أم كلثومאם כלת׳ום

טמאי אלזהאירהמצרים
335יצירות
110אלסנבאטי
77אלקצבג׳י
65זכריא אחמד

יצירות לפי עשור · לחצו על עמודה לסינון

ריאץ׳ אלסנבאטימחמד אלקצבג׳יזכריא אחמדמחמד עבד אלוהאבבליע׳ חמדימלחינים מוקדמיםמלחינים אחרים
335 מתוך 335 יצירות
תאריךכותרלחן · ביצועמיליםסוגה · מקאם · מדיום
שירים להאזנה297
1920ברשימות نشيد الملك فؤادנשיד אלמלכּ פואד1920 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםמחמוד חסן אסמאעיל

מילים1

يحيى الملك ويدوم صفاه..... يحيى الملك ويدوم صفاهיחיא אלמלכּ וידום צפאה..... יחיא אלמלכּ וידום צפאהملك الملوك يدوم عـلاك.....امل الوجـــود هو رضاكמלכּ אלמלוכּ ידום עלאכ.....אמל אלוג׳וד הו רצ׳אכּالله يـــــــزيدك فى بهاك.... للأمه فى كل الدهـــــــورאללה יזידכּ פי בהאכּ.... ללאמה פי כל אלדהורفى عز دايم وصفو تامم..... يحيى الملك ويدوم صفاهפי עז דאים וצפו תאמם..... יחיא אלמלכּ וידום צפאהمولاى يا صاحب الجلاله....يامن ضمنــت لنا العدالهמולאי יא צאחב אלג׳לאלה....יאמן צ׳מנת לנא אלעדאלהرب الكرم رب البســاله ...عصرك يفوق كل العصورרב אלכרם רב אלבסאלה ...עצרכּ יפוק כל אלעצורفى علم زاهر ورقى باهر.. يحيى الملك ويدوم صفاهפי עלם זאהר ורקי באהר.. יחיא אלמלכּ וידום צפאהكرمك عظيم عم البلاد....واتمتعت فيه العبـــــــــــادכרמכּ עט׳ים עם אלבלאד....ואתמתעת פיה אלעבאדوالسعدوالخيرفى ازدياد...ومن عطاك فوتنـــا البدورואלסעדואלח׳ירפי אזדיאד...ומן עטאכּ פותנא אלבדורمافيش مثاله عز وجلاله... يحيى الملك ويدوم صفاهמאפיש מת׳אלה עז וג׳לאלה... יחיא אלמלכּ וידום צפאהشعبك يحبك يا مليك ....ملتف حولك امله فيـــــــكשעבכּ יחבכּ יא מליכּ ....מלתף חולכּ אמלה פיכּيا مليك القطر احنا اليك ...اخلاصنا ممزوج بالشعورיא מליכּ אלקטר אחנא אליכּ ...אח׳לאצנא ממזוג׳ באלשעורفى حب وافى وفى قلب صافى.. يحيى الملك ويدوم صفاهפי חב ואפי ופי קלב צאפי.. יחיא אלמלכּ וידום צפאהياربنا زيدله فى مجده ....واحفظ فاروق ولى عهدهיארבנא זידלה פי מג׳דה ....ואחפט׳ פארוק ולי עהדהوبلغه غايته وقصده .....حتى تدوم مصر فى سرورובלע׳ה ע׳איתה וקצדה .....חתא תדום מצר פי סרורرب السياسه محيي الدراسه .. يحيى الملك ويدوم صفاهרב אלסיאסה מחיי אלדראסה .. יחיא אלמלכּ וידום צפאה

תאריכים

שנה שמקור מציין
19201

פרטים

לחן
מילים
محمود حسن إسماعيلמחמוד חסן אסמאעיל1
ביצוע
1924בוצע לראשונה الصب تفضحه عيونهאלצב תפצ׳חה עיונה1924 אבו אלעלא מחמדאם כלת׳וםאחמד ראמי קצידה · ראסתתקליט 78 סל״ד

על השיר

غنّت أم كلثوم هذه القصيدة عام 1924 في الجلسة التي تعرّفت فيها إلى أحمد رامي.

אם כלת׳ום שרה אותו ב־1924 במפגש שבו הכירה את אחמד ראמי.

מילים7

الصــبّ تَفضحه عُيونه وتَنمّ عن وَجد شئونهאלצב תפצ׳חה עיונה ותנם ען וג׳ד שאונהانا تَكتـــــــَّمنا الهوى والداء أقــــــــتله دَفـينهאנא תכתמנא אלהוא ואלדאא אקתלה דפינהيَهتاجنا نَوح الحـــــمام وكم يُحـــــرِّكنا أنينهיהתאג׳נא נוח אלחמאם וכם יחרכנא אנינהونُحمِّل القُبَل النســـــــيم فــــهل يؤدِّيها أمينهונחמל אלקבל אלנסים פהל יודיהא אמינהقَسَـــت القلوب فهل لقلـــبك يا حـبيبى من يُلينهקסת אלקלוב פהל לקלבכּ יא חביבי מן ילינהفتُريح قَلبا مُدنَفا أسوان لا تَغفى شُــــــــــجونهפתריח קלבא מדנפא אסואן לא תע׳פי שג׳ונהمَرَّت عليه الذكريات فطال للماضى حَنينهמרת עליה אלד׳כריאת פטאל ללמאצ׳י חנינהوأنا نَجيّك اللى يَسـقيك من ودّى هَتونهואנא נג׳יכּ אללי יסקיכּ מן ודי התונהوبى اللى بك يا ترى سرّى وسرّك من يَصونهובי אללי בכּ יא תרא סרא וסרכּ מן יצונה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
192424
שנה שמקור מציין
19247
הוצאת תקליט
1926 ≠5
שנה ברשימה
19265
הוצאת תקליט
1928 ≠1
הקלטה
19306

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה5
נושא
عاطفيאהבה5
מקאם ≠
راستראסת7
ניתן גם: بياتيביאתי5
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
HMV 72-31; matrices BT3983 / BT3984; face nos. 7-13585 / 7-13586 תקליט 78 סל״ד
His Master's Voice 72-31 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1924ברשימות خايف يكون حبك ليا شفقة علياח׳איף יכון חבכּ ליא שפקה עליא1924 אחמד צברי אלנג׳רידיאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · חג׳אז כאר כרדתקליט 78 סל״ד

על השיר

كانت اللحن الوحيد الذي وضعه أحمد صبري النجريدي لأم كلثوم عام 1924.

זה היה הלחן היחיד של אחמד צברי אלנג׳רידי עבור אם כלת׳ום שמתוארך ל־1924.

מילים7

خايف يكون حبك فيا شفقة علياח׳איף יכון חבכּ פיא שפקה עליאوانتى اللى فى الدنيا ليا ضى عنياואנתי אללי פי אלדניא ליא צ׳י עניאشفت انى مغرم بهواك ولا باسلاكשפת אני מע׳רם בהואכּ ולא באסלאכּراضى بجفاك وبرضاك خالص النيةראצ׳י בג׳פאכּ וברצ׳אכּ ח׳אלץ אלניהصعبت يا روحى عليكىצעבת יא רוחי עליכיوده يرضيكודה ירצ׳יכּمادام حياتى فى ايديك حنى علياמאדאם חיאתי פי אידיכּ חני עליאانا اللى عارف مقداركאנא אללי עארף מקדארכּوطايق ناركוטאיק נארכּوراضى غلبكוראצ׳י ע׳לבכּومراركומרארכּرقى شويةרקי שויה

תאריכים

שנה שמקור מציין
1924–192557
ביצוע או שידור ראשון
c.19242
שנה ברשימה
19244
שנה שמקור מציין
19246
הוצאת תקליט
19261

פרטים

לחן
أحمد صبري النجريديאחמד צברי אלנג׳רידי47
מילים
ביצוע
נגנים
סוגה
مونولوجמונולוג׳4
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם ≠
حجاز كار كردחג׳אז כאר כרד4
ניתן גם: حجاز كارחג׳אז כאר5
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon X 55565; matrix Ex 2866 a / Ex 2866 b תקליט 78 סל״ד
Odeon X 55565 (11-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1924הולחן قال إيه حلف ما يكلمنيشקאל איה חלף מא יכלמניש1924 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםמחמד יונס אלקאצ׳י טקטוקה · ראסתתקליט 78 סל״ד

על השיר

هي أول أغنية لحّنها محمد القصبجي لأم كلثوم.

זה השיר הראשון בלחן מחמד אלקצבג׳י עבור אם כלת׳ום.

מילים7

قال ايه حلف ما يكلمنيشקאל איה חלף מא יכלמנישده بس كلام والفعل ما فيشדה בס כלאם ואלפעל מא פישجاني الكلام مكتوب في جوابג׳אני אלכלאם מכתוב פי ג׳ואבقلت وأكم جيت على الطبطابקלת ואכם ג׳ית עלא אלטבטאבهجره ان طول حلمي اتنول ومن الأولהג׳רה אן טול חלמי אתנול ומן אלאולدا طبعه يا ناس ما يوافقنيشדא טבעה יא נאס מא יואפקנישقال ايه حلفקאל איה חלףارجع لودك من تاني هو انت تقدر تنسانيארג׳ע לודכּ מן תאני הו אנת תקדר תנסאניتهجر أصبر تعطف أشكر تغضب أعذرתהג׳ר אצבר תעטף אשכר תע׳צ׳ב אעד׳רما دام جفاك ما يخلصنيشמא דאם ג׳פאכּ מא יח׳לצנישقال ايه حلفקאל איה חלףروحي وروحك متفقينרוחי ורוחכּ מתפקיןان كنت فرحان ولا حزينאן כנת פרחאן ולא חזיןقادر ربك يلهم قلبك ارحم صبكקאדר רבכּ ילהם קלבכּ ארחם צבכּمن غير هواك ماقدرش أعيشמן ע׳יר הואכּ מאקדרש אעישقال ايه حلفקאל איה חלף

תאריכים

שנה שמקור מציין
1924–192567
הלחנה
19241
ביצוע או שידור ראשון
19243
שנה ברשימה
19245
הוצאת תקליט
19272

פרטים

לחן
מילים ≠
محمد يونس القاضيמחמד יונס אלקאצ׳י457
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה5
נושא
عاطفيאהבה5
מקאם
راستראסת57
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon X 55576; matrix Ex 2932 a / Ex 2932 b תקליט 78 סל״ד
Odeon X 55576 (11-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
בערך 1924בוצע לראשונה أنا على كيفكאנא עלא כיפכּבערך 1924 אחמד צברי אלנג׳רידיאם כלת׳וםאחמד צברי אלנג׳רידי טקטוקה · ביאתיתקליט 78 סל״ד

מילים8

انا على كيفك على كيفك .. ماقدرش ابدا اخالفك .. ده انا على كيفكאנא עלא כיפכּ עלא כיפכּ .. מאקדרש אבדא אח׳אלפכּ .. דה אנא עלא כיפכּالحب كان لي على جبيني .. مكتوب يا ربي عقبالكאלחב כאן לי עלא ג׳ביני .. מכתוב יא רבי עקבאלכּوالله بعدك على عيني ...إمتى انا افرح بوصالكואללה בעדכּ עלא עיני ...אמתא אנא אפרח בוצאלכּطلبت مني يا نور عيني ....وحي واديني اديتها لكטלבת מני יא נור עיני ....וחי ואדיני אדיתהא לכּبينك يا روح قلبي وبيني ....دايما رضايا بأفعالكבינכּ יא רוח קלבי וביני ....דאימא רצ׳איא באפעאלכּتغضب أقول صلحه قريب ...ما دام بيعرف إخلاصيתע׳צ׳ב אקול צלחה קריב ...מא דאם ביערף אח׳לאציأوعى يا نور عيني تخيب...ظني ده أمرك على راسيאועא יא נור עיני תח׳יב...ט׳ני דה אמרכּ עלא ראסי

תאריכים

שנה שמקור מציין
1924–1925 ≠5
ביצוע או שידור ראשון
c.19243
שנה ברשימה
19244
הוצאת תקליט
19261
שנה שמקור מציין
1926 ≠7

פרטים

לחן
أحمد صبري النجريديאחמד צברי אלנג׳רידי4
מילים ≠
أحمد صبري النجريديאחמד צברי אלנג׳רידי46
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה4
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם
بياتيביאתי4
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon X 55572; matrix Ex 2822 a / Ex 2822 b תקליט 78 סל״ד2
Odeon X 55572 (11-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד2
בערך 1924בוצע לראשונה الحب كان من سنينאלחב כאן מן סניןבערך 1924 אחמד צברי אלנג׳רידיאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · ג׳הארכאהתקליט 78 סל״ד

תאריכים

שנה שמקור מציין
1924–1925 ≠5
ביצוע או שידור ראשון
c.19242
שנה ברשימה
19244
הוצאת תקליט
19261
שנה שמקור מציין
1927 ≠6

פרטים

לחן
أحمد صبري النجريديאחמד צברי אלנג׳רידי4
מילים ≠
ניתן גם: علي الجارمעלי אלג׳ארםغير مذكور على ملصق الأسطوانةלא מצוין על תווית התקליט1
ביצוע
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳4
ניתן גם: طقطوقةטקטוקה7
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם
جهاركاهג׳הארכאה4
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon X 55567; matrix xE 2799 a / xE 2799 b תקליט 78 סל״ד
Odeon X 55567 (11-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד

ב־YouTube

בערך 1924בוצע לראשונה شفت بعيني ما حدش قال ليשפת בעיני מא חדש קאל ליבערך 1924 אחמד צברי אלנג׳רידיאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · שוריאחר

על השיר

ربما صدرت على أسطوانة أوديون X 55568، وهو الرقم الوحيد الناقص في سلسلة أسطواناتها لدى أوديون؛ ولم يتأكد ذلك.ייתכן שיצא בתקליט אודאון X 55568, המספר היחיד החסר בסדרת התקליטים שלה באודאון; הדבר לא אושר.

