All works of Abdel Halim Hafez

About the song

غنّى بليغ حمدي هذه الأغنية، وهي ليست من ألحانه، في حفل سنة 1953، وأذيع تسجيله في برنامج «من تسجيلات الهواة». وغنّاها عبد الحليم حافظ في فيلم «أيامنا الحلوة».

Balīgh Ḥamdī, who did not compose it, sang the song at a concert in 1953; that recording was broadcast in the radio programme Min tasjīlāt al-huwāh. ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ sang it in the film Ayyāmunā al-ḥilwah.

Lyrics25

يا قلبى خبى ليبان عليه .. ويشوف حبيبى دموع عنيهYā qalbī khabbī li-yibān ʻalayh .. wa-yishūf ḥabībī dumūʻ ʻinayhخليه بعيد خليه سعيد .. دا مش نصيبى لكن حبيبيKhallīh baʻīd khallīh saʻīd .. dā mish naṣībī lakin ḥabībīوأكتر .. أكتر شويه .. يا قلبيWa-aktar .. aktar shuwayyah .. yā qalbīالعمر كله أعيش لحبه .. من غير ما أقول له أنا بحبهAl-ʻumr kulluh aʻīsh li-ḥubbuh .. min ghayr mā aqūl lah anā baḥibbuhمنايا كل المنى .. أشوفه متهنيMunāyā kull al-muná .. ashūfuh mit′hannīفرحان فى نورالهنا .. ولو بعيد عنيخليه بعيد خليه سعيد .. دا مش نصيبى لكن حبيبيKhallīh baʻīd khallīh saʻīd .. dā mish naṣībī lakin ḥabībīوأكتر .. أكتر شويه .. يا قلبيWa-aktar .. aktar shuwayyah .. yā qalbīتسهر عيونى الليل .. وعيونه يرتاحواTas′har ʻuyūnī al-layl .. wa-ʻuyūnuh yirtāḥūوأنسى الأسى والويل .. و أفرح لأفراحهWa-ansá al-asá wa-al-wayl .. wa afraḥ liʼafrāḥuhمنايا كل المنى .. أشوفه متهنيMunāyā kull al-muná .. ashūfuh mit′hannīفرحان فى نور الهنى .. لو بعيد عنيFarḥān fī nūr al-haná .. law baʻīd ʻannīخليه بعيد خليه سعيد .. دا مش نصيبى لكن حبيبيKhallīh baʻīd khallīh saʻīd .. dā mish naṣībī lakin ḥabībīوأكتر .. أكتر شويه .. يا قلبيWa-aktar .. aktar shuwayyah .. yā qalbī

In the record

  1. Year in a list617
  2. Other date · غنّاها بليغ حمدي في حفل أذيع لاحقًا في برنامج «من تسجيلات الهواة»Balīgh Ḥamdī sang it at a concert, later broadcast in the radio programme Min tasjīlāt al-huwāh15
  3. Film premiere118
  4. Other date · تسجيل حفلconcert recording11
  5. Year in a list31611
  6. Year given by a source25

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
أيامنا الحلوةFilm121325
Medium
Film
Releases
disc label per sama3y index (forum): Cairophon14

Not yet sorted

  • al-Mougi video/own-voice item in sama3y t=66785

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1010143/
  2. elcinema.com/work/1010143/cast
  3. أيامنا الحلوة (فلم)
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67428
  5. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  6. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  7. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  8. wikidata.org/wiki/Q25633714
  9. عبد الحليم حافظ
  10. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  11. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  12. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  13. عبد الحليم حافظ
  14. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  15. sama3y.net/forum/showpost.php?p=147642
  16. sama3y.net/forum/showpost.php?p=810623
  17. كراسة الحب والوطنية
  18. عبد الحليم حافظ
  19. محمد الموجي
  20. محمد الموجى
  21. لستة الحان محمد الموجى
  22. Al-Masry Al-Youm
  23. sama3y.net/forum/showthread.php?t=69770
  24. محمد الموجي - الاغاني المصورة
  25. يا قلبى خبى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezBaligh HamdiMorsi Gamil AzizMohammed al-Mougi