's narrator. A separate studio recording of the song is also listed.

Lyrics16

لو كنت يوم على قلبى تهونLaw kunt yawm ʻalá qalbī tihūnانا كان عذابى على قلبى يكونAnā kān ʻadhābī ʻalá qalbī yakūnلكن ده قلبى في دنيا هواكLakin dah qalbī fī dunyā hawākحالف يحبك مهما يكونḤālif yuḥibbuk mahmā yakūnاسأل عليا الليل يحكيلكIsʼal ʻalayyā al-layl yiḥkīlakعلى اللى قاسيته بحبى معاكʻAlá illī qāsītuh bi-ḥubbī maʻākدلوقتى انا مش عارف اشكيلكDilwaqtī anā mish ʻārif ashkīlakو لا اشتكى منك لهواكWa lā ishtikī mink li-hawākو تكون وحدك وانا بآسىWa takūn waḥdak wa-anā bi-āsīو دموعى شاهدة عليك يا قاسىWa dumūʻī shāhdah ʻalayk yā qāsīلكن ده قلبى في دنيا هواكLakin dah qalbī fī dunyā hawākحالف يحبك مهما يكونḤālif yuḥibbuk mahmā yakūnالذنب مش ذنبك ده كله من قلبىAl-dhanb mish dhanbak dah kulluh min qalbīلو دارى يوم حبك ما كنت تهجرنىLaw dārī yawm ḥubbak mā kunt tihjurnīو ليه طاوعت الناس على اللي قالوه عنىWa līh ṭāwiʻt al-nās ʻalá illī qālūh ʻannīو سقيتنى مر الكاس من غير ما تسألنىWa saqītinī murr al-kās min ghayr mā tasʼalnīو تكون وحدك وانا بآسىWa takūn waḥdak wa-anā bi-āsīو دموعى شاهدة عليك يا قاسىWa dumūʻī shāhdah ʻalayk yā qāsīلكن ده قلبى في دنيا هواكLakin dah qalbī fī dunyā hawākحالف يحبك مهما يكونḤālif yuḥibbuk mahmā yakūn

In the record

  1. Year in a list814
  2. First performance or broadcast · قُدّمت أول مرة في فيلم «فجر» بتسجيلها الإذاعي الأصليfirst presented, in the film Fajr, in its original radio recording7
  3. Film premiere12
  4. Year in a list311
  5. Year given by a source16

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
فجرFilm7121316
Medium
Film

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1004624/
  2. فجر (فلم)
  3. فجر (فلم)
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=69679
  5. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  6. elcinema.com/work/1004624/cast
  7. sama3y.net/forum/printthread.php?t=716&pp=40&page=5
  8. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  9. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  10. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  11. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  12. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  13. فجر (فلم)
  14. كراسة الحب والوطنية
  15. Aljarida
  16. لو كنت يوم على قلبى تهون، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezMohammed al-Mougi