תאריכים

שנה שמקור מציין
1924–1925 ≠4
ביצוע או שידור ראשון
c.19241
שנה ברשימה
19243
שנה שמקור מציין
1926 ≠5

פרטים

לחן
أحمد صبري النجريديאחמד צברי אלנג׳רידי3
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
شوريשורי3
סרט, מחזה או אירוע
אחרלא אותר תקליט
מדיום
אחר
בערך 1924בוצע לראשונה طلع الفجر ولاحטלע אלפג׳ר ולאחבערך 1924 אחמד צברי אלנג׳רידיאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · הזאםתקליט 78 סל״ד

תאריכים

שנה שמקור מציין
1924–1925 ≠5
ביצוע או שידור ראשון
c.19242
שנה ברשימה
19244
שנה שמקור מציין
1926 ≠7
הוצאת תקליט
19271

פרטים

לחן
أحمد صبري النجريديאחמד צברי אלנג׳רידי4
מילים
ביצוע
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳4
ניתן גם: طقطوقةטקטוקה5
ניתן גם: hybrid/classical text6
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם
هزامהזאם4
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon X 55573; matrix Ex 2931 a / Ex 2931 b תקליט 78 סל״ד
Odeon X 55573 (11-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
בערך 1924בוצע לראשונה كم بعثنا مع النسيم سلاماכם בעת׳נא מע אלנסים סלאמאבערך 1924 אחמד צברי אלנג׳רידיאם כלת׳וםאבראהים חסני מירזא קצידה · חג׳אזתקליט 78 סל״ד

תאריכים

שנה שמקור מציין
1924–1925 ≠6
ביצוע או שידור ראשון
c.19243
שנה ברשימה
19245
הוצאת תקליט
19261
שנה שמקור מציין
1926 ≠78

פרטים

לחן ≠
أحمد صبري النجريديאחמד צברי אלנג׳רידי4516
نسبة اللحن إلى النجريدي على الأسطوانة موضع خلاف: يذكر مصدر تسجيلًا أقدم للّحن نفسه بصوت أبو العلا محمد، ويقول آخر إن لحن أبو العلا محمد مختلف، وغُنّي بصوت فتحية أحمد.ייחוס הלחן לאלנג׳רידי על התווית שנוי במחלוקת: מקור אחד מזכיר הקלטה קודמת של אותו לחן בקולו של אבו אלעלא מחמד, ומקור אחר אומר שהלחן של אבו אלעלא מחמד שונה ובוצע על ידי פתחיה אחמד.
מילים
إبراهيم حسني ميرزاאבראהים חסני מירזא5
ביצוע
בוצע גם בידי
סוגה
قصيدةקצידה5
נושא
عاطفيאהבה5
מקאם
حجازחג׳אז5
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon X 55571; matrix Ex 2780 a / Ex 2780 b תקליט 78 סל״ד2
Odeon X 55571 (11-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד2
AAA 0248
בערך 1924בוצע לראשונה والله ما حدش جني غير قلبي ده علي أناואללה מא חדש ג׳ני ע׳יר קלבי דה עלי אנאבערך 1924 אחמד צברי אלנג׳רידיאם כלת׳וםאחמד צברי אלנג׳רידי מונולוג׳ · ביאתיתקליט 78 סל״ד

תאריכים

שנה שמקור מציין
1924–1925 ≠4
ביצוע או שידור ראשון
c.19242
שנה ברשימה
19243
הוצאת תקליט
19261
שנה שמקור מציין
1927 ≠56

פרטים

לחן
أحمد صبري النجريديאחמד צברי אלנג׳רידי3
מילים
أحمد صبري النجريديאחמד צברי אלנג׳רידי3
ביצוע
נגנים
سامي الشواסאמי אלשואكمان؛ غير مذكور على الملصقכינור; לא מצוין על התווית1
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳34
ניתן גם: طقطوقةטקטוקה7
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
بياتيביאתי3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon X 55569; matrix Ex 2798 a / Ex 2798 b תקליט 78 סל״ד
Odeon X 55569 (11-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
בערך 1924בוצע לראשונה يا كروان والنبي سلمיא כרואן ואלנבי סלםבערך 1924 אחמד צברי אלנג׳רידיאם כלת׳וםאחמד צברי אלנג׳רידי טקטוקה · חג׳אז כאר כרדתקליט 78 סל״ד

תאריכים

שנה שמקור מציין
1924–1925 ≠5
ביצוע או שידור ראשון
c.19242
שנה ברשימה
19244
הוצאת תקליט
19261
שנה שמקור מציין
1926 ≠67

פרטים

לחן
أحمد صبري النجريديאחמד צברי אלנג׳רידי4
מילים
أحمد صبري النجريديאחמד צברי אלנג׳רידי34
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה4
מקאם
حجاز كار كردחג׳אז כאר כרד4
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon X 55578; matrix Ex 2821 a / Ex 2821 b תקליט 78 סל״ד
Odeon X 55578 (11-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1926הוקלט أخذت صوتك من روحيאח׳ד׳ת צותכּ מן רוחי1926 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · כרדתקליט 78 סל״ד

תאריכים

הקלטה
19261
שנה ברשימה
19263
שנה שמקור מציין
19284

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳23
מקאם
كردכרד3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Gramophone matrices Bd4376 / Bd4377 (take 1); face nos. 7-213536 / 7-213537; FX-161; Victor 1211, 4158 תקליט 78 סל״ד
Gramophone (Egypt) FX-161; Victor 1211, 4158 (US) תקליט 78 סל״ד

טרם מוין

  • Recordist R.E. Beckett.

ב־YouTube

أم كلثوم _ أخذت صوتك من روحي · Radio Zaman راديو زمان · 6:46
اغنية أخذت صوتك من روحي لأم كلثوم · ‫طاهر طايع (كل روائع ام كلثوم)‬‎ · 6:39
1926בוצע לראשונה أراك عصي الدمعאראכּ עצי אלדמע1926 עבדה אלחאמוליאם כלת׳וםאבו פראס אלחמדאני קצידה · סיכאתקליט 78 סל״ד

על השיר

هذا هو الأول من ثلاثة ألحان للقصيدة، أما اللحنان اللاحقان فلزكريا أحمد ورياض السنباطي.

זהו הראשון מבין שלושה לחנים לקצידה; הלחנים המאוחרים יותר הם של זכריא אחמד ושל ריאץ׳ אלסנבאטי.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19262
שנה ברשימה
19264
הוצאת תקליט
19321
שנה שמקור מציין
19325

פרטים

לחן ≠
ניתן גם: أبو العلا محمدאבו אלעלא מחמדغير مذكور على ملصق الأسطوانةלא מצוין על תווית התקליט51
מילים
أبو فراس الحمدانيאבו פראס אלחמדאני4
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה4
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם ≠
سيكاهסיכא4
ניתן גם: بياتيביאתי5
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon 224612 (Discogs shows "FA 221612"); matrix EK 1291 / EK 1292 תקליט 78 סל״ד
Odeon 224612 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד

ב־YouTube

1926ברשימות أفديه إن حفظ الهوى أو ضيعاאפדיה אן חפט׳ אלהוא או צ׳יעא1926 אבו אלעלא מחמדאם כלת׳וםאבן אלנביה אלמצרי קצידה · ביאתיתקליט 78 סל״ד

על השיר

غنّتها أم كلثوم عام 1932 بحضور الملك فؤاد.

אם כלת׳ום שרה אותו ב־1932 בנוכחות המלך פואד.

מילים8

أفديه ان حفظ الهوى أو ضيعا ملك الفؤاد فما عسي أن اصنعـــاאפדיה אן חפט׳ אלהוא או צ׳יעא מלכּ אלפואד פמא עסי אן אצנעאمن لم يذق ظلم الحبيب كظلمه حلواُ فقد جهل المحبة وادعىמן לם יד׳ק ט׳לם אלחביב כט׳למה חלוא פקד ג׳הל אלמחבה ואדעיيا أيها الوجه الجميل تدارك الصـــــبر الجميل فقد وهى وتضعضعاיא איהא אלוג׳ה אלג׳מיל תדארכּ אלצבר אלג׳מיל פקד והי ותצ׳עצ׳עאهل في فؤادك رحمة لمتيم ضمــت جوانحـــه فؤاداً موجعــــاהל פי פואדכּ רחמה למתים צ׳מת ג׳ואנחה פואדא מוג׳עאهل من سبيل أن أبث صبابتي أو أشتكي بلــواي أو أتوجعــــاהל מן סביל אן אבת׳ צבאבתי או אשתכי בלואי או אתוג׳עאاني لأستحيي كما عودتني بسوى رضاك اليــك أن أتشفعــاאני לאסתחיי כמא עודתני בסוא רצ׳אכּ אליכּ אן אתשפעא

الظلم بفتح الظاء، هو الرضاب وهو الريق اي اللعابאלט׳לם בפתח אלט׳אא, הו אלרצ׳אב והו אלריק אי אללעאבأي من لم ير أن ظلم الحبيب حلو المذاق مثل ريقه فهو جاهل ومدع للحبאי מן לם יר אן ט׳לם אלחביב חלו אלמד׳אק מת׳ל ריקה פהו ג׳אהל ומדע ללחב

תאריכים

הוצאת תקליט
1926 ≠3
שנה שמקור מציין
1926 ≠8
הוצאת תקליט
1927 ≠1
ביצוע או שידור ראשון
19272
שנה ברשימה
19274
הקלטה
19285
שנה שמקור מציין
1928 ≠6
תאריך אחר
19327غنّتها بحضور الملك فؤادהושר בנוכחות המלך פואד

פרטים

לחן
מילים
ابن النبيه المصريאבן אלנביה אלמצרי4
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה4
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם
بياتيביאתי4
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
HMV 72-21 and F.X. 169; matrices BF1167 / BF1168; face nos. 18-212366 / 18-212367 תקליט 78 סל״ד3
His Master's Voice 72-21 (Egypt); also HMV F.X. 169 תקליט 78 סל״ד3
HMV F.X. 169 (marked as a reissue)3
AAA 0246
1926יצא לאור أقصر فؤاديאקצר פואדי1926 אבו אלעלא מחמדאם כלת׳וםאסמאעיל צברי קצידה · ראסתתקליט 78 סל״ד

על השיר

صدرت جزءًا ثانيًا على أسطوانة جزؤها الأول «يا آسي الحي».

הוא יצא כחלק השני של תקליט שחלקו הראשון הוא «יא אסי אלחי».

ربما تكون هي و«يا آسي الحي» قصيدة واحدة: فقد صدرتا جزأين على أسطوانة واحدة، لكن القوائم تذكرهما منفصلتين.ייתכן שזו קצידה אחת יחד עם «יא אסי אלחי»: השתיים יצאו כחלק 2 וחלק 1 של תקליט אחד, אך הרשימות מביאות אותן בנפרד.

