All works of Abdel Halim Hafez

About the song

غنّى عبد الحليم حافظ هذه الأغنية عام 1954 على المسرح العائم للإذاعة، الباخرة «سودان»، ويعود أحد هذه الحفلات إلى 12 أغسطس 1954. وترتبط الأغنية أيضًا ببرنامج «سهرة سعيدة».

ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ sang this song in 1954 on the radio's floating theatre, the boat Sudan; one of these concerts is dated 12 August 1954. The song is also linked to the programme Sahrah saʻīdah.

Also listed as: ظالم و كمان رايح تشكي

Lyrics17

ظالم وكمان رايح تشكيẒālim wa-kamān rāyiḥ tishkīلألأ دا انت كان حقك تبكيالهنا من يوم ما هويتك ماعرفتلوش معنىAl-hanā min yawm mā hawītak māʻiriftilūsh maʻnáوالحب يا ريت يوم ما رأيتك يا ريت ما جمعناWa-al-ḥubb yā rīt yawm mā raʼaytak yā rīt mā jamaʻnāكان هوايا كله انت كان منايا برضه انتKān hawāyā kulluh int kān munāyā barḍuh intفضلت أخبى عنك عذابى فضلت أوهب لك فى شبابيFiḍilt akhabbī ʻank ʻadhābī fiḍilt ūhib lak fī shabābīوكل دا علشان ترضى بى وبرضه كمان رايح تشكيWa-kull dā ʻalashān tirḍá bī wa-barḍuh kamān rāyiḥ tishkīلألألأ دا انت كان حقك تبكيراح فين غرامى اللى بنيته و صنته فى قلبيRāḥ fīn gharāmī illī banītuh wa ṣuntuh fī qalbīكله انطوى ولا نسيته ولا دا ذنبيKulluh inṭawá wa-lā nisītuh wa-lā dā dhanbīخنت حبى ليه يا قاسى فين قلبى فين يا ناسيKhunt ḥubbī līh yā qāsī fīn qalbī fīn yā nāsīفضلت أخبى عنك عذابى وفضلت أوهبك فى شبابيFiḍilt akhabbī ʻank ʻadhābī wa-fiḍilt ūhibak fī shabābīوكل دا علشان ترضى بى و برضه كمان رايح تشكيWa-kull dā ʻalashān tirḍá bī wa barḍuh kamān rāyiḥ tishkīلأ لأ لأ دا انت كان حقك تبكيLaʼ laʼ laʼ dā int kān ḥaqqak tibkīايه ده اللى ح تقوله عليه بعد دا كلهĪh dah illī ḥ tiqūluh ʻalayh baʻd dā kulluhويرضى مين ظلمك ليه مهما تقولهWa-yarḍá mīn ẓulmak līh mahmā tiqūluhايه ح يجرى لما تعطف انسى مرة مرة وانصفĪh ḥ yajrī lammā tiʻṭif ansá marrah marrah wa-inṣifفضلت أخبى عنك عذابى وفضلت أوهب لك فى شبابيFiḍilt akhabbī ʻank ʻadhābī wa-fiḍilt ūhib lak fī shabābīوكل ده علشان ترضى بى وبرضه كمان رايح تشكيWa-kull dah ʻalashān tirḍá bī wa-barḍuh kamān rāyiḥ tishkīلألألأ دا انت كان حقك تبكي

In the record

  1. Year in a list2
  2. Other date · حفل على الباخرة «سودان»a concert on the boat Sudan715
  3. Year in a list716
  4. Other date · حفلات على المسرح العائم للإذاعة، الباخرة «سودان»performances on the radio's floating theatre, the boat Sudan15
  5. Year given by a source17

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
سهرة سعيدةSahrah saʻīdah7
Medium
Radio

Recordings

Sources

  1. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  2. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  3. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  4. wikidata.org/wiki/Q13141893
  5. عبد الحليم حافظ
  6. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  7. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  8. كراسة الحب والوطنية
  9. محمد الموجي
  10. محمد الموجى
  11. لستة الحان محمد الموجى
  12. Al-Masry Al-Youm
  13. عشر سنوات مرت على رحيل الموسيقار محمد الموجي
  14. Sayidaty
  15. sama3y.net
  16. ظالم
  17. ظالم، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezMohammed al-Mougi