عبد الرحيم منصور · Abdel Rahim Mansour — works timeline

1957-01-07first performed

حقك عليا وسامحSalamitkum1957 Baligh HamdiNajat al-Saghiraعبد الرحيم منصور SongOther · 78 rpm disc · Radio

Work page

About the song

Also listed as: حقك عليّ وسامح⁸⁹¹⁰

Dates

First performance or broadcast: 1957-01-07⁴هذا التاريخ مذكور لـ«أنشودة السلام» (حمام النيل)، وهي على الأرجح أغنية أخرى، في قائمة بتواريخ الإذاعة، ولا يوصف بأنه أول إذاعة.This date is given for «Unshūdat al-salām» (Ḥamām al-Nīl), probably another song, in a list of broadcast dates, and is not called the first broadcast.
Disc issued: 1957³
Year in a list: 1958^56789101112

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹²
Words ≠: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹²
Also given: محمد أحمد البحطيطيMohamed Ahmed al-Bahtita⁷
Sung by: نجاة الصغيرةNajat al-Saghira⁴⁷⁸⁹¹⁰
Genre: أغنيةSong
Theme: عاطفيlove⁷
Medium: Other · 78 rpm disc · Radio
Releases: Cairophon HPC 286 (78rpm 10", made in Greece; label: "ممنوع اذاعة هذه الاسطوانة بالراديو") 78 rpm disc
French 10" 33rpm pressing (undated) LP · 10"¹³

Not yet sorted

lyricist: other sources give كمال منصور
Date from a forum list (غواص النغم, 17/09/2010, archive page 1) of Najat songs missing from the forum, each with a date: «9- انشودة السلام "حمام النيل" : كمال منصور - محمود الشريف 7/1/57 وهى غير اغنية "انشودة مصر"». The list's dates are broadcast dates (for another item the poster writes «غير متأكد من تاريخ اذاعتها»); the date is not explicitly called the first broadcast. Probable duplicate of E0069 «طير يا حمام على بور سعيد» (كمال منصور / محمود الشريف, arwiki list year 1957, «بمناسبة نهاية العدوان الثلاثي على مصر»; sama3y lists it as «انشودة السلام ( طير ياحمام )»). forum
in lists: sama3y index t=1209: national & religious songs (p=794288); s3_nat labels: حمام النيل

On YouTube

حقك على وسامح - نجاة | Hakak Alaya We Sameh - Nagat · Nagat - نجاة · 6:55

نجاة الصغيرة - حقك علي وسامح · منتدى نجاة الصغيرة - نجاة وبس · 6:49

نجاة الصغيرة - حقك عليا وسامح ✿ زمن الفن الجميل ✿ · Ahmed Abdelfattah · 6:55

Search YouTube for this work

Sources

1964released

حبيبي غايب عن عيونيHabibi1964 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور OperettaStage · 45 rpm single

Work page

About the song

لا يرد العنوان إلا في قائمة ويكيبيديا لأغاني المسرحية، لا في أسطوانة 1975، وقد يكون اسمًا آخر لإحدى أغنياتها.The title appears only in the Wikipedia list of the play's songs, not on the 1975 LP; it may be another name for one of the LP's tracks.

Also listed as: حبيبي غايب

Dates

Disc issued: 1964³تقرنها أسطوانة 1964 بأغنية من عام 1956، فقد يكون التسجيل أقدم.The 1964 disc pairs it with a title of 1956, so the recording may be older.
Year in a list: 1974 ≠²
Year in a list: 1975 ≠⁸⁹¹⁰¹²

Details

Music ≠: بليغ حمديBaligh Hamdi¹⁷
Also given: بوجمعة عليBougamaa Ali
Words ≠: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹⁷
Also given: إبراهيم التونسيIbrahim al-Tunisi³⁷
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya¹³
Genre: أوبريتOperetta
Theme: عاطفيlove¹⁰
Film, play or occasion: تمر حنةStagePathé 45 (France)²⁸
Medium: Stage · 45 rpm single
Releases: Pathé 45 EA 699 (A); Les Artistes Arabes Associés / Club du Disque Arabe 72152 45 rpm single³

On YouTube

حبيبي غايب عن عيوني- وردة 1952.wmv · Jalel Hm · 5:48

حبيبي غايب عن عيوني وردة 1952 wmv · tns431987 · 5:47

♫ وردة الجزائرية ♫........................ღ غايب عن عيوني 1952 · Mohammed Akacha · 5:47

Search YouTube for this work

Sources

1968released

تغريبةTaghriba1968 Baligh HamdiMohamed Rushdiعبد الرحيم منصور Song45 rpm single

Work page

Dates

Disc issued: 1968¹⁵

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi²
تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs credits Balīgh Ḥamdī on the release as a whole, not on a given track, so his credit for this song is not verified there.
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour²
Sung by: محمد رشديMohamed Rushdi
Genre: أغنيةSong
Medium: 45 rpm single
Releases: ماي فون (My Phone) FST 1103 45 rpm single
My Phone 45 45 rpm single
ماي فون (My Phone) FST 1103; censorship permit on label: no. 50, 1968-02-10 45 rpm single¹

On YouTube

الفنان الكبير محمد رشدى و اغنية تغريبة · الشريف الراجحى · 9:41

Search YouTube for this work

Sources

1968-09-19film premiere

يا بحراويةYa bahrawiyya1968 Baligh HamdiMohamed Rushdiعبد الرحيم منصور SongFilm

Work page

Dates

Film premiere: 1968-09-19¹

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi²
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour²
Sung by: محمد رشديMohamed Rushdi²
Genre: أغنيةSong
Film, play or occasion: عدويةFilm
Medium: Film

On YouTube

محمد رشدي يا بحراويه · المفكراتيه المفكراتيه · 3:54

Search YouTube for this work

Sources

1970released

قضينا اللياليAd-dayna al-Layali1970 Baligh HamdiAfaf Radiعبد الرحيم منصور Song45 rpm single

Work page

Lyrics¹⁴

قضينا الليالى بندور ع الغالىQaḍaynā al-layālī bi-nidawwar ʻ al-ghālīو آدى سنين ماشينWa ādī sinīn māshīnدقينا الابواب نسأل ع الأحبابDaqqīnā al-abwāb nisʼal ʻ al-aḥbābبس طريقهم فينBass ṭarīqhum fīnواخدانا الليالى بحر الهوا عالىWākhdānā al-layālī baḥr al-hawā ʻālīتوهنا التيارTawwahnā al-tayyārآه يا ليل يا قاسى ماشى ولا راسىĀh yā layl yā qāsī māshī wa-lā rāsīدا الشراع محتارDā al-shirāʻ miḥtārدا احنا مش داريين من نار الحنينDā iḥnā mish dāryīn min nār al-ḥanīnو الشوق القتالWa al-shawq al-qitālفين المرسا فين ولله مشتاقينFīn al-marsā fīn wa-llāh mashtāqīnلصوت الموالLi-ṣawt al-mawwālيا صوت التنهيد يا جاى من بعيدYā ṣawt al-tanhīd yā jāy min baʻīdشيلنى علا الجناحShīlnī ʻalā al-janāḥودتنا ايام و جابتنا ايامWadditnā ayyām wa jābitnā ayyāmو المسا صباحWa al-masā ṣabāḥدا شراع دا مشتاق بين لقا و فراقDā shirāʻ dā mushtāq bayn liqā wa firāqوالمرسا نسيناWa-al-marsā nisīnāلينا الحب لينا لو تاهت خطاويناLīnā al-ḥubb Līnā law tāhat khaṭāwīnāو بكيت عنيناWa bakayt ʻanīnāيا اللى بتعشقونا مدو ايديكو ليناYā illī bitiʻshaqūnā middū īdīkū Līnāمن بر السلامهMin barr al-salāmuhخدونا وياكو نتنسم هواكوKhudūnā wiyyākū nitnassim hawākūفى ضل ابتسامهFī ḍill ibtisāmahنبكى ايوا معاكو نفرح ايوا معاكوNibkī aywā maʻākū nifraḥ aywā maʻākūبس مش وحديناBass mish waḥḥidīnāتوهنا الغرام يا حبايب حرامTawwahnā al-gharām yā ḥabāyib ḥarāmمدو ايديكو ليناMiddū īdīkū Līnā

Dates

Disc issued: 1970¹¹¹هذه أقدم سنة تذكرها ديسكوغز للإصدار، وقد يوجد إصدار أقدم منه.This is the earliest year Discogs gives for the release; an earlier issue may exist.
Year in a list: 1971-02-18⁵

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹²¹³¹⁴
تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs credits Balīgh Ḥamdī on the release as a whole, not on a given track, so his credit for this song is not verified there.
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹²¹³¹⁴
Sung by: عفاف راضيAfaf Radi
Genre: أغنيةSong
Medium: 45 rpm single
Releases: Soutelphan 45 S 155 (A); matrix 7 XSP 309 / 7 XSP 310 45 rpm single²
Soutelphan 45 S 155 (A); matrix 7 XSP 309 / 7 XSP 310 single 45 rpm single²

On YouTube

عفاف راضى - قضينا الليالى - حفلة - جودة عالية - HD · Medhat Malak · 5:11

عفاف راضي - قضّينا الليالي · Tamer El Saghir · 5:01

Search YouTube for this work

Sources

1970-08-10film premiere

ما على العاشق ملام (الأسمراني)Ma ala-l-ashiq malam1970 Baligh HamdiMohamed Rushdiعبد الرحيم منصور SongFilm

Work page

About the song

هذه إحدى أربع أغانٍ في فيلم «فرقة المرح»، إلى جانب «طاير يا هوي» و«ع الرملة» و«مغرم صبابا». وتُنسب أغاني الفيلم إلى بليغ حمدي، مع مسودات لحنية لحلمي بكر.

This is one of four songs in the film Firqat al-maraḥ, alongside «Ṭāyir yā hawī», «ʻA al-ramlah» and «Mughram ṣabābā». The film's songs are credited to Balīgh Ḥamdī, with sketches by Ḥilmī Bakr.

Dates

Film premiere: 1970-08-10¹

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi³⁴
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹
Sung by: محمد رشديMohamed Rushdi
Genre: أغنيةSong
Film, play or occasion: فرقة المرحFilm²
Medium: Film

On YouTube

نادرة - الفنان الكبير محمد رشدى و اغنية ما على العاشق ملام · الشريف الراجحى · 6:21

محمّد رشدي ما على العاشق ملام عبد الرحيم منصور بليغ حمدي فيلم فرقة المرح عام ١٩٧٠ · Issa Mitri · 7:27

محمد رشدى | ما على العاشق ملام | كاملة · m b · 6:23

Search YouTube for this work

Sources

1971released

المواني (كله في المواني)al-Mawani1971 Baligh HamdiAfaf Radiعبد الرحيم منصور Song45 rpm single

Work page

About the song

صدرت الأغنية على أسطوانة في تسجيل حيّ.

The song was issued on disc in a live recording.

Lyrics¹³

كله ف الموانى يابا كله ف الموانىKulluh f al-mawānī yābā kulluh f al-mawānīآآه ع الموانى يابا آآه ع الموانى

يـا لـقـا الغريـب علا صدر الحبيبYā liqā al-gharīb ʻalā ṣadr al-ḥabībيا شـوق المـسافر للمـرسا القــريبYā shawq al-musāfir li-l-marsā al-qarībيا وداع الاصحاب و عـودة اللى غابYā wadāʻ al-aṣḥāb wa ʻawdat illī ghābو فــراق الأحبـاب و حـيـرة الاغـرابWa firāq al-aḥbāb wa ḥīrat al-aghrāb

كله ف المـوانى يابا كله ف الموانىKulluh f al-mawānī yābā kulluh f al-mawānīآآه ع الموانى يابا آآه ع الموانى

يا دمـعـه غــريـبه و بسـمـه حـبـيـبهYā damʻah gharībah wa basmah ḥabībuhيا مناديل تلوح للى قاصد غيبهYā manādīl tilawwaḥ lillī qāṣid ghībahتـتلاقى ايادى و تتفارق ايادىTitlāqá ayādī wa titfāriq ayādīو صـوت الموانى ف العـيون ينادىWa ṣawt al-mawānī f al-ʻuyūn yinādīكله ف الموانى يابا كله ف الموانىKulluh f al-mawānī yābā kulluh f al-mawānīآآه ع الموانى يابا آآه ع الموانى

يا انتظار طويل لـوعـته مـواويلYā intiẓār ṭawīl lawwaʻtuh mawāwīlيا لـهفه بـتنور ف القلوب قناديلYā lahfah bitnawwar f al-qulūb qanādīlيا الفين سـلامه و كلمة بالسـلامهYā alfayn salāmuh wa kilmah bi-al-salāmuhو الموانى شجره و دموع و ابتسامهWa al-mawānī shajarah wa dumūʻ wa ibtisāmah

كله ف المـوانى يابا كله ف الموانىKulluh f al-mawānī yābā kulluh f al-mawānīآآه ع الموانى يابا آآه ع الموانى

Dates

Year in a list: 1971-02-18⁴
Disc issued: 1971¹⁷
Year given by a source: 1971¹³

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹²¹³
تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs credits Balīgh Ḥamdī on the release as a whole, not on a given track, so his credit for this song is not verified there.
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹²¹³
Sung by: عفاف راضيAfaf Radi
Genre: أغنيةSong
Medium: 45 rpm single
Releases: Soutelphan 45 E 162; matrix 7 TSP 323 / 7 TSP 324 45 rpm single²
Soutelphan 45 E 162; matrix 7 TSP 323 / 7 TSP 324 single 45 rpm single²

On YouTube

عفاف راضى كله فى الموانى 1971 · كريم الكعبى · 8:18

عفاف راضى المواني نسخه ستوديو كامله · Khaled Birmele · 5:20

عفاف راضى - الموانى - جودة عالية - HD · Medhat Malak · 5:20

Search YouTube for this work

Sources

1971-07-22first performed

يا أم الصابرينYa Umm al-Sabrin1971 Baligh HamdiShadiaعبد الرحيم منصور Anthem / nashid45 rpm single · Other · Concert

Work page

About the song

غنّتها شادية لأول مرة في حفل بسينما ريفولي يوم 22 يوليو 1971 في ذكرى ثورة 23 يوليو، وغنّتها هناك مرة أخرى يوم 4 نوفمبر 1974. ونُقلت نسختها الأستوديو إلى الإذاعة يوم 27 مايو 1971، ثم تغيّر اسمها لاحقًا إلى «يا مصر يا عشقنا».

Shādiyah first sang it in concert at Cinema Rivoli on 22 July 1971, for the anniversary of the 23 July Revolution, and sang it there again on 4 November 1974. A studio version was transferred to the radio on 27 May 1971 and was later renamed «Yā Miṣr yā ʻishqinā».

Also listed as: يا مصر يا عشقنا¹⁰¹¹

Lyrics²¹

يا ام الصابرين تهنا و إلتقيناYā umm al-ṣābirīn tihnā wa iltaqīnāيا ام الصابرين ع الألم عديناYā umm al-ṣābirīn ʻ al-alam ʻaddīnāمشينا و جينا ع الالم عدينايا ورد الحريه يا مضلل عليناYā ward al-ḥurriyyah yā mḍallil ʻalaynāيا مصر يا امنا يا مصر يا ارضناYā Miṣr yā ummunā yā Miṣr yā arḍnāيا مصر يا حبنا يا مصر يا يا عشقناYā Miṣr yā ḥubbinā yā Miṣr yā yā ʻishiqnāمن دهبك لبسنى العقد حبيبىMin dahabak labbasnī al-ʻiqd ḥabībīمن نيلك سقانى الشهد حبيبىMin nīlak saqānī al-shahd ḥabībīمن قمحك وكلنى اللقمه حبيبىMin qamḥak wakkilnī al-luqmah ḥabībīمن صبرك علمنى الحكمه حبيبىMin ṣabrak ʻallimnī al-ḥikmah ḥabībīيا مصر يا امنا يا مصر يا ارضناYā Miṣr yā ummunā yā Miṣr yā arḍnāيا مصر يا حبنا يا مصر يا يا عشقناYā Miṣr yā ḥubbinā yā Miṣr yā yā ʻishiqnāمن قصصك غنا لى حكايتى حبيبىMin qiṣaṣak ghinā lī ḥikāyatī ḥabībīمن وردك زوء لى مرايتى حبيبىمن قطنك غزل لى توبى حبيبىMin quṭnak ghazal lī tūbī ḥabībīمن أملك فسر مكتوبى حبيبىMin amallik fa-sirr maktūbī ḥabībīيا مصر يا امنا يا مصر يا ارضناYā Miṣr yā ummunā yā Miṣr yā arḍnāيا مصر يا حبنا يا مصر يا يا عشقناYā Miṣr yā ḥubbinā yā Miṣr yā yā ʻishiqnāمن خيرك ميّل و إدانى حبيبىMin khayrak mīl wa iddānī ḥabībīمن حبك علمنى إيمانى حبيبىMin ḥubbak ʻallimnī īmānī ḥabībīمن ارضك أهدانى زهره حبيبىMin arḍak ahdānī zahrah ḥabībīمن فجرك فرحنى ببكره حبيبىMin fajrak farraḥnī bi-bukrah ḥabībīيا ام الصابرين تهنا و التقيناYā umm al-ṣābirīn tihnā wa iltaqaynāيا ام الصابرين ع الالم عدينايا مصر يا امنا يا مصر يا ارضناYā Miṣr yā ummunā yā Miṣr yā arḍnāيا مصر يا حبنا يا مصر يا يا عشقناYā Miṣr yā ḥubbinā yā Miṣr yā yā ʻishiqnā

Dates

Other date: 1971-05-27¹¹¹²نُقلت النسخة الأستوديو إلى الإذاعةstudio version transferred to the radio
First performance or broadcast: 1971-07-22⁷¹⁰¹³كان حفل 22 يوليو 1971 أول أداء لها في حفل، وكانت نسختها الأستوديو قد نُقلت إلى الإذاعة قبل ذلك يوم 27 مايو 1971.The concert of 22 July 1971 was its first performance in concert; a studio version had already been transferred to the radio on 27 May 1971.
Composed: 1971⁷
Disc issued: 1972¹⁶
Other date: 1974-11-04⁷حفل سينما ريفوليconcert at Cinema Rivoli

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi^8161721
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour^8161721
Sung by: شاديةShadia⁷¹⁰¹³
Genre: نشيدAnthem / nashid
Theme: وطنيةpatriotic¹⁴¹⁵
Film, play or occasion: Other · ConcertSoutelphan 45 E 176matrix 7 TSP 351 / 7 TSP 352 singleSoutelphan 45 single (national song)Rivoli cinema concert, 19th anniversary of the 23 July Revolution
Medium: 45 rpm single · Other · Concert
قد تكون مرتبطة بالمسلسل الإذاعي «صابرين» (1972) من ألحان بليغ حمدي، ولا يذكر ذلك أي مصدر.It may be linked with the 1972 radio serial «Ṣābirīn», whose music is by Balīgh Ḥamdī; no source says so.
Releases: Soutelphan 45 E 176; matrix 7 TSP 351 / 7 TSP 352 ; Soutelphan (7") ; Soutelphan 45 E 176; matrix 7 TSP 351 / 7 TSP 352; censor ت ر 72/29, deposit 72/1015 45 rpm single⁶

On YouTube

شادية يا أم الصابرين · معتز الجمال · 3:53

أم الصابرين ... شادية · Faten Nasr · 6:25

يا ام الصابرين - شادية - حفلة · صاحبة السعادة · 6:27

Search YouTube for this work

1972released

بياع القناديلBayya' al-Anadil1972 Baligh HamdiMohamed Rushdiعبد الرحيم منصور Song45 rpm single

Work page

Dates

Disc issued: 1972¹هذه أقدم سنة تذكرها ديسكوغز للإصدار، وقد يوجد إصدار أقدم منه.This is the earliest year Discogs gives for the release; an earlier issue may exist.