תאריכים

הקלטה
19261
הוצאת תקליט
19262
שנה ברשימה
19264
שנה שמקור מציין
19285

פרטים

לחן
מילים ≠
إسماعيل صبريאסמאעיל צברי34
ביצוע
טכנאי הקלטה
סוגה
قصيدةקצידה4
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם
راستראסת4
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Gramophone matrix BD4505 (take 2); face no. 7-213545; Gramophone (Egypt) FX-164; HMV 72-9; Victor 1207 תקליט 78 סל״ד
Gramophone (Egypt) FX-164 / HMV 72-9 (side 2); Victor 1207 (US) תקליט 78 סל״ד
1926יצא לאור أيقظت في عواطفي وخيالي (يقظة القلب)איקט׳ת פי עואטפי וח׳יאלי (יקט׳ת אלקלב)1926 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי קצידה · חג׳אזתקליט 78 סל״ד

תאריכים

הוצאת תקליט
19261
שנה ברשימה
19262
שנה שמקור מציין
19283

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה2
נושא
عاطفيאהבה2
מקאם
حجازחג׳אז2
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
HMV 72-8; matrices BD4502 / BD4503; face nos. 7-13544 / 7-13545 תקליט 78 סל״ד
His Master's Voice 72-8 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
AAA 005
1926יצא לאור إن حالي في هواها عجب (بين الرضا والغضب)אן חאלי פי הואהא עג׳ב (בין אלרצ׳א ואלע׳צ׳ב)1926 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי קצידה · עג׳םתקליט 78 סל״ד

על השיר

تبدو ثلاثة عناوين يذكرها أحد المصادر منفصلةً أبياتًا من هذه القصيدة نفسها.שלוש כותרות שמקור אחד מביא בנפרד נראות כשורות מאותו שיר עצמו.

أُعيدت كتابة هذه العناوين البديلة بالعربية من كتابة لاتينية.הכתיב הערבי של הכותרות החלופיות האלה שוחזר מאיות לטיני.

מופיעה גם בשם: عجب أي عجب5 · ليس يرضيني رضاها5 · ثم يشقيني الغضب5

תאריכים

שנה שמקור מציין
1924–1926 ≠5لثلاثة أبيات من القصيدة مذكورة أغانيَ منفصلة، مع علامة استفهامלשלוש שורות מן השיר שמובאות כשירים נפרדים, בסימן שאלה
הקלטה
19261
הוצאת תקליט
19262
שנה ברשימה
19264
שנה שמקור מציין
1928 ≠5

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
טכנאי הקלטה
סוגה ≠
قصيدةקצידה4
ניתן גם: مونولوجמונולוג׳5
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם
عجمעג׳ם4
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Gramophone matrices BD4374 / BD4375 (take 2); face nos. 7-213534 / 7-213535; FX-160; HMV 72-1; Victor 1205, 4154 תקליט 78 סל״ד
Gramophone (Egypt) FX-160 / HMV 72-1; Victor 1205, 4154 (US) תקליט 78 סל״ד
1926ברשימות البعد طالאלבעד טאל1926 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · ביאתיתקליט 78 סל״ד

על השיר

سُجّل وجها الأسطوانة في القاهرة في 4 مايو 1928.

שני צדי התקליט הוקלטו בקהיר ב־4 במאי 1928.

מילים6

البعد طال والله عليَאלבעד טאל ואללה עליيا هل ترى فكره فيَיא הל תרא פכרה פיسألت عنها من الأزهارסאלת ענהא מן אלאזהארيا ريتها ريحتها فيَיא ריתהא ריחתהא פיورجعت اسأل من الأطيارורג׳עת אסאל מן אלאטיארقالتلي راكبه ع الميهקאלתלי ראכבה ע אלמיהده البعد طالדה אלבעד טאלالبعد طال والله عليَאלבעד טאל ואללה עליيا هل ترى فكره فيَיא הל תרא פכרה פיيا نسمة البحر قوليلهاיא נסמה אלבחר קולילהאتحرمني ليه من رسايلهاתחרמני ליה מן רסאילהאتكونش خايفه اعدلهاתכונש ח׳איפה אעדלהאتلاحظ الفرحه عليَתלאחט׳ אלפרחה עליده البعد طالדה אלבעד טאלالبعد طال والله عليَאלבעד טאל ואללה עליيا هل ترى فكره فيَיא הל תרא פכרה פיيا روحي ليه ساكته عنيיא רוחי ליה סאכתה עניوأنا اللي بعدك جننيואנא אללי בעדכּ ג׳נניالدمع والله فاض منيאלדמע ואללה פאץ׳ מניيا واحشه قلبي وعنيهיא ואחשה קלבי ועניהده البعد طالדה אלבעד טאלالبعد طال والله علياאלבעד טאל ואללה עליאيا هل ترى فكره فياיא הל תרא פכרה פיאآني نسمه تسري نواحيكيאני נסמה תסרי נואחיכיإيه المناظر حواليكيאיה אלמנאט׳ר חואליכיأشوف جمالها بعينيكيאשוף ג׳מאלהא בעיניכיوتبصي فيها بعنيهותבצי פיהא בעניהده البعد طالדה אלבעד טאל

תאריכים

שנה שמקור מציין
1926 ≠6
הקלטה
1928-05-041
הוצאת תקליט
19282
שנה ברשימה
19284
ביצוע או שידור ראשון
19293
שנה שמקור מציין
1929 ≠5

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה4
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם
بياتيביאתי4
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
HMV F.V. 5; matrices BT3963 / BT3964; face nos. 30-958 / 30-959 תקליט 78 סל״ד
His Master's Voice F.V. 5 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד

ב־YouTube

البعد طال- ام كلثوم - 1926 · Family Edutainment TV · 6:19
1926ברשימות الخفافة واللطافةאלח׳פאפה ואללטאפה1926 אחמד צברי אלנג׳רידיאם כלת׳וםמחמד יונס אלקאצ׳י טקטוקה · הזאםתקליט 78 סל״ד

על השיר

ندمت أم كلثوم على كلمات الأغنية بعد أربعة أيام من صدور الأسطوانة، فسحبتها شركة أوديون وأتلفت ما لديها من نسخ.

ארבעה ימים אחרי צאת התקליט התחרטה אם כלת׳ום על המילים, וחברת אודאון משכה את התקליט והשמידה את המלאי.

أُعيدت كتابة العنوان البديل «الخلاعة» بالعربية من كتابة لاتينية.הכתיב הערבי של הכותרת החלופית «אלח׳לאעה» שוחזר מאיות לטיני.

מופיעה גם בשם: الخلاعة135

מילים7

الخلاعة والدلاعة مذهبيאלח׳לאעה ואלדלאעה מד׳הביمن زمان أهوى صفاها والنبيמן זמאן אהוא צפאהא ואלנביلما يخطر حبي عندي بمشيتهלמא יח׳טר חבי ענדי במשיתהتلقى قلبي له يميل من فرحتهתלקא קלבי לה ימיל מן פרחתהشوف دلاله والا قده وطلعتهשוף דלאלה ואלא קדה וטלעתהتفرح القلب يا ناس كده والنبيתפרח אלקלב יא נאס כדה ואלנביغاب وجاني شوفت نوره وبهجتهע׳אב וג׳אני שופת נורה ובהג׳תהوالفؤاد ينطرب من فرحتهואלפואד ינטרב מן פרחתהوالزمان قام انتشى من طلعتهואלזמאן קאם אנתשא מן טלעתהتفرح القلب يا ناسתפרח אלקלב יא נאסكده والنبيכדה ואלנבי

תאריכים

שנה שמקור מציין
1924–1925 ≠5
ביצוע או שידור ראשון
c.19242
שנה ברשימה
19244
הוצאת תקליט
19261
שנה שמקור מציין
1926 ≠67

פרטים

לחן
أحمد صبري النجريديאחמד צברי אלנג׳רידי47
מילים ≠
محمد يونس القاضيמחמד יונס אלקאצ׳י7
ניתן גם: أحمد صبري النجريديאחמד צברי אלנג׳רידי4
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה4
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם
هزامהזאם4
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon X 55574; matrix Ex 2820 a / Ex 2820 b תקליט 78 סל״ד
Odeon X 55574 (11-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
Odeon X 55574 (withdrawn by Odeon four days after release; stock destroyed)1
1926ברשימות الفل والياسمين والوردאלפל ואליאסמין ואלורד1926 אחמד צברי אלנג׳רידיאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · נהאונדתקליט 78 סל״ד

על השיר

قيل إنها أول أغنية سجّلتها أم كلثوم، ورقم قالب تسجيلها هو أدنى رقم قالب لأوديون عُثر عليه لها.

נאמר שזה השיר הראשון שהקליטה אם כלת׳ום; מספר המטריצה שלו הוא הנמוך ביותר מבין מטריצות אודאון שנמצאו שלה.

מילים7

الفل والياسمين والورد عملوا سوى صحبة موضةאלפל ואליאסמין ואלורד עמלוא סוא צחבה מוצ׳הويا الزهور دول ربطوا عهد عنا ف حبيبي في الروضهויא אלזהור דול רבטוא עהד ענא פ חביבי פי אלרוצ׳הصحيح تشابهم وجناته لكن وفين لونه الزاهيצחיח תשאבהם וג׳נאתה לכן ופין לונה אלזאהיوسحر جفنه ولحظاته وورد خده ده الباهيוסחר ג׳פנה ולחט׳אתה וורד ח׳דה דה אלבאהיده حسنكم يفضل ساعة وحسن محبوبي دايمדה חסנכם יפצ׳ל סאעה וחסן מחבובי דאיםما فيش بقى الا الطاعة للي أنا في حبه هايمמא פיש בקא אלא אלטאעה ללי אנא פי חבה האיםالزهر بعضه له ألوان والبعض له ريحه جميلةאלזהר בעצ׳ה לה אלואן ואלבעץ׳ לה ריחה ג׳מילהوحبي فيه حسن البستان ما فيش بقى ف حبه حيلهוחבי פיה חסן אלבסתאן מא פיש בקא פ חבה חילהيا سلام عليه لما يخطر يميل ويتعاجب بقوامיא סלאם עליה למא יח׳טר ימיל ויתעאג׳ב בקואםما فيش كده أبدا مظهر من دي المحاسن آه يا سلامמא פיש כדה אבדא מט׳הר מן די אלמחאסן אה יא סלאם

תאריכים

שנה שמקור מציין
1924–1925 ≠5
ביצוע או שידור ראשון
c.19242
שנה ברשימה
19243
הוצאת תקליט
19261
הקלטה
19264يستند تاريخ التسجيل هذا إلى ملاحظة أضافها أحد المساهمين، لا إلى الأسطوانة نفسها.תאריך ההקלטה הזה נשען על הערה של אחד התורמים, לא על התקליט עצמו.
שנה שמקור מציין
1926 ≠67

פרטים

לחן
أحمد صبري النجريديאחמד צברי אלנג׳רידי37
מילים ≠
ניתן גם: أحمد صبري النجريديאחמד צברי אלנג׳רידי3
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
نهاوندנהאונד3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon X 55570; matrix Ex 2729 a / Ex 2729 b תקליט 78 סל״ד
Odeon X 55570 (11-in.; Egypt, also US issue licensed to A.J. Macksoud) תקליט 78 סל״ד
1926יצא לאור تراعي غيري وتبتسمתראעי ע׳ירי ותבתסם1926 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · עשאקתקליט 78 סל״ד

תאריכים

הקלטה
19261
הוצאת תקליט
19262
שנה ברשימה
19263
שנה שמקור מציין
19284

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
عشاقעשאק3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Gramophone matrices Bd4460 / Bd4461 (take 2); face nos. 7-213540 / 7-213541; HMV 72-4; Victor 1210, 4157 תקליט 78 סל״ד
HMV 72-4 (Egypt); Victor 1210, 4157 (US) תקליט 78 סל״ד
1926ברשימות زارني طيفك في مناميזארני טיפכּ פי מנאמי1926 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · נהאונדתקליט 78 סל״ד

מילים5

زارنى طيفك فى منامىזארני טיפכּ פי מנאמיجدد العهد اللى راحג׳דד אלעהד אללי ראחانت طولت ف خصامىאנת טולת פ ח׳צאמיوهو جه بالوجد باحוהו ג׳ה באלוג׳ד באחقال لى صاين لك ودادكקאל לי צאין לכּ ודאדכּوانت غايب عن عينيهاואנת ע׳איב ען עיניהאبس ليه نفسى فؤادكבס ליה נפסי פואדכּوالوداد باين عليهاואלודאד באין עליהאشفت ميلها فى لغاهاשפת מילהא פי לע׳אהאشفت روحها فى غناهاשפת רוחהא פי ע׳נאהאللخيال اللى تناجيهללח׳יאל אללי תנאג׳יהوابتعادك و احتجابكואבתעאדכּ ו אחתג׳אבכּشوف رعاية اللى تراعيهשוף רעאיה אללי תראעיהجدد العهد القديمג׳דד אלעהד אלקדיםالربيع حدد زهورهאלרביע חדד זהורהحمل الشوق النسيمחמל אלשוק אלנסיםترسل الألحان طيورهתרסל אלאלחאן טיורה

