All works of Abdel Halim Hafez

About the song

غنّى عبد الحليم حافظ هذه القصيدة من شعر كامل الشناوي أول مرة في حفل الربيع بجامعة القاهرة يوم 10 أبريل 1966، وفي حفل الشرطة بالإسكندرية يوم 21 أبريل 1966 قدّمها مع «التوبة» على أنهما جديدتان وأهداها إلى الشاعر الراحل. التوزيع لعلي إسماعيل، مع الفرقة الماسية (أحمد فؤاد حسن).

ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ first sang this qaṣīdah by Kāmil al-Shinnāwī at the spring concert of Cairo University on 10 April 1966. At the Police concert in Alexandria on 21 April 1966 he presented it with «al-Tawbah» as new and dedicated it to the late poet. The arrangement is by Ali Ismail, with al-Firqah al-Māsīyah (Ahmed Fouad Hassan).

Lyrics20

حبيبها .. لست وحدك ..حبيبها ..Ḥabībhā .. last waḥdak ..ḥabībhā ..حبيبها ... أناḤabībhā ... anāحبيبها أنا قبلك ...Ḥabībhā anā qablak ...ويمكن جئت بعدك ...Wa-yumkin jiʼt buʻdak ...ويمكن كنت مثلـــــــــــــــك ..Wa-yumkin kunt mithlak ..حبيبها ..حبيبها ..حبيبها ..Ḥabībhā ..ḥabībhā ..ḥabībhā ..فلم تزل تلقانى .. وتستبيح خداعــــــــــــــيFa-lam tazal talqānī .. watastabīḥ khidāʻīبلهفة فى اللقاءِ ..Bi-lahfah fī al-liqāʼ ..برجفة فى الـــــــــــــــوداعِ ..Birajfah fī al-wadāʻ ..بدمعة مش فيها ..كالدمع الا البريـــــــــــــــقBi-damʻah mish fīhā ..ka-al-damʻ alā al-barīqبرعشة .. هيا نبض ..Bi-raʻshah .. hayyā nabḍ ..نبض بغير عـــــــــــــــــروقNabḍ baghīr ʻurūqحبيبها وروت لى ..Ḥabībhā wa-rawwat lī ..ما .. كان منك ومنهـــــــــــمMā .. kān mink wa-minhumفهم كثيرٌ ...Fa-hum kathīr ...فهم كتير لكن ..Fa-hum kitīr lakin ..لا شيء نعرف عنهــــــــــــمLā shayʼ niʻrif ʻanhumوعانقتنى .. ألقت برأسها فوق كتفـــــــــيWaʻānaqatnī .. alqat biraʼsihā fūq katifīتباعدت وتدانت ..Tabāʻadat watadānat ..كأصبعين بكفــــــــــــــــيKaʼuṣbuʻayn bi-kaffī... ويحفر الحب قلبى ...... wa-yaḥfir al-ḥubb qalbī ...يحفر الحب قلبى .Yaḥfir al-ḥubb qalbī .بالنار ..بالسكيــــــــــــــنBi-al-nār ..bi-al-sikkīnوهاتفُ يهتف بى ..Wa-hātif yahtif bī ..حذارى يا مسكيــــــــــــــنḤidhārī yā miskīnوسرت وحدى شريدا ..Wa-sirt waḥdī sharīdan ..محطم الخطــــــــــواتِMuḥaṭṭim al-khuṭuwātتهزنى انفاسى .. تخيفنى لفتاتــــــــــــــــــــــيTahuznī anfāsī .. tukhīfnī li-fatātīكهارب مش يدرى .. من اينKa-hārib mish yidrī .. min īnاو اين .. يمضـــــيŪ īn .. yamḍīشكٌ .. ضبابٌ .. حطام ..Shakk .. ḍabāb .. ḥuṭām ..بعضى يمزق بعضــــــــــيBaʻḍī yumazziq baʻḍīسألت عقلى فأصغى وقال لا لا ..Saʼalt ʻaqlī faʼaṣghá wa-qāl lā lā ..لن تراهــــــــا .. لن تراهــــــــاLan tarāhā .. lan tarāhāوقال قلبى اراها ..Wa-qāl qalbī arāhā ..ولن احب سواهـــــــــــــــــاWa-lan aḥibb siwāhāلن احب سواهـــــــــــــــــا ..Lan aḥibb siwāhā ..لن احب سواهـــــــــــــــــاLan aḥibb siwāhāما أنت يا قلب قلـ لى ..Mā ant yā qalb qul lī ..أأنت لعنة حبـــــــــــى ..أم أنت نقمة ربــــى ..Umm ant niqmah rabbī ..الى متى .. الى متى .. الى متىIlá matá .. ilá matá .. ilá matáانت قلبــــــــيInt qalbīالى متــــــــــــــــــى !!!Ilá matá !!!

In the record

  1. Year in a list514
  2. Other date · حفل النادي الأهلي المتلفزtelevised al-Ahly club concert13
  3. Disc issued4
  4. Year given by a source20
  5. First performance or broadcast12
  6. Other date · حفل الشرطة، سينما الحمراء، الإسكندرية؛ قُدّمت جديدة وأُهديت إلى الشاعر الراحلPolice concert, Alhambra cinema, Alexandria; presented as new and dedicated to the late poet2تاريخ حفل النادي الأهلي المتلفز موضع خلاف، ويُذكر له أيضًا عام 1966.The date of the televised al-Ahly club concert is disputed; 1966 is also given.
  7. Album released3
  8. Year in a list13

Details

Arrangement
علي إسماعيلAli Ismail
Musicians
الفرقة الماسيةal-Firqa al-Masiyyaأحمد فؤاد حسنAhmed Fouad Hassanفرقة موسيقيةorchestra
Genre
قصيدةQasida
Duration
20:49
Maqam
كردKurd4
Film, play or occasion
Concertspring (Sham el-Nessim) concert, Great Hall of Cairo University
Medium
Concert
Releases
Soutelphan DST 5002 (10-inch 33⅓); live LP GSTP 17 (1972)34

Recordings

Sources

  1. sama3y.net/forum/showpost.php?p=768043
  2. sama3y.net/forum/showpost.php?p=768112
  3. discogs.com/release/27966201
  4. حبيبها
  5. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  6. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  7. wikidata.org/wiki/Q31796801
  8. عبد الحليم حافظ
  9. عبد الحليم حافظ
  10. تصنيف:أغاني عبد الحليم حافظ
  11. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  12. aljazeera.net/encyclopedia/2015/3/14/عبد-الحليم-حافظ
  13. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  14. كراسة الحب والوطنية
  15. محمد الموجي
  16. محمد الموجى
  17. لستة الحان محمد الموجى
  18. Al-Masry Al-Youm
  19. محمد الموجي
  20. حبيبها، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezMohammed al-Mougi