All works of Abdel Halim Hafez

About the song

كانت هذه أول أغنية يلحّنها بليغ حمدي لليلى مراد، فسجّلت مذهبها بموجب عقد مع شركة أسطوانات، ثم تنازلت عنها بطلب من عبد الحليم حافظ الذي غنّاها في فيلم «الوسادة الخالية» (1957). وفي ما بعد أُعيد غناؤها دويتو بصوتَي وردة الجزائرية وبليغ حمدي في البرنامج التلفزيوني «جديد في جديد».

This was Balīgh Ḥamdī's first song for Laylá Murād. She recorded its opening (madhhab) under a contract with a record company, then gave the song up at the request of ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ, who sang it in the film al-Wisādah al-khālīyah (1957). Later Wardah al-Jazāʼirīyah and Balīgh Ḥamdī sang it again as a duet in the television programme Jadīd fī jadīd.

Also listed as: تخنوه

Lyrics25

تخونوه وعمره ماخانكم ولا اشتكى منكمTakhūnūh wa-ʻumruh mākhānkum wa-lā ishtikī minkumتبيعوه وعمره ماباعكم ولا انشغل عنكمTibīʻūh wa-ʻumruh mābāʻkum wa-lā inshaghal ʻankumقلبى .. ليه تخونوهQalbī .. līh takhūnūhقلبى اللى فاتنى وعاش معاكم وقال حبايبيQalbī illī fātnī wa-ʻāsh maʻākum wa-qāl ḥabāybīعايش معاكم على هواكم والاسم قلبيʻĀyish maʻākum ʻalá hawākum wa-al-ism qalbīيخاصمنى لما تخاصمونى يصالحنى لما تصالحونيYikhāṣimnī lammā tikhāṣmūnī yiṣāliḥnī lammā tiṣālḥūnīقلبى .. ليه تخونوهQalbī .. līh takhūnūhقلبى اللى راح منه شبابه بين شوق وحنينQalbī illī rāḥ minnuh shabbābah bayn shawq wa-ḥanīnباع فى هواكم أحبابه بعتوا انتو مينBāʻ fī hawākum aḥbābuh biʻtū intū mīnوضحى بالدنيا عشانكم باع جنتى واشترى ناركمWa-ḍaḥḥá bi-al-dunyā ʻashānkum bāʻ jannatī wa-ishtará nārkumقلبى .. ليه تخونوهQalbī .. līh takhūnūhقلبى اللى مهما يشوف منكم عايش بينكمQalbī illī mahmā yishūf minkum ʻāyish baynakumويبعدوه الناس عنكم برضه شاريكمWayibaʻʻadūh al-nās ʻankum barḍuh shārīkumمالوش غير انتو أحبابه انتو هناه وانتو عذابهMālūsh ghayr intū aḥbābuh intū hanāh wa-intū ʻadhābuhقلبى .. ليه تخونوهQalbī .. līh takhūnūh

In the record

  1. Year in a list ≠623
  2. Film premiere13515
  3. Other date · حفل المحلةconcert at al-Maḥallah12
  4. Year in a list ≠320212212
  5. Year given by a source25
  6. Other date · أُعيد غناؤها دويتو بصوتَي وردة وبليغ حمدي في برنامج «جديد في جديد»sung again as a duet by Wardah and Balīgh Ḥamdī in the TV programme Jadīd fī jadīd
  7. Year in a list ≠20

Details

Genre
أغنيةSong
Theme
عاطفيةlove20
Film, play or occasion
الوسادة الخاليةFilm131415161725
جديد في جديدJadīd fī jadīdTelevision520
Medium
Film

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1003305/
  2. elcinema.com/work/1003305/cast
  3. الوسادة الخالية (فلم)
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67376
  5. تخونوه (أغنية)
  6. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  7. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  8. wikidata.org/wiki/Q25633310
  9. عبد الحليم حافظ
  10. تصنيف:أغاني عبد الحليم حافظ
  11. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  12. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  13. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  14. عبد الحليم حافظ
  15. diwanalarab.com/ليلى-مراد-قيثارة-الغناء-العربي.html
  16. youm7.com/story/2023/2/25/ليلى-مراد-حبيبة-الملايين-وملهمة-الفنانين-طرائف-أول-مواجهة-مع/6096311
  17. aljadid.com/content/golden-era-layla-murad-still-unforgettable-artist
  18. وردة الجزائرية
  19. تخونوه (أغنية)
  20. وردة الجزائرية
  21. sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
  22. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752540
  23. كراسة الحب والوطنية
  24. sama3y.net/forum/showthread.php?t=12323
  25. تخونوه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezBaligh HamdiLayla MuradWarda al-Jaza’iriyya