תאריכים

שנה שמקור מציין
1926 ≠5
שנה ברשימה
19283سنة القائمة (1928) أسبق من تاريخ إصدار الأسطوانة الموثّق (1929).שנת הרשימה (1928) מוקדמת משנת הוצאת התקליט המתועדת (1929).
הוצאת תקליט
19291
ביצוע או שידור ראשון
19312
שנה שמקור מציין
1931 ≠4

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳3
נושא
عاطفيةאהבה3
מקאם
نهاوندנהאונד3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
HMV F.V. 11; matrices BF 2691 / BF 2692; face nos. 30-5596 / 30-5597 תקליט 78 סל״ד
His Master's Voice F.V. 11 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1926יצא לאור صحيح خصامك ولا هزارצחיח ח׳צאמכּ ולא הזאר1926 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · כרדתקליט 78 סל״ד

מילים8

صحيح خصامك ولا هزارצחיח ח׳צאמכּ ולא הזארقل لي ده انا قلبي على نارקל לי דה אנא קלבי עלא נארايه يعني لمّا افوت عندك واسأل عليكאיה יעני למא אפות ענדכּ ואסאל עליכּوابين الصــّد في ودك والـروح اليكואבין אלצד פי ודכּ ואלרוח אליכּخلص تروح ما تكلمنيش وتغيبח׳לץ תרוח מא תכלמניש ותע׳יבوانا وانا قلبي قلــبي علــى نارואנא ואנא קלבי קלבי עלא נארجو الغرام ان كان رايق من غير سحابג׳ו אלע׳ראם אן כאן ראיק מן ע׳יר סחאבازاي تكون حالة العاشق جنّة وعذابאזאי תכון חאלה אלעאשק ג׳נה ועד׳אבباكذب عليك ما تسدقنيش واصفاليבאכד׳ב עליכּ מא תסדקניש ואצפאליده أنــا ده انا قلبي قلبي علـــى نارדה אנא דה אנא קלבי קלבי עלא נארيا ما احسن الودّ الصافي لمّا يدومיא מא אחסן אלוד אלצאפי למא ידוםومجلسك والليل صافي ولا فيش عذولומג׳לסכּ ואלליל צאפי ולא פיש עד׳ולخد ده الخصام ما تزعلنيش تعال ليח׳ד דה אלח׳צאם מא תזעלניש תעאל ליده أنا ده انا قلبــي قلبي على نـــارדה אנא דה אנא קלבי קלבי עלא נאר

תאריכים

הקלטה
19261
הוצאת תקליט
19262
שנה ברשימה
19263
שנה שמקור מציין
1926 ≠8
שנה שמקור מציין
1928 ≠4

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
מקאם
كردכרד38
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Gramophone matrices Bd4378 / Bd4379 (take 2); face nos. 7-213538 / 7-213539; FX-162; HMV 72-3; Victor 1206, 4155 תקליט 78 סל״ד
Gramophone (Egypt) FX-162 / HMV 72-3; Victor 1206, 4155 (US) תקליט 78 סל״ד
1926ברשימות لي لذة في ذلتي وخضوعيלי לד׳ה פי ד׳לתי וח׳צ׳ועי1926 אחמד צברי אלנג׳רידיאם כלת׳וםאבן אלדג׳אג׳י קצידה · נהאונדתקליט 78 סל״ד

מילים9

لى لذة فى ذلتى وخضوعيלי לד׳ה פי ד׳לתי וח׳צ׳ועיوأحب بين يديك سفك دموعيואחב בין ידיכּ ספכּ דמועיوتضرعى فى رأى عينيك راحةותצ׳רעי פי ראא עיניכּ ראחהراحة لي من جوى قد كن بين ضلوعيראחה לי מן ג׳וא קד כן בין צ׳לועיما الذل للولهان فى شرع الهوىמא אלד׳ל ללולהאן פי שרע אלהואما الذل للولهان فى شرع الهوى عارמא אלד׳ל ללולהאן פי שרע אלהוא עארولا جور الهوى ببديعולא ג׳ור אלהוא בבדיעما الذل للولهان فى شرع الهوى عارמא אלד׳ל ללולהאן פי שרע אלהוא עארولا جور الهوى ببديعולא ג׳ור אלהוא בבדיעفرضا أسأت فأين عفوك مهجتيפרצ׳א אסאת פאין עפוכּ מהג׳תיفرضا أسأت فأين عفوك مهجتيפרצ׳א אסאת פאין עפוכּ מהג׳תיعمن رجاك لقلبه المصدوعעמן רג׳אכּ לקלבה אלמצדועفرضا أسأت فأين عفوك مهجتيפרצ׳א אסאת פאין עפוכּ מהג׳תיعمن رجاك لقلبه المصدوعעמן רג׳אכּ לקלבה אלמצדועجودى رضاג׳ודי רצ׳אجودى رضا من عفو لطفك و أغنيهג׳ודי רצ׳א מן עפו לטפכּ ו אע׳ניהبجمال وجهك عن سؤال شفيعבג׳מאל וג׳הכּ ען סואל שפיע

תאריכים

שנה שמקור מציין
1924–1925 ≠6
ביצוע או שידור ראשון
c.19243
שנה ברשימה
19245
הוצאת תקליט
19261
שנה שמקור מציין
1926 ≠79
הקלטה
19268

פרטים

לחן ≠
أحمد صبري النجريديאחמד צברי אלנג׳רידי45169
نسبة اللحن إلى النجريدي على الأسطوانة موضع خلاف: يرى أحد المصادر أن هناك تسجيلًا أقدم للّحن نفسه بصوت أبو العلا محمد.ייחוס הלחן לאלנג׳רידי על התווית שנוי במחלוקת: לפי מקור אחד קיימת הקלטה קודמת של אותו לחן בקולו של אבו אלעלא מחמד.
מילים ≠
ابن الدجاجيאבן אלדג׳אג׳י5
ניתן גם: أبو الحسن الدجانيאבו אלחסן אלדג׳אני4
ניתן גם: نصر الله الرحاجيנצר אללה אלרחאג׳י6
يذكر أحد المصادر اسم نصر الله الرحاجي مع علامة استفهام.אחד המקורות מביא את השם נצר אללה אלרחאג׳י בסימן שאלה.
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה5
נושא
عاطفيאהבה5
מקאם
نهاوندנהאונד5
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon X 55575; matrix Ex 2864 a / Ex 2864 b תקליט 78 סל״ד2
Odeon X 55575 (11-in., Egypt; also US issue licensed to A.J. Macksoud) תקליט 78 סל״ד2
1926ברשימות ما تروق دمكמא תרוק דמכּ1926 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · נהאונדתקליט 78 סל״ד

מילים6

ما تروق دمك مين ح يهمك زعلان ليهמא תרוק דמכּ מין ח יהמכּ זעלאן ליהالدنيا أهى باسمه لك وخفة الروح رسمالكאלדניא אהי באסמה לכּ וח׳פה אלרוח רסמאלכּوأنت يا نور العين مالك زعلان ليهואנת יא נור אלעין מאלכּ זעלאן ליהحسدوك لحــب العالم فيك وسمعوك اللى ما يرضيكחסדוכּ לחב אלעאלם פיכּ וסמעוכּ אללי מא ירצ׳יכּوادينى طول عمرى أراضيك زعلان ليهואדיני טול עמרי אראצ׳יכּ זעלאן ליהالبدر بين الغيم احلى والورد بين الشوك اغليאלבדר בין אלע׳ים אחלא ואלורד בין אלשוכּ אע׳ליسيب الزعل ده ورق أحلى زعلان ليهסיב אלזעל דה ורק אחלא זעלאן ליהافرح تشوف الكون فرحان وتلاقى كل الناس اخوانאפרח תשוף אלכון פרחאן ותלאקי כל אלנאס אח׳ואןتقدر تقول ليه زعلان زعلان ليهתקדר תקול ליה זעלאן זעלאן ליה

תאריכים

שנה ברשימה
19262
שנה שמקור מציין
1926 ≠6
הוצאת תקליט
19281
שנה שמקור מציין
1930 ≠3

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה2
מקאם ≠
نهاوندנהאונד6
ניתן גם: هزامהזאם2
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
HMV 72-32; matrices BT3985 / BT3986; face nos. 7-13587 / 7-13588 תקליט 78 סל״ד
His Master's Voice 72-32 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1926ברשימות ما لي فتنت بلحظك الفتاكמא לי פתנת בלחט׳כּ אלפתאכּ1926 אחמד צברי אלנג׳רידיאם כלת׳וםעלי אלג׳ארם קצידה · ביאתיתקליט 78 סל״ד

מילים8

مالى فتُنت بلحــــــظك الفتاكِמאלי פתנת בלחט׳כּ אלפתאכּوســـــلوت كل مليحة إلاكוסלות כל מליחה אלאכּيُسراك قد ملكتْ زمام صبابتيיסראכּ קד מלכת זמאם צבאבתיومضلتى وهداى فى يمناكِומצ׳לתי והדאי פי ימנאכּفإذا وصلت فكل شــيء باسمפאד׳א וצלת פכל שיא באסםو إذا هجرت فكل شيء باكו אד׳א הג׳רת פכל שיא באכּده دمى فى وجنـــتيك عرفتهדה דמי פי וג׳נתיכּ ערפתהلا تستــطيع جـــــــحوده عيناكלא תסתטיע ג׳חודה עינאכּلو لم أخف حر الهوى ولهيبهלו לם אח׳ף חר אלהוא ולהיבהلجعلت بين جوانحى مثواكלג׳עלת בין ג׳ואנחי מת׳ואכּإنى أغار من الكؤوس فجـــنبيאני אע׳אר מן אלכווס פג׳נביكأس المدامة أن تقبّل فاكכאס אלמדאמה אן תקבל פאכּلك من شبـــابك أو دلالك نشوةלכּ מן שבאבכּ או דלאלכּ נשוהسحر الأنام بفعلها عطفاكסחר אלאנאם בפעלהא עטפאכּ

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1924–1925 ≠6
ביצוע או שידור ראשון
c.1924 ≠3هذا تاريخ تقريبي لأول أداء.זהו תאריך משוער של הביצוע הראשון.
שנה ברשימה
19245
הוצאת תקליט
19261
הלחנה
19267
שנה שמקור מציין
19268

פרטים

לחן
أحمد صبري النجريديאחמד צברי אלנג׳רידי458
מילים
علي الجارمעלי אלג׳ארם58
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה5
נושא
عاطفيאהבה5
מקאם
بياتيביאתי5
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon X 55566; matrix xE 2730 a / xE 2730 b תקליט 78 סל״ד2
Odeon X 55566 (11-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד2
AAA 005 (Club du Disque Arabe, vol. 1 "1926") תקליטור
1926בוצע לראשונה وحقك أنت المنى والطلبוחקכּ אנת אלמנא ואלטלב1926 אבו אלעלא מחמדאם כלת׳וםעבד אללה אלשבראוי קצידה · הזאםתקליט 78 סל״ד

על השיר

تذكر إحدى الروايات أنها أول أسطوانة لأم كلثوم، وأنها بيع منها 18 ألف نسخة.

לפי אחד המקורות זה היה התקליט הראשון של אם כלת׳ום, והוא נמכר ב־18,000 עותקים.