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi⁴⁵⁶
تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs credits Balīgh Ḥamdī on the release as a whole, not on a given track, so his credit for this song is not verified there.
Words ≠: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹
Also given: محمد حمزةMohamed Hamza²
Sung by: محمد رشديMohamed Rushdi
Genre: أغنيةSong
Medium: 45 rpm single
Releases: Soutelphan 45 E 181; matrix 7 TSP 361 ; Soutelphan (7") 45 rpm single
Soutelphan 45 E 181; matrix 7 TSP 361 single 45 rpm single

On YouTube

محمد رشدي - قناديل بياع قناديل ✿ زمن الفن الجميل ✿ · Ahmed Abdelfattah · 10:50

بياع قناديل - محمد رشدي · ABDULLAH AL SHEHRY · 9:57

محمد رشدي ألحان بليغ حمدي قناديل بياع قناديل · ASHRAF HAMDY LAWYER · 8:59

Search YouTube for this work

Sources

1972released

سكة العاشقينSikkit al-Ashqin1972 Baligh HamdiNajat al-Saghiraعبد الرحيم منصور SongLP · Concert

Work page

About the song

سُجّلت هذه الأغنية «سكة العاشقين» تسجيلًا حيًّا في سينما قصر النيل بالقاهرة.

This recording of «Sikkat al-ʻāshiqīn» was made live at the Qaṣr al-Nīl cinema in Cairo.

Dates

Year in a list: 1971^345671011
Other date: 1972-03-09¹⁰حفل، مع «نسي»concert, together with «Nasī»
Album released: 1972¹

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi⁸³⁵⁶⁷
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour⁸
Sung by: نجاة الصغيرةNajat al-Saghira¹²⁴¹⁰
Genre: أغنيةSong
Theme: عاطفيlove⁴
Film, play or occasion: في سينما قصر النيل بالقاهرة — Najat live LPConcert
live LP "في سينما قصر النيل بالقاهرة"Concert
Medium: LP · Concert
Releases: Voice of Lebanon VLMX 21 (side B) ; Voice of Lebanon VLMX 21 (live LP, 1972); 7" Voice of Lebanon VLEX 146 (undated; matrix ERTK 387/388) LP¹²

Not yet sorted

live LP "في سينما قصر النيل بالقاهرة" (Voice of Lebanon VLMX 21)

On YouTube

سكه العاشقين - نجاة | Seket El Ashekin - Nagat · Nagat - نجاة · 16:17

نجاة الصغيرة تغني سكة العاشقين - تسجيل كامل بجودة عالية · منتدى نجاة الصغيرة - نجاة وبس · 14:03

لاول مرة اغنية نجاة الصغيرة استوديو كاملة سكة العاشقين الصوت HQ 1971 · دكتور فريد الجراح · 10:42

Search YouTube for this work

Sources

1972released

عشاق الليلUshshaq al-Leil1972 Baligh HamdiAfaf Radiعبد الرحيم منصور Song45 rpm single

Work page

Dates

Year in a list: 1972-12-12⁵
Disc issued: 1972¹⁸هذه أقدم سنة تذكرها ديسكوغز للإصدار، وقد يوجد إصدار أقدم منه.This is the earliest year Discogs gives for the release; an earlier issue may exist.

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi⁹¹⁰
تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs credits Balīgh Ḥamdī on the release as a whole, not on a given track, so his credit for this song is not verified there.
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹⁰
Sung by: عفاف راضيAfaf Radi
Genre: أغنيةSong
Medium: 45 rpm single
Releases: Soutelphan 45 E 189; matrix 7 TSP 377 45 rpm single²
Soutelphan 45 E 189; matrix 7 TSP 377 single 45 rpm single²

On YouTube

Afaf Rady - Oshak Elleyl عفاف راضي ‎- عشاق الليل · cinammonimf · 9:55

عفاف راضى عشاق الليل تسجيل حي مع الجماهير · Khaled Birmele · 8:43

عشاق الليل - حفلة - عفاف راضي · ربيع زيدان · 8:10

Search YouTube for this work

Sources

1972listed

غني معايا لمصر1972 Mohamed SultanFayza Ahmedعبد الرحيم منصور

Work page

About the song

Also listed as: غنى معايا يامصر

Dates

Year in a list: 1972¹²

Details

Music: محمد سلطانMohamed Sultan
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour³
Sung by: فايزة أحمدFayza Ahmed⁴⁵³

On YouTube

غني معايا لمصر.فايزة احمد · Elhamy Abdel Rahman · 7:27

فايزه احمد ,,,, غنى معايا لمصر · tota ahmed · 7:35

غنى معايا لمصر - فايزه احمد -1972 · Toras - سجل فني غنائي وموسيقي عربي · 7:29

Search YouTube for this work

Sources

1973released

بكرة يا حبيبيBukra ya Habibi1973 Kamal al-TawilWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور SongFilm

Work page

About the song

تغنّيها وردة الجزائرية في فيلم «حكايتي مع الزمان» الذي عُرض في يناير 1974، وتُعدّ أشهر ما لحّنه لها كمال الطويل.

Wardah al-Jazāʼirīyah sings it in the film Ḥikāyatī maʻa al-zamān, released in January 1974. It is named as the best-known of the songs Kamāl al-Ṭawīl composed for her.

Lyrics²²

بكرا يا حبيبى يحلو السهرBukrā yā ḥabībī yiḥlū al-saharبكرا يا حبيبى نحضن القمرBukrā yā ḥabībī niḥḍin al-qamarو بكرا يا حبيبى انا و انتا يا حبيبىWa bukrā yā ḥabībī anā wa intā yā ḥabībīهنعيش يا حبيبى حبايب حبايبHaniʻīsh yā ḥabībī ḥabāyib ḥabāyibالحب فينا دايبAl-ḥubb fīnā dāyibدايب يا حبيبى بكرا يا حبيبىDāyib yā ḥabībī bukrā yā ḥabībīيا قمرنا .. يا قمرنا.. يا قمرناYā qamarnā .. yā qamarnā.. yā qamarnāضو .. ضو فوق شجرناḌaww .. Ḍaww fūq shajarnāضو .. ضو يا قمرناḌaww .. Ḍaww yā qamarnāخلى الدنيا وردىKhallī al-dunyā wardīخلى الحب وردى .. وردى يا قمرناKhallī al-ḥubb wardī .. wardī yā qamarnāدا مهما يقابلناDā mahmā yiqābilnāفى سكة سفرناFī sikkah safarnāكله راح يعدىKulluh rāḥ yiʻaddīالدمعه تعدىAl-damʻah tiʻaddīالبسمه تعدىAl-basmah tiʻaddīو اللى يفضل ليا حب حبيبى لياWa illī yifḍal liyyā ḥubb ḥabībī liyyāحبايب .. حبايبḤabāyib .. ḥabāyibو الحب فينا دايبWa al-ḥubb fīnā dāyibبكرا يا حبيبىBukrā yā ḥabībīو بكرا يا حبيبىWa bukrā yā ḥabībīهنرسم سواءHanirsim sawāʼسواء سواءSawāʼ sawāʼطريق الأمانىṬarīq al-amānīو معطر بالهواWa muʻaṭṭar bi-al-hawāطريقنا و الحب فيه أحن من الحنانṬarīqnā wa al-ḥubb fīh aḥann min al-ḥanānطريقنا اللى هنمشيه يا روحى مهما كانṬarīqnā illī hanimshīh yā rūḥī mahmā kānأنا و انتا هنمشيه و نحب الحب فيهAnā wa intā hanimshīh wa niḥibb al-ḥubb fīhحبايب حبايبḤabāyib ḥabāyibالحب فينا دايبAl-ḥubb fīnā dāyibبكرا يا حبيبىBukrā yā ḥabībī

Dates

Album released: 1973²³تاريخ 1973 من رافع الأسطوانة على الموقع ومن أرقام الإيداع، وهو أسبق من العرض الأول للفيلم في يناير 1974.The 1973 date comes from the uploader of the record and its deposit numbers, and is earlier than the film's premiere in January 1974.
Year in a list: 1973 ≠⁸
Film premiere: 1974-01-03⁴¹¹
Year in a list: 1974 ≠^5678910

Details

Music: كمال الطويلKamal al-Tawil^{1123131415161718192022}
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour^1412322
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya^567891018
Genre: أغنيةSong
Film, play or occasion: حكايتي مع الزمانFilm²²
Medium: Film
Releases: Soutelphan LP. 23 (Vinyl:LP)²³
GSTP 23 (1974)
cassette TC-GSTP 23 Cassette

On YouTube

Warda - Bokra Ya Habeby | وردة - بكرة يا حبيبى · Warda - وردة · 8:49

بكره يا حبيبي - عبير نعمة | حفل ليلة وردة | موسم جدة 2024 · Benchmark ksa · 9:01

Bokra Ya Habeby - Warda بكرة يا حبيبى - وردة · Warda - وردة · 8:34

Search YouTube for this work

1973-09-25first performed

دوري بيناDuri bina1973 Baligh HamdiAfaf Radiعبد الرحيم منصور SongRadio

Work page

Dates

First performance or broadcast: 1973-09-25²
Year in a list: 1974-01-23⁴

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹³
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹
ينسب موقع السينما الكلمات إلى مجدي نجيب وعبد الرحيم منصور معًا، دون أن يحدد أيهما كتب هذه الأغنية.elcinema credits the lyrics to Majdī Najīb and ʻAbd al-Raḥīm Manṣūr together, without saying which of them wrote this song.
Sung by: عفاف راضيAfaf Radi²
Genre: أغنيةSong
Film, play or occasion: لمن يسهر القمرRadio
Medium: Radio

On YouTube

عفاف راضى - دورى بينا - جودة عالية - HD · Medhat Malak · 4:27

عفاف راضي - دورى بينا · Marwa kamal ذكريات من عمر فات · 4:18

عفاف راضى.. دورى بينا.. نادرة · محمد صبحى · 4:27

دورى بينا : عفاف راضى · هَمْسُ البَيَـانِ .. عبدالحكيم قنديل · 4:28

عفاف راضي | دوري بينا · Tamer Youssef · 4:31

Search YouTube for this work

Sources

1973-09-25first performed

لمين يا قمرLi-min ya amar1973 Baligh HamdiAfaf Radiعبد الرحيم منصور SongRadio

Work page

Dates

First performance or broadcast: 1973-09-25²
Year in a list: 1974-01-23⁴الأرجح أن تاريخ القائمة تاريخ أرشيف إذاعي، لا تاريخ إصدار.The list's date is probably a radio-archive date, not a release date.

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹³
Words ≠: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹
Also given: مجدي نجيبMagdi Naguibعبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour²
Sung by: عفاف راضيAfaf Radi²
Genre: أغنيةSong
Film, play or occasion: لمن يسهر القمرRadio
Medium: Radio

On YouTube

عفاف راضي - لمين يا قمر - كليب - Afaf Rady - Lemeen Ya Amar | HQ · Afaf Rady - عفاف راضي · 6:29

لمين يا قمر - عفاف راضي(حفلة) /Afaf Rady - Lmeen ya Amar (HQ) · Afaf Rady - عفاف راضي · 8:40

عفاف راضى - لمين يا قمر - جودة عالية - HD · Medhat Malak · 6:08

لمين يا قمر - عفاف راضي · Hassan Shokeir · 6:01

عفاف راضي لمين يا قمر · المفكراتيه المفكراتيه · 1:27

Search YouTube for this work

Sources

1973-10recorded

بسم الله (الله أكبر بسم الله)Bismillah (Allahu Akbar Bismillah)1973 Baligh Hamdichorusعبد الرحيم منصور Anthem / nashid · BayatiRadio

Work page

About the song

سُجّلت الأغنية في مبنى الإذاعة خلال حرب أكتوبر 1973، مع أغنية «على الربابة» لوردة الجزائرية. وفي رواية أنها غُنّيت بصوتَي بليغ حمدي وعبد الرحيم منصور مع مجموعة في الأيام الأولى من الحرب.

The song was recorded at the Radio building during the October War of 1973, together with Wardah al-Jazāʼirīyah's «ʻAlá al-rabābah». By one account, Balīgh Ḥamdī and ʻAbd al-Raḥīm Manṣūr sang it with a group in the first days of the war.

Lyrics⁹

بسم الله اللهُ اكبر.. بسم الله بسم اللهBism Allāh Allāh akbar.. bism Allāh bism Allāhبسم الله أذِّن وكبَّر بسم الله بسم اللهBism Allāh adhdhin wa-kabbar bism Allāh bism Allāhنصرة لبلدنا .. بسم الله بسم اللهNuṣrah li-baladnā .. bism Allāh bism Allāhبإيدين ولادنا .. بسم الله بسم اللهBi-īdīn wilādnā .. bism Allāh bism Allāhو أدان ع المدنة .. بسم الله بسم اللهWa adān ʻ al-madnah .. bism Allāh bism Allāhبيحيِّى جهادنا .. بسم الله بسم اللهBi-Yaḥyá jihādnā .. bism Allāh bism Allāhاللهُ اكبر أذِّن وكبَّرAllāh akbar adhdhin wa-kabbarو قول يا رب النصرة تكبرWa qūl yā rabb al-nuṣrah tikbarبسم الله اللهُ اكبر بسم الله بسم اللهBism Allāh Allāh akbar bism Allāh bism Allāhبسم الله أذِّن وكبَّر بسم الله بسم اللهBism Allāh adhdhin wa-kabbar bism Allāh bism Allāhبكفاحنا يا مصر .. بسم الله بسم اللهBi-kifāḥnā yā Miṣr .. bism Allāh bism Allāhتقريب النصر .. بسم الله بسم اللهTaqrīb al-naṣr .. bism Allāh bism Allāhو جنود الشعب .. بسم الله بسم اللهWa junūd al-shaʻb .. bism Allāh bism Allāhبتخطى الصعب .. بسم الله بسم اللهBitikhṭá al-ṣaʻb .. bism Allāh bism Allāhاللهُ اكبر أذِّن وكبَّرAllāh akbar adhdhin wa-kabbarو قول يا رب النصرة تكبرWa qūl yā rabb al-nuṣrah tikbarبسم الله اللهُ اكبر بسم الله بسم اللهBism Allāh Allāh akbar bism Allāh bism Allāhبسم الله أذِّن وكبَّر بسم الله بسم اللهBism Allāh adhdhin wa-kabbar bism Allāh bism Allāhسينا يا سينا .. بسم الله بسم اللهSīnā yā Sīnā .. bism Allāh bism Allāhأدينا عدينا .. بسم الله بسم اللهAddīnā ʻaddīnā .. bism Allāh bism Allāhما قدروا علينا .. بسم الله بسم اللهMā qidirū ʻalaynā .. bism Allāh bism Allāhجنود أعادينا .. بسم الله بسم اللهJunūd aʻādīnā .. bism Allāh bism Allāhاللهُ اكبر أذِّن وكبَّرAllāh akbar adhdhin wa-kabbarوقول يا رب النصرة تكبرWa-qūl yā rabb al-nuṣrah tikbarبسم الله اللهُ اكبر بسم الله بسم اللهBism Allāh Allāh akbar bism Allāh bism Allāhبسم الله أذِّن وكبَّر بسم الله بسم اللهBism Allāh adhdhin wa-kabbar bism Allāh bism Allāh

Dates

Recorded: 1973-10¹³
Year in a list: 1973⁴⁵⁶⁷⁸

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi⁹
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour⁹
Sung by ≠: كورالchorus²⁸
Also given: بليغ حمديBaligh Hamdiعبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansourكورالchorus²
Also given: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya⁷
Genre: نشيدAnthem / nashid⁶
Theme: وطنيةpatriotic⁴⁵⁷
Maqam: بياتيBayati
Film, play or occasion: RadioOctober War 1973 songs, Egyptian Radio
Medium: Radio

On YouTube

بسم الله الله اكبر .. المجموعه .. عبد الرحيم منصور .. بليغ حمدى · ibrahim soleman · 4:04

Search YouTube for this work

Sources

1973-10recorded

حلوة بلادي السمرا بلاديAla al-Rababa1973 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور Anthem / nashidRadio · 45 rpm single

Work page

About the song

سُجّلت في الإذاعة خلال حرب أكتوبر 1973، بعد العبور بنحو أربعة أيام، ودفع بليغ حمدي أجور العازفين من ماله الخاص. وتُعرف أيضًا باسم «على الربابة».

It was recorded at the Radio during the October 1973 war, about four days after the crossing, and Balīgh Ḥamdī paid the musicians himself. It is also known as «ʻAlá al-rabābah».

Also listed as: على الربابة⁵ · الربابه⁵ · الربابة (حلوه بلادي)³ · وانا على الربابه باغنى · على الربابة بغني⁹

Lyrics⁵

حلوة بلادي السمرا بلادي الحرة بلاديḤilwah bilādī al-samrā bilādī al-ḥurrah bilādīوانا على الربابة بغني ما املكش غير انى اغنيWa-anā ʻalá al-rabābah baghannī mā amliksh ghayr innī aghannīواقول تعيشي يامصرWa-aqūl tiʻīshī yā Miṣrوانا على الربابة بغني واقولWa-anā ʻalá al-rabābah baghannī wa-aqūlما املكش غير غنوة امل للجنود ... أمل للنصرMā amliksh ghayr ghinwah amal li-l-junūd ... amal li-li-naṣrليكي يا مصر ليكي يا مصرLīkī yā Miṣr līkī yā Miṣrحلوة بلاديḤilwah bilādīوانا على الربابة بغنيWa-anā ʻalá al-rabābah baghannīوابارك كل خطوة اتعدي عاالطريق الصعب .. يامصروانا على الربابة بغنيWa-anā ʻalá al-rabābah baghannīوبغني غنوة الحرية قول معايا ياشعبWa-baghannī ghinwat al-ḥurrīyah qūl maʻāyā yāshaʻbتحيا مصر تحيا مصرTaḥyā Miṣr taḥyā Miṣrحلوة بلاديḤilwah bilādīوانا على الربابة بغني عدي واغنيWa-anā ʻalá al-rabābah baghannī ʻaddī wa-aghannīوايه ح اكون جنب عشاقك يا مصرWa-īh ḥ akūn janb ʻushshāqak yā Miṣrوانا على الربابة بغنيWa-anā ʻalá al-rabābah baghannīوانت اللى ما بتنسيش شهيد هدر بدمه على التراب لمصرWa-int illī mā bitinsīsh shahīd hadar bi-dammuh ʻalá al-turāb li-Miṣrفداك يا مصر فداك يا مصرFidāk yā Miṣr fidāk yā Miṣrحلوة بلاديḤilwah bilādī

Dates

Recorded: 1973-10¹²⁹
Year in a list: 1973^{6789101112131415}
Disc issued: 1974³

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi⁵
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour⁵
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya¹¹
Genre: نشيدAnthem / nashid
Theme: وطنيpatriotic⁶⁹¹¹
Film, play or occasion: RadioOctober War 1973 songs, Egyptian Radio
Medium: Radio · 45 rpm single
Releases: Soutelphan 45 S 216 (A); matrix 7 XSP 433 ; Soutelphan 45 S 216 (side A "الربابة (حلوه بلادي)"); matrix 7 XSP 433 ; Soutelphan (7") 45 rpm single
Soutelphan 45 S 216 (ت ر ٧٤/٤ ، ٣/٧٤ ; ايداع ٧٣/١١٩١) 45 rpm single³

On YouTube

HD وردة حلوة بلادي السمرا و انا على الربابة بغني · Mohamed Khatab · 3:21

افضل عمل فني للفنانة الجزائرية وردة عن مصر حلوة بلادي السمرا بلادي · Hussein mohammad · 2:25

حلوة بلادي السمره 🇪🇬🇪🇬🇪🇬 🌺☘️🌺 📝 عبد الرحيم منصور 🎶 بليغ حمدي 🎙️ ورده · Raafat Ahmed Habashy · 3:25

Search YouTube for this work

Sources

1973-10first performed

عبرنا الهزيمةAbarna al-Hazima1973 Baligh HamdiShadiaعبد الرحيم منصور Anthem / nashidRadio

Work page

About the song

استُلهمت كلماتها من مقال توفيق الحكيم «عبرنا الهزيمة» في الأهرام في 7 أكتوبر 1973، وهي تشير إلى عبور عام 1973. غنّتها شادية في حفل بنادي الجلاء في 3 أكتوبر 1974، وفي حفل الذكرى الأولى لحرب أكتوبر بنادي القوات المسلحة في الزمالك، الذي أعادت إذاعة صوت العرب بثّه.

