قارئة الفنجان

جلست والخوف بعينيها .. تتـأمـل فنجـانى الـمقلوبJalast wa-al-khawf bi-ʻīnīhā .. titʼammil finjānī al-maqlūbقالت يا ولدى لا تحـزن .. الحـب علـيك هـو الـمكتـوبQālat yā waladī lā taḥzan .. al-ḥubb ʻalayk huwa al-maktūbيا ولدى .. قـد مات شهيــداً .. من مات فـداء للمحبـوب ياولدى ياولديYā waladī .. qad māt shahīdan .. min māt fa-dāʼ li-l-maḥbūb yāwaladī yāwaladīبـصرت بصرت ونجـمت كثــــير لكنى لم أقرأ أبـــــــداًBi-ṣirt bi-ṣirt wanajamt kathīr lakinī lam aqraʼ abadanفنجان يشبـــــــه فنــــــــــجانكFinjān yishbih finjānakبصرت بصرت ونجـمت كثـــــــير لكنى لم أعرف أبــــــداًBi-ṣirt bi-ṣirt wanajamt kathīr lakinī lam aʻrif abadanأحـــزان تشــــبه أحــــزانكAḥzān tushbih aḥzānakمقدورك أن تمضى أبــدا فـى بـحر الحب بغيـر قلــوعMaqdūrak an tamḍī abadan fī baḥr al-ḥubb baghīr qulūʻوتكـــون حـــياتك طـــول العمـــر كتاب دمـــــوعWa-takūn ḥayātak ṭūl al-ʻumr kitāb dumūʻمقدورك أن تبقى مسجـــون بيــن المـاء وبيـن النـــــارMaqdūrak an tibqá masjūn bayn al-māʼ wa-bayn al-nārفبرغم كل حرائقه .. وبرغم كل سوابقهFabiraghm kull ḥarāʼiquh .. wabiraghm kull sawābiquhوبرغــــم الحزن الساكـــن فيـــنا ليل نهارWabiraghm al-ḥuzn al-sākin fīnā layl nahārوبرغم الـريح وبـرغـــم الـجو المـاطر والإعصــــارWabiraghm al-rīḥ wabiraghm al-jaww al-māṭir wa-al-iʻṣārالحـــب سيبقــــى يـــــا ولــدى أحلـــى الأقــــدار ياولدى ياولديAl-ḥubb sayabqá yā waladī aḥlá al-aqdār yāwaladī yāwaladīبحياتك يا ولدى إمرأة عيناها سبحان المعبـــود .. فمهــا مـرسـوم كـالـعنقـــودBi-ḥayātak yā waladī imraʼah ʻaynāhā subḥān al-maʻbūd .. fa-Mahā marsūm ka-al-ʻunqūdضحكتها أنــغام وورود .. والشـعر الـغجرى المـجنـونḌiḥkit′hā anghām wa-wurūd .. wa-al-shiʻr al-ghajarī al-majnūnيسافـر فى كل الدنــــياYisāfir fī kull al-dunyāقد تغدو إمرأة ياولدى يهواها القلب هيا الدنياQad taghdū imraʼah yāwaladī yahwāhā al-qalb hayyā al-dunyāلـكن سمـاءك ممطــــرة وطـــريقـك مـســدودLakin samāʼak mumṭirah wa-ṭarīqak masdūdفحبيبــة قلبك يا ولدى نائمــــــة فى قصـــــر مرصــودFa-ḥabībah qalbak yā waladī nāʼimah fī qaṣr marṣūdمن يدخل حجرتها من يطلــب يدها من يدنــو من سور حديقتــهاMin yadkhul ḥujratahā min yiṭlub yad′hā min yadnū min suwar ḥadīqatahāمـــن حــاول فك ضفائـرها مفقــودMin ḥāwil fakk ḍafāʼirahā mafqūdستفتش عنــها يا ولدى فى كل مكان .. وستسأل عنها مـوج البــحرSatufattish ʻanhā yā waladī fī kull makān .. wasatasʼal ʻanhā mawj al-baḥrوتــــسأل فيــــروز الشـــطآنWa-tasʼal Fayrūz al-shuṭʼānوتجوب بحارا وبحارا .. وتفيض دموعك أنــهار .. وسيكبر حزنك لحد يبقا شجرWatajūb biḥāran wa-biḥāran .. wa-tifīḍ dumūʻak anhār .. wasayakbur ḥuznak laḥadd yibqā shajarوسترجع يوم يا ولدى مهزوم مكسور الوجدان .. وستعرف بعد رحيل العمـــرWa-satarjiʻ yawm yā waladī mahzūm maksūr al-wijdān .. wa-sataʻrif baʻd raḥīl al-ʻumrبأنك كنــت تـــطارد خيط دخانBi-annak kunt tuṭārid khayṭ dukhkhānفحبيبــة قلبك ليس عندها أرض أو وطن أو عنـــوانFa-ḥabībah qalbak lays ʻindahā arḍ aw waṭan aw ʻunwānما أصعب يا ولدى أن تهوى امراةً ليس ليها عنوانMā aṣʻab yā waladī an tahwá imrāh lays līhā ʻunwānليس ليها عنوان ياولدى ياولديLays līhā ʻunwān yāwaladī yāwaladī