מילים7

وَحقكَ أنت المنى والطلب وأنتَ المُرادُ وأنتَ الأربוחקכּ אנת אלמנא ואלטלב ואנת אלמראד ואנת אלארבوَلي فيك يا هاجري صبوةٌ تحيَّر في وصفها كلُ طبולי פיכּ יא האג׳רי צבוה תחיר פי וצפהא כל טבأبيـتُ أسامـرُ نـجْـمَ السـما اذا لاحَ لي في الدُجى أو غربאבית אסאמר נג׳ם אלסמא אד׳א לאח לי פי אלדג׳א או ע׳רבوأُعرِضُ عن عاذِلي في هواك اذا نَـمَّ يا مـنيـتي أو عـتـبואערץ׳ ען עאד׳לי פי הואכּ אד׳א נם יא מניתי או עתבأمَولايَ بـالله رِفـقًـا بِـمـن اليـكَ بِـذُلّ الغَـرامِ اِنـتَسَبאמולאי באללה רפקא במן אליכּ בד׳ל אלע׳ראם אנתסבوَيـا هاجِـري بَعد ذلكَ الرِضا بِـحَقَّـكَ قل لي لهـذا سَبَـبויא האג׳רי בעד ד׳לכּ אלרצ׳א בחקכּ קל לי להד׳א סבבفَـاِنّي حَسيِبُكَ مِن ذا الجَفا وَيـا سيـدي أَنـتَ أَهـلُ الحسبפאני חסיבכּ מן ד׳א אלג׳פא ויא סידי אנת אהל אלחסבمَتَـى يا جَمِيلَ المُحيَّا أرَى رِضـاك وَيَذهَبُ هـذا الغَضبמתא יא ג׳מיל אלמחיא ארא רצ׳אכּ ויד׳הב הד׳א אלע׳צ׳בفَـاِنّي مُـحبٌ كَما قَد عَهِدت وَلكِـنَّ حُبـكَ شـيءٌ عَجـَبפאני מחב כמא קד עהדת ולכן חבכּ שיא עג׳בوَمِـثلُكَ ما يَنْبغِي أن يَصُدّ وَيَهجـرَ صَبَّـًا لَـهُ قَـد أحَبומת׳לכּ מא ינבע׳י אן יצד ויהג׳ר צבא לה קד אחבأُشـاهِدُ فِيكَ الجَمال البَديع فَيَـأخُذُني عِـند ذاكَ الطَرَبאשאהד פיכּ אלג׳מאל אלבדיע פיאח׳ד׳ני ענד ד׳אכּ אלטרבوَيُعجِبُني مِنكَ حُـسن القَوامِ وَليـن الـكَلامِ وَفَـرط الأدَبויעג׳בני מנכּ חסן אלקואם ולין אלכלאם ופרט אלאדבوَحَسْـبُكَ اِنَّكَ أَنـتَ المَليحُ الكَـرِيمُ الجَدودِ العَريقُ النَّسبוחסבכּ אנכּ אנת אלמליח אלכרים אלג׳דוד אלעריק אלנסבأَمَـا وَالَّذي زَانَ مِـنكَ الجَبينَ وَأَودعَ فـي اللَحْظِ بِنتَ العِنبאמא ואלד׳י זאן מנכּ אלג׳בין ואודע פי אללחט׳ בנת אלענבوَأَنبَتَ في الخَدّ رَوض الجَمال وَلـكِـن سَقـاه بِـماءِ اللَـهَبואנבת פי אלח׳ד רוץ׳ אלג׳מאל ולכן סקאה במאא אללהבلَئِـنْ جُدت أو جُرت أنت المُرادُ وَمـالي سِـواكَ مَليـحٌ يُحبלאן ג׳דת או ג׳רת אנת אלמראד ומאלי סואכּ מליח יחב

תאריכים

הוצאת תקליט
1924 ≠4
ביצוע או שידור ראשון
19262
שנה ברשימה
19263
שנה שמקור מציין
19265مذكورة أسطوانةً لأوديونמופיע כתקליט של אודאון
הוצאת תקליט
1927 ≠1لا تدعم بيانات الأسطوانات التي عُثر عليها تاريخ 1924.נתוני התוויות שנמצאו אינם תומכים בתאריך 1924.
הקלטה
19286

פרטים

לחן
מילים
عبد الله الشبراويעבד אללה אלשבראוי37
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
هزامהזאם3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
HMV 72-20; matrices BF1165 / BF1166; face nos. 7-13571 / 7-13570 תקליט 78 סל״ד
His Master's Voice 72-20 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
AAA 005
1926יצא לאור يا آسي الحيיא אסי אלחי1926 אבו אלעלא מחמדאם כלת׳וםאסמאעיל צברי קצידה · ראסתתקליט 78 סל״ד

על השיר

صدرت جزءًا أول على أسطوانة جزؤها الثاني «أقصر فؤادي».

הוא יצא כחלק הראשון של תקליט שחלקו השני הוא «אקצר פואדי».

תאריכים

הקלטה
19261
הוצאת תקליט
19262
שנה ברשימה
19264
שנה שמקור מציין
1926 ≠6
שנה שמקור מציין
1928 ≠5

פרטים

לחן
מילים
إسماعيل صبريאסמאעיל צברי34
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה4
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם
راستראסת4
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Gramophone matrix BD4504 (take 2); face no. 7-213544; Gramophone (Egypt) FX-164; HMV 72-9; Victor 1207 תקליט 78 סל״ד
Gramophone (Egypt) FX-164 / HMV 72-9 (side 1); Victor 1207 (US) תקליט 78 סל״ד
AAA 0246

ב־YouTube

أم كلثوم _ يا آسي الحي · Radio Zaman راديو زمان · 6:50
1926יצא לאור يا ريتني كنت النسيمיא ריתני כנת אלנסים1926 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · חג׳אז כארתקליט 78 סל״ד

על השיר

מופיעה גם בשם: يا رتني كنت النسيم5

תאריכים

הקלטה
19261
הוצאת תקליט
19262
שנה ברשימה
19263
שנה שמקור מציין
19284
הלחנה
19365سنة 1936 مرتبطة بنسبة لحن تُعدّ خطأ.השנה 1936 באה יחד עם ייחוס לחן שנחשב לטעות.

פרטים

לחן ≠
تُعدّ هذه النسبة خطأ، فثاني ألحان أم كلثوم نفسها كان «يا نسيم الفجر».הייחוס הזה נחשב לטעות: הלחן השני של אם כלת׳ום עצמה היה «יא נסים אלפג׳ר».
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
حجاز كارחג׳אז כאר3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Gramophone matrices BD4466 / BD4467 (take 2); face nos. 7-213542 / 7-213543; HMV 72-7; Victor 1212, 4159 תקליט 78 סל״ד
Gramophone 72-7 (Egypt); Victor 1212, 4159 (US) תקליט 78 סל״ד
1926ברשימות يا ستي ليه المكايدةיא סתי ליה אלמכאידה1926 אחמד צברי אלנג׳רידיאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · נהאונדתקליט 78 סל״ד

מילים8

يا ست ليه المكايدهיא סת ליה אלמכאידהمش يكفى قلبى المناهدهמש יכפי קלבי אלמנאהדהتكايدينى ليه هينوبك ايهתכאידיני ליה הינובכּ איהمفيش من التقل فايدهמפיש מן אלתקל פאידהحبيت أوى و الأكادهחבית אוי ו אלאכאדהما اقدرش احبك زيادهמא אקדרש אחבכּ זיאדהوانا قادره اقول حبك ينولואנא קאדרה אקול חבכּ ינולدا حبى فيكى عبادهדא חבי פיכי עבאדהيا مامتى دا انتى هناياיא מאמתי דא אנתי הנאיאو آدى انتى شايفه هواياו אדי אנתי שאיפה הואיאيكفى دلال دا القلب مالיכפי דלאל דא אלקלב מאלو برضه قلبك معاياו ברצ׳ה קלבכּ מעאיאيا ست البلد يا روحى يا أم كلثومיא סת אלבלד יא רוחי יא אם כלת׳וםأشكى لمين نار بعادكאשכי למין נאר בעאדכּو الهجر لو كتر عذابكו אלהג׳ר לו כתר עד׳אבכּإمتا الوصال لو فيه خيالאמתא אלוצאל לו פיה ח׳יאלده القلب داب فى غرامكדה אלקלב דאב פי ע׳ראמכּ

תאריכים

שנה שמקור מציין
1924–1925 ≠5
ביצוע או שידור ראשון
c.19242
שנה ברשימה
19244
הוצאת תקליט
19261
שנה שמקור מציין
1926 ≠679

פרטים

לחן
أحمد صبري النجريديאחמד צברי אלנג׳רידי489
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה4
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם ≠
نهاوندנהאונד9
ניתן גם: راستראסת48
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon X 55577; matrix Ex 2865 a / Ex 2865 b תקליט 78 סל״ד
Odeon X 55577 (11-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1927בוצע לראשונה قل للبخيلة بالسلام تودعاקל ללבח׳ילה באלסלאם תודעא1927 אבו אלעלא מחמדאם כלת׳וםאבן אלדהאן & אלשאב אלט׳ריף קצידה · עג׳םתקליט 78 סל״ד

על השיר

تجمع الأغنية بين قصيدتين: «قل للبخيلة بالسلام تودعا» لابن الدهان، و«مثل الغزال» للشاب الظريف.

השיר מחבר שתי קצידות: «קל ללבח׳ילה באלסלאם תודעא» של אבן אלדהאן, ו«מת׳ל אלע׳זאל» של אלשאב אלט׳ריף.

يذكر أحد المصادر القصيدتين أغنيتين منفصلتين.מקור אחד מביא את שתי הקצידות כשני שירים נפרדים.

מופיעה גם בשם: مثل الغزال45

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19272
שנה ברשימה
19274
שנה שמקור מציין
19286
הקלטה
193015

פרטים

לחן
מילים ≠
ابن الدهانאבן אלדהאןالشاب الظريفאלשאב אלט׳ריף34
ניתן גם: صفي الدين الحلبيצפי אלדין אלחלבי5
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה4
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם ≠
عجمעג׳ם45
ניתן גם: راستראסת5
يذكر أحد المصادر مقام العجم مع علامة استفهام للقصيدة الأولى، ومقام الراست للثانية.מקור אחד מביא את מקאם עג׳ם בסימן שאלה לקצידה הראשונה, ואת מקאם ראסת לשנייה.
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
78 rpm (reissued on CD AAA 024) תקליט 78 סל״ד
1927-07הוקלט قلبك غدر بيקלבכּ ע׳דר בי1927 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · נהאונדתקליט 78 סל״ד

תאריכים

הקלטה
1927-071
שנה ברשימה
1927-073
הוצאת תקליט
19272
שנה שמקור מציין
19284

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳3
מקאם
نهاوندנהאונד3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Gramophone matrices BF1145 / BF1146 (take 2); face nos. 18-212362 / 18-212363; FX-166; HMV 72-15; Victor 4061, 6-4061 (Victor matrix BVE-47360) תקליט 78 סל״ד
Gramophone (Egypt) FX-166 / HMV 72-15 (red label); Victor 4061 (US) תקליט 78 סל״ד

טרם מוין

  • Recordist Edward Fowler.
1928בוצע לראשונה أماناً أيها القمر المطلאמאנא איהא אלקמר אלמטל1928 אבו אלעלא מחמדאם כלת׳וםאבן אלנביה אלמצרי קצידה · חג׳אז כארתקליט 78 סל״ד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19282
שנה ברשימה
19283
שנה שמקור מציין
19285
הוצאת תקליט
19291
הקלטה
19304

פרטים

לחן
מילים
ابن النبيه المصريאבן אלנביה אלמצרי3
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
حجاز كارחג׳אז כאר3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
HMV F.X. 174; matrices BF 2695 / BF 2696; face nos. 30-4369 / 30-4370 תקליט 78 סל״ד
His Master's Voice F.X. 174 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
AAA 0245
1928ברשימות إن كنت أسامح وأنسى الأسيةאן כנת אסאמח ואנסא אלאסיה1928 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · נהאונדתקליט 78 סל״ד

על השיר

كانت أكثر الأسطوانات مبيعًا في زمنها.

זה היה התקליט הנמכר ביותר בזמנו.

מילים7

ان كنت أسامح وانسى الاسيهאן כנת אסאמח ואנסא אלאסיהما اخلص عمرى من لوم عينيמא אח׳לץ עמרי מן לום עיניدبل جفونها كتر النواحדבל ג׳פונהא כתר אלנואחفاضت شجونها ونومها راحפאצ׳ת שג׳ונהא ונומהא ראחوان كنت أرضى الهوان فى حبيואן כנת ארצ׳י אלהואן פי חביما اخلص عمرى من عذل قلبيמא אח׳לץ עמרי מן עד׳ל קלביطوول أنينه كتر العذابטוול אנינה כתר אלעד׳אבوزاد حنينه طول الغيابוזאד חנינה טול אלע׳יאבيقول لى انسى و أشفق عليٌיקול לי אנסא ו אשפק עליوآجى أنسى يصعب عليٌואג׳י אנסא יצעב עליالعين عزيزة والقلب غاليאלעין עזיזה ואלקלב ע׳אליومش عاجبهم فى الحب حاليומש עאג׳בהם פי אלחב חאליما تنصفينى واترقا ليמא תנצפיני ואתרקא ליوترحمينى منهم شويهותרחמיני מנהם שויהأوعى تجافينى يا نور عينيאועא תג׳אפיני יא נור עיניأحسن بعادك يهون عليٌאחסן בעאדכּ יהון עלי

תאריכים

הוצאת תקליט
19271
ביצוע או שידור ראשון
19282
שנה ברשימה
19284
שנה שמקור מציין
19285367

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳4
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם ≠
نهاوندנהאונד7
ניתן גם: ماهورמאהור4
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
HMV 72-13; matrices BF1119 / BF1120; face nos. 7-13572 / 7-13573 תקליט 78 סל״ד
His Master's Voice 72-13 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
EMI 310957
1928ברשימות إن يغب عن مصر سعد (ذكرى سعد)אן יע׳ב ען מצר סעד (ד׳כרא סעד)1928 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי קצידה · נהאונדתקליט 78 סל״ד

על השיר

رثاء لسعد زغلول، سُجّل في القاهرة يوم 30 أبريل 1928.