The lyric was inspired by Tawfīq al-Ḥakīm's article «ʻAbarnā al-hazīmah» in al-Ahrām of 7 October 1973, and the song refers to the 1973 crossing. Shādiyah sang it live at a concert at the al-Jalāʼ Club on 3 October 1974, and at the concert for the first anniversary of the October War at the Armed Forces Club in Zamalek, which Ṣawt al-ʻArab rebroadcast.

Lyrics¹¹

عبرنا الهزيمة يا مصر يا عظيمةʻAbarnā al-hazīmah yā Miṣr yā ʻaẓīmahباسمك يا بلادى تشتد العزيمةBi-ismik yā bilādī tishtad al-ʻazīmahباسمك يا بلادى عدينا القنالBi-ismik yā bilādī ʻaddīnā al-qanālباسمك يا بلادى خطينا المحالBi-ismik yā bilādī khaṭīnā al-muḥālباسمك يا حبيبتىBi-ismik yā ḥabībatīمصر يا حبيبتىMiṣr yā ḥabībatīامى يا حبيبتىUmmī yā ḥabībatīخطينا المحالKhaṭīnā al-muḥālباسمك يا حبيبتى هأسمى الحريةBi-ismik yā ḥabībatī haʼusammī al-ḥurrīyahباسمك يا حبيبتى هأسمى النضالBi-ismik yā ḥabībatī haʼusammī al-niḍālهأسمى الشجاعة وأسمى الآمالHaʼusammī al-shajāʻah wa-asmá al-ʼāmālباسمك يا حبيبتىBi-ismik yā ḥabībatīمصر يا حبيبتىMiṣr yā ḥabībatīامى يا حبيبتىUmmī yā ḥabībatīخطينا المحالKhaṭīnā al-muḥālعبرنا الهزيمة يا مصر يا عظيمةʻAbarnā al-hazīmah yā Miṣr yā ʻaẓīmahباسمك يا بلادى تشتد العزيمةBi-ismik yā bilādī tishtad al-ʻazīmahباسمك يا بلادى عدينا القنالBi-ismik yā bilādī ʻaddīnā al-qanālباسمك يا بلادى خطينا المحالBi-ismik yā bilādī khaṭīnā al-muḥālباسمك يا حبيبتىBi-ismik yā ḥabībatīمصر يا حبيبتىMiṣr yā ḥabībatīامى يا حبيبتىUmmī yā ḥabībatīخطينا المحالKhaṭīnā al-muḥālناديتى يا حبيبتى لبينا النداNādītī yā ḥabībatī li-bīnā al-nadāأمرتى يا حبيبتى ردينا على العداAmartī yā ḥabībatī raddīnā ʻalá al-ʻidāطلبتى وقلنا امرك كلنا فداṬalabtī wa-qulnā amrak kullinā fa-dāباسمك يا حبيبتىBi-ismik yā ḥabībatīمصر يا حبيبتىMiṣr yā ḥabībatīامى يا حبيبتىUmmī yā ḥabībatīخطينا المحالKhaṭīnā al-muḥāl

Dates

Other date: 1973-10-07مقال توفيق الحكيم «عبرنا الهزيمة» في الأهرام، الذي استُلهمت منه الكلماتTawfīq al-Ḥakīm's article «ʻAbarnā al-hazīmah» in al-Ahrām, which inspired the lyric
First performance or broadcast: 1973-10⁹
Other date: 1974-10-03¹⁹غُنّيت في حفل بنادي الجلاءsung live at a concert at the al-Jalāʼ Club

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi^910111617
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour^910111617
Sung by: شاديةShadia⁹
Genre: نشيدAnthem / nashid
Theme: وطنيةpatriotic^124571418
Film, play or occasion: RadioOctober War 1973 songsOctober War 1973 songs (Egyptian Radio)
Medium: Radio
Releases: Mogiphone «وطنيات (5) في حب مصر» Cassette²¹

On YouTube

عبرنا الهزيمة يا مصر يا عظيمة - شادية - احتفالاً بنصر أكتوبر 1973 · Shadia Forever · 4:12

شادية - عبرنا الهزيمة يامصر ياعظيمة · Ganab EL-Waly · 5:33

عبرنا الهزيمه شاديه · المفكراتيه زمان · 4:09

Search YouTube for this work

Sources

1973-10recorded

على الربابةAla al-Rababa1973 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور Anthem / nashidRadio

Work page

About the song

سجّلت وردة الجزائرية هذه الأغنية في الإذاعة خلال حرب أكتوبر 1973، بعد العبور بنحو أربعة أيام، ودفع بليغ حمدي أجور العازفين من ماله. وغنّتها أيضا في حفل زفاف لبنى السادات.

Wardah al-Jazāʼirīyah recorded the song at the radio during the October 1973 war, about four days after the crossing, and Balīgh Ḥamdī paid the musicians himself. She also sang it at the wedding of Lubná al-Sādāt.

Also listed as: الربابة (حلوه بلادي)² · الربابه³ · حلوة بلادي السمرة · حلوه بلادى السمرا بلادى³ · على الربابة (بلادي الحلوة) · وانا على الربابه باغنى³

Dates

Recorded: 1973-10⁴⁵
Year in a list: 1973^{7891011121314}
Disc issued: 1974²

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹¹⁸
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹³¹⁸
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya¹⁷
Genre: نشيدAnthem / nashid
Film, play or occasion: RadioOctober War 1973 songs, Egyptian Radio
حفل زفاف لبنى الساداتḤafl zifāf Lubná al-SādātOther
Medium: Radio
Releases: Soutelphan 45 S 216 (side A "الربابة (حلوه بلادي)"); matrix 7 XSP 433

Not yet sorted

censorship permit on label: "ت ر ٧٤/٤" (also printed "٣/٧٤"), deposit "ايداع ٧٣/١١٩١" (no day/month)

On YouTube

وردة . وانا على الربابة بغنى · Enas inas · 3:25

على الربابة - وردة الجزائرية (حفل القاهرة 1973) | A'ala Rababa · Walid Matmati · 4:01

Search YouTube for this work

Sources

1973-10-08recorded

قومي يا مصر (مصر يا بلادي)Qumi ya Masr (Masr ya Biladi)1973 Baligh HamdiAbdel Halim Hafezعبد الرحيم منصور Anthem / nashidRadio

Work page

About the song

تُعرف أيضًا باسم «مصر يا بلادي»، وسبق أن غُنّيت بصوت شادية. وسجّلها عبد الحليم حافظ يوم 8 أكتوبر 1973.

Also known as «Miṣr yā bilādī»; it had earlier been sung by Shādiyah. ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ recorded it on 8 October 1973.

قد تكون العمل نفسه «مصر يا للي على طول السنين»، فلهما الشاعر والملحن نفساهما.It may be the same work as «Miṣr yā llī ʻalá ṭūl al-sinīn», which has the same poet and composer.

Also listed as: مصر يا بلادي¹ · يا مصر يا بلادي³ · قومي يا مصر (يا مصر يا بلادي)

Lyrics¹³

قومى اليكى السلام يا ارض اجدادي..Qūmī ilaykī al-salām yā arḍ ajdādī..عليكى منا السلام يا مصر يا بلادي..ʻAlaykī minnā al-salām yā Miṣr yā bilādī..مصر مصر قومتى يا مصر..Miṣr Miṣr qūmtī yā Miṣr..وبعد النصر و بعد الليل جاى النصر..Wa-baʻd al-naṣr wa baʻd al-layl jāy al-naṣr..قومتى يا مصر قومتى يا مصر..Qūmtī yā Miṣr qūmtī yā Miṣr..وعدى ولدك ورفع علمك..Waʻdī waladak wa-rafaʻ ʻilmak..جابلك فرحك طيب جرحك..Jāblak farḥak ṭayyib jarḥak..بعد الصبر قومتى يا مصر..Baʻd al-ṣabr qūmtī yā Miṣr..مصر مصر قومتى يا مصر..Miṣr Miṣr qūmtī yā Miṣr..وعدى ولدك ورفع علمك..Waʻdī waladak wa-rafaʻ ʻilmak..جابلك فرحك طيب جرحك..Jāblak farḥak ṭayyib jarḥak..بعد الصبر قومتى يا مصر..Baʻd al-ṣabr qūmtī yā Miṣr..قومى اليكى السلام يا ارض اجدادي..Qūmī ilaykī al-salām yā arḍ ajdādī..عليكى منا السلام يا مصر يا بلادي..ʻAlaykī minnā al-salām yā Miṣr yā bilādī..قومى اليكى السلام يا ارض اجدادي..Qūmī ilaykī al-salām yā arḍ ajdādī..عليكى منا السلام يا مصر يا بلادي..ʻAlaykī minnā al-salām yā Miṣr yā bilādī..عليكى منا السلام يا مصر يا بلادي..ʻAlaykī minnā al-salām yā Miṣr yā bilādī..مصر مصر قومتى يا مصر..Miṣr Miṣr qūmtī yā Miṣr..واليوم يومك وابنك حالف يوفى الندر..Wa-al-yawm yawmak wa-ibnak ḥālif yūfī al-nadr..قومتى يا مصر قومتى يا مصر..Qūmtī yā Miṣr qūmtī yā Miṣr..مصر مصر قومتى يا مصر..Miṣr Miṣr qūmtī yā Miṣr..واخدنا بايدنا اللى خدوه يوم بالغدر..Wa-akhadnā bi-īdinā illī khadūh yawm bi-al-ghadar..قومتى يا مصر قومتى يا مصر..Qūmtī yā Miṣr qūmtī yā Miṣr..مصر مصر قومتى يا مصر..Miṣr Miṣr qūmtī yā Miṣr..واخدنا بايدنا اللى خدوه يوم بالغدر..Wa-akhadnā bi-īdinā illī khadūh yawm bi-al-ghadar..قومتى يا مصر قومتى يا مصر..Qūmtī yā Miṣr qūmtī yā Miṣr..قومى اليكى السلام يا ارض اجدادي..Qūmī ilaykī al-salām yā arḍ ajdādī..عليكى منا السلام يا مصر يا بلادي..ʻAlaykī minnā al-salām yā Miṣr yā bilādī..قومى اليكى السلام يا ارض اجدادي..Qūmī ilaykī al-salām yā arḍ ajdādī..عليكم منا السلام يا مصر يا بلادي..ʻAlaykum minnā al-salām yā Miṣr yā bilādī..يا مصر يا بلادي.Yā Miṣr yā bilādī.

Dates

Year in a list: 1970–1977⁶¹²
Recorded: 1973-10-08¹
Other date: 1973-10-10³مذكرة سُجّلت الأغنية بموجبهاmemo under which it was recorded
Other date: 1973-10-11⁴نقل نسخة ثانيةa second copy transferred
Year in a list: 1973¹¹
Album released: 1974²

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi^56781113
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour⁵⁶⁷⁸¹¹
Sung by: عبد الحليم حافظAbdel Halim Hafez⁵
Also sung by: شاديةShadiaقبل ذلك، بعد 1967earlier, after 1967¹
Genre: نشيدAnthem / nashid
Theme: وطنيةpatriotic⁹
Film, play or occasion: RadioOctober 1973 war
Medium: Radio
Releases: Soutelphan LP GSTP 28 '٦ أكتوبر ١٩٧٣'²

Not yet sorted

sama3y index notes: «برنامج في يوم في شهر في سنة»

On YouTube

قومي يامصر - عبد الحليم حافظ - ذكرى نصر أكتوبر 1973 · Walid Mohamed · 7:40

Oumy Ya Masr Abdel Halim Hafez قومي يا مصر عبد الحليم حافظ · عالم العندليب الاسمر Abdelhalim Hafez · 7:38

قومى يا مصر - عبد الحليم حافظ - 1973 · Toras - سجل فني غنائي وموسيقي عربي · 7:40

Search YouTube for this work

Sources

1974listed

رمينا الهمومRamena al-Humum1974 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور OperettaStage

Work page

About the song

لا يرد هذا العنوان إلا في قائمة أغاني المسرحية، لا في أسطوانتها الصادرة عام 1975، وقد يكون اسمًا آخر لإحدى أغاني الأسطوانة.This title appears only in a list of the play's songs, not on its 1975 LP, and may be another name for one of the LP's tracks.

Dates

Year in a list: 1974 ≠²³⁶⁷
Year given by a source: 1974⁵مذكورة سنةً للمسرحيةgiven for the play
Year in a list: 1975 ≠³⁷

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹⁴
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹⁴
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya⁹¹⁰
Genre: أوبريتOperetta
Theme: عاطفيlove⁶
Film, play or occasion: تمر حنةStage⁵⁶⁷
Medium: Stage

On YouTube

Ramina El Homom - Warda رمينا الهموم - وردة · Warda - وردة · 4:46

رمينا الهموم وردة · Sout El Hob - صوت الحب · 4:39

Search YouTube for this work

Sources

1974released

سكة واحدة (الراية العربية)Sikka Wahda1974 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور Anthem / nashid45 rpm single

Work page

Dates

Year in a list: 1973³⁴⁶⁷⁸
Disc issued: 1974¹

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi⁵
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour⁵
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya⁹
Genre: نشيدAnthem / nashid
Theme: وطنيpatriotic⁶
Medium: 45 rpm single
Releases: Soutelphan 45 S 216; matrix 7 XSP 434 ; Soutelphan (7") ; Soutelphan 45 S 216; matrix 7 XSP 434 45 rpm single
Soutelphan 45 S 216 (B-side of على الربابة) 45 rpm single

On YouTube

Seka Wahdah - Warda 🌹 سكة واحدة - وردة · WARDA TUBE · 4:32

Search YouTube for this work

Sources

1974listed

سلام للسودانSalam lil-Sudan1974 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور Anthem / nashidOther

Work page

About the song

غنّتها وردة الجزائرية في حفل في الخرطوم يوم 22 مايو 1974.

Wardah al-Jazāʼirīyah sang it at a concert in Khartoum on 22 May 1974.

Dates

Other date: 1974-05-22⁵غُنّيت في حفل في الخرطومsung at a concert in Khartoum
Year in a list: 1974²⁴⁵

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi³
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹³
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya⁶⁷⁸¹²³
Genre: نشيدAnthem / nashid
Theme: وطنيةpatriotic²
Film, play or occasion: حفل الخرطومḤafl al-KharṭūmConcert⁵
Medium: Other

On YouTube

وردة الجزائرية| سلام للسودان #السودان · moshirh Ahmed · 4:29

سلام للسودان_ وردة الجزائرية · FATIA AMEUR · 4:36

وردة الجزائرية 🌷🌼🌺💮💮💐 سلام للسودان #وردة_الجزائرية 🇩🇿 سلام للسودان 🇸🇩 الجزائر والسودان · Welcome -2026 · 4:36

Search YouTube for this work

Sources

1974released

لو سألوكLaw Sa'alouk1974 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور SongLP

Work page

Dates

Disc issued: 1974⁹
Album released: 1974¹
Year in a list: 1974 ≠^{3456781112131415}
Year in a list: 1975 ≠⁴
Other date: 1976¹³¹⁵غُنّيت في حفل في قرطاجsung at a concert in Carthage

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹⁰
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹⁰
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya¹⁶¹⁷¹⁸
Genre: أغنيةSong
Theme: عاطفيlove¹¹
Medium: LP
Releases: Soutelphan GSTP 31 (10"); Soutelphan SLPL 31 (France) LP¹²
لو سألوك LP LP¹²

On YouTube

Warda El Gazaerya - Law Saalook | وردة الجزائرية - لو سالوك | حفلة تونس · Warda - وردة · 39:58

Law Saalok Live Record - Warda لو سألوك تسجيل حفلة - وردة · Warda - وردة · 42:05

وردة لو سألوك حفلة مميزة · عبد الله أحمد عبد الله عاشق الزمن الجميل · 42:54

لو سألوك وردة الجزائرية · Zahra Mouna Barka · 27:11

Search YouTube for this work

Sources

1974-01-30recorded

الفرحة جايةal-Farha Gaya1974 Baligh HamdiAfaf Radiعبد الرحيم منصور SongRadio

Work page

About the song

Also listed as: الفرحة جاية (يا حمام يا أبيض يا غالي)³

Dates

Recorded: 1974-01-30³
Other date: 1974-01-31³إجازة الإذاعةradio approval
Year in a list: 1974-02-27⁴

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi³
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹³
Sung by: عفاف راضيAfaf Radi
Genre: أغنيةSong
Film, play or occasion: RadioEgyptian radio recording (per Arz Wikipedia list)
Medium: Radio

On YouTube

عفاف راضى - الفرحه جايه - جودة عالية - HD · Medhat Malak · 3:30

Search YouTube for this work

Sources

1975released

ابكي يا سماءIbki ya Sama1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور OperettaStage

Work page

Dates

Year in a list: 1974 ≠⁵⁷⁸⁹
Year given by a source: 1974²مذكورة سنةً للمسرحيةgiven for the play
Album released: 1975¹
Year in a list: 1975 ≠⁵⁸

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹³⁴⁶
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹³⁶
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya
Genre: أوبريتOperetta
Theme: عاطفيlove⁷
Film, play or occasion: تمر حنةStage²⁷⁵⁸
Medium: Stage
Releases: Sout El Hob LP-SHB 10 (A10); MT 3091¹

On YouTube

ابكي يا سما وردة · Sout El Hob - صوت الحب · 1:50

Search YouTube for this work

Sources

1975released

احنا غلابة (الدار المهجور)Ihna Ghalaba (Al-Dar al-Mahgur)1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور OperettaStage

Work page

About the song

يرد هذا العنوان في قائمة ويكيبيديا لأغاني المسرحية وحدها، ولا يرد على أسطوانة 1975، فقد يكون اسمًا آخر لإحدى أغاني الأسطوانة.This title appears only in the Wikipedia list of the play's songs, not on the 1975 LP; it may be another name for one of the LP's tracks.

Also listed as: الدار المهجور⁶ · إحنا غلابة

Dates

Year in a list: 1974 ≠²⁶⁸⁹
Year given by a source: 1974⁴مذكورة سنةً للمسرحيةgiven for the play
Album released: 1975³
Year in a list: 1975 ≠²⁹

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹³⁵⁷
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹³⁷
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya¹⁰¹¹
Genre: أوبريتOperetta
Theme: عاطفيlove⁸
Film, play or occasion: تمر حنةStage⁴⁸²⁹
Medium: Stage
Releases: Sout El Hob LP-SHB 10 (B3); MT 3091³

On YouTube

احنا غلابة وردة · Sout El Hob - صوت الحب · 2:45

Ehna Ghalaba - Warda إحنا غلابه - وردة · Warda - وردة · 2:49

Search YouTube for this work

Sources

1975released

اسمعني يا قمرIsma'ni ya Amar1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور OperettaStage

Work page

About the song

من أغاني المسرحية الغنائية «تمر حنة» التي كتبها إسماعيل العدلي، وأدّت فيها وردة الجزائرية الدور الذي سُمّيت به المسرحية.

A song from the musical play Tamr ḥinnah, written by Ismāʻīl al-ʻAdlī, in which Wardah al-Jazāʼirīyah played the title role.

