حكاية شعب

كورس :قلنا هنبنى و آدى احنا بنينا السد العالىKūras :qulnā hanibnī wa ādī iḥnā banīnā al-sadd al-ʻālīيا استعمار بنيناه بايدينا السد العالىYā istiʻmār banaynāh bi-īdīnā al-sadd al-ʻālīمن اموالنا بايد عمالنا هى الكلمه و آدى احنا بانيناMin amwālnā bi-īd ʻummālnā hiya al-kalimah wa ādī iḥnā bānīnāعبد الحليم : اخوانى.. تسمحو لى بكلمه؟ʻAbd al-Ḥalīm : ikhwānī.. tismaḥū lī bi-kilmah?كورس : هيهعبد الحليم : الحكايه مش حكاية السدʻAbd al-Ḥalīm : al-ḥikāyah mish ḥikāyat al-saddحكاية الكفاح اللى ورا السد .. حكايتنا احناḤikāyat al-kifāḥ illī warā al-sadd .. ḥikāyitnā iḥnāحكاية شعب للزحف المقدس قام و ثارḤikāyah shaʻb li-l-zaḥf al-muqaddas qām wa thārشعب زاحف خطوته تولع شرارShaʻb zāḥif khaṭwituh tūlaʻ sharārشعب كافح و انكتب له الانتصار .. تسمعو الحكاية؟Shaʻb kāfiḥ wa inkatab lah al-intiṣār .. tismaʻū al-ḥikāyah?كورس : بس قولها من البدايهKūras : bass qūlhā min al-bidāyahعبد الحليم : هى حكاية حرب و تار بينا و بين الاستعمارʻAbd al-Ḥalīm : hiya ḥikāyat Ḥarb wa tār bīnā wa bayn al-istiʻmārفاكرين لما الشعب اتغرب جوه فى بلده؟Fākrīn lammā al-shaʻb itgharrab juwwah fī baladuh?كورس : آه فاكرينKūras : āh fākrīnعبد الحليم : و المحتل الغادر ينعم فيها لوحده؟ʻAbd al-Ḥalīm : wa al-muḥtal al-ghādir yinʻim fīhā li-waḥduh?كورس : مش ناسيينKūras : mish nāsīynعبد الحليم: و المشانق للى رايح و اللى جاىʻAbd al-Ḥalīm: wa al-mashāniq lillī rāyiḥ wa illī jāyودم أحرارنا اللى راحو فى دنشواىWa-damm aḥrārnā illī rāḥū fī Dinshawāyكورس : آه فاكرينKūras : āh fākrīnعبد الحليم : من هنا كانت البدايه.. و ابتدا الشعب الحكايهʻAbd al-Ḥalīm : min hinā kānat al-bidāyah.. wa ibtadā al-shaʻb al-ḥikāyahكان كفاحنا بنار جراحنا يكتبه دم الضحاياKān kifāḥnā bi-nār jirāḥnā yiktibuh damm al-ḍaḥāyāكورس : و انتصرنا انتصرنا انتصرناKūras : wa intaṣarnā intaṣarnā intaṣarnāعبد الحليم : انتصرنا يوم ما هب الجيش و ثارʻAbd al-Ḥalīm : intaṣarnā yawm mā habb al-jaysh wa thārيوم ما أشعلناها ثورة نور ونارYawm mā ashʻalnāhā thawrah nūr wa-nārيوم ما أخرجنا الفساد.. يوم ما حررنا البلاديوم ما حققنا الجلاءYawm mā ḥaqqaqnā al-jalāʼكورس : انتصرنا انتصرنا انتصرناKūras : intaṣarnā intaṣarnā intaṣarnāعبد الحليم : رجعت الارض الحبيبه الطيبه لايدين صحابهاʻAbd al-Ḥalīm : rijiʻt al-arḍ al-ḥabībuh al-ṭībah li-īdīn ṣuḥābhāالتقينا العز فيها و الكنوز تايهه فى ترابهاIltaqaynā al-ʻizz fīhā wa al-kunūz tāyhah fī turābhāقلنا نلحق نبنى مستقبلها و نرجع شبابهاQulnā nilḥaq nibnī mustaqbalhā wa nirjaʻ shabābhāكورس : نعمل ايه؟