קינה על סעד זע׳לול, שהוקלטה בקהיר ב־30 באפריל 1928.

מילים7

ان يغب عن مصر سعد فهو بالذكرى مقيمאן יע׳ב ען מצר סעד פהו באלד׳כרא מקיםينضب الماء ويبقى بعده النبت الكريمינצ׳ב אלמאא ויבקא בעדה אלנבת אלכריםخلدوه فى الأماني واذكروه فى الولاءח׳לדוה פי אלאמאני ואד׳כרוה פי אלולאאواندبوه فى الأغانيואנדבוה פי אלאע׳אניأعذب الشكوى البكاء انشدوا الشعر ثناءאעד׳ב אלשכוא אלבכאא אנשדוא אלשער ת׳נאאفي سجاياه العذاب بعتوا الدمع وفاءפי סג׳איאה אלעד׳אב בעתוא אלדמע ופאאللذي لاقى العذاب فى سبيل الوطنללד׳י לאקי אלעד׳אב פי סביל אלוטןمن صفوف المحنמן צפוף אלמחןبين سجن واغتراب فى مشيب وشبابבין סג׳ן ואע׳תראב פי משיב ושבאבمجدوه فى الأغاني خلدوه فى الأمانيמג׳דוה פי אלאע׳אני ח׳לדוה פי אלאמאניولتعش ذكرى الزعيمולתעש ד׳כרא אלזעים

תאריכים

שנה שמקור מציין
1926 ≠6تاريخ مقطع في هذا الإصدارתאריך של רצועה בהוצאה זו
ביצוע או שידור ראשון
19273هذه السنة مأخوذة من قائمة لا تحدّد نوع التاريخ، واعتُبرت سنة الأداء الأول.שנה זו לקוחה מרשימה שאינה מציינת את סוג התאריך, ונלקחה כשנת הביצוע הראשון.
שנה ברשימה
19274
שנה שמקור מציין
1927 ≠7
הקלטה
1928-04-301
הוצאת תקליט
19282
שנה שמקור מציין
1928 ≠8
שנה שמקור מציין
1930 ≠5

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה4
מקאם
نهاوندנהאונד48
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
HMV 72-26; matrices BT3925 / BT3926; face nos. 7-13581 / 7-13582 תקליט 78 סל״ד
His Master's Voice 72-26 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1928יצא לאור الشك يحيي الغرامאלשכּ יחיי אלע׳ראם1928 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · את׳ר כרדתקליט 78 סל״ד

תאריכים

הוצאת תקליט
19281
שנה שמקור מציין
1928 ≠5
שנה ברשימה
19293
ביצוע או שידור ראשון
19302
שנה שמקור מציין
1930 ≠4

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
أثر كردאת׳ר כרד3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
HMV 72-28; matrices BT3929 / BT3930; face nos. 7-13583 / 7-13584 תקליט 78 סל״ד
His Master's Voice 72-28 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
AAA 0245
1928יצא לאור اللي حبك يا هناهאללי חבכּ יא הנאה1928 זכריא אחמדאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · ראסתתקליט 78 סל״ד

על השיר

هي أول أغنية لحّنها زكريا أحمد لأم كلثوم.

זה השיר הראשון שהלחין זכריא אחמד לאם כלת׳ום.

תאריכים

הוצאת תקליט
19282أدخل هذه السنة أحد المساهمين في ديسكوغز، وهي أسبق من بداية تعاون زكريا أحمد مع أم كلثوم عام 1931.את שנת התקליט הזו הזין אחד התורמים בדיסקוגס, והיא מוקדמת מתחילת שיתוף הפעולה של זכריא אחמד עם אם כלת׳ום ב־1931.
הלחנה
19311
ביצוע או שידור ראשון
19313
שנה ברשימה
19314
שנה שמקור מציין
19315

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה4
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם
راستראסת4
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224600; matrices EK 825 / EK 826 תקליט 78 סל״ד
Odeon FA 224600 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
AAA 025
Sono 141
1928בוצע לראשונה بحبك وأنت مش داريבחבכּ ואנת מש דארי1928 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · נהאונדאחר

תאריכים

שנה ברשימה
19253
ביצוע או שידור ראשון
19281
שנה שמקור מציין
19284

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם ≠
نهاوندנהאונד23
ניתן גם: كردכרד4
סרט, מחזה או אירוע
אחרלא אותר תקליט
מדיום
אחר
1928יצא לאור خيالك كان في المنام حلمي (خيالك في المنام)ח׳יאלכּ כאן פי אלמנאם חלמי (ח׳יאלכּ פי אלמנאם)1928 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · נכריזתקליט 78 סל״ד

תאריכים

הוצאת תקליט
19281
שנה ברשימה
19283
ביצוע או שידור ראשון
19292
שנה שמקור מציין
19294

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳3
מקאם
نكريزנכריז3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
HMV F.V. 6; matrices BT 3965 / BT 3966; face nos. 30-960 / 30-961 תקליט 78 סל״ד
His Master's Voice F.V. 6 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1928בוצע לראשונה صدق وحبك مين يقولצדק וחבכּ מין יקול1928 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · שהנאזתקליט 78 סל״ד

תאריכים

שנה ברשימה
19252
ביצוע או שידור ראשון
19281
שנה שמקור מציין
19283

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה2
נושא
عاطفيאהבה2
מקאם
شهنازשהנאז2
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
78 rpm (reissued on CD Sono 139 and EMI 310957) תקליט 78 סל״ד
1928יצא לאור عيني فيها الدموعעיני פיהא אלדמוע1928 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · ביאתיתקליט 78 סל״ד

תאריכים

הוצאת תקליט
19281أدخل سنة الأسطوانة هذه أحد المساهمين في ديسكوغز.את שנת התקליט הזו הזין אחד התורמים בדיסקוגס.
שנה ברשימה
19293
ביצוע או שידור ראשון
19312
שנה שמקור מציין
19314

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
بياتيביאתי3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon Fxx 126800; matrices XXEK 803 / XXEK 804 תקליט 78 סל״ד
Odeon Fxx 126800 (12-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1928יצא לאור قلبي عرف معنى الأشواقקלבי ערף מענא אלאשואק1928 דאוד חסניאם כלת׳וםכאמל אלח׳לעי דור · צבאתקליט 78 סל״ד

תאריכים

הוצאת תקליט
19281
שנה ברשימה
19282
שנה שמקור מציין
193134

פרטים

לחן
מילים
كامل الخلعيכאמל אלח׳לעי2
ביצוע
סוגה
دورדור2
נושא
عاطفيאהבה2
מקאם
صباצבא2
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
HMV F.W. 5; matrices CT3999 / CT4000; face nos. 32-2534 / 32-2535 תקליט 78 סל״ד
His Master's Voice F.W. 5 (12-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1928יצא לאור هو ده يخلص من اللهהו דה יח׳לץ מן אללה1928 זכריא אחמדאם כלת׳וםבדיע ח׳ירי דור · זנג׳ראןתקליט 78 סל״ד

על השיר

هو أول الأدوار التسعة التي لحّنها زكريا أحمد لأم كلثوم.

זה הראשון מבין תשעת האדואר שהלחין זכריא אחמד לאם כלת׳ום.

תאריכים

הוצאת תקליט
19282أدخل هذه السنة أحد المساهمين في ديسكوغز، وهي أسبق من بداية تعاون زكريا أحمد مع أم كلثوم عام 1931.את שנת התקליט הזו הזין אחד התורמים בדיסקוגס, והיא מוקדמת מתחילת שיתוף הפעולה של זכריא אחמד עם אם כלת׳ום ב־1931.
הלחנה
19311
ביצוע או שידור ראשון
19313
שנה ברשימה
19314
שנה שמקור מציין
19315

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
دورדור4
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם
زنجرانזנג׳ראן4
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon Fxx 126801; matrices XXEK 823 / XXEK 824 תקליט 78 סל״ד
Odeon Fxx 126801 (12-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1928בוצע לראשונה ولحد إمتي ح تداري حبيולחד אמתי ח תדארי חבי1928 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · עג׳םתקליט 78 סל״ד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19281
שנה ברשימה
19283
שנה שמקור מציין
19284

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם ≠
عجمעג׳ם23
ניתן גם: جهاركاهג׳הארכאה4
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
78 rpm (reissued on CD EMI 35270) תקליט 78 סל״ד
1928ברשימות يا روحي بلا كتر أسيهיא רוחי בלא כתר אסיה1928 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · כרדתקליט 78 סל״ד

מילים9

يا روحي بلا كثر أسيةיא רוחי בלא כת׳ר אסיהما تفرحيش الناس بيةמא תפרחיש אלנאס ביהيا ما العوازل فتنوا لكיא מא אלעואזל פתנוא לכּوكذبوا في اللي نقلوا لكוכד׳בוא פי אללי נקלוא לכּصافيني وإنسي اللي قالوا لكצאפיני ואנסי אללי קאלוא לכּما تفرحيش الناس بيةמא תפרחיש אלנאס ביהأنا اللي ضيعت شبابيאנא אללי צ׳יעת שבאביوفت أهلي وأحبابيופת אהלי ואחבאביبزيادة في الحب عذابيבזיאדה פי אלחב עד׳אביما تفرحيش الناس بيةמא תפרחיש אלנאס ביהطول عمري أحب اللي يحبكטול עמרי אחב אללי יחבכּويعني ليه يغيروا قلبكויעני ליה יע׳ירוא קלבכּالذنب ذنبي مش ذنبكאלד׳נב ד׳נבי מש ד׳נבכּما تفرحيش الناس بيةמא תפרחיש אלנאס ביהكان حقي أعيش خالص وحديכאן חקי אעיש ח׳אלץ וחדיبعيد لا أدي ولا أخد ديבעיד לא אדי ולא אח׳ד דיكيدي العزول وتعالي عنديכידי אלעזול ותעאלי ענדיما تفرحيش الناس بيةמא תפרחיש אלנאס ביה

תאריכים

הקלטה
1927-071
שנה ברשימה
1927-074
הוצאת תקליט
19272
שנה שמקור מציין
192859

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה4
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם
كردכרד49
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Gramophone matrices BF1163 / BF1164 (take 2); face nos. 18-212364 / 18-212365; FX-167; HMV 72-19; Victor 4062 (6-4062; Victor no. 47362) תקליט 78 סל״ד3
Gramophone (Egypt) FX-167 / HMV 72-19; Victor 4062 (US) תקליט 78 סל״ד3
1928-04-28הוקלט حبيت ولا بانش عليחבית ולא באנש עלי1928 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · ראסתתקליט 78 סל״ד

תאריכים

הקלטה
1928-04-281
שנה ברשימה
1928-04-283
הוצאת תקליט
19282
שנה שמקור מציין
19304

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
מקאם
راستראסת3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Gramophone matrices BT3917 / BT3918; face nos. 7-13598 / 7-13599; HMV 72-22; FX-170; Victor 4130 (Victor 1404 not issued) תקליט 78 סל״ד
Gramophone (Egypt) FX-170 / HMV 72-22; Victor 4130 (US) תקליט 78 סל״ד
1928-04-28הוקלט خلي الدموع دي لعينيח׳לי אלדמוע די לעיני1928 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · נהאונדתקליט 78 סל״ד

תאריכים

הקלטה
1928-04-281
שנה ברשימה
1928-04-283
הוצאת תקליט
19282
שנה שמקור מציין
19304

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳3
מקאם
نهاوندנהאונד3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Gramophone matrices BT3919 / BT3920 (take 1); face nos. 7-13600 / 7-13601; HMV 72-23; Victor 1405 (not issued) תקליט 78 סל״ד
His Master's Voice 72-23 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד

טרם מוין

  • Recordist Marcus J.C. Alexander.
בערך 1928בוצע לראשונה متنا في حبكמתנא פי חבכּבערך 1928 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · ג׳הארכאהאחר

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
c.19281
שנה ברשימה
19283
שנה שמקור מציין
19284مع علامة استفهامעם סימן שאלה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
جهاركاهג׳הארכאה23
סרט, מחזה או אירוע
אחרלא אותר תקליט
מדיום
אחר

ב־YouTube

1929יצא לאור أكذب نفسيאכד׳ב נפסי1929 אבו אלעלא מחמדאם כלת׳וםבכר בן אלנטאח קצידה · הזאםתקליט 78 סל״ד

תאריכים

הוצאת תקליט
19291
שנה ברשימה
19303
הקלטה
19314سنة التسجيل 1931 عند دانيلسون أحدث من سنة الأسطوانة 1929 في ديسكوغز.שנת ההקלטה 1931 אצל דניאלסון מאוחרת משנת התקליט 1929 בדיסקוגס.