Dates

Year in a list: 1974 ≠⁵⁶⁸⁹¹⁰
Year given by a source: 1974²سنة مسرحية «تمر حنة»year of the play Tamr ḥinnah
Album released: 1975¹
Year in a list: 1975 ≠⁶⁹

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹³⁴⁷
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹³⁷
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya¹¹¹²¹³
Genre: أوبريتOperetta
Film, play or occasion: تمر حنةStage²
Medium: Stage
Releases: Sout El Hob LP-SHB 10 (B2); MT 3091¹

On YouTube

Esmaany Ya Amar - Warda إسمعنى ياقمر - وردة · Warda - وردة · 3:14

وردة | اسمعني يا قمر · Music of Arabia · 3:13

اسمعني يا قمر وردة · Sout El Hob - صوت الحب · 3:09

Search YouTube for this work

Sources

1975released

الناس الحلوين1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور SongStage

Work page

About the song

أغنية من أوبريت «تمر حنة». غنّتها وردة الجزائرية في حفلة نادي الشمس في سينما غرناطة يوم 31 أغسطس 1975.

A song from the operetta «Tamr ḥinnah». Wardah al-Jazāʼirīyah sang it at a Nādī al-Shams concert at Cinema Granada on 31 August 1975.

رُبطت الأغنية بمقطوعة الاسطوانة «سلام على الناس» عن طريق عنوان في قائمة منتدى فقط.The song is matched to the LP track «Salām ʻalá al-nās» only through a title in a forum list.

Also listed as: سلام على الناس² · سلام على الناس الحلوين³

Dates

Year given by a source: 1974⁵سنة المسرحيةyear of the play
Other date: 1975-08-31³حفلة نادي الشمس في سينما غرناطةNādī al-Shams concert at Cinema Granadaتقول مشاركة سابقة منقولة في المصدر نفسه إنها لم تغنها في حفلة قط.An earlier post quoted in the same source says she never sang it in concert.
Album released: 1975²
Year in a list: 1975¹⁴

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi³
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour³
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya³
Genre: أغنيةSong
Film, play or occasion: تمر حنةStage⁵³
اغاني مسرحية التمرحنةStage⁵
Medium: Stage
Releases: Sout El Hob LP-SHB 10, track A2 'سلام على الناس'²

On YouTube

El Nas El Helween - Warda الناس الحلوين - وردة · Warda - وردة · 5:02

الناس الحلوين وردة · Sout El Hob - صوت الحب · 4:54

الناس الحلوين - إيمان عبد الغني - وردة الجزائرية · Eman Abd Elghani إيمان عبد الغني · 4:53

Search YouTube for this work

Sources

1975released

اوصيك يا بحر الهوىAwsik ya Bahr al-Hawa1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور MawwalStage

Work page

Dates

Year in a list: 1974 ≠¹⁷⁸⁹
Year given by a source: 1974⁴مذكورة سنةً للمسرحيةgiven for the play
Album released: 1975³
Year in a list: 1975 ≠¹⁸

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi²³⁵⁶
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour²³⁵
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya¹⁰¹¹¹²
Genre: موالMawwal
Theme: عاطفيlove⁷
Film, play or occasion: تمر حنةStage⁴⁷¹⁸
Medium: Stage
Releases: Sout El Hob LP-SHB 10 (B4); MT 3091³

On YouTube

Awsiek Ya Bahr El Hawa - Warda أوصيك يابحر الهوى - وردة · Warda - وردة · 2:05

اوصيك يا بحر الهوى وردة · Sout El Hob - صوت الحب · 2:03

Dwsha X @Warda - Awsiek Ya Bahr EI Hawa (Remix) | دوشة و وردة - اوصيك يا بحر الهوي (ريمكس) · Dwsha · 2:43

Search YouTube for this work

Sources

1975released

جرحتني عيونه السود1975 Baligh HamdiAfaf Radiعبد الرحيم منصور

Work page

About the song

Also listed as: جرحتني عيونه السوده

Dates

Year in a list: 1975-04-20²
Disc issued: 1975⁶

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi⁷⁸
تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs credits Balīgh Ḥamdī on the release as a whole, not on a given track, so his credit for this song is not verified there.
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour⁷⁸
Sung by: عفاف راضيAfaf Radi

On YouTube

عفاف راضي - جرحتني عيونه السود · عماد سعيد · 5:47

أغنية جرحتني عيونه السوده لعفاف راضي كلمات عبد الرحيم منصور ولحن بليغ حمدى · Dr. Hussein Kandiel - قناة العصر الذهبى لفن زمان · 19:38

عفاف راضي - جرحتني عيونه السودا | حفل مسرح النافورة 2021 · Afaf Rady - عفاف راضي · 11:11

Search YouTube for this work

Sources

1975released

حبايبنا جم بالسلامةHabaybna Gum bil-Salama1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور OperettaStage

Work page

About the song

غُنّيت هذه الأغنية في حفل زفاف لبنى السادات يوم 24 يناير 1974، بصوت وردة الجزائرية.

Wardah al-Jazāʼirīyah sang the song at the wedding of Lubná al-Sādāt on 24 January 1974.

Dates

Other date: 1974-01-24⁸¹⁰غُنّيت في حفل زفاف لبنى الساداتsung at the wedding of Lubná al-Sādāt
Year in a list: 1974 ≠⁵⁷⁸⁹¹⁰
Year given by a source: 1974²مذكورة سنةً للمسرحيةgiven for the play
Album released: 1975¹
Year in a list: 1975 ≠⁵⁸

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹³⁴⁶
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹³⁶
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya¹¹¹²
Genre: أوبريتOperetta
Theme: عاطفيlove⁷
Film, play or occasion: تمر حنةStage²⁷⁵⁸
Medium: Stage
Releases: Sout El Hob LP-SHB 10 (A7); MT 3091¹

On YouTube

Habibna Gom Bel Salama - Warda حبايبنا جم بالسلامة - وردة · Warda - وردة · 2:53

حبايبنا جم بالسلامة وردة · Sout El Hob - صوت الحب · 2:49

وردة (حبايبنا حم بالسلامة) لحن شلال الألحان بليغ حمدي · سيد بدير · 2:51

Search YouTube for this work

Sources

1975released

حلاوة الحلوين (سلام)Halawet al-Helwin (Salam)1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور OperettaStage

Work page

About the song

تضع القوائم علامة استفهام بجانب العنوانين «سلام ع الحلوين» و«الناس الحلوين»، فليس مؤكدًا أنهما يدلان على هذه الأغنية.The lists mark the titles «Salām ʻa al-ḥilwīn» and «al-Nās al-ḥilwīn» with a question mark; it is not certain that they refer to this song.

Also listed as: سلام ع الحلوين⁷⁵ · الناس الحلوين⁷⁵ · سلام على الحلوين · سلام على الناس الحلوين

Dates

Year in a list: 1974 ≠⁶⁷⁸⁹¹⁰
Year given by a source: 1974³مذكورة سنةً للمسرحيةgiven for the play
Other date: 1975-08-31⁸¹⁰غُنّيت في حفل بسينما غرناطةsung at a concert at Cinema Gharnāṭah
Other date: 1975-08-31⁸¹⁰غُنّيت في حفل نادي الشمسsung at a concert at Nādī al-Shams
Album released: 1975²
Year in a list: 1975 ≠⁷⁸

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹²⁴⁵
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹²⁴
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya¹¹
Genre: أوبريتOperetta
Theme: عاطفيlove⁶
Film, play or occasion: تمر حنةStage³⁶⁷⁸
Medium: Stage
Releases: Sout El Hob LP-SHB 10 (A2); MT 3091²

On YouTube

Halawet El Helwine - Warda 🌹🌻 حلاوة الحلوين ـ وردة · WARDA TUBE · 4:59

Search YouTube for this work

Sources

1975listed

حلمAl-Helm1975 Helmi BakrWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور SongStage

Work page

About the song

تضع القوائم علامة استفهام بجانب عنوان «حلمت»، فليس مؤكدًا أنه يدل على هذه الأغنية.The lists mark the title «Ḥilimt» with a question mark; it is not certain that it refers to this song.

تختلف السجلات المدمجة هنا في السنة (1975 و1985) وفي كاتب الكلمات وفي الألبوم، فقد تصف أغنيتين مختلفتين.The merged rows disagree on the year (1975 and 1985), the lyricist and the album; they may describe two different songs.

Also listed as: الحلم · حلمت⁴⁵

Dates

Year given by a source: 1974³مذكورة سنةً للمسرحيةgiven for the play
Album released: 1975 ≠
Year in a list: 1975 ≠¹⁴
Album released: 1985 ≠⁶
Year in a list: 1985 ≠⁶

Details

Music: حلمي بكرHelmi Bakr¹⁰
Words ≠: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour
Also given: عبد الوهاب محمدAbdel Wahab Mohamed⁶
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya¹⁰⁶
Genre ≠: أغنيةSong
Also given: أوبريتOperetta
Theme: عاطفيlove⁶
Film, play or occasion: تمر حنةStage¹³
Medium: Stage
Releases: Sout El Hob LP-SHB 10 (A3); MT 3091 ; Moriphon LP-MR 285 (Vinyl:LP)
LP "أهلا يا حب" (Moriphon LP-MR 285) LP

On YouTube

El Helm - Warda الحلم - وردة · Warda - وردة · 12:47

Search YouTube for this work

Sources

1975released

حلمتHelmet1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور OperettaStage

Work page

About the song

من أغاني المسرحية الغنائية «تمر حنة» التي كتبها إسماعيل العدلي، وأدّت فيها وردة الجزائرية الدور الذي سُمّيت به المسرحية.

A song from the musical play Tamr ḥinnah, written by Ismāʻīl al-ʻAdlī, in which Wardah al-Jazāʼirīyah played the title role.

Dates

Year in a list: 1974 ≠¹²⁸⁹
Year given by a source: 1974⁵سنة مسرحية «تمر حنة»year of the play Tamr ḥinnah
Album released: 1975⁴
Year in a list: 1975 ≠²⁹

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi³⁴⁶⁷
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour³⁴⁶
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya¹⁰¹¹
Genre: أوبريتOperetta
Film, play or occasion: تمر حنةStage⁵
Medium: Stage
Releases: Sout El Hob LP-SHB 10 (A3); MT 3091⁴

On YouTube

Helemt - Warda حلمت - وردة · Warda - وردة · 1:34

حلمت وردة · Sout El Hob - صوت الحب · 1:32

Search YouTube for this work

Sources

1975released

زمانZamane1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور OperettaStage · LP · Stage

Work page

Dates

Year in a list: 1974 ≠⁷⁸¹⁰¹¹
Year given by a source: 1974²مذكورة سنةً للمسرحيةgiven for the play
Album released: 1975¹
Year in a list: 1975 ≠⁸¹¹

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹³⁴⁵⁹
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹³⁵⁹
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya⁵
Genre: أوبريتOperetta
Theme: عاطفيlove¹⁰
Film, play or occasion: تمر حنةStageLe Monde Musical de Baligh Hamdi (La Voix du Globe VDG 100 042, France, undated)²¹⁰⁸¹¹
Medium: Stage · LP
Releases: Sout El Hob LP-SHB 10 (A4); MT 3091 ; La Voix du Globe VDG 100 042 ; Sout El Hob LP-SHB 10 (A4); MT 3091 LP¹
Sublime Frequencies SF119 (2021)⁶

On YouTube

Zaman - Warda زمان - وردة · Warda - وردة · 3:06

Search YouTube for this work

Sources

1975released

سلام على الناس1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور OperettaStage

Work page

About the song

تضع القوائم علامة استفهام بجانب العنوانين «سلام ع الحلوين» و«الناس الحلوين»، فليس مؤكدًا أنهما يدلان على هذه الأغنية.The lists mark the titles «Salām ʻa al-ḥilwīn» and «al-Nās al-ḥilwīn» with a question mark; it is not certain that they refer to this song.

Also listed as: سلام ع الحلوين³⁴ · الناس الحلوين³⁴

Dates

Year given by a source: 1974²مذكورة سنةً للمسرحيةgiven for the play
Album released: 1975¹
Year in a list: 1975³

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹³⁴
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹³
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya⁵⁶
Genre: أوبريتOperetta
Film, play or occasion: تمر حنةStage²
Medium: Stage
Releases: Sout El Hob LP-SHB 10 (A2); MT 3091¹

On YouTube

ورده وسلام على الناس الحلوين · المفكراتيه المفكراتيه · 4:44

وردة الجزائرية فيديو يعرض للمرة الاولى أغنية سلام على الناس الحلوين · غناوي و طرب · 3:44

وردة في كوبليه رومنسي.. يا سلام يا سلام لما جيت تسأل عليّ · كمال الحذيري _ Arabic_Symphony · 11:24

Search YouTube for this work

Sources

1975listed

صابره يا ست الكلSabra ya Sitt al-Kull1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور Anthem / nashidOther

Work page

Dates

Other date: 1975-10-08⁴⁶غُنّيت في حفل بسينما ميامي ضمن احتفالات أكتوبرsung at a concert at Cinema Miami, at the October celebrations
Year in a list: 1975²⁴⁵⁶

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi³
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹³
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya⁷⁸¹²³
Genre: نشيدAnthem / nashid
Theme: وطنيpatriotic²
Medium: Other

On YouTube

Sabra Ya Set El Kol - Warda 🌹 صابرة يا ست الكل - وردة · WARDA TUBE · 5:53

صابرة ياست الكل, إسمعوني "احتفالات اكتوبر بسينما ميامي 1975" - وردة الجزائرية · Hamad Abdullah · 40:12

وردة صابرة يا ست الكل حفلة · assim almaghibi · 5:50

Search YouTube for this work

Sources

1975released

طلع القمر عالناس1975 Mohamed SultanFayza Ahmedعبد الرحيم منصور Song45 rpm single

Work page

About the song

لا تحمل الأسطوانة الفرنسية الصادرة عام 1975 إلا العنوان المكتوب بحروف لاتينية «Dele el amar al nas»، ورُبطت بهذه الأغنية بناءً على العنوان وحده.The French disc of 1975 gives only the transliterated title «Dele el amar al nas»; it is matched to this song by title alone.

Dates

Disc issued: 1975¹²

Details

Music: محمد سلطانMohamed Sultan³
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour³
Sung by: فايزة أحمدFayza Ahmed⁴⁵⁶
Genre: أغنيةSong
Medium: 45 rpm single
Releases: Sono Cairo SC 2242 45 rpm single
Sono Cairo SC 2242 (pressed in France), 2 sides: "Dele el amar al nas" / "suite" 45 rpm single

On YouTube

فايزه أحمد طلع القمر ع الناس كلمات عبد الرحيم منصور ألحان...الموسيقار محمد سلطان · Ayman Nagiub Mohmad · 6:12

فايزة أحمد - طلع القمر ع الناس · صوت القاهرة - قناة الموسيقى · 6:15

الجبارة كروان الشرق "فايزة احمد" و (طلع القمر ع الناس).. · abualtaeebaljnoube · 6:31

Search YouTube for this work

Sources

1975released

عم يا صياد'Amm ya Sayyad1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور OperettaStage

Work page

Dates

Year in a list: 1974 ≠⁵⁷⁸⁹
Year given by a source: 1974²مذكورة سنةً للمسرحيةgiven for the play
Album released: 1975¹
Year in a list: 1975 ≠⁵⁸

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹³⁴⁶
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹³⁶
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya
Genre: أوبريتOperetta
Theme: عاطفيlove⁷
Film, play or occasion: تمر حنةStage²⁷⁵⁸
Medium: Stage
Releases: Sout El Hob LP-SHB 10 (B6); MT 3091¹

On YouTube

عم يا صياد وردة محمد ثروت · Sout El Hob - صوت الحب · 1:47

Search YouTube for this work

Sources

1975listed

غني يا تمر حنه1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور SongStage

Work page

Dates

Year in a list: 1975¹²

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya
Genre: أغنيةSong
Film, play or occasion: تمر حنةStage¹
Medium: Stage

On YouTube

التمر حنه. ورده · احمد على · 3:13

Search YouTube for this work

Sources

1975released

كذابKaddab1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور MawwalStage

Work page

About the song

Also listed as: كداب¹⁶

Dates

Year in a list: 1974 ≠¹⁸
Year given by a source: 1974⁴مذكورة سنةً للمسرحيةgiven for the play
Album released: 1975³⁷
Year in a list: 1975 ≠¹

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi²³⁵⁶
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour²³⁵
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya⁹
Genre: موالMawwal
Theme: عاطفيlove⁸
Film, play or occasion: تمر حنةStage⁴⁸¹
اغاني مسرحية التمرحنةStage⁴
Medium: Stage
Releases: Sout El Hob LP-SHB 10 (B1); MT 3091 ; Sout El Hob LP-SHB 10, tracks B1 'كذاب و الموال ياللي عيونك' and B4 'كذاب موال اوصيك'³⁷

On YouTube

Kadab - Warda كداب - وردة · Warda - وردة · 1:54

Search YouTube for this work

Sources

1975listed

لالي يا ليالي1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور OperettaStage

Work page

About the song

لا يرد هذا العنوان إلا في قائمة أغاني المسرحية في ويكيبيديا، ولا يظهر على أسطوانة المسرحية الصادرة عام 1975؛ فقد يكون اسمًا آخر لإحدى أغانيها.This title appears only in Wikipedia's list of the play's songs and not on the 1975 LP of the play; it may be another name for one of the LP's tracks.

Dates

Year in a list: 1975²

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya⁴
Genre: أوبريتOperetta
Film, play or occasion: تمر حنةStage
Medium: Stage

On YouTube

ليلي ياليالي وردة الجزائرية اسطوانة · Flash Back Favourites · 32:54

Search YouTube for this work

Sources

1975released

وعد ومكتوبWa'd wi Maktub1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور OperettaStage

Work page

About the song

من أغاني المسرحية الغنائية «تمر حنة» التي كتبها إسماعيل العدلي، وأدّت فيها وردة الجزائرية الدور الذي سُمّيت به المسرحية.

A song from the musical play Tamr ḥinnah, written by Ismāʻīl al-ʻAdlī, in which Wardah al-Jazāʼirīyah played the title role.

Dates

Year in a list: 1974 ≠⁶⁷
Year given by a source: 1974²سنة مسرحية «تمر حنة»year of the play Tamr ḥinnah
Album released: 1975¹
Year in a list: 1975 ≠³⁷

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹³⁴⁵
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹³⁵
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya⁸
Genre: أوبريتOperetta
Film, play or occasion: تمر حنةStage²
Medium: Stage
Releases: Sout El Hob LP-SHB 10 (B5); MT 3091¹

On YouTube

ورده الجزائريه.... دا هواك يانور عنيا وعد ومكتوب عليا ومسطر ع الجبين · Elking Elking · 3:32

Search YouTube for this work

Sources

1975released

يا غريبYa Gharib1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور OperettaStage

Work page

About the song

من أغاني المسرحية الغنائية «تمر حنة» التي كتبها إسماعيل العدلي، وأدّت فيها وردة الجزائرية الدور الذي سُمّيت به المسرحية.

A song from the musical play Tamr ḥinnah, written by Ismāʻīl al-ʻAdlī, in which Wardah al-Jazāʼirīyah played the title role.