Kūras : niʻmil īh?عبد الحليم : كان طبيعى نبص للنيل اللى أرواحنا فى ايديهʻAbd al-Ḥalīm : kān ṭabīʻī nibuṣ li-li-nayl illī arwāḥnā fī īdīhميته فى البحر ضايعه و الصحارى فى شوق اليهMayyitah fī al-baḥr ḍāyʻah wa al-ṣaḥārá fī shawq al-yhقلنا نبنى سد عالى سد عالى سد عالىQulnā nibnī sadd ʻālī sadd ʻālī sadd ʻālīبص الاستعمار صعب حالنا عليه .. ليه نرجع مجدنا ونعيده ليه؟Buṣṣ al-istiʻmār ṣaʻb ḥālnā ʻalayh .. līh nirjaʻ majdinā wa-niʻīduh līh?كورس : يعمل ايه؟Kūras : yiʻmil īh?عبد الحليم : راح علا البنك اللى بيساعد ويدىʻAbd al-Ḥalīm : rāḥ ʻalā al-bank illī bīsāʻid wa-yadīقاله حاسب .... قالنا مالكمش عندىQāluh ḥāsib .... qālnā mālkumsh ʻindīكورس : قلنا ايه؟Kūras : qulnā īh?عبد الحليم : كانت الصرخه القويه من الميدان فى اسكندريهʻAbd al-Ḥalīm : kānat al-ṣarkhah al-qawīyah min al-maydān fī Iskandariyyahصرخة اطلقها جمال.. احنا أممنا القنالṢarkhah aṭlaqhā Jamāl.. iḥnā ammamnā al-qanālكورس : احنا أممنا القنال.. احنا أممنا القنالKūras : iḥnā ammamnā al-qanāl.. iḥnā ammamnā al-qanālعبد الحليم: ضربه كانت من معلمʻAbd al-Ḥalīm: ḍarbah kānat min muʻallimكورس : خلا الاستعمار يسلمKūras : khalā al-istiʻmār yislamعبد الحليم : و الحصار الاقتصادىʻAbd al-Ḥalīm : wa al-ḥiṣār al-iqtiṣādīكورس : برضه ماذلش بلادىKūras : barḍuh mādhilsh bilādīعبد الحليم : جاب سلاحه و طياراته غواصاته و دباباته.. و اعتدا علشان نسلمʻAbd al-Ḥalīm : jāb silāḥuh wa ṭayyārātuh ghawwāṣātuh wa dabbābātuh.. wa iʻtadā ʻalashān nisallimكورس: هو مين؟ لأ ده بعده.. هو اللى اتلقا وعدهKūras: huwa mīn? laʼ dah baʻduh.. huwa illī itlaqqā waʻduhعبد الحليم : كنا نار أكلت جيوشهم .... نار تقول هل من مزيدʻAbd al-Ḥalīm : kunnā nār akalat juyūshhum .... nār taqūl hal min mazīdانتصرنا و لسه عارهم .... ذكرا فى تراب بورسعيدIntaṣarnā wa lissah ʻārhum .... dhikrā fī turāb Būrsaʻīdو العروبه فى كل دار وقفت معاناWa al-ʻurūbah fī kull dār waqaft maʻānāوالشعوب الحره جت ع اللى عاداناWa-al-shuʻūb al-ḥurrah jatt ʻ illī ʻādānāكورس : و انتصرنا انتصرنا انتصرناKūras : wa intaṣarnā intaṣarnā intaṣarnāعبد الحليم : آدى حكاية الشعب .. شعب للزحف المقدس قام وثارʻAbd al-Ḥalīm : ādī ḥikāyat al-shaʻb .. shaʻb li-l-zaḥf al-muqaddas qām wa-thārشعب زاحف خطوته تولع شرار .. شعب حقق له جمال الانتصارShaʻb zāḥif khaṭwituh tūlaʻ sharār .. shaʻb ḥaqqaq lah Jamāl al-intiṣārو انتصرنا انتصرنا انتصرناWa intaṣarnā intaṣarnā intaṣarnā