All works of Abdel Halim Hafez

About the song

غنّى عبد الحليم حافظ هذه الأغنية لأول مرة في الحفل الخاص الذي أقامته جمعية المطالبة بمنع القنابل الذرية بدار سينما ريفولي يوم 14 ديسمبر 1958، قبل عرض فيلم «حكاية حب» في أبريل 1959. وفي الأشهر التالية غنّاها في حفلات بدار الأوبرا وفي حلب ودمشق.

ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ first sang this song at a private concert held by an association calling for a ban on atomic bombs, at Cinema Rivoli on 14 December 1958, before the film Ḥikāyat ḥubb opened in April 1959. In the following months he sang it in concerts at the Opera House, in Aleppo and in Damascus.

Lyrics29

بتلومونى ليه بتلومونى ليهBitlūmūnī līh bitlūmūnī līhبتلومونى ليه بتلومونى ليهBitlūmūnī līh bitlūmūnī līhلو شفتم عينيه حلوين أد إيهLaw shuftum ʻaynayyah ḥilwīn add īhلو شفتم عينيه حلوين أد إيهLaw shuftum ʻaynayyah ḥilwīn add īhهتقولو انشغالى و سهدى الليالى مش كتير عليهHatqūlū inshighālī wa suhdī al-layālī mish kitīr ʻalayhليه بتلومونىLīh bitlūmūnīاسير الحبايب يا قلبى يا دايبAsīr al-ḥabāyib yā qalbī yā dāyibاسير الحبايب يا قلبى يا دايبAsīr al-ḥabāyib yā qalbī yā dāyibاسير الحبايب يا قلبى يا دايبAsīr al-ḥabāyib yā qalbī yā dāyibفى موجة عبير م الشعر الحريرFī mawjah ʻabīr m al-shiʻr al-ḥarīrع الخدود يهفهف و يرجع يطيرʻ al-khudūd yihafhaf wa yirjaʻ yiṭīrو الناس بيلومونى و اعمل ايه يا قلبىWa al-nās bi-yilūmūnī wa iʻmal īh yā qalbīعايزين يحرمونى منه ليه يا قلبىʻĀyzīn yiḥrimūnī minnuh līh yā qalbīيا قلبىYā qalbīمن يوم حبه ما لمس قلبى ما لمس قلبىMin yawm ḥubbuh mā lams qalbī mā lams qalbīفتح الباب للشوق يلعب بى للشوق يلعب بىFataḥ al-bāb li-l-shawq yilʻab bī li-l-shawq yilʻab bīو هوّ حبيبى و هوّ نصيبىWa huwa ḥabībī wa huwa naṣībīو هوّ النور لعينّيا و قلبىWa huwa al-nūr li-ʻaynayyā wa qalbīو هوّ شبابى و هوّ صحابىWa huwa shabābī wa huwa ṣuḥābīو هوّ قرايبى و كل حبايبىWa huwa qarāyibī wa kull ḥabāybīوالناس بيلومونى و اعمل ايه يا قلبىWa-al-nās bi-yilūmūnī wa iʻmal īh yā qalbīعايزين يحرمونى منه ليه يا قلبىʻĀyzīn yiḥrimūnī minnuh līh yā qalbīيا قلبىYā qalbīبتلومونى ليه بتلومونى ليهBitlūmūnī līh bitlūmūnī līhلو شفتم عينيهLaw shuftum ʻaynayyahحلوين اد إيهḤilwīn add īhهتقولو انشغالىHatqūlū inshighālīو سهدى الليالىWa suhdī al-layālīمش كتير عليه ليهMish kitīr ʻalayh līhبتلومونىBitlūmūnī

In the record

  1. Year in a list8
  2. Year in a list35
  3. First performance or broadcast ≠6يصف أحد الفهارس تسجيلًا بأنه «حفل أقيم بالقاهرة عام 1957»، أي قبل هذا التاريخ.One index labels a recording as a concert held in Cairo in 1957, earlier than this date.
  4. Other date · تسجيل حفل سينما ريفوليconcert recording, Cinema Rivoli7
  5. Other date · حفل دار الأوبراconcert at the Opera House7
  6. Other date · حفل في حلبconcert in Aleppo7
  7. Other date · حفل في دمشقconcert in Damascus7
  8. Film premiere13
  9. Disc issued21
  10. First performance or broadcast ≠20
  11. Year given by a source · سنة الفيلمfilm year16129

Details

Genre
أغنيةSong
Maqam
كردKurd29
Film, play or occasion
حكاية حبFilm1718891629
Medium
Film
Releases
Cairophon LPX 4 (10" LP, track A1); Cairophon 45 C-35 / HPX 298 (7", undated)

Not yet sorted

  • 45rpm master 1019072 undated

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1010354/
  2. elcinema.com/work/1010354/cast
  3. حكاية حب (فلم)
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67377
  5. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  6. sama3y.net/forum/printthread.php?t=106199&pp=40&page=8
  7. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  8. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  9. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  10. wikidata.org/wiki/Q13141439
  11. عبد الحليم حافظ
  12. تصنيف:أغاني عبد الحليم حافظ
  13. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  14. Abdel Halim Hafez
  15. Abdel Halim Hafez
  16. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  17. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  18. عبد الحليم حافظ
  19. كراسة الحب والوطنية
  20. sama3y.net/forum/printthread.php?t=716&pp=40&page=8
  21. discogs.com/release/10385300
  22. كمال الطويل
  23. لستة الحان كمال الطويل
  24. كمال الطويل
  25. elcinema.com
  26. Akhbar el-Yom
  27. حكاية شارع
  28. كمال الطويل.. ابن البكوات
  29. بتلومونى ليه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezKamal al-TawilMorsi Gamil Aziz