Dates

Year in a list: 1974 ≠¹²⁸⁹
Year given by a source: 1974⁵سنة مسرحية «تمر حنة»year of the play Tamr ḥinnah
Album released: 1975⁴
Year in a list: 1975 ≠²⁹

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi³⁴⁶⁷
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour³⁴⁶
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya
Genre: أوبريتOperetta
Film, play or occasion: تمر حنةStage⁵
Medium: Stage
Releases: Sout El Hob LP-SHB 10 (B7); MT 3091⁴

On YouTube

يا غريب وردة · Sout El Hob - صوت الحب · 2:31

Search YouTube for this work

Sources

1975released

ياللي عيونكYalli Oyounak1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور MawwalStage

Work page

About the song

Also listed as: ياللى عيونك ملتقى²¹

Dates

Year in a list: 1974 ≠¹²⁸⁹
Year given by a source: 1974⁵مذكورة سنةً للمسرحيةgiven for the play
Album released: 1975⁴
Year in a list: 1975 ≠²⁹

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi³⁴⁶⁷
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour³⁴⁶
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya¹⁰¹¹
Genre: موالMawwal
Theme: عاطفيlove⁸
Film, play or occasion: تمر حنةStage⁵⁸²⁹
Medium: Stage
Releases: Sout El Hob LP-SHB 10 (B1); MT 3091⁴

On YouTube

ياللي عيونك وردة · Sout El Hob - صوت الحب · 2:13

Yally Eyounak - Warda يا للي عيونك - وردة · Warda - وردة · 2:18

Search YouTube for this work

Sources

1975-12-11film premiere

يمكن على باله حبيبيYimkin ala balu1975 Baligh HamdiAfaf Radiعبد الرحيم منصور SongFilm

Work page

Dates

Film premiere: 1975-12-11¹
Disc issued: 1975⁴⁵
Year in a list: 1976-03-17⁸

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi²³⁶
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour²³
Sung by: عفاف راضيAfaf Radi
Genre: أغنيةSong
Film, play or occasion: مولد يا دنياFilm
Medium: Film
Releases: Soutelphan GSTP 69 (B3); GSTP 68 (B2)⁴⁵

On YouTube

يمكن على باله حبيبي - عفاف راضي · موسيقى حول العالم · 3:54

عفاف راضي - يمكن علي بالة حبيبي (كليب) / Afaf Rady - Yemken Ala Balo Habiby · Afaf Rady - عفاف راضي · 3:58

1976 روائع الغناء العربي ... يمكن على باله حبيبي ... عفاف راضي ... فيلم مولد يا دنيا · Ice mountain · 3:54

Search YouTube for this work

Sources

1977first performed

على قد ما حبيناAla Add ma Habbeina1977 Baligh HamdiAli al-Haggarعبد الرحيم منصور SongCassette · LP

Work page

About the song

هذه أول أغنية لعلي الحجار. سُجّلت في صيف 1977، وقُدّمت في حفل ليلة رأس السنة، وأصدرتها في 1 أكتوبر 1977 شركة صوت الحياة التي أسسها بليغ حمدي ووردة الجزائرية وموريس إسكندر.

This was Ali al-Haggar's first song. It was recorded in the summer of 1977, introduced at a New Year's Eve concert, and released on 1 October 1977 by Ṣawt al-Ḥayāh, a company founded by Balīgh Ḥamdī, Wardah al-Jazāʼirīyah and Mūrīs Iskandar.

Dates

Album released: 1977-10-01²³
Recorded: 1977¹
First performance or broadcast: 1977⁴³حفل ليلة رأس السنةNew Year's Eve concertيُذكر حفل ليلة رأس السنة بسنة 1977 دون تحديد ما إذا كان في 31 ديسمبر 1976 أم في 31 ديسمبر 1977.The New Year's Eve concert is given as 1977, without saying whether it was 31 December 1976 or 31 December 1977.

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹⁰
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour
Sung by: علي الحجارAli al-Haggar⁴
Genre: أغنيةSong
Medium: Cassette · LP
Releases: album "على قد ما حبينا" (Sout el-Hayah, produced by Baligh Hamdi & Maurice Iskandar) ; على قد ما حبينا (album) Cassette · LP²³

On YouTube

على قد ما حبينا - علي الحجار ( نسخة سنة 1977 ) | Ali Elhaggar - 3la 2d ma 7abena · Ali Elhaggar · 4:17

محمد منير ... علي قد ما حبينا مع على الحجار .. حفل تجديد قناة التحرير · hany khalil · 4:54

على قد ما حبينا - على الحجار · Ali Elhaggar · 4:26

Search YouTube for this work

Sources

1977-10-01released

طاب العنبTab al-Inab1977 Baligh HamdiAli al-Haggarعبد الرحيم منصور SongCassette · LP

Work page

About the song

الأغنية من أول ألبوم لعلي الحجار، «على قد ما حبينا»، الصادر في 1 أكتوبر 1977. وقد أدّاها بليغ حمدي نفسه أيضًا مع العود.

The song is on Ali al-Haggar's first album, «ʻAlá qadd mā ḥabbaynā», released on 1 October 1977. Balīgh Ḥamdī also performed it himself with the oud.

Dates

Album released: 1977-10-01¹

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi⁶⁷⁸
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour⁶⁸
Sung by: علي الحجارAli al-Haggar⁶⁷⁸
Also sung by: بليغ حمديBaligh Hamdiمع العودwith oud⁵
Genre: أغنيةSong
Medium: Cassette · LP
Releases: album "على قد ما حبينا" (Sout el-Hayah) ; على قد ما حبينا (album) Cassette · LP¹

On YouTube

طاب العنب - علي الحجار | Ali Elhaggar - tab el3inb · Ali Elhaggar · 15:00

طاب العنب - على الحجار | Ali Elhaggar - Tab el3enab · Ali Elhaggar · 5:28

طاب العنب - علي الحجار | Tab El Eenab - Ali El Haggar · DMI MUSIC · 15:02

Search YouTube for this work

Sources

1977-10-01released

على سفرAla Safar1977 Baligh HamdiAli al-Haggarعبد الرحيم منصور SongCassette

Work page

About the song

الأغنية من أول ألبوم لعلي الحجار، «على قد ما حبينا»، الصادر في 1 أكتوبر 1977.

The song is on Ali al-Haggar's first album, «ʻAlá qadd mā ḥabbaynā», released on 1 October 1977.

Dates

Album released: 1977-10-01¹

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi⁴
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour⁴
Sung by: علي الحجارAli al-Haggar⁴
Genre: أغنيةSong
Medium: Cassette
Releases: album "على قد ما حبينا" (Sout el-Hayah) Cassette¹

On YouTube

على السفر - علي الحجار | Aala El Safar - Ali El Haggar · DMI MUSIC · 9:51

Search YouTube for this work

Sources

1977-12-12film premiere

باريس (باري باري)Paris (Pari pari)1977 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور SongFilm

Work page

Dates

Film premiere: 1977-12-12¹¹³
Disc issued: 1977²
Album released: 1977⁷⁸
Year in a list: 1977^59101112

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi²³⁶⁷
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour²⁶⁷
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya¹⁴¹⁵¹⁶
Genre: أغنيةSong
Theme: عاطفيlove⁹
Film, play or occasion: آه يا ليل يا زمنFilm⁴⁹¹¹
Medium: Film
Releases: Sout El Hob SHB 337 (A2); SHB 338 (B1)²⁷⁸

On YouTube

Paris - Warda باريس - وردة · Warda - وردة · 3:44

باريس وردة الجزائرية · ROSETTE AMRI · 3:28

باريس وردة · Sout El Hob - صوت الحب · 3:44

Search YouTube for this work

Sources

1979listed

بحلم معاكBahlam Ma'ak1979 Hany ShenoudaNajat al-Saghiraعبد الرحيم منصور SongCD

Work page

About the song

Also listed as: باحلم معاك⁵

Lyrics⁹

بحلم معاك .. بسفينهBaḥlam maʻāk .. bi-safīnahو بمينا .. ترسيناWa bi-mīnā .. tirassīnāو نبحر تانىWa nibḥir tānīالريح تعاند .. و ألائيكفى عينيك .. و إيديكFī ʻaynayk .. wa īdīkشطى و امانىShaṭṭī wa amānīالعالم كله.. بأسرارهAl-ʻālam kulluh.. bi-asrāruhعايش وياياʻĀyish wiyyāyāعايش جواياʻĀyish juwāyāطول ما انتا .. فى الرحله معاياṬūl mā intā .. fī al-riḥlah maʻāyāاسمك و اسمى .. يا حبيبىIsmak wa ismī .. yā ḥabībīمدينتى .. و حكايتىMadīnatī .. wa ḥikāyatīسكنى و ترحالىSakanī wa tirḥālīالعالم كله.. بأسرارهAl-ʻālam kulluh.. bi-asrāruhعايش وياياʻĀyish wiyyāyāعايش جواياʻĀyish juwāyāطول ما انتا ..فى الرحله معاياṬūl mā intā ..fī al-riḥlah maʻāyā

Dates

Year in a list: 1979⁴⁵⁶⁷⁸
Year given by a source: 1979⁹
Disc issued: 1990²

Details

Music: هاني شنودةHany Shenouda¹³⁹
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹⁹
Sung by: نجاة الصغيرةNajat al-Saghira⁴⁵⁶⁷
Genre: أغنيةSong
Theme: عاطفيlove⁴
Medium: CD
Releases: CD "عيون القلب" (Soutelphan GSTPCD 513) CD

On YouTube

السفيرة عزيزة - الموسيقارهاني شنوده كلمنا عن اغاني اللي لحنها للفنانة " نجاة" وعن أغنية بحلم معاك · dmc · 5:22

Search YouTube for this work

Sources

1980released

حبينا واتحبيناHabbeina w-Ithabbeina1980 Baligh HamdiMayada El Hennawyعبد الرحيم منصور SongLP

Work page

About the song

يُعرف أيضًا تسجيل لبروفة الأغنية بصوت بليغ حمدي وميادة الحناوي.

A rehearsal recording of the song by Balīgh Ḥamdī and Mayada El Hennawy is also known.

Also listed as: حبينا وتحبينا² · حبينا وحبينا⁹

Dates

Disc issued: 1980⁸هذه أقدم سنة تذكرها ديسكوغز للإصدار، وقد يوجد إصدار أقدم منه.This is the earliest year Discogs gives for the release; an earlier issue may exist.
Album released: 1980¹

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi
تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs credits Balīgh Ḥamdī on the release as a whole, not on a given track, so his credit for this song is not verified there.
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour
Sung by: ميادة الحناويMayada El Hennawy¹⁰
Also sung by: بليغ حمديBaligh Hamdiتسجيل بروفة، مع ميادة الحناويrehearsal recording, with Mayada El Hennawy⁵
Genre: أغنيةSong
Medium: LP
Releases: EMI Araby EMIAR 1008 (matrix EMIAR 1008 B) LP¹²
فاتت سنة / حبينا وتحبينا LP (EMI Araby EMIAR 1008) LP¹²
حبك ماينتهيش / حبينا وحبينا⁹

On YouTube

Mayada El Hennawy - Habena we Ethabena | ميادة الحناوي - حبينا و اتحبينا · Mayada El Hennawy - ميادة الحناوي · 19:28

حبينا واتحبينا - ميادة الحناوي · bhaa19988 · 18:54

مياده حناوي ( حبينا وتحبينا ) تسجيل تلفزيون العراق 1983 · NASHWAN CH-5 · 15:18

Search YouTube for this work

Sources

1981listed

حبيبي يا متغربHabibi ya Metgharrab1981 Baligh HamdiFayza Ahmedعبد الرحيم منصور SongLP

Work page

About the song

كانت آخر أغنية أعطاها بليغ حمدي لفايزة أحمد، في وقت اشتدّ فيه التنافس مع وردة الجزائرية.

It was the last song Balīgh Ḥamdī gave Fāyizah Aḥmad, at a time of strong rivalry with Wardah al-Jazāʼirīyah.

دُمجت في هذا السجل عدة سجلات أضافت أسطوانة من عام 1961، وفيلم «من يطفئ النار» (1982)، ومسرحية «تمر حنة»، وتسجيلات بعنوان «حبيبي»؛ وقد يخص بعضها أغاني أخرى لبليغ حمدي.Several records were merged into this one: they add a 1961 disc, the 1982 film «Man yuṭfiʼ al-nār», the play «Tamr ḥinnah» and versions titled «Ḥabībī»; some of them may concern other songs by Balīgh Ḥamdī.

يرد العنوان في قائمة بويكيبيديا لأغاني مسرحية، لكنه غائب عن أسطوانتها الطويلة الصادرة عام 1975، وقد يكون اسمًا آخر لإحدى أغنياتها.The title appears in a Wikipedia list of a play's songs but not on the play's 1975 LP; it may be another name for one of that LP's tracks.

يعدّها أحد المصادر من ألحان بليغ حمدي النادرة والمبكرة، بينما يجعلها مصدر آخر آخر أغنية أعطاها لفايزة أحمد.One source counts it among Balīgh Ḥamdī's rare and early compositions, while another calls it the last song he gave Fāyizah Aḥmad.

Also listed as: حبيبي

Lyrics⁶

حبيبي يا متغرّب قرّب ليّ قربḤabībī yā mitgharrab qarrab lī qarrabبتسافر الجوابات مليانة بالحنين مليانة بالآهاتBi-tisāfir al-jawābāt malyānah bi-al-ḥanīn malyānah bi-al-ʼāhātبتسافر السلامات تفكر الغاليين بأحلى الذكرياتBi-tisāfir al-salāmāt tifakkar al-ghālīyn bi-aḥlá al-dhikrayātحبيبي يا متغرب قرب لي قربḤabībī yā mitgharrab qarrab lī qarrabطولت الغيبة ياما ..وحشاني الابتسامةṬawwalt al-ghībah yāmā ..waḥshānī al-ibtisāmahوتعال بالسلامةWa-taʻāl bi-al-salāmahغايب وناسيني والا فاكرني وشارينيGhāyib wa-nāsīnī wallā fākirnī wa-shārīnīراجع يانور عيني والا مش ناوي تجينيRājiʻ yā nūr ʻaynī wallā mish nāwī tijīnīسالمة ياسلامة ح تجيني بالسلامةSālmah yāsalāmah ḥ tijīnī bi-al-salāmahحبيبي يا متغرب قرب ليّ .. ليّ قربḤabībī yā mitgharrab qarrab lī .. lī qarrabحبيبي يا شوق عمري يا طول صبري يا متعودḤabībī yā shawq ʻumrī yā ṭūl ṣabrī yā mitʻawwidعلى ناري على جنّـتي.. على غيرتي حنـّيتيʻAlá nārī ʻalá jannatī.. ʻalá ghīrtī ḥanītīعلى صبري لما تعند على سهري لما توعدʻAlá ṣabrī lammā tiʻannad ʻalá saharī lammā tūʻidعلى قسوتي على رقتيʻAlá qaswitī ʻalá riqqatīعلى دمعتي على ضحكتيʻAlá damʻatī ʻalá ḍiḥkitīعالحب النايم يا حبيبي بقلبي وعينيّʻĀlḥubb al-nāyim yā ḥabībī bi-qalbī wa-ʻaynīعالشوق الصاحي لما تنام ايدك في ايديّʻĀlshshawq al-ṣāḥī lammā tinām īdak fī īdīحبيبي يا شوق عمري طول صبري يا متعودḤabībī yā shawq ʻumrī ṭūl ṣabrī yā mitʻawwidعلى همسي لما أتكلم على لمسي لما أسلمʻAlá hamsī lammā atkallim ʻalá li-massī lammā asallimعلى فرحي لما تيجني يا نور عيني ليه بتعندʻAlá farḥī lammā tījinī yā nūr ʻaynī līh bi-tiʻannadأنا عايزة أشرب من ايدك وأتنهد مع تنهيدكAnā ʻāyzah ashrab min īdak waʼatnahhid maʻ tanhīdakوتغني وأغني آه منك آه منيWa-tughannī wa-aghannī āh mink āh minnīموايل الهوى تحلَويا روحيسهرتنا سوى ح تداوي جروحيSahritnā sawá ḥ tidāwī jurūḥīحبيبي يا متغرب قرب لي قربḤabībī yā mitgharrab qarrab lī qarrabحبيبي يا مسليني يا مهنينيḤabībī yā misallīnī yā muhannīnīتعال داوينيTaʻāl dāwīnīحبيبي يا نور عيني يا مسهينيḤabībī yā nūr ʻaynī yā musahhīnīتعال رسينيTaʻāl rassīnīدا انا أفتح عيني وأشوفكDā anā aftaḥ ʻaynī wa-ashūfakأدوب في كلامك أدوب في عيونكAdūb fī kalāmak adūb fī ʻuyūnakواتوه اتوه عن كل الدنياWa-atūh atūh ʻan kull al-dunyāولا غيرك يوم على بالي طيف بخيالي مرسومWa-lā ghayrak yawm ʻalá bālī ṭayf bi-khayālī marsūmولا يوم ولا ساعة ولا ثانيةWa-lā yawm wa-lā sāʻah wa-lā thāniyahاعذرني عالبعد أنا ما أقدرش ..عالوحدة أنا ما أقدرشIʻdhirnī ʻālbuʻd anā mā aqdarsh ..ʻālwaḥdah anā mā aqdarshواعذرني قد ما تقدرWa-iʻdhirnī qad mā taqdirقد عيوني عليك ما بتسهرQad ʻuyūnī ʻalayk mā bitis′harقد ما أفكر فيك وأستنظرQad mā afakkar fīk waʼastanẓirقد الشوق اللي بيقتلني قد البعد اللي مجننيQad al-shawq illī bīqtilnī qad al-buʻd illī majninīحبيبي يا متغرب قرب ليّ قرب وتعال بالسلامةḤabībī yā mitgharrab qarrab lī qarrab wa-taʻāl bi-al-salāmahطولت الغيبة ياما ..وحشاني الابتسامةṬawwalt al-ghībah yāmā ..waḥshānī al-ibtisāmah

Dates

Disc issued: 1961¹⁹تاريخ 1961 هو أقدم سنة في صفحات ديسكوغز التي تنسب إلى بليغ حمدي إصدارًا كاملًا؛ ولم يُحدَّد المسار، ومن العناوين المذكورة هناك «حبيبي يا حمادة».The 1961 date is the earliest year on Discogs pages that credit Balīgh Ḥamdī for a whole release; the track was not identified, and the titles listed there include «Ḥabībī yā Ḥamādah».
Year in a list: 1975 ≠²¹
Year in a list: 1981 ≠^56789101112
Film premiere: 1982-07-21¹³
Album released: 1994

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi^143141516186
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹⁴⁶
في فيلم «من يطفئ النار» تُنسب القصة والأغاني إلى محمد سلمان، دون ذكر كاتب كل أغنية.In the film «Man yuṭfiʼ al-nār», Muḥammad Salmān is credited with the story and the songs, but no lyricist is named for each song.
Sung by: فايزة أحمدFayza Ahmed^33343534511
Also sung by: وليد توفيقWalid Toufic
نهاد طربيهNihād Ṭarabayh
في فيلم «من يطفئ النار» يُنسب إلى وليد توفيق «غناء أغنية لبنان وأغاني منوعة»، لا هذه الأغنية بالاسم.In the film «Man yuṭfiʼ al-nār», Walid Toufic is credited with singing «a song about Lebanon and various songs», not with this song by name.
Arrangement: إحسان المنذرIhsan al-Manazar
Genre ≠: أغنيةSong
Also given: أوبريتOperetta
Film, play or occasion: من يطفئ النارMan yuṭfiʼ al-nārFilm¹³¹⁵
تمر حنةTamr ḥinnahStage
Medium: LP
Releases: Türküola 7447; CD Alam El Phan ALAM CD 513; Ouhmane cassette (Morocco) LP²
Türküola LP 7447 (Germany, undated) LP²
Music Master MMCD 105 (track 1) CD
Soutelphan 45 S. 26; matrix 7 XSP. 52 45 rpm single
Philips HE 435.051 45 rpm single
SALAM 513 CD¹⁰

Not yet sorted

censorship permit on label: no. 869, 1961-11-05 (Discogs)

On YouTube

فايزة احمد ... حبيبي يا متغرب · طرب وسلطنة · 6:31

فايزه احمد - حبيبى يامتغرب حفله · حسن حمايل حمايل · 43:56

Fayza Ahmed - Habibi Ya Metgharab | فايزة احمد - حبيبي يا متغرب · Fayza Ahmed - فايزة احمد · 1:05:30

Search YouTube for this work

Sources

1981-12-12released

أحبابنا من عشمهم (من عشمهم)Ahbabna min Ashamhum1981 Baligh HamdiAli al-Haggarعبد الرحيم منصور SongCassette · LP

Work page

Dates

Album released: 1981-12-12 ≠¹
Album released: 1982 ≠²

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi⁵
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour⁵
Sung by: علي الحجارAli al-Haggar
Musicians: ميشيل المصريMīshīl al-Miṣrīتوزيعarrangement¹
Genre: أغنيةSong
Medium: Cassette · LP
Releases: Delta Sound (no cat. no.), side B1; ت ر ٨٢/٣٤٦٤ Cassette · LP¹³
اعذريني (Delta Sound cassette), arr. Michel al-Masri ; اعذريني (album) Cassette · LP¹³

On YouTube

على الحجار أحبابنا من عشمهم ✿ زمن الفن الجميل ✿ · Ahmed Abdelfattah · 10:13

علي ألحجار ( أحبابنا من عشمهم ) · NASHWAN CH-5 · 12:56

Search YouTube for this work

Sources

1981-12-12released

طب قولنا لما أنت ناوي ع السفرTab Ulna1981 Baligh HamdiAli al-Haggarعبد الرحيم منصور SongCassette · LP

Work page

About the song

الأغنية من أول ألبوم لعلي الحجار، «على قد ما حبينا»، والتوزيع لميشيل المصري.

