All works of Abdel Halim Hafez

About the song

كُتبت الأغنية لفيلم «لحن الوفاء» وعُرضت أولًا على شادية، وبعد اعتذار شادية عُدّل السيناريو ليغنّيها عبد الحليم حافظ. وسُجّلت كذلك على أسطوانة من إنتاج صوت الفن.

The song was written for the film Laḥn al-wafāʼ and first offered to Shādiyah; after Shādiyah declined, the script was changed so that ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ sang it. It was also recorded on disc by Ṣawt al-Fann.

قد تخصّ تفاصيل 1987–1989 (كلمات سعود الشربتلي، والتسجيل في لندن، والإصدار على كاسيت) أغنية لاحقة بالعنوان نفسه لا أغنية الفيلم هذه من سنة 1955.The details of 1987–1989 (words by Saʻūd al-Sharbatlī, recording in London, cassette release) may belong to a later song of the same title rather than to this 1955 film song.

Lyrics28

احن اليك تقول لـى عـلـيــك دمــوع عـينـىAḥinn ilayk taqūl lī ʻalayk dumūʻ ʻaynīأقول انساك الاقـى هــــواك يـنــادينـىAqūl ansāk al-āqī hawāk yinādīnīاحن اليكAḥinn ilaykمع جراحى احن اليـك و أقــول يمكـن يداوينىMaʻ jirāḥī aḥinn ilayk wa aqūl yumkin yidāwīnīفى افراحى أحن اليـك و أتــمنــا تــوافينىFī afrāḥī aḥann ilayk wa atmannā tuwāfīnīاحن اليك و انادى الماضى من دنياهAḥinn ilayk wa unādī al-māḍī min dunyāhأحن اليك و اعيش ويا الهوا و ذكـراهAḥann ilayk wa aʻīsh wa-yā al-hawā wa dhikrāhواقول انسـاه الاقـــى هــــواك يـنــادينىWa-aqūl ansāh al-āqī hawāk yinādīnīو اقول انساك الاقى هواك ينادينىWa aqūl ansāk al-āqī hawāk yinādīnīاحن اليكAḥinn ilaykاصبر جرحى و آلامــى و ادارى لــوعتــى عنـــــكIṣbir jarḥī wa ālāmī wa adārī lawʻatī ʻankأصبر جرحى و الامى و ادارى لوعتى عنكAṣabbar jarḥī wa al-asá wa adārī lawʻatī ʻankيا شاغل عمر ايامــى اسايا و فـرحتـى مـنـكYā shāghil ʻUmar ayyāmī asāyā wa farḥatī minkأحن اليك فى يوم تعطف علا قلبـــىAḥann ilayk fī yawm tiʻṭif ʻalā qalbīأحن اليك فى يـوم تشـغل لهيب حبـــىAḥann ilayk fī yawm tishghil li-hīb ḥubbīو اقول انساك ألاقــى هـــواك يـنــاديـنـىWa aqūl ansāk alāqī hawāk yinādīnīاحن اليكAḥinn ilayk

In the record

  1. Year in a list615
  2. Film premiere ≠1
  3. Year in a list27
  4. Film premiere ≠16315
  5. Year in a list31126
  6. Year given by a source28
  7. Composed17
  8. Album released · على كاسيت مع «وبعدين نتعاتب»on cassette, with «Wa-baʻdayn nitʻātib» ≠18
  9. Other date · تصوير الفيديوvideo filmed17
  10. Album released ≠17

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
لحن الوفاءFilm121328
Medium
Film
Releases
disc label per sama3y index (forum): صوت الفن14
Al-Jazira cassette (Saudi Arabia) Cassette
Rotana AM 1466 (Morocco)
cassette «أنا ليك» Cassette

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1010808/
  2. elcinema.com/work/1010808/cast
  3. لحن الوفاء (فلم)
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67424
  5. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  6. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  7. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  8. wikidata.org/wiki/Q12732667
  9. عبد الحليم حافظ
  10. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  11. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  12. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  13. عبد الحليم حافظ
  14. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  15. كراسة الحب والوطنية
  16. عبد الحليم حافظ
  17. Discogs
  18. سميرة سعيد
  19. محمد الموجي
  20. محمد الموجى
  21. لستة الحان محمد الموجى
  22. Al-Masry Al-Youm
  23. sama3y.net/forum/showthread.php?t=69770
  24. Sayidaty
  25. diwanalarab
  26. elcinema
  27. احن اليك
  28. احن اليك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezMohammed al-Mougi