قريبة منسية
Ghariba Mansiyya
1958listed
All works of Abdel Halim HafezAbout the song
سُجّلت عام 1957، ثم أُضيفت إلى فيلم «غريبة» (1958).
It was recorded in 1957 and added to the film «Gharībah» (1958).
«قريبة منسية» التي يذكرها أحد فهارس الأغاني لعبد الحليم حافظ هي على الأرجح النص نفسه الذي غنّته نجاة الصغيرة، ولم يُتحقق من ذلك.The «Qarībah mansīyah» that one index of songs lists for ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ is probably the same text as Najāh al-Ṣaghīrah's song; this is not verified.
Lyrics16
قريبة منسية بعيده منسيةQarībah mansīyah bi-ʻīduh mansīyahغريبة من يومى فى وحدتى دياGharībah min yawmī fī waḥdatī diyāمن يومى مظلومة من يومى محرومةMin yawmī maẓlūmah min yawmī maḥrūmahمن كل حنيةMin kull ḥinnīyahمنسية منسيةMansīyah mansīyahسنين يا عينى وراها سنينSinīn yā ʻaynī warāhā sinīnوأدينى صابرة مع الصابرينWa-addīnī ṣābrah maʻ al-ṣābirīnعيون حزينة وبال مشغولʻUyūn ḥazīnah wa-bāl mashghūlوقلبى زى الدنيا حزينWa-qalbī zayy al-dunyā ḥazīnوبين حبايبى وظلم حبايبيWa-bayn ḥabāybī wa-ẓulm ḥabāybīقسيت كتير يا حبيبى يا قلبيQasīt kitīr yā ḥabībī yā qalbīوأدينى منسية عايشة لوحدياWa-addīnī mansīyah ʻāyshah li-waḥdiyāغريبه من يومى فى وحدتى دياGharībah min yawmī fī waḥdatī diyāمن يومى مظلومة .. من يومى محرومةMin yawmī maẓlūmah .. min yawmī maḥrūmahمن كل حنيةMin kull ḥinnīyahمنسية منسيةMansīyah mansīyahيا عينى بينى وبين الناسYā ʻaynī baynī wa-bayn al-nāsبحرين دموع وهموم بحرينBi-ḥurrīn dumūʻ wa-humūm bi-ḥurrīnوأنا أعمل إيه و أعز الناسWa-anā aʻmal īh wa aʻazz al-nāsماليين حياتى بدمع العينMālyīn ḥayātī bi-damʻ al-ʻaynوبين حبايبى وظلم حبايبيWa-bayn ḥabāybī wa-ẓulm ḥabāybīقاسيت كتير يا حبيبى يا قلبيQāsīt kitīr yā ḥabībī yā qalbīوأدينى منسية عايشة لوحدياWa-addīnī mansīyah ʻāyshah li-waḥdiyāغريبه من يومى فى وحدتى دياGharībah min yawmī fī waḥdatī diyāمن يومى مظلومة .. من يومى محرومةMin yawmī maẓlūmah .. min yawmī maḥrūmahمن كل حنيةMin kull ḥinnīyahمنسية منسيةMansīyah mansīyahبقالى زمان حبايبى مشغولين عنيBi-qālī zamān ḥabāybī mashghūlīn ʻannīوليلى نهارى فايتينى .بقالى زمانWa-Laylá nahārī fāytīnī .bi-qālī zamānبغنى لوردة عطشانةBi-ghanná li-wardah ʻaṭshānahبكلم نجمه حيرانةBakallim najmah ḥayrānahبدور على اللى يسمعنيBudūr ʻalá illī yismaʻnīأقوله شكوتى وهميAqūluh shakwitī wa-hammīولما جرحى يوجعنيWa-lammā jarḥī yūjiʻnīيداوى جرحى ويسميYidāwī jarḥī wa-yisammīلكن يا عينى هنشكى لمينLakin yā ʻaynī hanishkī limīnللمشغولين ولا الناسيينLi-l-mashghūlīn wa-lā al-nāsīynخلينى منسية عايشة لوحدياKhallīnī mansīyah ʻāyshah li-waḥdiyāغريبه من يومى فى وحدتى دياGharībah min yawmī fī waḥdatī diyāمن يومى مظلومة .. من يومى محرومةMin yawmī maẓlūmah .. min yawmī maḥrūmahمن كل حنيةMin kull ḥinnīyahمنسية منسيةMansīyah mansīyah
Recordings
Sources
On the pages of
Abdel Halim HafezKamal al-TawilMorsi Gamil AzizNajat al-Saghira