يا أهلاً بالمعارك

يا اهلا بالمعاركYā ahlan bi-al-maʻārikيا بخت مين يشاركYā bakht mīn yishārikبنارها نستباركBi-nārhā nistabārikو نطلع منصورينWa niṭlaʻ manṣūrīnملايين الشعب تدق الكعبMalāyīn al-shaʻb tiduqq al-kaʻbتقول كلنا جاهزين.. كلنا جاهزين.. كلنا جاهزينTaqūl kullinā jāhzīn.. kullinā jāhzīn.. kullinā jāhzīnيا اهلا بالمعاركYā ahlan bi-al-maʻārik

خارج ساعة الصبحيهKhārij sāʻat al-ṣubḥīyahو الناس رايحين جايينWa al-nās rāyiḥīn jāyīnنظرتهم فكرتنىNaẓrit′hum fakkartinīبأيام سته و خمسينBi-ayyām sittah wa khamsīnراجع فى المغربيهRājiʻ fī al-maghribīyahشفت عيون الثوارShuft ʻuyūn al-thuwwārنظرتهم فكرتنىNaẓrit′hum fakkartinīبالظباط الأحرارBi-al-ẓubbāṭ al-aḥrārشفت اجتماع سياسىShuft ijtimāʻ siyāsīكلماته نغم حماسىKalimātuh nagham ḥamāsīو لا فيش علا اده كراسىWa lā fīsh ʻalā adduh ka-rāsīمن كتر ما فيه ملايينMin kutr mā fīh malāyīnملايين الشعب تدق الكعبMalāyīn al-shaʻb tiduqq al-kaʻbتقول كلنا جاهزين... كلنا جاهزين ..كلنا جاهزينTaqūl kullinā jāhzīn... kullinā jāhzīn ..kullinā jāhzīnيا اهلا بالمعاركYā ahlan bi-al-maʻārik

و ف لحظة نطل و يهدا الكلWa f laḥẓah niṭill wa yihdā al-kullو نسمع فرحانينWa nismaʻ farḥānīnعبد الناصر حبيبناʻAbd al-Nāṣir ḥabībnāقايم بينا يخاطبناQāyim bīnā yikhāṭibnāنجاوبه و يجاوبناNijāwibuh wa yijāwibnāقائد و مجندينQāʼid wa mijannadīn

قول ما بدالكQūl mā badālakاحنا رجالكIḥnā rijālakو دراعك اليمينWa dirāʻak al-yamīnقولQūl

عبد الناصر يقول :ʻAbd al-Nāṣir yaqūl :الله اكبر و يوم الازهر فى وجدانىAllāh akbar wa yawm al-az′har fī wijdānīيا شعب قمنا لقهر الصعب من تانىYā shaʻb qumnā li-qahr al-ṣaʻb min tānīوعود معنديش ، مفيش اللا النضال عندىWa-ʻūd maʻandīsh , mafīsh al-lā al-niḍāl ʻindīو شقا و معارك مريره كتير يا أخوانىWa shaqā wa maʻārik marīrah kitīr yā akhwānīاطلب تلاقىUṭlub tilāqīتلاتين مليون فدائىTalātīn milyūn fidāʼīفى جميع الميادينFī jamīʻ al-mayādīnقولQūlعبد الناصر يقول :ʻAbd al-Nāṣir yaqūl :علا كل باب فى الميثاق مصباح يهديناʻAlā kull bāb fī al-mīthāq miṣbāḥ yihdīnāيشوف جهادنا العظيم على فين موديناYishūf jihādnā al-ʻAẓīm ʻalá fīn mūddīnāللافراح و الرفاهيه هنمد طريق ع النيلLi-l-afrāḥ wa al-rafāhiyah hanimudd ṭarīq ʻ al-Nīlاسمه ف الأشتراكيه التصنيع التقيلIsmuh f al-ashtirākīyah al-taṣnīʻ al-tiqīlبس نضاعف انتاجنا اضعاف اضعاف اضعافBass niḍāʻif intājnā aḍʻāf aḍʻāf aḍʻāfو ندبر مهما احتاجنا و نحارب الاسرافWa nidabbir mahmā iḥtājnā wa niḥārib al-isrāfو بقرش الادخار نتحدا الاستعمارWa bi-qirsh al-idkhār nitḥaddā al-istiʻmārو نقيم حيط جبار يحمى حياة العاملينWa niqīm ḥīṭ jabbār yiḥmī ḥayāt al-ʻāmlīnآدى نقطه بنقطه كل الخطهĀdī nuqṭah bi-nuqṭah kull al-khuṭṭahو بالله نستعينWa bi-Allāh nistaʻīn