The song is on ʻAlī al-Ḥajjār's first album, «ʻAlá qadd mā ḥabbaynā». It was arranged by Mīshīl al-Miṣrī.

Dates

Album released: 1981-12-12 ≠¹
Album released: 1982 ≠²

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi⁵
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour⁵
Sung by: علي الحجارAli al-Haggar
Arrangement: ميشيل المصريMīshīl al-Miṣrī¹
Genre: أغنيةSong
Medium: Cassette · LP
Releases: Delta Sound (no cat. no.), side A2; ت ر ٨٢/٣٤٦٤ Cassette · LP¹³
اعذريني (Delta Sound cassette), arr. Michel al-Masri ; على قد ما حبينا (album) Cassette · LP¹³

On YouTube

على الحجار لما انت ناوي ع السفر ✿ زمن الفن الجميل ✿ · Ahmed Abdelfattah · 9:00

Search YouTube for this work

Sources

1982listed

حبي الأبديHubbi el-Abadi1982 Baligh HamdiNajat al-Saghiraعبد الرحيم منصور SongOther

Work page

Dates

Year in a list: 1982¹³⁴⁵⁶

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi²
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour²
Sung by: نجاة الصغيرةNajat al-Saghira¹³⁴
Genre: أغنيةSong
Theme: وطنيpatriotic¹
Medium: Other

On YouTube

نجاة الصغيرة تغنى مصر حبى الابدى · عماد وصباح · 3:10

Search YouTube for this work

Sources

1983released

أميUmmi1983 Baligh HamdiShadiaعبد الرحيم منصور SongLP

Work page

About the song

قد تكون هي نفسها أغنية «يا أمي» الواردة أيضًا في فهرس المنتدى؛ وقد أُبقيتا منفصلتين.It may be the same song as «Yā ummī», which is also in the forum index; the two are kept apart.

Dates

Disc issued: 1983²
Album released: 1983³

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi³⁴
تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله، ولم يُتحقَّق من الأغاني التي لحّنها فيه.Discogs credits Balīgh Ḥamdī for the whole release; which of its tracks are his is not verified.
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour³
Sung by: شاديةShadia⁷
Genre: أغنيةSong
Film, play or occasion: Concert⁴
Medium: LP
Releases: 1983 album "مصر اليوم في عيد / يا رب توبة / وحياة عينيك / أمي / مخاصمني بقى له مدة" LP³

On YouTube

Shadya - Omey | شاديه - أمى · Mazzika - مزيكا · 4:39

Search YouTube for this work

Sources

1983-04-24recorded

بالأحضان خديناBil-Ahdan Khadeena1983 Baligh HamdiAfaf Radiعبد الرحيم منصور SongRadio

Work page

About the song

قدّمتها عفاف راضي لأول مرة في حفل للإذاعة المصرية بالعريش يوم 28 أبريل 1983، بعد أربعة أيام من تسجيلها للإذاعة.

Afaf Radi first sang it in public at an Egyptian Radio concert in al-ʻArīsh on 28 April 1983, four days after the radio recording.

Dates

Recorded: 1983-04-24³
First performance or broadcast: 1983-04-28⁴
Year in a list: 1983-05-14⁵

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi⁶⁷⁸
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹
Sung by: عفاف راضيAfaf Radi⁴
Genre: أغنيةSong
Film, play or occasion: RadioEgyptian radio recording (per Arz Wikipedia list)
حفل الإذاعة المصرية في العريشEgyptian Radio concert at al-ʻArīshConcert⁴
Medium: Radio

On YouTube

عفاف راضى - بالاحضان خدينا - جودة عالية - HD · Medhat Malak · 4:46

عفاف راضى - بالاحضان خدينا - حفلة - جودة عالية - HD · Medhat Malak · 5:07

بالأحضان خدينا - عفاف راضى · Toras - سجل فني غنائي وموسيقي عربي · 4:46

Search YouTube for this work

Sources

1984released

ليلة الأنسLeilat al-Uns1984 Baligh HamdiSamira Saidعبد الرحيم منصور SongLP

Work page

Dates

Year in a list: 1980 ≠⁶⁷
Disc issued: 1984⁸هذه أقدم سنة تذكرها ديسكوغز للإصدار، وقد يوجد إصدار أقدم منه.This is the earliest year Discogs gives for the release; an earlier issue may exist.
Album released: 1984¹
Year in a list: 1984 ≠⁴

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi³⁵
تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs credits Balīgh Ḥamdī on the release as a whole, not on a given track, so his credit for this song is not verified there.
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour⁵
تنسب أسطوانة 1984 الكلمات إلى عبد الرحيم منصور وصلاح فايز، والألحان إلى بليغ حمدي وحلمي بكر، دون أن تحدد صاحب كل أغنية.The 1984 LP credits the lyrics to ʻAbd al-Raḥīm Manṣūr and Ṣalāḥ Fāyiz, and the music to Balīgh Ḥamdī and Ḥilmī Bakr, without saying who wrote which song.
Sung by: سميرة سعيدSamira Said⁹¹⁰
Genre: أغنيةSong
Medium: LP
Releases: Moriphon LP-MR 276 LP¹²
ليلة الأنس / مالك LP (Moriphon LP-MR 276) LP¹²
سميرة سعيد — CD, Moriphon MR CD 504 (1990) CD⁵

On YouTube

Samira Said - Leilet El Ons | 1981 | سميرة سعيد - ليلة الانس · Samira Said · 8:59

SAMIRA SAID | سميرة سعيد | لأول مرة كليب | ليلة الأنس · SAMIRA NEWS · 6:37

سميرة سعيد يا ليلة الانس · ladaanaa · 11:33

Search YouTube for this work

Sources

1985released

ناوي ع البعادNawi al-Bi'ad1985 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور SongLP

Work page

About the song

Also listed as: ناوي على البعاد

Dates

Album released: 1985¹
Year in a list: 1985⁴⁶⁷⁸

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi⁵
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour⁵
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya⁹¹⁰
Genre: أغنيةSong
Theme: عاطفيlove⁶
Medium: LP
Releases: Moriphon LP-MR 285 LP¹²
أهلا يا حب LP (Moriphon MR 285), side B1 LP¹²

On YouTube

Nawy Aal Beaad - Warda ناوى ع البعاد - وردة · Warda - وردة · 5:22

Nawi Al Beaad - Warda 🌹 ناوي ع البعـــــاد - وردة · WARDA TUBE · 5:14

ورده ناوي ع البعاد · المفكراتيه المفكراتيه · 5:12

Search YouTube for this work

Sources

1990released

أسمر ملك روحيAsmar Malak Rouhi1990 Baligh HamdiSamira Saidعبد الرحيم منصور SongCassette · LP

Work page

About the song

Also listed as: أسمر ملك³

Dates

Year in a list: 1979⁴
Album released: 1979 ≠⁴
Year given by a source: 1984¹مذكورة سنةَ إنتاج لكل أغنية في الألبومgiven as the production year of each song on the album
Album released: 1986 ≠¹
Disc issued: 1990³

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi⁵¹
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour⁵
Sung by: سميرة سعيدSamira Said⁵
Genre: أغنيةSong
Medium: Cassette · LP
Releases: album "ماليش عنوان" (1986) ; ماليش عنوان (1979) Cassette · LP
سميرة سعيد (Moriphon MR CD 504, 1990) CD³
السنين (1993)

On YouTube

سميرة سعيد - أسمر ملك روحي Samira Said - Asmar Malak Rouhy · أغاني القلوب الدافئة · 5:09

سميرة سعيد أسمر ملك · Nasser Al Shaibani · 5:06

سميرة سعيد - أسمر ملك ( حفل جريدة الحرية في مسرح القبة تونس 1990 ) Yehia Gan · يحيى جان / Yehia Gan · 9:36

Search YouTube for this work

Sources

1990released

أنا بعشق البحرAna Ba'sha' el-Bahr1990 Hany ShenoudaNajat al-Saghiraعبد الرحيم منصور SongCD

Work page

About the song

Also listed as: أنا باعشق البحر¹⁰

Lyrics¹⁶

انا باعشق البحرAnā bi-aʻshaq al-baḥrزيك يا حبيبى حنونZayyak yā ḥabībī ḥanūnو ساعات زيك مجنونWa sāʻāt zayyak majnūnو مهاجر و مسافرWa muhājir wa musāfirو ساعات زيك حيرانWa sāʻāt zayyak ḥayrānو ساعات زيك زعلانWa sāʻāt zayyak zaʻlānو ساعات مليان بالصبرWa sāʻāt malyān bi-al-ṣabrانا باعشق البحرAnā bi-aʻshaq al-baḥrانا بعشق السماAnā baʻshaq al-samāعلشان زيك مسامحهʻAlashān zayyak misāmiḥahمزروعه نجوم و فرحهMazrūʻah nujūm wa farḥahو حبيبه و غريبهWa ḥabībuh wa gharībahو عشان زيك بعيدهWa ʻashān zayyak bi-ʻīduhوساعات زيك قريبهWa-sāʻāt zayyak qarībahبعيون متنغمهBi-ʻuyūn mitnaghghamahانا باعشق السماAnā bi-aʻshaq al-samāانا باعشق الطريقAnā bi-aʻshaq al-ṭarīqلإن فيه لقانا و فرحنا و شقاناLi-in fīh liqānā wa faraḥnā wa shaqānāو اصحابنا و شبابناWa aṣḥābnā wa shabābināو فيه ضحكت دموعناWa fīh ḍiḥkit dumūʻnāو فيه بكيت شموعناWa fīh bakayt shumūʻnāو ضاع فيه الصديقWa ḍāʻ fīh al-ṣadīqانا باعشق الطريقAnā bi-aʻshaq al-ṭarīqأنا بعشق البحر و بعشق السما و بعشق الطريقAnā baʻshaq al-baḥr wa baʻshaq al-samā wa baʻshaq al-ṭarīqلإنهم حياتىLiʼinhum ḥayātīو انتا يا حبيبىWa intā yā ḥabībīانتا كل الحياهIntā kull al-ḥayāh

Dates

Year in a list: 1979 ≠^{4567891011121314}
Disc issued: 1990²
Year in a list: 2003 ≠⁷¹⁵

Details

Music: هاني شنودةHany Shenouda¹³¹⁶
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹¹⁶
Sung by: نجاة الصغيرةNajat al-Saghira^{45678910111213}
Genre: أغنيةSong
Theme: عاطفيlove⁴
Medium: CD
Releases: CD "عيون القلب" (Soutelphan GSTPCD 513) CD

On YouTube

Najat Al Saghira - I love the sea - نجاة الصغيرة - انا بعشق البحر · نجاة الصغيرة · 5:38

أنا بعشق البحر - نجاة | Ana Bashaa El Bahr - Nagat · Nagat - نجاة · 5:30

نجاة الصغيرة أنا بعشق البحر Nagat | Ana bashak el bahr | Klip · Ufuk Tan · 5:25

Search YouTube for this work

Sources

1990released

سفرSafar1990 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور SongCD

Work page

Dates

Year in a list: 1979³⁷⁸⁹¹⁰
Disc issued: 1990²
Album released: 1990⁵

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi⁴
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹⁴
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya¹¹¹²¹³
Genre: أغنيةSong
Medium: CD
Releases: Moriphon MRCD 506 CD⁵⁶
CD "ورده" (Moriphon MRCD 506) CD⁵⁶

Not yet sorted

17:48

On YouTube

Safar - Warda 🌹🌻 سفر - وردة · WARDA TUBE · 5:56

سفر - وردة الجزاىْرية · sema alashwal · 5:58

وردة الجزائرية _ أغنية سفر · House Of Music شِعر وأغاني · 6:08

Search YouTube for this work

Sources

1991released

لو كنت ليا (وأنا ليك)Law kunt liyya1991 Ammar al-ShereiShadiaعبد الرحيم منصور SongCassette

Work page

Dates

Album released: 1990 ≠³
Album released: 1991 ≠¹هذا الشريط إعادة إصدار، ويوحي رقم تصريح الرقابة 80/36 بأصل يعود إلى عام 1980، وهو أمر غير مؤكد.This cassette is a reissue; its censorship permit 80/36 suggests a 1980 original, which is not confirmed.

Details

Music: عمار الشريعيAmmar al-Sherei¹²
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹
Sung by: شاديةShadia⁴
Genre: أغنيةSong
Medium: Cassette
Releases: Alam El Phan cassette; censor ت ر 80/36 Cassette¹
Album "اقوى من الزمن" Cassette¹
Romance Co. 1205 (Syrian cassette "حكايتي معاك") Cassette³

On YouTube

شاديه ان كنت ليا · New80Dave · 6:59

Search YouTube for this work

Sources

1992released

فراق غزاليFiraq Ghazali1992 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور SongOther

Work page

About the song

سُجّلت الأغنية أيضًا بصوت سميرة سعيد في ألبوم «توهه» (1980).

The song was also recorded by Samira Said, on the album «Tūhah» (1980).

تختلف القوائم في نسبة اللحن والكلمات تحت هذا العنوان، وقد تكونان أغنيتين مختلفتين.The lists give different composers and lyricists under this title; there may be two different songs.

Dates

Year in a list: 1938 ≠⁷
Year in a list: 1976 ≠³⁷⁸
Other date: 1976⁷⁸غُنّيت في حفل بالجزائرsung at a concert in Algeria
Other date: 1979-09-11⁷⁸غُنّيت في حفل الأولمبيا بباريسsung at a concert at the Olympia, Paris
Other date: 1980⁴سجّلتها سميرة سعيد في ألبوم «توهه»recorded by Samira Said on the album «Tūhah»
Album released: 1992⁶

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi²⁵
يذكر أحد الإصدارات بليغ حمدي موزّعًا فقط، وتذكر إحدى القوائم أن الملحن مجهول، وقد يكون اللحن جزائريًا تقليديًا.One release credits Balīgh Ḥamdī only as arranger, and one list gives the composer as unknown; the melody may be a traditional Algerian one.
Words ≠: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹²⁵
Also given: الباجي المسعوديal-Bagi al-Masoudi⁷
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya²
Also sung by: سميرة سعيدSamira Said⁴
Arrangement: بليغ حمديBaligh Hamdi²⁷
Genre: أغنيةSong
Theme: عاطفيlove³
Film, play or occasion: حفل تونسḤafl TūnisConcert⁷⁸
Medium: Other
Releases: Les Artistes Arabes Associés AAA 058 (CD:Compilation)⁶

On YouTube

Frag Ghzali - Warda 🌹 1976 فراق غزالي - وردة | حفل تونس · WARDA TUBE · 12:25

وردة الجزائرية - فراق غزالي ( حفل الجزائر ) Yehia Gan · يحيى جان / Yehia Gan · 11:27

ALGÉRIE : WARDA À ALGER - FRAG GHZALI 1976 وردة في الجزائر - فراق غزالي · Rabnass Archives d'Algérie2.0 · 9:39

Search YouTube for this work

Sources

1994released

حلاوة الحبHalawit al-Hubb1994 Baligh HamdiNajat al-Saghiraعبد الرحيم منصور SongCassette · CD

Work page

Dates

Year in a list: 1982^456781112
Disc issued: 1994¹⁰

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹⁹
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹⁹
Sung by: نجاة الصغيرةNajat al-Saghira¹⁴⁵¹¹
Genre: أغنيةSong
Theme: عاطفيlove⁵
Medium: Cassette · CD
Releases: Alam el-Phan TC 140; Soutelphan GSTPCD 595 ; Soutelphan GSTPCD 595; cassette Alam El Phan TC 140 Cassette · CD²
حلاوة الحب (Alam el-Phan TC 140; Soutelphan GSTPCD 595) ; CD "حلاوة الحب" (Soutelphan GSTPCD 595) Cassette · CD²

On YouTube

نجاة الصغيرة حلاوة الحب · كلاسيكيات موسيقي عربي · 20:26

حلاوة الحب تسجيل حفلة - نجاة | Halawet El Hob Live Record - Nagat · Nagat - نجاة · 19:28

Najat Al Saghira - 7alawt il7ob- نجاة الصغيرة - حلاوة الحب - حفلة · Najat Alsaghira · 19:12

Search YouTube for this work

Sources

1999released

أنا ناسية و فاكرةFi Ghiyabkum Dubna1999 Baligh HamdiNajat al-Saghiraعبد الرحيم منصور SongCD

Work page

About the song

Also listed as: في غيابكم دوبنا¹⁵

Dates

Year in a list: 1981¹⁵⁶⁷
Album released: 1999³

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi²
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour²
Sung by: نجاة الصغيرةNajat al-Saghira¹⁵
Genre: أغنيةSong
Theme: عاطفيlove¹
Medium: CD
Releases: EMI Music Arabia 0946 3 10936 2 3; Alam El Phan LS-5003; Moriphon CD³⁴
CD "سهران يا قمر" (Alam El Phan / EMI Music Arabia, ℗ 1999) CD³⁴

On YouTube

نجاة الصغيرة - انا ناسية وفاكرة ✿ زمن الفن الجميل ✿ · Ahmed Abdelfattah · 7:30

Search YouTube for this work

Sources

بحري الهوىBahari al-Hawa Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور OperettaStage · Other · Stage

Work page

About the song

لا يرد العنوان على أسطوانة المسرحية الصادرة عام 1975، وقد يكون اسمًا آخر لإحدى أغنياتها، ربما موال «أوصيك يا بحر الهوى» في «كذاب». ولم يثبت ذلك.The title is not on the play's 1975 LP; it may be another name for one of its tracks, possibly the mawwal «أوصيك يا بحر الهوى» in «كذاب». This is not established.

Dates

Year in a list: 1974 ≠³⁴
Year in a list: 1975 ≠⁸

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya
Genre: أوبريتOperetta
Film, play or occasion: تمر حنةStage · Other⁷
Medium: Stage · Other

On YouTube

Bahr El Hawa · Warda - وردة · 7:06

Search YouTube for this work

Sources

واقفة السمرا لياليWa'fa-s-samra layali Baligh HamdiAfaf Radiعبد الرحيم منصور SongRadio

Work page

About the song

غنّتها عفاف راضي في «حبي أنا»، المسلسل الإذاعي الوحيد لها.

Afaf Radi sang it in «Ḥubbī anā», her only radio serial.

Dates

Year given by a source: 1971⁴سنة إنتاج مسرحية «ياسين ولدي»production year of the play «Yāsīn waladī»
Year in a list: 1972-03-07³تاريخ القائمة على الأرجح تاريخ قيد في أرشيف الإذاعة، لا تاريخ يخص الأغنية نفسها.The list's date is probably that of a radio archive entry, not a date of the song itself.

