All works of Abdel Halim Hafez

About the song

غنّاها عبد الحليم حافظ أول مرة، مع «حبيبها»، في حفل الربيع بجامعة القاهرة يوم 10 أبريل 1966، وكانت أول تعاون بينه وبين عبد الرحمن الأبنودي. ونُقلت نسخة أستوديو منها بالغيتار إلى شريط الإذاعة يوم 24 أبريل 1970.

ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ first sang it, together with «Ḥabībahā», at the spring concert of Cairo University on 10 April 1966. It was the first collaboration between ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ and ʻAbd al-Raḥmān al-Abnūdī. A studio version with guitar was transferred to radio tape on 24 April 1970.

Also listed as: أنا كل ما أقول التوبه · و أنا كل ما قول التوبة

Lyrics18

انا كل ماقول التوبه يا بوياAnā kull māqūl al-tawbah yā būyāترمينى المجادير يا عينTirmīnī al-majādīr yā ʻaynوحشانى عيونه السوده يا بوياWaḥshānī ʻuyūnuh al-Sūdah yā būyāو مدوبنى الحنين يا عينWa midawwibnī al-ḥanīn yā ʻayn

انا كل ماقول التوبه يا بوياAnā kull māqūl al-tawbah yā būyāترمينى المجادير يا عين..ترمينى المجادير يا عينTirmīnī al-majādīr yā ʻayn..tirmīnī al-majādīr yā ʻaynوحشانى عيونه السوده يا بوياWaḥshānī ʻuyūnuh al-Sūdah yā būyāو مدوبنى الحنين يا عين..و مدوبنى الحنين يا عينWa midawwibnī al-ḥanīn yā ʻayn..wa midawwibnī al-ḥanīn yā ʻayn

متغرب و الليالى يا بوياMitgharrab wa al-layālī yā būyāمش سايبانى فى حالى يا عينMish sāybānī fī ḥālī yā ʻaynو الرمش اللى مجرحنى يا بوياWa al-rimsh illī mijarriḥnī yā būyāضيعنى و انا كان مالى يا عينḌayyaʻnī wa anā kān mālī yā ʻayn

يا رموش قتاله و جارحه يا بويا..و عيون نعسانه و سارحه يا عينYā rumūsh qattālah wa jāriḥah yā būyā..wa ʻuyūn naʻsānah wa sārḥah yā ʻaynيا رموش قتاله و جارحه يا بويا..و عيون نعسانه و سارحه ياعينYā rumūsh qattālah wa jāriḥah yā būyā..wa ʻuyūn naʻsānah wa sārḥah yā ʻaynاديكى عمرى بحاله يا بوياAddīkī ʻumrī bi-ḥāluh yā būyāو ادينى انتى الفرحه يا عين..ادينى انتى الفرحه يا عينWa iddīnī intī al-farḥah yā ʻayn..iddīnī intī al-farḥah yā ʻayn

القلب الأخضرانى يا بوياAl-qalb al-akhḍarānī yā būyāدبلت فيه الأغانى يا عينDabalit fīh al-aghānī yā ʻaynو لا قادر طول غيبتكو يا بوياWa lā qādir ṭūl ghībitkū yā būyāيشرب من بحر تانى يا عينYishrab min baḥr tānī yā ʻayn

انا كل ماقول التوبه يا بوياAnā kull māqūl al-tawbah yā būyāترمينى المجادير ياعين..ترمينى المجادير يا عينTirmīnī al-majādīr yā ʻayn..tirmīnī al-majādīr yā ʻaynواحشانى عيونه السوده يا بوياWāḥishānī ʻuyūnuh al-Sūdah yā būyāو مدوبنى الحنين يا عين..و مدوبنى الحنين ياعينWa midawwibnī al-ḥanīn yā ʻayn..wa midawwibnī al-ḥanīn yā ʻayn

انا كل ماقول التوبه يا بوياAnā kull māqūl al-tawbah yā būyāترمينى المجادير..ترمينى المجادير..ترمينى المجاديرTirmīnī al-majādīr..tirmīnī al-majādīr..tirmīnī al-majādīr

In the record

  1. Year in a list81513
  2. Other date · حفل النادي الأهليconcert at al-Ahly club14
  3. Year given by a source ≠18
  4. First performance or broadcast1
  5. Other date · حفل شرطة الإسكندرية، قُدّمت فيه جديدةAlexandria Police concert, presented as new16
  6. Other date · حفل عيد الثورةrevolution concert2
  7. Other date · حفل زفاف نجيبة عامرwedding of Najībah ʻĀmir5
  8. Disc issued4
  9. Year in a list14
  10. Year given by a source · أول تعاون بين عبد الحليم حافظ والأبنوديfirst collaboration of ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ and al-Abnūdī ≠317
  11. Other date · حفل أضواء المدينة، دمشقconcert at Aḍwāʼ al-Madīnah, Damascus6
  12. Other date · نقل نسخة أستوديو بالغيتار إلى شريط الإذاعةa studio version with guitar transferred to radio tape7

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
Concertspring concert, Cairo University
Medium
Concert
Releases
Soutelphan 45 S 89 / 45 E 89

Recordings

Sources

  1. sama3y.net/forum/showpost.php?p=768043
  2. صورة (أغنية)
  3. almasryalyoum.com/news/details/1426340
  4. discogs.com/master/1517582
  5. sama3y.net/forum/showpost.php?p=628096
  6. sama3y.net/forum/showpost.php?p=757071
  7. sama3y.net/forum/showpost.php?p=594463
  8. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  9. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  10. title/lyricist/composer: https://www.wikidata.org/wiki/Q25633707 , https://www.wikidata.org/wiki/Q25633821
  11. عبد الحليم حافظ
  12. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  13. قالب:أغاني عبد الحليم حافظ
  14. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  15. كراسة الحب والوطنية
  16. sama3y.net
  17. Amr Fathy
  18. انا كل ما اقول التوبه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezAbdel Rahman al-AbnoudiBaligh Hamdi