خطتنا خلاص ف ايدنا و خلاص متشمرينKhuṭṭitnā khalāṣ f īdinā wa khalāṣ mitshammirīnو حزين ياللى تعاندنا بتعاند جبارينWa ḥazīn yāllī tiʻānidnā bi-tiʻānid jabbārīnجبل الجرانيت انشق انشالJabal al-jarānīt inshaq inshālو ف بحر النيل انزقاومال ما فى حاجه تقول لنا لأŪmmāl mā fī ḥājah taqūl lanā laʼايشحال يوم تحريرنا فلسطينو التوبه التوبه التوبه نصبر علا غدارينWa al-tawbah al-tawbah al-tawbah niṣbar ʻalā ghaddārīnو حياة الدم الغالى و حياة عرق الجبينWa ḥayāt al-dam al-ghālī wa ḥayāh ʻaraq al-jabīnتوبه ماعاد فيها مجامله خلاصTawbah māʻād fīhā mujāmalah khalāṣو لا عاد م الثوره الشامله مناصWa lā ʻād m al-thawrah al-shāmilah manāṣيا ايدينا العامله ازرعى اخلاصYā īdīnā al-ʻāmlah izraʻī ikhlāṣو احصدى و الرب يعينWa iḥṣidī wa al-Rabb yiʻīnاحصدى و انقضى.. اكشفى و ارفضىIḥṣidī wa inqaḍá.. ikshifī wa irfuḍīخاينين و انتهازيينKhāynīn wa intihāziyīnهنشق طريقنا بنور مبادئناHanishuqq ṭarīqnā bi-nūr mabādiʼnāو لنا النصر المبينWa lanā al-naṣr al-mubīnيا اهلا بالمعاركYā ahlan bi-al-maʻārik

يا بحر الثوره يا هادر خللى هديرك بنظاممن صوت المكن الداير عين العدو مش هتنامMin ṣawt al-makan al-dāyir ʻayn al-ʻaduww mish hatināmو انتا يا شبابنا اتقدم جه دورك ف التاريخWa intā yā shabābinā itqaddam jah dawrak f al-tārīkhبايديك لازم تتقدم مصر ف عهد الصواريخBi-īdayk lāzim titqaddam Miṣr f ʻahd al-ṣawārīkhو شبابنا نهض يا حبايب قال : جه دورى مانيش هايبWa shabābinā nahaḍ yā ḥabāyib qāl : jah dūrī mānīsh hāyibيسلم لى الشعر الشايب و الناس المخلصينYislam lī al-shiʻr al-shāyib wa al-nās al-mukhliṣīnللمخلصين الف سلامLilmukhliṣīn alf salāmللاشتراكيين الف سلامLiliāshtirākiyīn alf salāmالحقيقيين الف سلامAl-ḥaqīqiyīn alf salāmلجمال و اخوانه الف سلامLi-Jamāl wa ikhwānuh alf salāmيحيا لأوطانه بألف سلامYaḥyā liʼawṭānuh bi-alf salāmو انا و انتا و هوا بخير و سلامWa anā wa intā wa hawā bi-khayr wa salāmو سلام مننا لمنا قلبناWa salām minnanā li-minnā qalbnāللوحده الكبراو نعيش و نضالنا يحققها لناWa naʻīsh wa niḍālnā yiḥaqqaqhā lanāو نقول كلنا جاهزين.. كلنا جاهزين..كلنا جاهزينWa nqūl kullinā jāhzīn.. kullinā jāhzīn..kullinā jāhzīnيا اهلا بالمعاركYā ahlan bi-al-maʻārikيا اهلا بالمعارك..يا اهلن بالمعارك..يا اهلن بالمعارك