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹⁴
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹⁴
Sung by: عفاف راضيAfaf Radi²³
Genre: أغنيةSong
Film, play or occasion: حبي أناRadio⁴
ياسين ولديYāsīn waladīStage⁴
Medium: Radio

On YouTube

عفاف راضي - واقفة السمرا ليالي · Loaie Tarab · 2:39

عفاف راضي واقفة السمرا ليالي · الزمن الجميل · 2:28

Search YouTube for this work

Sources

يوم ميلاديYom Miladi Najat al-Saghiraعبد الرحيم منصور SongOther

Work page

Details

Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹
Sung by: نجاة الصغيرةNajat al-Saghira²
Genre: أغنيةSong
Medium: Other

On YouTube

حدث في مثل هذا اليوم | ذكرى ميلاد قيثارة الشرق المطربة نجاة الصغيرة · الفضائية المصرية · 2:00

Search YouTube for this work

Sources

1968released يا حبيبي يا قمرYa Habibi ya Amar1968 Mohammed al-MougiFayza Ahmedعبد الرحيم منصور Song45 rpm single

Work page

Lyrics⁶

يا حبيبى يا قمر ياللى واخد على السهر يا قمرYā ḥabībī yā qamar yāllī wākhid ʻalá al-sahar yā qamarلك كتير مازورتنيش يعنى طال بيك السفرLak kitīr māzūrtinīsh yaʻnī ṭāl bīk al-safarيا حبيبى يا قمرYā ḥabībī yā qamarشوف كده يا ابو الحنين ياللى بيك عمرى ابتدىShūf kidah yā Abū al-ḥanīn yāllī bīk ʻumrī ibtadáبندهك ويا السنين بس مشبعتش نداBandahak wa-yā al-sinīn bass mashbaʻtish nidāالنجوم شوقى وقلبى لك سماAl-nujūm shawqī wa-qalbī lak samāوالربيع قرب علينا إنماWa-al-rabīʻ qarrab ʻalaynā innamāفات عليا ما حس بيا فينك انت يا نور عينياFāt ʻalayyā mā ḥass biyyā fīnak int yā nūr ʻaynayyāيا حبيبى يا قمرYā ḥabībī yā qamarقولى ايه ناقصك هنا الحنين ولا الهناQūlī īh nāqiṣak hinā al-ḥanīn wa-lā al-hanāقلبى ده اللى وهبتهولك ما يحلالوه الغناQalbī dah illī wahabtuhūlak mā yiḥlālūh al-ghināقولى ايه لو كان بعيد انا اقربهQūlī īh law kān baʻīd anā aqarrabuhالليالى بعدك انت اتغربواAl-layālī buʻdak int itgharrabūلفوا ياما تعبوا ياما امتى تيجى بالسلامةLaffū yāmā tiʻbū yāmā imtá tījī bi-al-salāmahيا حبيبى يا قمرYā ḥabībī yā qamarشوقتنى ليك حاجات قلبى خادنى من سكاتShawwaqtinī līk ḥājāt qalbī khādnī min sukātده احنا ملحقناش يومين ده احنا مفرحناش ساعاتDah iḥnā malḥaqnāsh yūmīn dah iḥnā mafraḥnāsh sāʻātلو تجينى افكرك بحاجات كتيرLaw tijīnī afakkarak bi-ḥājāt kitīrبالطريق و البحر والنجم الحريرBi-al-ṭarīq wa al-baḥr wa-al-najm al-ḥarīrبالمنامة وابتسامة بس تيجى بالسلامةBi-al-manāmah wa-ibtisāmah bass tījī bi-al-salāmahيا حبيبى يا قمرYā ḥabībī yā qamar

Dates

Disc issued: 1968¹
Year in a list: 1968^5678910

Details

Music ≠: محمد الموجيMohammed al-Mougi^2346910
Also given: محمد سلطانMohamed Sultan³⁴⁸
Words ≠: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour²⁵⁷⁸¹⁰
Also given: مرسي جميل عزيزMorsi Gamil Aziz⁶⁹
Sung by: فايزة أحمدFayza Ahmed
Genre: أغنيةSong
Medium: 45 rpm single
Releases: Sono Cairo FSD 444 (س غ د ٤٤٤) ; labels named in lists: Philips 45 rpm single
Sono Cairo 45 (Egypt) 45 rpm single
Sono Cairo FSD 444 (س غ د ٤٤٤); تصريح ٦٨/٤٧ 45 rpm single¹

Sources

1969released يا طير يا أخضرYa Teir Ya Akhdar1969 Baligh HamdiMaher al-Attarعبد الرحيم منصور Song45 rpm single

Work page

Dates

Disc issued: 1969¹

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi²
تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs credits Balīgh Ḥamdī on the release as a whole, not on a given track, so his credit for this song is not verified there.
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour²
Sung by: ماهر العطارMaher al-Attar
Genre: أغنيةSong
Medium: 45 rpm single
Releases: Sono Cairo FSD 435 ; Sono Cairo, Sono Cairo (7") 45 rpm single
Sono Cairo 45 45 rpm single
Sono Cairo FSD 435; label: "تصريح 67/90"; deposit "2363-69" 45 rpm single¹

Sources

1972released عطاشى (عطاشة)Atasha1972 Baligh HamdiAfaf Radiعبد الرحيم منصور Song45 rpm single

Work page

About the song

Also listed as: عطاشان⁴ · عطاشة

Dates

Year in a list: 1972-03-07⁴
Disc issued: 1972¹

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹⁰
تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs credits Balīgh Ḥamdī on the release as a whole, not on a given track, so his credit for this song is not verified there.
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹⁰
Sung by: عفاف راضيAfaf Radi
Genre: أغنيةSong
Medium: 45 rpm single
Releases: Soutelphan 45 S 178; matrix 7 XSP 355 / 7 XSP 356 ; Soutelphan (7") 45 rpm single
Soutelphan 45 S 178; matrix 7 XSP 355 / 7 XSP 356 single 45 rpm single

Sources

1973released فين حبيبيFen Habibi1973 Mohamed SultanFayza Ahmedعبد الرحيم منصور Song45 rpm single

Work page

About the song

Also listed as: فين حبيبى الاقيه

Dates

Disc issued: 1973¹
Year in a list: 1973⁵⁶⁷

Details

Music: محمد سلطانMohamed Sultan²⁴
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour²⁴
Sung by: فايزة أحمدFayza Ahmed
Genre: أغنيةSong
Medium: 45 rpm single
Releases: Sono Cairo 12-73034; France Sono Cairo SC 2232 ; labels named in lists: Sono Cairo (صوت القاهرة) 45 rpm single
Sono Cairo 45 (Egypt) 45 rpm single
Sono Cairo 12-73034; ت ر ٧٣/٣١ ايداع ٧٣/١٠٢٢ 45 rpm single¹

Sources

1973-03recorded آه ع الغريب1973 Mohammed al-MougiMohammed al-Mougiعبد الرحيم منصور SongRadio

Work page

Dates

Recorded: 1973-03¹

Details

Music: محمد الموجيMohammed al-Mougi¹
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹
Sung by: محمد الموجيMohammed al-Mougi²
لم يُذكر اسم المطرب، ونُسب الغناء إلى محمد الموجي استنادًا إلى فهرس تسجيلاته بصوته.No singer is named; Muḥammad al-Mūjī is taken as the singer from an index of his own-voice recordings.
Genre: أغنيةSong
Film, play or occasion: الغريب والجبلRadio¹
Medium: Radio

Not yet sorted

«الغريب والجبل» (radio serial, dir. عبده دياب)

Sources

date_recorded, lyricist, context: https://www.sama3y.net/forum/archive/index.php/t-95843.html (post #111, منتهى الطرب part 2, 26/07/2012)
sama3y.net/forum/showpost.php?p=793508&postcount=194

1974released آه يا ليموني آهAh ya Lemoni Ah1974 Mohammed al-MougiIssam Raggiعبد الرحيم منصور Song45 rpm single

Work page

Dates

Disc issued: 1974¹

Details

Music: محمد الموجيMohammed al-Mougi
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour
Sung by: Issam Raggi
Genre: أغنيةSong
Medium: 45 rpm single
Releases: Voice Of Lebanon VL 2179 (7-inch); VLMX 41 (LP 1974) 45 rpm single
Voice of Lebanon single 45 rpm single

Sources

1975released إفتتاحية أوبريت تمر حنة1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور InstrumentalStage

Work page

About the song

تقوم مطابقة هذه القطعة مع مسار الأسطوانة «المقدمة الموسيقية» على العنوان وحده.The match with the LP track «al-Muqaddimah al-mūsīqīyah» rests on the title alone.

Also listed as: المقدمة الموسيقية² · مقدمة التمر حنة

Dates

Album released: 1975²
Year in a list: 1975¹³

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya
قد تكون القطعة موسيقية خالصة، وعندئذ لا تكون وردة الجزائرية مؤدّيتها.The piece may be instrumental; if so, Wardah al-Jazāʼirīyah is not its singer.
Genre: موسيقىInstrumental
Film, play or occasion: تمر حنةStage¹³
اغاني مسرحية التمرحنةStage
Medium: Stage
Releases: Sout El Hob LP-SHB 10, track A1 'المقدمة الموسيقية'²

Sources

1975released الغريب بيدورAl-Gharib Biydawwar1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور OperettaStage

Work page

Dates

Year given by a source: 1974²مذكورة سنةً للمسرحيةgiven for the play
Album released: 1975¹
Year in a list: 1975⁵⁶³

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹³⁴
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹³
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya
Genre: أوبريتOperetta
Film, play or occasion: تمر حنةStage²⁶
Medium: Stage
Releases: Sout El Hob LP-SHB 10 (A6); MT 3091¹

Sources

1975released باسم الحبBism al-Hubb1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور OperettaStage · Other · Stage · Other

Work page

About the song

من أغاني المسرحية الغنائية «تمر حنة» التي كتبها إسماعيل العدلي، وأدّت فيها وردة الجزائرية الدور الذي سُمّيت به المسرحية. وغنّتها وردة في حفل بنادي الترسانة يوم 23 مايو 1976.

A song from the musical play Tamr ḥinnah, written by Ismāʻīl al-ʻAdlī, in which Wardah al-Jazāʼirīyah played the title role. Wardah sang it at a concert at the Tersana Club on 23 May 1976.

تدرج ويكيبيديا العربية هذا العنوان أغنيةً وطنية من عام 1976؛ وقد تكون هي أغنية المسرحية التي تحمل الاسم نفسه، أو «مسكينة باسم الحب»، على أسطوانة «تمر حنة» الصادرة عام 1975، وقد تكون أغنية أخرى.Arabic Wikipedia lists this title as a national song of 1976; it may be the play's song of the same name, or «Miskīnah bi-ism al-ḥubb», on the 1975 LP of Tamr ḥinnah, or a different song.

Also listed as: بإسم الحب غنوا كلكم

Dates

Year given by a source: 1974²سنة مسرحية «تمر حنة»year of the play Tamr ḥinnah
Album released: 1975¹
Year in a list: 1975 ≠³⁸
Other date: 1976-05-23حفل نادي الترسانةconcert at the Tersana Club
Year in a list: 1976 ≠⁷⁸⁹

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹³⁴⁶
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹³⁵⁶
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya⁵⁶⁷
Genre: أوبريتOperetta
Film, play or occasion: تمر حنةStage · Other²
حفل نادي الترسانةḤafl Nādī al-TirsānahConcert
Medium: Stage · Other
Releases: Sout El Hob LP-SHB 10 (A11); MT 3091¹

Not yet sorted

بإسم الحب مع عزت العلالي

Sources

1975released جايز يا غريب1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور OperettaStage

Work page

About the song

تضع القوائم علامة استفهام بجانب عنوان «يا غريب»، فليس مؤكدًا أنه يدل على هذه الأغنية.The lists mark the title «Yā gharīb» with a question mark; it is not certain that it refers to this song.

Also listed as: يا غريب³⁴

Dates

Year given by a source: 1974²مذكورة سنةً للمسرحيةgiven for the play
Album released: 1975¹
Year in a list: 1975⁵³

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹³⁴
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹³
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya
Genre: أوبريتOperetta
Film, play or occasion: تمر حنةStage²⁵
Medium: Stage
Releases: Sout El Hob LP-SHB 10 (B7); MT 3091¹

Sources

1975released عن الناس'An al-Nas1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور OperettaStage

Work page

Dates

Year given by a source: 1974²مذكورة سنةً للمسرحيةgiven for the play
Album released: 1975¹
Year in a list: 1975⁵³

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹³⁴
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹³
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya
Genre: أوبريتOperetta
Film, play or occasion: تمر حنةStage²⁵
Medium: Stage
Releases: Sout El Hob LP-SHB 10 (A5); MT 3091¹

Sources

1975released كذاب موال أوصيك1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور MawwalStage

Work page

About the song

Also listed as: أوصيك يا بحر الهوى³⁴

Dates

Year given by a source: 1974²مذكورة سنةً للمسرحيةgiven for the play
Album released: 1975¹
Year in a list: 1975³

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹³⁴
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹³
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya
Genre: موالMawwal
Film, play or occasion: تمر حنةStage²
Medium: Stage
Releases: Sout El Hob LP-SHB 10 (B4); MT 3091¹

Sources

1975released كذاب والموال يا للي عيونك1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور MawwalStage

Work page

About the song

Also listed as: كداب³⁴ · ياللى عيونك ملتقى³⁴

Dates

Year given by a source: 1974²مذكورة سنةً للمسرحيةgiven for the play
Album released: 1975¹
Year in a list: 1975³

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹³⁴
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹³
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya
Genre: موالMawwal
Film, play or occasion: تمر حنةStage²
Medium: Stage
Releases: Sout El Hob LP-SHB 10 (B1); MT 3091¹

Sources

1975released مسكينة باسم الحبMiskina Bism al-Hubb1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور OperettaStage

Work page

Dates

Year given by a source: 1974²مذكورة سنةً للمسرحيةgiven for the play
Album released: 1975¹
Year in a list: 1975³

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹³⁴
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹³
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya
Genre: أوبريتOperetta
Film, play or occasion: تمر حنةStage²
Medium: Stage
Releases: Sout El Hob LP-SHB 10 (B8); MT 3091¹

Sources

1975released يا أبو اللياليYa Bu al-Layali1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور OperettaStage

Work page

About the song

Also listed as: يا بو الليالي

Dates

Year given by a source: 1974²مذكورة سنةً للمسرحيةgiven for the play
Album released: 1975¹
Year in a list: 1975⁵³

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹³⁴
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹³
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya
Genre: أوبريتOperetta
Film, play or occasion: تمر حنةStage²⁵
Medium: Stage
Releases: Sout El Hob LP-SHB 10 (A9); MT 3091¹

Sources

1975released ياما و ياماYama wi Yama1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور OperettaStage

Work page

Dates

Year given by a source: 1974²مذكورة سنةً للمسرحيةgiven for the play
Album released: 1975¹
Year in a list: 1975⁵³

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹³⁴
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹³
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya
Genre: أوبريتOperetta
Film, play or occasion: تمر حنةStage²⁵
Medium: Stage
Releases: Sout El Hob LP-SHB 10 (A8); MT 3091¹

Sources

1975-12-11film premiere تعالى جنبيTa'ala ganbi1975 Baligh HamdiAfaf Radiعبد الرحيم منصور SongFilm

Work page

Dates

Film premiere: 1975-12-11¹
Disc issued: 1975⁴⁵
Year in a list: 1976-11-23⁶

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi²³⁴
Words ≠: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour²³⁴
Also given: سيد مرسيSayed Morsi⁵
Sung by: عفاف راضيAfaf Radi
Genre: أغنيةSong
Film, play or occasion: مولد يا دنياFilm
Medium: Film
Releases: Soutelphan GSTP 68 (side B1); Soutelphan GSTP 69 (B2)⁴⁵

Sources

1976listed تساهيلTasahil1976 Baligh HamdiAfaf Radiعبد الرحيم منصور Song45 rpm single

Work page

Lyrics⁸

تساهيل والرزق على الله.. تساهيلTasāhīl wa-al-rizq ʻalá Allāh.. tasāhīlتساهيل يا حلاوة بكرة.. تساهيلTasāhīl yā ḥalāwah bukrah.. tasāhīlتساهيل ونسيم ع النيلTasāhīl wa-nasīm ʻ al-Nīlتساهيل بتقول لليلTasāhīl bitqūl li-laylتساهيل ح تروق والله.. تساهيلTasāhīl ḥ tirūq wa-Allāh.. tasāhīlتساهيل ياحبيبتى يا سمرة.. تساهيلTasāhīl yā ḥabībtī yā samrah.. tasāhīlتساهيل وتنولى يا صابرة.. تساهيلTasāhīl wa-tinūlī yā ṣābrah.. tasāhīlتساهيل والعودة قريبةTasāhīl wa-al-ʻawdah qarībahتساهيل والله ياحبيبهTasāhīl wa-Allāh yāḥabībahتساهيل حتروق والله.. تساهيلTasāhīl ḥatrūq wa-Allāh.. tasāhīlتساهيل كله باوانه.. تساهيلTasāhīl kulluh biāwānuh.. tasāhīlتساهيل يرجع لمكانه.. تساهيلTasāhīl yirjaʻ li-makānuh.. tasāhīlتساهيل ح تنور تانىTasāhīl ḥ tinawwar tānīتساهيل والله يا زمانىTasāhīl wa-Allāh yā zamānīتساهيل حتروق والله.. تساهيلTasāhīl ḥatrūq wa-Allāh.. tasāhīlتساهيل ربنا ويانا.. تساهيلTasāhīl rabbinā wa-yānā.. tasāhīlتساهيل عمره ما نسانا.. تساهيلTasāhīl ʻumruh mā nisānā.. tasāhīlتساهيل ياللى انت بتشقىTasāhīl yāllī int bitishqáتساهيل تتعوض تلقىTasāhīl titʻawwiḍ tilqáتساهيل حتروق والله.. تساهيلTasāhīl ḥatrūq wa-Allāh.. tasāhīl

Dates

Disc issued: 1971¹²
Year in a list: 1974-11-04⁵
Year given by a source: 1976⁸

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi⁸
تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs credits Balīgh Ḥamdī on the release as a whole, not on a given track, so his credit for this song is not verified there.
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour⁸
Sung by: عفاف راضيAfaf Radi
Genre: أغنيةSong
Medium: 45 rpm single
Releases: Soutelphan 45 E 170; matrix 7 TSP 339 ; Soutelphan (7") 45 rpm single
Soutelphan 45 E 170; matrix 7 TSP 339 single 45 rpm single

Sources

1978released عملنا إيهAmalna Eih1978 Baligh HamdiMohammed el-Ezabiعبد الرحيم منصور SongLP

Work page

Dates

Album released: 1978¹

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour
Sung by: محمد العزبيMohammed el-Ezabi
Genre: أغنيةSong
Medium: LP
Releases: Voice of Lebanon VLMX 83 (A3) LP¹
محمد العزبي — LP (Voice of Lebanon VLMX 83) LP¹

Sources

discogs.com/release/6471323

1978released غنوة حبGhinwit Hubb1978 Baligh HamdiNajat al-Saghiraعبد الرحيم منصور SongLP

Work page

About the song

قد تكون «غنوة حب» المدرجة باسم عفاف راضي، بالعنوان نفسه والشاعر نفسه، هي الأغنية ذاتها مسجلةً بصوتين.The «Ghinwat ḥubb» listed for Afaf Radi, with the same title and lyricist, may be the same song recorded by both singers.

