All works of Abdel Halim Hafez

About the song

من أغاني فيلم «معبودة الجماهير»، وهي آخر أغنية عاطفية من ألحان كمال الطويل غنّاها عبد الحليم حافظ. وتحمل أسطوانة منها تصريحًا مؤرخًا في 11 نوفمبر 1966، قبل العرض الأول للفيلم في 9 يناير 1967. ولحنها من دو ماجير مع تحويلات إلى فا ماجير ودو مينير وفا مينير.

A song from the film Maʻbūdat al-jamāhīr, and the last romantic song by Kamāl al-Ṭawīl that ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ sang. A disc of it carries a permit dated 11 November 1966, before the film's premiere on 9 January 1967. Its melody is in C major, with modulations to F major, C minor and F minor.

Lyrics28

بلاش عتاب يا حبيبى بلاش عتاب يا حبيبيBalāsh ʻitāb yā ḥabībī balāsh ʻitāb yā ḥabībīارحمنى من العذاب يا حبيبى يا حبيبيIrḥamnī min al-ʻadhāb yā ḥabībī yā ḥabībīبلاش العتابBalāsh al-ʻitābبلاش عتاب يا حبيبى بلاش عتاب يا حبيبيBalāsh ʻitāb yā ḥabībī balāsh ʻitāb yā ḥabībīارحمنى من العذاب يا حبيبى يا حبيبيIrḥamnī min al-ʻadhāb yā ḥabībī yā ḥabībīطفِّيت كل الشموعṬaffīt kull al-shumūʻو قلبى ارتاح و نامWa qalbī irtāḥ wa nāmإرتاح من الدموعIrtāḥ min al-dumūʻو الحزن و الآلامWa al-ḥuzn wa al-ʼālāmبلاش بلاش العتابBalāsh balāsh al-ʻitābالقلب العاصى تابAl-qalb al-ʻĀṣī tābوالجرح القاسى طابWa-al-jurḥ al-qāsī ṭābماصدقت انه طابMāṣadaqt innah ṭābيا حبيبى يا حبيبيYā ḥabībī yā ḥabībīياما ياما قلبى داب من عذاب الحب ياماYāmā yāmā qalbī dāb min ʻadhāb al-ḥubb yāmāياما خبيت الآلامYāmā khabbīt al-ʼālāmياما شفت النور ضلامYāmā shuft al-nūr ḍalāmياما كنت اتمنى يوم يوم يوم ابتسامةYāmā kunt itmanná yawm yawm yawm ibtisāmahياما قلبى داب من عذاب الحب ياماYāmā qalbī dāb min ʻadhāb al-ḥubb yāmāياما خبيت الآلامYāmā khabbīt al-ʼālāmياما شفت النور ضلامYāmā shuft al-nūr ḍalāmياما كنت اتمنى يوم يوم يوم ابتسامةYāmā kunt itmanná yawm yawm yawm ibtisāmahبلاش العتاب بلاش عتاب بلاشBalāsh al-ʻitāb balāsh ʻitāb balāshيا حبيبى يا حبيبيYā ḥabībī yā ḥabībīإديتك احلا ما فى الدنيا اديتك حبيIddītak aḥlā mā fī al-dunyā iddītak ḥubbīو آمنتك على راحة بالى راحة بالى و على فرحة قلبيWa āmantak ʻalá rāḥah bālī rāḥah bālī wa ʻalá farḥah qalbīإديتك احلا ما فى الدنيا اديتك حبيIddītak aḥlā mā fī al-dunyā iddītak ḥubbīو امنتك على راحة بالى راحة بالى و على فرحة قلبيWa amantak ʻalá rāḥah bālī rāḥah bālī wa ʻalá farḥah qalbīو فى حضن الشوق و الحنيةWa fī ḥuḍn al-shawq wa al-ḥinnīyahغمضت عينيَّ شويةGhammaḍt ʻaynī shwayyahو فى ضل آمالى الحلوةWa fī ḍill āmālī al-ḥilwahو الدنيا ملك إيديَّWa al-dunyā malak īdīو فى حضن الشوق و الحنيةWa fī ḥuḍn al-shawq wa al-ḥinnīyahغمضت عينيَّ شويةGhammaḍt ʻaynī shwayyahو فى ضل آمالى الحلوةWa fī ḍill āmālī al-ḥilwahو الدنيا ملك إيديَّWa al-dunyā malak īdīبصيت و لقيتك مش جنبيBaṣṣīt wa laqītak mish janbīو لقيتنى انا لوحدى انا لوحدى انا و قلبى و قلبيWa laqītnī anā li-waḥdī anā li-waḥdī anā wa qalbī wa qalbīمش ببكى عليك مش ببكى عليك انا ببكى عليَّا يا حبيبيMish bi-baká ʻalayk mish bi-baká ʻalayk anā bi-baká ʻalayyā yā ḥabībīياما ياما قلبى داب من عذاب الحب ياماYāmā yāmā qalbī dāb min ʻadhāb al-ḥubb yāmāياما خبيت الآلامYāmā khabbīt al-ʼālāmياما شفت النور ضلامYāmā shuft al-nūr ḍalāmياما كنت اتمنى يوم يوم يوم ابتسامةYāmā kunt itmanná yawm yawm yawm ibtisāmahياما قلبى داب من عذاب الحب ياماYāmā qalbī dāb min ʻadhāb al-ḥubb yāmāياما خبيت الآلامYāmā khabbīt al-ʼālāmياما شفت النور ضلامYāmā shuft al-nūr ḍalāmياما كنت اتمنى يوم يوم يوم ابتسامةYāmā kunt itmanná yawm yawm yawm ibtisāmahبلاش العتاب بلاش عتاب بلاشBalāsh al-ʻitāb balāsh ʻitāb balāshيا حبيبى يا حبيبيYā ḥabībī yā ḥabībīبلاش العتاب بلاش عتاب بلاش يا حبيبى يا حبيبيBalāsh al-ʻitāb balāsh ʻitāb balāsh yā ḥabībī yā ḥabībīبلاش عتاب لو كنت حبيبيBalāsh ʻitāb law kunt ḥabībīمن العذاب انا خدت نصيبيMin al-ʻadhāb anā khadit naṣībīخدت نصيبي...Khadit naṣībī...بلاش عتاب لو كنت حبيبيBalāsh ʻitāb law kunt ḥabībīمن العذاب انا خدت نصيبيMin al-ʻadhāb anā khadit naṣībīخدت نصيبي...Khadit naṣībī...ماتكلمنيش عالحب ماتفكرنيش بالحبMātkallimnīsh ʻālḥubb mātfakkarnīsh bi-al-ḥubbلا حياتى هى حياتى ولا قلبى اصبح قلبLā ḥayātī hiya ḥayātī wa-lā qalbī aṣbaḥ qalbماتكلمنيش عالحب ماتفكرنيش بالحبMātkallimnīsh ʻālḥubb mātfakkarnīsh bi-al-ḥubbلا حياتى هيّا حياتى ولا قلبى اصبح قلبLā ḥayātī hayyā ḥayātī wa-lā qalbī aṣbaḥ qalbحبيت الحب عشانكḤabbīt al-ḥubb ʻashānakو كرهت الحب عشانكWa kiriht al-ḥubb ʻashānakحبيت الحب عشانكḤabbīt al-ḥubb ʻashānakو كرهت الحب عشانكWa kiriht al-ḥubb ʻashānakابداً مش هقدر اسامحكAbadan mish haqdar asāmiḥakابعد خليك فى مكانكIbʻad khallīk fī makānakابداً مش هقدر اسامحكAbadan mish haqdar asāmiḥakابعد خليك فى مكانكIbʻad khallīk fī makānakانا بترجاك استنى هناكAnā bitrajjāk istannī hunākاستنى بعيد عشان انساكIstannī baʻīd ʻashān ansākياما ياما قلبى داب من عذاب الحب ياماYāmā yāmā qalbī dāb min ʻadhāb al-ḥubb yāmāياما خبيت الآلامYāmā khabbīt al-ʼālāmياما شفت النور ضلامYāmā shuft al-nūr ḍalāmياما كنت اتمنى يوم يوم يوم ابتسامةYāmā kunt itmanná yawm yawm yawm ibtisāmahياما قلبى داب من عذاب الحب ياماYāmā qalbī dāb min ʻadhāb al-ḥubb yāmāياما خبيت الآلامYāmā khabbīt al-ʼālāmياما شفت النور ضلامYāmā shuft al-nūr ḍalāmياما كنت اتمنى يوم يوم يوم ابتسامةYāmā kunt itmanná yawm yawm yawm ibtisāmahبلاش العتاب بلاش عتاب بلاشBalāsh al-ʻitāb balāsh ʻitāb balāshيا حبيبى يا حبيبيYā ḥabībī yā ḥabībīبلاش العتاب بلاش عتاب بلاش يا حبيبى يا حبيبيBalāsh al-ʻitāb balāsh ʻitāb balāsh yā ḥabībī yā ḥabībī

