All works of Abdel Halim Hafez

About the song

غناها عبد الحليم حافظ لأول مرة في حفل عيد الطيران في 7 نوفمبر 1960، قبل عرض فيلم «يوم من عمري» في 17 مارس 1961.

ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ first sang it at the Air Force Day concert on 7 November 1960, before the film Yawm min ʻumrī opened on 17 March 1961.

Lyrics25

بعد ايه بعد ايه بعد ايه ..ابكى عليه و اشتاق اليهBaʻd īh baʻd īh baʻd īh ..ibkī ʻalayh wa ashtāq al-yhبعد ايه بعد ايه بعد ايه..ابكى عليه و اشتاق اليه ..أناBaʻd īh baʻd īh baʻd īh..ibkī ʻalayh wa ashtāq al-yh ..anāحبيته ليه ضيعته ليه ضيعته ليهḤabbītuh līh ḍayyiʻtuh līh ḍayyiʻtuh līhياما قالت لى عنيه ساعة الفراق خليك شويهYāmā qālat lī ʻinayh sāʻat al-firāq khallīk shuwayyahياما ندانى بدمعه فى الوداع و ترجا فياYāmā nadānī bi-damʻah fī al-wadāʻ wa tirjā fīyaليه فارقته ليه .. ليه ضيعته ليهLīh fāraqtuh līh .. līh ḍayyiʻtuh līhقالو و سمعنا حكايات الحبايبQālū wa simiʻnā ḥikāyāt al-ḥabāyibاللى فارق و اللى خاصم و اللى غايبIllī fa-araqq wa illī khāṣim wa illī ghāyibو اللى دارا حبه حتا عن حبيبهWa illī dārā ḥubbuh ḥattā ʻan ḥabībuhو اللى قلبه من عذاب الحب دايبWa illī qalbuh min ʻadhāb al-ḥubb dāyibبس آه من اللى جرا لى..عمر ما كان يوم فى باليBass āh min illī jarā lī..ʻUmar mā kān yawm fī bālīهو ده الحب اللى ما سمعت عليهHuwa dah al-ḥubb illī mā samiʻt ʻalayhياما قالت لى عنيه ساعة الفراق خليك شويهYāmā qālat lī ʻinayh sāʻat al-firāq khallīk shuwayyahياما ندانى بدمعه فى الوداع و ترجا فياYāmā nadānī bi-damʻah fī al-wadāʻ wa tirjā fīyaليه فارقته ليه..ليه ضيعته ليهLīh fāraqtuh līh..līh ḍayyiʻtuh līhيوم.. يوم من عمرى هو اليوم اللى اتهنيت فيهYawm.. yawm min ʻumrī huwa al-yawm illī it′hannīt fīhواللى بكيت منه و عليهWa-illī bakayt minnuh wa ʻalayhيوم.. يوم من عمرى بهرب منه و ابعد عنهYawm.. yawm min ʻumrī bi-harab minnuh wa ibʻad ʻannuhو احسن وحدى لآخر عمرى مستنيهWa aḥsan waḥdī li-ākhir ʻumrī mistanniyahاتقابلنا فى الحياه علا الود و الحب الجميلItqābilnā fī al-ḥayāh ʻalā al-wudd wa al-ḥubb al-jamīlوافترقنا كل واحد فى طريق خالى طويلWa-iftaraqnā kull wāḥid fī ṭarīq khālī ṭawīlحتا معرفتش ساعتها قلت ايهḤattā maʻriftish sāʻit′hā qult īhياما قالت لى عنيه ساعة الفراق خليك شويهYāmā qālat lī ʻinayh sāʻat al-firāq khallīk shuwayyahياما ندانى بدمعه فى الوداع و ترجى فياYāmā nadānī bi-damʻah fī al-wadāʻ wa tirjī fīyaليه فارقته ليه .. ليه ضيعته ليهLīh fāraqtuh līh .. līh ḍayyiʻtuh līhليه فارقته ليه .. ليه ضيعته ليهLīh fāraqtuh līh .. līh ḍayyiʻtuh līhفارقته ليه.. ضيعته ليه.. حبيته ليه.. ليه..ليييه

In the record

  1. First performance or broadcast15
  2. Year in a list616
  3. Disc issued1718
  4. Year in a list312
  5. Year given by a source · سنة الإنتاجproduction year ≠4
  6. Film premiere13
  7. Year given by a source · سنة الفيلمfilm year ≠1

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
يوم من عمريFilm131425
Medium
Film
Releases
Soutelphan 45-E 10 (7"); matrix 7 TSP 19
permit no. 322 dated 1960-12-1118

Not yet sorted

  • جلسة خاصة مع ام كلثوم

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1001932/
  2. elcinema.com/work/1001932/cast
  3. يوم من عمري (فلم)
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67303
  5. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  6. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  7. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  8. wikidata.org/wiki/Q13141465
  9. عبد الحليم حافظ
  10. عبد الحليم حافظ
  11. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  12. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  13. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  14. عبد الحليم حافظ
  15. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  16. كراسة الحب والوطنية
  17. Discogs
  18. Discogs
  19. كمال الطويل
  20. لستة الحان كمال الطويل
  21. كمال الطويل
  22. Akhbar el-Yom
  23. كمال الطويل.. ابن البكوات
  24. elcinema
  25. بعد ايه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezKamal al-TawilMamoun al-Shinnawi