Dates

Other date: 1973-09-29⁷تاريخ تذكره قائمة لنسخة عفاف راضيdate a list gives for the version of Afaf Radi
Year in a list: 1973 ≠³⁴⁵⁶
Album released: 1978²
Year in a list: 1982 ≠³

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹
Words ≠: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹²³⁷
Also given: محمد حمزةMohamed Hamza⁴
Sung by: نجاة الصغيرةNajat al-Saghira⁴⁵
Also sung by: عفاف راضيAfaf Radi⁷
Genre: أغنيةSong
Theme: وطنيpatriotic⁴
Film, play or occasion: Egyptian radio recordingRadio⁷
Medium: LP
Releases: Voice of Lebanon VLMX 86; matrix LRTK 178 (side A) LP²
LP "نجاة" (Voice of Lebanon VLMX 86) LP²

Sources

1981released اشكي لمينAshki li-Min1981 Baligh HamdiMohamed Mounirعبد الرحيم منصور & ابن النيل SongCassette

Work page

About the song

تُنسب الكلمات إلى عبد الرحيم منصور وإلى «ابن النيل»، وهو اسم مستعار لبليغ حمدي، أما التوزيع فلفرقة يحيى خليل.

The lyrics are credited to ʻAbd al-Raḥīm Manṣūr and to Ibn al-Nīl, a pen name of Balīgh Ḥamdī; the arrangement is by Yehia Khalil's band.

Dates

Album released: 1981¹⁴

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi³
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansourابن النيلibn al-Nil³¹
Sung by ≠: محمد منيرMohamed Mounir
Also given: محمد الحلوMohamed El Helw³
قد يشير ذكر ويكيبيديا العربية لمحمد الحلو مغنيًا لها إلى أداء لاحق.Arabic Wikipedia's naming of Mohamed El Helw as the singer may refer to a later performance.
Musicians: يحيى خليلYehia Khalilتوزيع، مع فرقتهarrangement, with his band¹
Genre: أغنيةSong
Medium: Cassette
Releases: Slam! (no cat. no.), side B1 Cassette¹²
شبابيك — Mohamed Mounir with the Yehia Khalil band (Slam!) Cassette¹²
قمر — Yehia Khalil album⁴

Sources

1981released في حضنك يا مصرFi Hudnak ya Masr1981 Hany ShenoudaNajat al-Saghiraعبد الرحيم منصور SongOther · LP

Work page

About the song

قد تكون «حبيبي جاي حدانا» (وتُعرف أيضًا بـ«يا فرحة قلبي») أغنية أخرى غير «في حضنك يا مصر».«Ḥabībī jāy ḥadānā» (also «Yā farḥat qalbī») may be a different song from «Fī ḥuḍnik yā Miṣr».

Also listed as: حبيبي جاي حدانا²⁵ · يا فرحة قلبي يانا² · يافرحة قلبي⁹

Dates

Year in a list: 1979 ≠^5678910
Album released: 1981 ≠³
Album released: 1982 ≠⁴
Year in a list: 1983 ≠⁵

Details

Music ≠: هاني شنودةHany Shenouda¹²
Also given: حلمي بكرHelmi Bakr²
يذكر ديسكوجز محمد سلطان ملحنًا للأسطوانة، وقد صحّح أعضاء في المنتدى هذا النسب، وقال أحدهم إن نجاة الصغيرة لم تغنِّ قط لحنًا لمحمد سلطان.Discogs credits the LP to Mohamed Sultan (music); forum members corrected this credit, and one says Najāh al-Ṣaghīrah never sang a melody by Mohamed Sultan.
Words ≠: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹²
Also given: عبد السلام أمينAbdel Salam Amin²
يذكر ديسكوجز عمر بطيشة مؤلفًا لكلمات الأسطوانة، وقد صحّح أعضاء في المنتدى هذا النسب إلى عبد السلام أمين.Discogs credits the lyrics of the LP to ʻUmar Buṭayshah; forum members corrected this credit to ʻAbd al-Salām Amīn.
Sung by: نجاة الصغيرةNajat al-Saghira²⁶⁷⁹
Genre: أغنيةSong
Theme: وطنيpatriotic⁶
Medium: Other · LP
Releases: Türküola 7438 (LP, Germany) side B1 «حبيبي جاي حدانا = Habibi Gay» LP³
نجاة = Nagat (Türküola 7438, 1981) LP³

Sources

1986released هوا المشاويرHawa al-Mashawir1986 Baligh HamdiWalid Touficعبد الرحيم منصور SongLP

Work page

Dates

Album released: 1986¹

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour
Sung by: وليد توفيقWalid Toufic
Genre: أغنيةSong
Medium: LP
Releases: Voice of Beirut VOB 880 (B3) LP¹
وآه...وآه — Walid Toufic LP LP¹

Sources

يا طير الشوقYa Teir el Shoq Mohamed SultanFayza Ahmedعبد الرحيم منصور Song45 rpm single

Work page

Details

Music: محمد سلطانMohamed Sultan¹³
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹³
Sung by: فايزة أحمدFayza Ahmed
Genre: أغنيةSong
Medium: 45 rpm single
Releases: Ruby Records PR-09 (RM-322/323); LP A.R.B. 74254 (compilation) 45 rpm single
Ruby Records 45 (Lebanon) 45 rpm single

Not yet sorted

تسجيل بيروت | تسجيل القاهرة

Sources

1966listed قمر بلدناAmar Baladna1966 Baligh HamdiNajat al-Saghiraعبد الرحيم منصور Anthem / nashidOther

Work page

Dates

Year in a list: 1966¹²⁴⁵

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹³
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹³
Sung by: نجاة الصغيرةNajat al-Saghira²⁴
Genre: نشيدAnthem / nashid
Theme: وطنيpatriotic²
Medium: Other

Sources

1973listed الحرب والسلامAl-Harb wal-Salam1973 Ahmed Fouad HassanWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور Anthem / nashidOther

Work page

Dates

Year in a list: 1973²³⁴

Details

Music: أحمد فؤاد حسنAhmed Fouad Hassan¹
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya¹²
Genre: نشيدAnthem / nashid
Theme: وطنيpatriotic²
Medium: Other

Not yet sorted

list annotations: أنشودة بلادي

Sources

1974listed لا يا ليليLa ya Leili1974 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور OperettaStage

Work page

About the song

لا يرد هذا العنوان إلا في قائمة أغاني المسرحية، لا في أسطوانتها الصادرة عام 1975، وقد يكون اسمًا آخر لإحدى أغاني الأسطوانة.This title appears only in a list of the play's songs, not on its 1975 LP, and may be another name for one of the LP's tracks.

Also listed as: لالى يا ليالى

Dates

Year in a list: 1974 ≠⁴⁵
Year given by a source: 1974³مذكورة سنةً للمسرحيةgiven for the play
Year in a list: 1975 ≠⁵

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹²
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹²
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya
Genre: أوبريتOperetta
Theme: عاطفيlove⁴
Film, play or occasion: تمر حنةStage³⁴
Medium: Stage

Sources

1975listed حكاية الغريبHikaya al-Gharib1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور OperettaStage

Work page

About the song

لا يرد هذا العنوان إلا في قائمة أغاني المسرحية في ويكيبيديا، ولا يظهر على أسطوانة المسرحية الصادرة عام 1975؛ فقد يكون اسمًا آخر لإحدى أغانيها.This title appears only in Wikipedia's list of the play's songs and not on the 1975 LP of the play; it may be another name for one of the LP's tracks.

Also listed as: حكايا الغريب

Dates

Year in a list: 1974 ≠³
Year given by a source: 1974²سنة مسرحية «تمر حنة»year of the play Tamr ḥinnah
Year in a list: 1975 ≠²³⁴⁵⁷⁹

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya
Genre: أوبريتOperetta
Film, play or occasion: تمر حنةStage⁶
Medium: Stage

Sources

1975listed سامحينيSamhini1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور OperettaStage

Work page

About the song

لا يرد هذا العنوان إلا في قائمة أغاني المسرحية في ويكيبيديا، ولا يظهر على أسطوانة المسرحية الصادرة عام 1975؛ فقد يكون اسمًا آخر لإحدى أغانيها.This title appears only in Wikipedia's list of the play's songs and not on the 1975 LP of the play; it may be another name for one of the LP's tracks.

Dates

Year in a list: 1974 ≠³
Year given by a source: 1974²سنة مسرحية «تمر حنة»year of the play Tamr ḥinnah
Year in a list: 1975 ≠²³⁴⁵⁷⁹

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya
Genre: أوبريتOperetta
Film, play or occasion: تمر حنةStage⁶
Medium: Stage

Sources

1975listed لا ملامهLa Malama1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور OperettaStage

Work page

About the song

لا يرد هذا العنوان إلا في قائمة أغاني المسرحية، لا في أسطوانتها الصادرة عام 1975، وقد يكون اسمًا آخر لإحدى أغاني الأسطوانة.This title appears only in a list of the play's songs, not on its 1975 LP, and may be another name for one of the LP's tracks.

Also listed as: لا ملاما

Dates

Year in a list: 1974 ≠³
Year given by a source: 1974⁶مذكورة سنةً للمسرحيةgiven for the play
Year in a list: 1975 ≠²³⁴⁵⁷⁸

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya
Genre: أوبريتOperetta
Film, play or occasion: تمر حنةStage⁶⁸
Medium: Stage

Sources

1975listed لحن النهاية أوبريت تمر حنة1975 Baligh Hamdiinstrumentalعبد الرحيم منصور InstrumentalStage

Work page

Dates

Year in a list: 1975¹

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour
Sung by: instrumental
Genre: موسيقىInstrumental
Film, play or occasion: تمر حنةStage¹
Medium: Stage

Sources

sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html

1975listed هانت علينا1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور SongStage

Work page

Dates

Year in a list: 1975¹

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya
Genre: أغنيةSong
Film, play or occasion: تمر حنةStage¹
Medium: Stage

Sources

sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html

1975listed يا عيني ع الغريبYa 'Eini 'al-Gharib1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور OperettaStage

Work page

About the song

يرد هذا العنوان في قائمة ويكيبيديا لأغاني المسرحية وحدها، ولا يرد على أسطوانة 1975، فقد يكون اسمًا آخر لإحدى أغاني الأسطوانة.This title appears only in the Wikipedia list of the play's songs, not on the 1975 LP; it may be another name for one of the LP's tracks.

Dates

Year in a list: 1974 ≠³
Year given by a source: 1974⁶مذكورة سنةً للمسرحيةgiven for the play
Year in a list: 1975 ≠²³⁴⁵⁷⁹

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya
Genre: أوبريتOperetta
Film, play or occasion: تمر حنةStage⁶⁷
Medium: Stage

Sources

1975-08-31performed سلام ع الحلوين1975 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور OperettaStage

Work page

About the song

الأغنية من أوبريت «تمر حنة». وقد غنّتها وردة الجزائرية باسم «سلام على الناس الحلوين (صلى ع النبي)» في حفل نادي الشمس بسينما غرناطة في 31 أغسطس 1975.

The song belongs to the operetta «Tamr ḥinnah». Wardah al-Jazāʼirīyah sang it, as «Salām ʻalá al-nās al-ḥilwīn (Ṣallī ʻa-al-nabī)», at the Nādī al-Shams concert at Cinema Granada on 31 August 1975.

يُفترض أن الأغنية التي غنّتها وردة الجزائرية سنة 1975 باسم «سلام على الناس الحلوين (صلى ع النبي)» هي هذه الأغنية.The song Wardah al-Jazāʼirīyah sang in 1975 as «Salām ʻalá al-nās al-ḥilwīn (Ṣallī ʻa-al-nabī)» is assumed to be this one.

الأرجح أن هذه الأغنية مدرجة أيضًا بعنوانَي «سلام على الناس» و«الناس الحلوين».This song is probably also listed under the titles «Salām ʻalá al-nās» and «al-Nās al-ḥilwīn».

Also listed as: سلام على الناس الحلوين (صلى ع النبي)²

Dates

Year in a list: 1974¹⁴
Earliest trace found: by 1975-08-31²
Other date: 1975-08-31²غنّتها وردة الجزائرية في حفل نادي الشمس بسينما غرناطةWardah al-Jazāʼirīyah sang it at the Nādī al-Shams concert, Cinema Granada

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi²
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour²
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya²
Genre: أوبريتOperetta
Film, play or occasion: تمر حنةStage
Medium: Stage

Sources

elcinema.com/work/2018676/
sama3y.net/forum/archive/index.php/t-106199-p-2.html
بليغ حمدي
Warda's Arabic Wikipedia

1977listed قالواAlu1977 Baligh HamdiNajat al-Saghiraعبد الرحيم منصور SongOther

Work page

About the song

لا يذكر أي مصدر أن «قالو جاي تاني» و«قالوا» أغنية واحدة.No source states that «Qālū jāy tānī» and «Qālū» are the same song.

Also listed as: قالو جاي تاني³

Dates

Year in a list: 1977²³⁴⁵

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹
Sung by: نجاة الصغيرةNajat al-Saghira²³⁴
Genre: أغنيةSong
Theme: عاطفيlove²
Medium: Other

Sources

1979listed آه يا لامونيAh ya Lamouni1979 Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور SongTelevision · LP · Television · Other

Work page

About the song

غنّت وردة الجزائرية هذه الأغنية في «جديد في جديد»، وهو برنامج منوعات تلفزيوني مع بليغ حمدي. وسجّلتها سميرة سعيد أيضًا في ألبوم «توهه» (1980).

Wardah al-Jazāʼirīyah sang it in «Jadīd fī jadīd», a television variety programme with Balīgh Ḥamdī. Samira Said also recorded it, on the album «Tūhah» (1980).

Also listed as: آه يا لموني

Dates

Year in a list: 1978 ≠⁷
Year in a list: 1979 ≠⁴⁶⁷⁸
Year in a list: 1980 ≠⁴
Other date: 1980²سُجّلت بصوت سميرة سعيد في ألبوم «توهه»Samira Said recorded it on the album «Tūhah»

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi⁵
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour⁵
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya¹
Also sung by: سميرة سعيدSamira Said²
Genre: أغنيةSong
Theme: عاطفيlove⁶
Film, play or occasion: جديد في جديدTelevision · Other
توههTelevision · Other
Medium: Television · LP · Other

Not yet sorted

برنامج جديد في جديد (Baligh Hamdi programme)

Sources

1982performed الغربةEl-Ghurba1982 Baligh HamdiNajat al-Saghiraعبد الرحيم منصور SongOther

Work page

About the song

Also listed as: ع الغربة³⁴

Dates

Year in a list: 1982²³⁴⁵
Other date: 1982³حفل مهرجان القاهرة السينمائيconcert at the Cairo Film Festival

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹
Sung by: نجاة الصغيرةNajat al-Saghira⁶²³⁴
Genre: أغنيةSong
Theme: عاطفيlove²
Medium: Other

Sources

1988listed قالوا العروسةAlu al-'Arusa1988 Mohamed al-SheikhWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور SongOther

Work page

About the song

أعادت وردة الجزائرية غناء هذه الأغنية، وهي في الأصل للمطربة إلهام بديع.

Wardah al-Jazāʼirīyah sang this song again; it was first a song of the singer Ilhām Badīʻ.

Also listed as: قالوا العروسة مين

Dates

Year in a list: 1988²³⁴

Details

Music: Mohamed al-Sheikh¹
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya
Also sung by: الهام بديعal-Ham Badieالمطربة الأصلية للأغنيةthe song's original singer²
Genre: أغنيةSong
Theme: أفراحweddings²
Medium: Other

Sources

أم الشهداءUmm al-Shuhada Baligh HamdiAfaf Radiعبد الرحيم منصور Anthem / nashidRadio

Work page

About the song

واحدة من ست عشرة أغنية كتبها عبد الرحيم منصور ولحّنها بليغ حمدي لعفاف راضي.

One of the sixteen songs that ʻAbd al-Raḥīm Manṣūr and Balīgh Ḥamdī wrote for Afaf Radi.

Dates

Year in a list: 1973-09-29³
Other date: 1977-03-01⁴إجازة الإذاعةradio approval

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi²
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹²
Sung by: عفاف راضيAfaf Radi²
Genre: نشيدAnthem / nashid
Film, play or occasion: RadioEgyptian radio recording (per Arz Wikipedia list)
Medium: Radio

Sources

المواويلal-Mawawil Baligh HamdiAfaf Radiعبد الرحيم منصور SongRadio

Work page

Dates

Year in a list: 1975-08-11³تاريخ القائمة على الأرجح تاريخ قيد في أرشيف الإذاعة، لا تاريخ يخص الأغنية نفسها.The list's date is probably that of a radio archive entry, not a date of the song itself.

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi³
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹
Sung by: عفاف راضيAfaf Radi³
Genre: أغنيةSong
Film, play or occasion: RadioEgyptian radio recording (per Arz Wikipedia list)
Medium: Radio

Sources

النيل Ahmed MounibFayza Ahmedعبد الرحيم منصور

Work page

Details

Music: أحمد منيبAhmed Mounib
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour
Sung by: فايزة أحمدFayza Ahmed

Sources

تسلم ايدك يا غريب Baligh HamdiWarda al-Jaza’iriyyaعبد الرحيم منصور Song

Work page

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour
Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya
Genre: أغنيةSong

Sources

داوي الأحزانDawi al-Ahzan Baligh HamdiSamira Said & Abdel Rahim Mansourعبد الرحيم منصور Dialogue / duetOther

Work page

About the song

ثنائية تغنّيها سميرة سعيد مع كاتب كلماتها عبد الرحيم منصور.

A duet in which Samira Said sings with the song's lyricist, ʻAbd al-Raḥīm Manṣūr.

Dates

Year in a list: 1979²

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹²
Sung by: سميرة سعيدSamira Saidعبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹²
Genre: ديالوجDialogue / duet
Medium: Other

Sources

مصر يا للي على طول السنينMasr ya lli 'ala Tul al-Sinin Baligh HamdiAbdel Halim Hafezعبد الرحيم منصور Anthem / nashidOther

Work page

About the song

قد يكون عنوانًا مكررًا لأغنية «قومي يا مصر»، التي لها الشاعر والملحن نفسهما.It may be a duplicate title of «Qūmī yā Miṣr», which has the same poet and composer.

Also listed as: مصر

Dates

Year in a list: 1960–1969 ≠²تشير قائمة ويكيبيديا العربية إلى أن هذه الفترة تقدير من كاتب المقال.The Arabic Wikipedia list marks this period as estimated by the article's author.
Year in a list: 1970–1977 ≠²⁴

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi¹²³
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹²³
Sung by: عبد الحليم حافظAbdel Halim Hafez¹
Genre: نشيدAnthem / nashid
Medium: Other

Sources

يا حمام السلامYa Hamam al-Salam Baligh HamdiAfaf Radiعبد الرحيم منصور Anthem / nashidRadio

Work page

Dates

Year in a list: 1974-02-27³الأرجح أن تاريخ القائمة تاريخ أرشيف إذاعي، لا تاريخ إصدار.The list's date is probably a radio-archive date, not a release date.

Details

Music: بليغ حمديBaligh Hamdi
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour¹
Sung by: عفاف راضيAfaf Radi
Genre: نشيدAnthem / nashid
Film, play or occasion: RadioEgyptian radio recording (per Arz Wikipedia list)
Medium: Radio

Works per decade · click a bar to filter

About the song

Dates

Details

Not yet sorted

On YouTube

Sources

About the song

Dates

Details

On YouTube

Sources

Dates

Details

On YouTube

Sources

Dates

Details

On YouTube

Sources

Lyrics14

Dates

Details

On YouTube

Sources

About the song

Dates

Details

On YouTube

Sources

About the song

Lyrics13

Dates

Details

On YouTube

Sources

About the song

Lyrics21

Dates

Details

On YouTube

Sources

Dates

Details

On YouTube

Sources

About the song

Dates

Details

Not yet sorted

On YouTube

Sources

Dates

Details

On YouTube

Sources

About the song

Dates

Details

On YouTube

Sources

About the song

Lyrics22

Dates

Details

On YouTube

Sources

Dates

Details

On YouTube

Sources

Dates

Details

On YouTube

Sources

About the song

Lyrics9

Dates

Details

On YouTube

Lyrics¹⁴

Lyrics¹³

Lyrics²¹

Lyrics²²

Lyrics⁹

Lyrics⁵

Lyrics¹¹

Lyrics¹³