All works of Abdel Halim Hafez

About the song

تُعرف أيضًا باسم «مصر يا بلادي»، وسبق أن غُنّيت بصوت شادية. وسجّلها عبد الحليم حافظ يوم 8 أكتوبر 1973.

Also known as «Miṣr yā bilādī»; it had earlier been sung by Shādiyah. ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ recorded it on 8 October 1973.

قد تكون العمل نفسه «مصر يا للي على طول السنين»، فلهما الشاعر والملحن نفساهما.It may be the same work as «Miṣr yā llī ʻalá ṭūl al-sinīn», which has the same poet and composer.

Also listed as: مصر يا بلادي1 · يا مصر يا بلادي3 · قومي يا مصر (يا مصر يا بلادي)

Lyrics13

قومى اليكى السلام يا ارض اجدادي..Qūmī ilaykī al-salām yā arḍ ajdādī..عليكى منا السلام يا مصر يا بلادي..ʻAlaykī minnā al-salām yā Miṣr yā bilādī..مصر مصر قومتى يا مصر..Miṣr Miṣr qūmtī yā Miṣr..وبعد النصر و بعد الليل جاى النصر..Wa-baʻd al-naṣr wa baʻd al-layl jāy al-naṣr..قومتى يا مصر قومتى يا مصر..Qūmtī yā Miṣr qūmtī yā Miṣr..وعدى ولدك ورفع علمك..Waʻdī waladak wa-rafaʻ ʻilmak..جابلك فرحك طيب جرحك..Jāblak farḥak ṭayyib jarḥak..بعد الصبر قومتى يا مصر..Baʻd al-ṣabr qūmtī yā Miṣr..مصر مصر قومتى يا مصر..Miṣr Miṣr qūmtī yā Miṣr..وعدى ولدك ورفع علمك..Waʻdī waladak wa-rafaʻ ʻilmak..جابلك فرحك طيب جرحك..Jāblak farḥak ṭayyib jarḥak..بعد الصبر قومتى يا مصر..Baʻd al-ṣabr qūmtī yā Miṣr..قومى اليكى السلام يا ارض اجدادي..Qūmī ilaykī al-salām yā arḍ ajdādī..عليكى منا السلام يا مصر يا بلادي..ʻAlaykī minnā al-salām yā Miṣr yā bilādī..قومى اليكى السلام يا ارض اجدادي..Qūmī ilaykī al-salām yā arḍ ajdādī..عليكى منا السلام يا مصر يا بلادي..ʻAlaykī minnā al-salām yā Miṣr yā bilādī..عليكى منا السلام يا مصر يا بلادي..ʻAlaykī minnā al-salām yā Miṣr yā bilādī..مصر مصر قومتى يا مصر..Miṣr Miṣr qūmtī yā Miṣr..واليوم يومك وابنك حالف يوفى الندر..Wa-al-yawm yawmak wa-ibnak ḥālif yūfī al-nadr..قومتى يا مصر قومتى يا مصر..Qūmtī yā Miṣr qūmtī yā Miṣr..مصر مصر قومتى يا مصر..Miṣr Miṣr qūmtī yā Miṣr..واخدنا بايدنا اللى خدوه يوم بالغدر..Wa-akhadnā bi-īdinā illī khadūh yawm bi-al-ghadar..قومتى يا مصر قومتى يا مصر..Qūmtī yā Miṣr qūmtī yā Miṣr..مصر مصر قومتى يا مصر..Miṣr Miṣr qūmtī yā Miṣr..واخدنا بايدنا اللى خدوه يوم بالغدر..Wa-akhadnā bi-īdinā illī khadūh yawm bi-al-ghadar..قومتى يا مصر قومتى يا مصر..Qūmtī yā Miṣr qūmtī yā Miṣr..قومى اليكى السلام يا ارض اجدادي..Qūmī ilaykī al-salām yā arḍ ajdādī..عليكى منا السلام يا مصر يا بلادي..ʻAlaykī minnā al-salām yā Miṣr yā bilādī..قومى اليكى السلام يا ارض اجدادي..Qūmī ilaykī al-salām yā arḍ ajdādī..عليكم منا السلام يا مصر يا بلادي..ʻAlaykum minnā al-salām yā Miṣr yā bilādī..يا مصر يا بلادي.Yā Miṣr yā bilādī.

In the record

  1. Year in a list612
  2. Recorded1
  3. Other date · مذكرة سُجّلت الأغنية بموجبهاmemo under which it was recorded3
  4. Other date · نقل نسخة ثانيةa second copy transferred4
  5. Year in a list11
  6. Album released2

Details

Also sung by
شاديةShadiaقبل ذلك، بعد 1967earlier, after 19671
Genre
نشيدAnthem / nashid
Theme
وطنيةpatriotic9
Film, play or occasion
RadioOctober 1973 war
Medium
Radio
Releases
Soutelphan LP GSTP 28 '٦ أكتوبر ١٩٧٣'2

Not yet sorted

  • sama3y index notes: «برنامج في يوم في شهر في سنة»

Recordings

Sources

  1. diwanalarab.com/قومي-يامصر-مصر-يا.html
  2. discogs.com/master/510839
  3. sama3y.net/forum/showpost.php?p=604884
  4. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752334
  5. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  6. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  7. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  8. wikidata.org/wiki/Q13142045
  9. عبد الحليم حافظ
  10. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  11. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  12. كراسة الحب والوطنية
  13. قومى يا مصر، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezAbdel Rahim MansourBaligh Hamdi