פרטים

לחן
מילים
بكر بن النطاحבכר בן אלנטאח3
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה23
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
هزامהזאם3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224601; matrices EK 927 / EK 928 תקליט 78 סל״ד
Odeon FA 224601 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1929יצא לאור الليل أهو طالאלליל אהו טאל1929 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםמצטפא בכּ נג׳יב מואל · ראסתתקליט 78 סל״ד

תאריכים

הוצאת תקליט
19291
ביצוע או שידור ראשון
19302
שנה ברשימה
19303
שנה שמקור מציין
19304

פרטים

לחן
מילים
مصطفى بك نجيبמצטפא בכּ נג׳יב3
ביצוע
סוגה
موالמואל3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
راستראסת3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224604; matrices EK 979 / EK 980 תקליט 78 סל״ד
Odeon FA 224604 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1929יצא לאור تبيعني ليه كان ذنبي ايهתביעני ליה כאן ד׳נבי איה1929 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםחסין חלמי אלמאנסתרלי טקטוקה · חג׳אז כאר כרדתקליט 78 סל״ד

תאריכים

שנה שמקור מציין
1928 ≠5
הוצאת תקליט
19291
שנה ברשימה
19303
ביצוע או שידור ראשון
19312
שנה שמקור מציין
1931 ≠4

פרטים

לחן
מילים
حسين حلمي المانسترليחסין חלמי אלמאנסתרלי3
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם ≠
حجاز كار كردחג׳אז כאר כרד3
ניתן גם: حجاز كارחג׳אז כאר4
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224603; matrices EK 931 / EK 932 תקליט 78 סל״ד
Odeon FA 224603 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
AAA 0245
1929יצא לאור تشوف أموري وتتحققתשוף אמורי ותתחקק1929 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · צבאתקליט 78 סל״ד

תאריכים

הוצאת תקליט
19291
שנה ברשימה
19293
ביצוע או שידור ראשון
19302
שנה שמקור מציין
19304

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
صباצבא3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
HMV F.V. 13; matrices BF 2679 / BF 2680; face nos. 30-4371 / 30-4372 תקליט 78 סל״ד
His Master's Voice F.V. 13 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1929יצא לאור سكت والدمع تكلمסכת ואלדמע תכלם1929 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · חג׳אז כאר כרדתקליט 78 סל״ד

תאריכים

הוצאת תקליט
19291
שנה ברשימה
19293
ביצוע או שידור ראשון
19302
שנה שמקור מציין
19304

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
حجاز كار كردחג׳אז כאר כרד3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
HMV F.W. 2; matrices CF 2701 / CF 2702; face nos. 32-878 / 32-879 תקליט 78 סל״ד
His Master's Voice F.W. 2 (12-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1929יצא לאור كنت خالي لا حبيب يهجرכנת ח׳אלי לא חביב יהג׳ר1929 דאוד חסניאם כלת׳וםכאמל אלח׳לעי דור · ביאתיתקליט 78 סל״ד

תאריכים

הוצאת תקליט
19291
שנה ברשימה
19293
ביצוע או שידור ראשון
19312
שנה שמקור מציין
193145

פרטים

לחן
מילים
كامل الخلعيכאמל אלח׳לעי3
ביצוע
סוגה
دورדור3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
بياتيביאתי3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
HMV F.W. 4; matrices CF 2681 / CF 2682; face nos. 32-1959 / 32-1960 תקליט 78 סל״ד
His Master's Voice F.W. 4 (12-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1929יצא לאור يوم الهنا حبي صفاليיום אלהנא חבי צפאלי1929 דאוד חסניאם כלת׳וםאחמד ראמי דור · ראחת אלארואחתקליט 78 סל״ד

תאריכים

הוצאת תקליט
19291
שנה ברשימה
19293
ביצוע או שידור ראשון
19302
שנה שמקור מציין
1930 ≠4
שנה שמקור מציין
1931 ≠5

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
دورדור3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
راحة الأرواحראחת אלארואח3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
HMV F.W. 3; matrices CF2669 / CF2670; face nos. 32-1390 / 32-1391 תקליט 78 סל״ד
His Master's Voice F.W. 3 (12-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1930בוצע לראשונה خاصمتنيח׳אצמתני1930 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · חג׳אז כאר כרדתקליט 78 סל״ד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19301
שנה שמקור מציין
19303
שנה ברשימה
19312

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳2
נושא
عاطفيאהבה2
מקאם
حجاز كار كردחג׳אז כאר כרד2
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
78 rpm (reissued on CD AAA 025) תקליט 78 סל״ד

ב־YouTube

خاصمتنى ام كلثوم · اجمل اغاني ام كلثوم · 6:04
أم كلثوم .... خاصمتني · Khadija Ben Rezouga · 5:59
1930בוצע לראשונה روحي وروحك في امتزاجרוחי ורוחכּ פי אמתזאג׳1930 דאוד חסניאם כלת׳וםחסין ואלי דורתקליט 78 סל״ד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19301
שנה שמקור מציין
1930 ≠3
שנה ברשימה
19312
שנה שמקור מציין
1931 ≠4

פרטים

לחן
מילים
حسين واليחסין ואלי2
ביצוע
סוגה
دورדור2
נושא
عاطفيאהבה2
מקאם
طرز جديد2
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
78 rpm (reissued on CD AAA 025) תקליט 78 סל״ד
1930ברשימות شرف حبيب القلبשרף חביב אלקלב1930 דאוד חסניאם כלת׳וםאחמד ראמי דור · חג׳אז כארתקליט 78 סל״ד

מילים7

شرف حبيب القلب بعد الغياب وكان طويلשרף חביב אלקלב בעד אלע׳יאב וכאן טוילوبعد طول الهجر يحلى العتاب ويّا الخليلובעד טול אלהג׳ר יחלא אלעתאב ויא אלח׳לילشكيت الصبر من بعده وصوّرت الأسى في بعدهשכית אלצבר מן בעדה וצורת אלאסא פי בעדהعطف على قلبي ونسيت العذابעטף עלא קלבי ונסית אלעד׳אבسمح وكان الصفح منه جميل وكان كريمסמח וכאן אלצפח מנה ג׳מיל וכאן כריםومال ياما أحلى الغصن لما يميل ويّا النسيمומאל יאמא אחלא אלע׳צן למא ימיל ויא אלנסיםقطفت الورد من خده شربت الحلو من شهدهקטפת אלורד מן ח׳דה שרבת אלחלו מן שהדהوداق حلاوة الوصل قلبي العليلודאק חלאוה אלוצל קלבי אלעליל

תאריכים

הוצאת תקליט
19281
שנה ברשימה
19293
ביצוע או שידור ראשון
19302
שנה שמקור מציין
19304567

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
دورדור3
מקאם
حجاز كارחג׳אז כאר37
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
HMV 12-in.; matrices CT3923 / CT3924; face nos. 2-013018 / 2-013019 תקליט 78 סל״ד
His Master's Voice 12-in. (Egypt), catalogue no. not given תקליט 78 סל״ד
1930בוצע לראשונה غيري على السلوان قادرע׳ירי עלא אלסלואן קאדר1930 אבו אלעלא מחמדאם כלת׳וםבהאא אלדין זהיר קצידהאחר

על השיר

صدر عام 1924 على أسطوانة بيضافون تسجيلٌ للقصيدة بصوت أبي العلا محمد.

ב־1924 יצאה על תקליט של בידאפון הקלטה של הקצידה בביצוע אבו אלעלא מחמד.

תאריכים

תאריך אחר
192434صدور تسجيل بصوت أبي العلا محمد على أسطوانة بيضافونיציאת הקלטה בביצוע אבו אלעלא מחמד על תקליט בידאפון
ביצוע או שידור ראשון
19301
שנה ברשימה
19302

פרטים

לחן
מילים
بهاء الدين زهيرבהאא אלדין זהיר2
ביצוע
בוצע גם בידי
סוגה
قصيدةקצידה2
נושא
عاطفيאהבה2
סרט, מחזה או אירוע
אחרלא ידועה הקלטה (מסומן כאבוד ברשימה של ar.wikipedia)
מדיום
אחר
1931ברשימות إنت فاكراني ولا ناسيانيאנת פאכראני ולא נאסיאני1931 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · הזאםתקליט 78 סל״ד

מילים6

انتى فاكرنى وللا نسيانىאנתי פאכרני וללא נסיאניياللى ظلمانى ياللى هجرانىיאללי ט׳למאני יאללי הג׳ראניانتى فاكرانى وللا نسيانىאנתי פאכראני וללא נסיאני

الحنين فاض بيا و البعاد طولאלחנין פאץ׳ ביא ו אלבעאד טולو الهوا فى قلبى زاد عن الاولו אלהוא פי קלבי זאד ען אלאולاوعى تفتكرى قلبى اتحولאועא תפתכרי קלבי אתחולياللى ظلمانى ياللى هجرانىיאללי ט׳למאני יאללי הג׳ראניانتى فاكرانى وللا نسيانىאנתי פאכראני וללא נסיאני

امتا يتمتع بالوصال قلبىאמתא יתמתע באלוצאל קלביو الزمان يسمح بالهنا فى حبىו אלזמאן יסמח באלהנא פי חביدا الفراق قاسى والشجن زاد بياדא אלפראק קאסי ואלשג׳ן זאד ביאياللى ظلمانى ياللى هجرانىיאללי ט׳למאני יאללי הג׳ראניانتى فاكرانى وللا نسيانىאנתי פאכראני וללא נסיאני

طال عليا الليل اشتكى وجدىטאל עליא אלליל אשתכי וג׳דיزاد عليا الويل فى السهر وحدىזאד עליא אלויל פי אלסהר וחדיو انتى ليه ترضى بالهوا فى بعدىו אנתי ליה תרצ׳א באלהוא פי בעדיياللى ظلمانى ياللى هجرانىיאללי ט׳למאני יאללי הג׳ראניانتى فكرانى وللا نسيانىאנתי פכראני וללא נסיאני

ارحمى قلبى و اسألى عنىארחמי קלבי ו אסאלי עניالغرام ذله و اشتكا منىאלע׳ראם ד׳לה ו אשתכא מניامتا تصفى لى و ابقا متهنىאמתא תצפא לי ו אבקא מתהניياللى ظلمانى ياللى هجرانىיאללי ט׳למאני יאללי הג׳ראניانتى فاكرانى وللا نسيانىאנתי פאכראני וללא נסיאני

תאריכים

שנה ברשימה
193125
שנה שמקור מציין
1931 ≠46مع ذكر شركة HMVעם ציון חברת HMV
ביצוע או שידור ראשון
19381
שנה שמקור מציין
1938 ≠3

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה2
נושא
عاطفيאהבה2
מקאם
هزامהזאם2
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
78 rpm (reissued on CD AAA 026 as "Enti nassiani") תקליט 78 סל״ד

ב־YouTube

انت فاكراني ولا نسياني - ام كلثوم · بستان النغم bistan alnaghm · 6:26
أم كلثوم _ انتي فاكراني ولا نسياني · Radio Zaman راديو زمان · 6:30
1931ברשימות البعد علمني السهرאלבעד עלמני אלסהר1931 דאוד חסניאם כלת׳וםאחמד ראמי דור · ביאתיתקליט 78 סל״ד