In the record

  1. Year in a list615
  2. Earliest trace found27
  3. Disc issued1727
  4. Year in a list35
  5. Film premiere12
  6. Year given by a source28

Details

Genre
أغنيةSong
Maqam
عجمAjam
Film, play or occasion
معبودة الجماهيرFilm121328
Medium
Film
Releases
disc label per sama3y index (forum): صوت الفن14
Soutelphan 45 E 73 (7"); matrix 7TSP 145/14614
label permit no. 53 dated 1966-11-1127

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1010042/
  2. معبودة الجماهير (فلم)
  3. معبودة الجماهير (فلم)
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=74197
  5. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  6. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  7. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  8. wikidata.org/wiki/Q23717384
  9. عبد الحليم حافظ
  10. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  11. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  12. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  13. عبد الحليم حافظ
  14. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  15. كراسة الحب والوطنية
  16. elcinema
  17. Discogs
  18. كمال الطويل
  19. لستة الحان كمال الطويل
  20. كمال الطويل
  21. Kamal Al Taweel
  22. Al-Ahram Weekly
  23. Akhbar el-Yom
  24. كمال الطويل.. ابن البكوات
  25. Al-Dostor
  26. sama3y.net
  27. Discogs
  28. بلاش عتاب، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezKamal al-TawilMorsi Gamil Aziz