All works of Abdel Halim Hafez

About the song

أغنية عن القدس. غنّاها عبد الحليم حافظ أول مرة في قاعة رويال ألبرت هول في لندن، في حفل أقامته جمعية الصداقة العربية البريطانية لصالح اللاجئين الفلسطينيين في نوفمبر 1967، وسجّلت هيئة الإذاعة البريطانية الحفل. وللأغنية روايتان تُعرفان بعبارتي «صلبوه» و«خانوه نفس اليهود».

A song about Jerusalem. ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ sang it for the first time at the Royal Albert Hall in London, at a concert in November 1967 that the Arab-British Friendship Society organised for Palestinian refugees; the BBC recorded the concert. Two versions of the song exist, known by the words «Ṣalabūh» and «Khānūh nafs al-Yahūd».

Also listed as: أغنية المسيح

Lyrics22

ياكلمتى لفى ولفى الدنيا طولها وعرضهاYākalimtī liffī wilfī al-dunyā ṭūlhā waʻarḍhāوفتحى عيون البشر للى اخد ارضهاWa-Fatḥī ʻuyūn al-bashar lillī akhad arḍahāعلى ارضها طبع المسيح قدمهʻAlá arḍahā ṭabʻ al-Masīḥ qadamuhعلى ارضها نزف المسيح ألمهʻAlá arḍahā nazaf al-Masīḥ alamuhفى القدس فى طريق الآلام ..وفى الخليل رنت تراتيل الكنايسFī al-Quds fī ṭarīq al-ʼālām ..wa-fī al-Khalīl rannat tarātīl al-kanāyisفى الخلا صبح الوجود انجيلFī al-khalā ṣubḥ al-wujūd injīlتفضل تضيع فيك الحقوق لامتى ياطريق الآلامTafaḍḍal tiḍīʻ fīk al-ḥuqūq li-imtá yāṭarīq al-ʼālāmوينطفى النور فى الضمير وتنطفى نجوم السلامWa-yinṭifī al-nūr fī al-ḍamīr watinṭifī nujūm al-salāmولامتى فيك يمشى جريح ..ولامتى فيك يفضل يصيحWalāmtá fīk yimshī jarīḥ ..walāmtá fīk yifḍal yiṣīḥمسيح ورا مسيح ورا مسيح على ارضهاMasīḥ warā masīḥ warā masīḥ ʻalá arḍahāتاج الشوك فوق جبينه وفوق كتفه الصليبTāj al-shawk fūq jabīnuh wa-fawq kitfuh al-ṣalībدلوقت ياقدس ابنك زى المسيح غريب غريبDilwaqt yāquds ibnak zayy al-Masīḥ gharīb gharībتاج الشوك فوق جبينه وفوق كتفه الصليبTāj al-shawk fūq jabīnuh wa-fawq kitfuh al-ṣalībخانوه... خانوه نفس اليهودKhānūh... khānūh nafs al-yahūdابنك ياقدس زى المسيح لازم يرجع ..على ارضهاIbnak yāquds zayy al-Masīḥ lāzim yirjaʻ ..ʻalá arḍahā

In the record

  1. Year in a list61813
  2. First performance or broadcast ≠2
  3. First performance or broadcast ≠119
  4. Recorded · تسجيل هيئة الإذاعة البريطانية لحفل لندنBBC recording of the London concert21
  5. Year in a list17
  6. Year given by a source · تاريخ النشرpublication date ≠8
  7. Disc issued4
  8. Album released5
  9. Year given by a source ≠20

Details

Arrangement
علي إسماعيلAli Ismail15
Genre
أغنيةSong
Theme
وطنيةpatriotic149
Film, play or occasion
ConcertRoyal Albert Hall, London, for the war effort3
Medium
Concert
Releases
Sono Cairo 45 E 122; Parlophone PMC 7061 (LP)5

Recordings

Sources

  1. youm7.com/story/2026/6/21/عادل-السنهورى-يكتب-فى-الذكرى-97-لميلاد-العندليب-عبد-الحليم/7455836
  2. aljazeera.net/arts/2025/9/23/أنغام-تعود-للغناء-من-مسرح-رويال-ألبرت
  3. المسيح (أغنية)
  4. discogs.com/release/13546177
  5. discogs.com/release/4646703
  6. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  7. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  8. wikidata.org/wiki/Q12179996
  9. عبد الحليم حافظ
  10. عبد الحليم حافظ
  11. تصنيف:أغاني عبد الحليم حافظ
  12. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  13. قالب:أغاني عبد الحليم حافظ
  14. Abdel Halim Hafez
  15. Abdel Halim Hafez
  16. Abdel Halim Hafez
  17. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  18. كراسة الحب والوطنية
  19. Mawsu'at Aghani Abdel Halim Hafez
  20. عبد الحليم حافظ
  21. sama3y.net
  22. اغنيه المسيح، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezAbdel Rahman al-AbnoudiBaligh Hamdi