מילים10

البعد علمني السهرאלבעד עלמני אלסהרوالليل يطول الليل يطول ع الللي انشغلואלליל יטול אלליל יטול ע אלללי אנשע׳לيا بهجة الروح والنظرיא בהג׳ה אלרוח ואלנט׳רالهجر طال والدمع سال والقلب طاير بالاملאלהג׳ר טאל ואלדמע סאל ואלקלב טאיר באלאמלواسي الجريح واعطف عليهואסי אלג׳ריח ואעטף עליהواشفي الفؤاد اللي انكوىואשפי אלפואד אללי אנכואوعود تعود الروح اليه وصلك هوى بعدك ضنىועוד תעוד אלרוח אליה וצלכּ הוא בעדכּ צ׳נאهجرك عذاب قربك دواהג׳רכּ עד׳אב קרבכּ דוא

תאריכים

הקלטה
1928-04-301
שנה ברשימה
1928-04-303
הוצאת תקליט
19282
שנה שמקור מציין
1930 ≠5
שנה שמקור מציין
1931 ≠4610

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
دورדור3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
بياتيביאתי3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Gramophone matrices CT3927 / CT3928 (take 1); face nos. 2-013024 / 2-013025; 72-27; FY-11; Victor 9441 תקליט 78 סל״ד
Gramophone 72-27 / Gramophone (Egypt) FY-11 (12-in.); Victor 9441 (US) תקליט 78 סל״ד
1931יצא לאור الليل يطول ويكيدني (غصبا عني)אלליל יטול ויכידני (ע׳צבא עני)1931 זכריא אחמדאם כלת׳וםחסין חלמי אלמאנסתרלי טקטוקה · ראסתתקליט 78 סל״ד

על השיר

מופיעה גם בשם: غصبن عني1

תאריכים

הוצאת תקליט
19311
ביצוע או שידור ראשון
19312
שנה ברשימה
19313
שנה שמקור מציין
19314

פרטים

לחן
מילים
حسين حلمي المانسترليחסין חלמי אלמאנסתרלי3
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
راستראסת3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224611; matrices EK 1199 / EK 1200 תקליט 78 סל״ד
Odeon FA 224611 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1931בוצע לראשונה بعدت عنك بخاطريבעדת ענכּ בח׳אטרי1931 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · חג׳אזאחר

תאריכים

שנה ברשימה
19282
ביצוע או שידור ראשון
19311
שנה שמקור מציין
19313

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳2
מקאם
حجازחג׳אז2
סרט, מחזה או אירוע
אחרלא אותר תקליט
מדיום
אחר
1931יצא לאור جمالك ربنا يزيدهג׳מאלכּ רבנא יזידה1931 זכריא אחמדאם כלת׳וםחסן צבחי טקטוקה · ג׳הארכאהתקליט 78 סל״ד

מילים6

جمالك ربنا يزيده ده ملك منظمه سيدهג׳מאלכּ רבנא יזידה דה מלכּ מנט׳מה סידהهواك يا حلو نســـــانى وداد اهـــلى وخلانيהואכּ יא חלו נסאני ודאד אהלי וח׳לאניوصبحنى رهين امرك ما ليش غيرك حبيب تانيוצבחני רהין אמרכּ מא ליש ע׳ירכּ חביב תאניوقلبى داب و ايه بيده ده ملك منظمه سيدهוקלבי דאב ו איה בידה דה מלכּ מנט׳מה סידהتشوف القلب لك مايل بيتدلل ويتحايلתשוף אלקלב לכּ מאיל ביתדלל ויתחאילيزيد التيه وتهجرنى وتيهك فرح العاذلיזיד אלתיה ותהג׳רני ותיהכּ פרח אלעאד׳לوكادنى ربنا يكيده ده ملك منظمه سيدهוכאדני רבנא יכידה דה מלכּ מנט׳מה סידהأدى انت بقدرة القادر سبيت الروح بسحر العينאדי אנת בקדרה אלקאדר סבית אלרוח בסחר אלעיןوخذت العقل يا قادر ومش عارف طريقه فينוח׳ד׳ת אלעקל יא קאדר ומש עארף טריקה פיןوامتى بس حتعيده ده ملك منظمه سيدهואמתא בס חתעידה דה מלכּ מנט׳מה סידה

תאריכים

הוצאת תקליט
19311
ביצוע או שידור ראשון
19312
שנה ברשימה
19313
שנה שמקור מציין
1931456

פרטים

לחן
מילים
حسن صبحيחסן צבחי36
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
جهاركاهג׳הארכאה36
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224615; matrices EK 1187 / EK 1188 תקליט 78 סל״ד
Odeon FA 224615 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1931ברשימות جنة نعيمي في هواكג׳נה נעימי פי הואכּ1931 דאוד חסניאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · חג׳אז כארתקליט 78 סל״ד

מילים7

جنـة نعيـمي في هواكِ ما احبّ في الدنيا سِواكِג׳נה נעימי פי הואכּ מא אחב פי אלדניא סואכּجنـة غرامنـا يـا جمـالهـا كل الغصون فيها تتمايلג׳נה ע׳ראמנא יא ג׳מאלהא כל אלע׳צון פיהא תתמאילوروح حبيـبي يحـلا لهـا صفا الوداد من غير عاذلורוח חביבי יחלא להא צפא אלודאד מן ע׳יר עאד׳לالبدر من حُسْن بَهاكِ يا طلعة البدر الزاهيאלבדר מן חסן בהאכּ יא טלעה אלבדר אלזאהיوجنة القلب رضاكِ والحب فيه آمِر ناهيוג׳נה אלקלב רצ׳אכּ ואלחב פיה אמר נאהיنرجس عيونك يلاغيني فيـه الرضـا للي تـألمנרג׳ס עיונכּ ילאע׳יני פיה אלרצ׳א ללי תאלםيا ريت يـا روحي تهنيني وتشفي قلبي اللي تكلمיא רית יא רוחי תהניני ותשפי קלבי אללי תכלם

תאריכים

שנה ברשימה
19314
שנה שמקור מציין
1931 ≠67
ביצוע או שידור ראשון
19322
שנה שמקור מציין
1932 ≠5
הוצאת תקליט
19341

פרטים

לחן
מילים ≠
ניתן גם: كامل الخلعيכאמל אלח׳לעי34
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה4
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם
حجاز كارחג׳אז כאר47
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224621 תקליט 78 סל״ד
Odeon FA 224621 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1931ברשימות حسن طبع اللي فتنيחסן טבע אללי פתני1931 דאוד חסניאם כלת׳וםכאמל אלח׳לעי דור · נהאונדתקליט 78 סל״ד

מילים6

حسن طبع اللى فتنى علم القلب الغرامחסן טבע אללי פתני עלם אלקלב אלע׳ראםوالجمال اللى أسرنى لو تشوفه يا سلامואלג׳מאל אללי אסרני לו תשופה יא סלאםالهلال فى طلعته والغزال فى خفتهאלהלאל פי טלעתה ואלע׳זאל פי ח׳פתהوالنسيم فى رقته قال وعزالى تلومואלנסים פי רקתה קאל ועזאלי תלוםيا ناس حرامיא נאס חראםالعزول بالعين شايفنى اشكى وجدى والهيامאלעזול באלעין שאיפני אשכי וג׳די ואלהיאםيا عزولى روح ودعنى ايه يفيد كتر الملامיא עזולי רוח ודעני איה יפיד כתר אלמלאםياريت تحب تشوف ما جرى ليיארית תחב תשוף מא ג׳רא ליوالله ما دقــــــت النوم ده لياليואללה מא דקת אלנום דה ליאליده الحبيب من يوم هجرنى حرم العين المنامדה אלחביב מן יום הג׳רני חרם אלעין אלמנאם

תאריכים

הוצאת תקליט
19281
שנה ברשימה
19283
ביצוע או שידור ראשון
19292
שנה שמקור מציין
1929 ≠4
שנה שמקור מציין
1931 ≠56

פרטים

לחן
מילים
كامل الخلعيכאמל אלח׳לעי36
ביצוע
סוגה
دورדור3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם ≠
نهاوندנהאונד6
ניתן גם: راستראסת3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
HMV F.W. 1; matrices CT3921 / CT3922; face nos. 32-690 / 32-691 תקליט 78 סל״ד
His Master's Voice F.W. 1 (12-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
AAA 026 (vol. "1931")
1931יצא לאור حيرانه ليه يا دموعيחיראנה ליה יא דמועי1931 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · נהאונדאחר · תקליט 78 סל״ד

תאריכים

הוצאת תקליט
19313
ביצוע או שידור ראשון
1932 ≠6
ביצוע או שידור ראשון
1936 ≠14تذكر القائمة السنة وحدها، ولا تبيّن أهي سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.הרשימה נותנת שנה בלבד ואינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19365

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳5
נושא
عاطفيאהבה5
מקאם
نهاوندנהאונד5
מדיום
אחר · תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon 78rpm (CMAM Tunis item D-3072; number not retrieved) ; Odeon FA 224616; matrices EK 1239 / EK 1240 תקליט 78 סל״ד2
Odeon FA 224616 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד2
1931יצא לאור قالوا لي إمتي قلبك يطيبקאלוא לי אמתי קלבכּ יטיב1931 זכריא אחמדאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · שוריתקליט 78 סל״ד

תאריכים

הוצאת תקליט
19311
ביצוע או שידור ראשון
19312
שנה ברשימה
19313
שנה שמקור מציין
19314

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
شوريשורי3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224606; matrices EK 1185 / EK 1186 תקליט 78 סל״ד
Odeon FA 224606 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1931יצא לאור ليه عزيز دمعي تذلهליה עזיז דמעי תד׳לה1931 זכריא אחמדאם כלת׳וםחסן צבחי טקטוקה · הזאםתקליט 78 סל״ד

תאריכים

הוצאת תקליט
19311
ביצוע או שידור ראשון
19312
שנה ברשימה
19313
שנה שמקור מציין
19314

פרטים

לחן
מילים
حسن صبحيחסן צבחי3
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
هزامהזאם3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224614; matrices EK 1159 / EK 1160 תקליט 78 סל״ד
Odeon FA 224614 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1931בוצע לראשונה محتار يا ناسמחתאר יא נאס1931 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · שוריתקליט 78 סל״ד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19312
שנה שמקור מציין
19314
הוצאת תקליט
19321
שנה ברשימה
19323

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
מקאם
شوريשורי3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224608; matrices EK 1249 / EK 1250 תקליט 78 סל״ד
Odeon FA 224608 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1931בוצע לראשונה يا عشرة الماضيיא עשרת אלמאצ׳י1931 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · עג׳ם עשיראןתקליט 78 סל״ד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19312
שנה שמקור מציין
19314
הוצאת תקליט
19321
שנה ברשימה
19323

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
عجم عشيرانעג׳ם עשיראן3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224613; matrices EK 1277 / EK 1278 תקליט 78 סל״ד
Odeon FA 224613 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד

טרם מוין

  • transliterated "Ya'ishrit il-nadi"
1931בוצע לראשונה يا غائبا عن عيونيיא ע׳איבא ען עיוני1931 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · כרדתקליט 78 סל״ד

על השיר

غنّتها أم كلثوم مرة أخرى عام 1934 بمناسبة افتتاح الإذاعة المصرية.

אם כלת׳ום שרה אותו שוב ב־1934 לרגל פתיחת הרדיו המצרי.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19312
שנה שמקור מציין
193145
הוצאת תקליט
19321
שנה ברשימה
19323
תאריך אחר
19343غُنّيت مرة أخرى بمناسبة افتتاح الإذاعة المصريةהושר שוב לרגל פתיחת הרדיו המצרי

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
كردכרד3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224607; matrices EK 1247 / EK 1248 תקליט 78 סל״ד
Odeon FA 224607 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1931יצא לאור يا فايتني وأنا روحي معاكיא פאיתני ואנא רוחי מעאכּ1931 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · חג׳אז כאר כרדתקליט 78 סל״ד

על השיר

طُبعت على ملصق أسطوانتها عبارة «ممنوع إذاعة هذه الأسطوانة بالراديو».

על תווית התקליט נדפס שאסור לשדר אותו ברדיו.

תאריכים

הוצאת תקליט
19311
ביצוע או שידור ראשון
19312
שנה שמקור מציין
19314
שנה ברשימה
19353

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם ≠
حجاز كار كردחג׳אז כאר כרד3
ניתן גם: حجاز كارחג׳אז כאר4
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224618; matrices EK 1279 / EK 1280 תקליט 78 סל״ד
Odeon FA 224618 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
Odeon FA 224618 (label printed: "ممنوع اذاعة هذه الاسطوانه بالراديو")1
1931בוצע לראשונה يا قلبي كان مالكיא קלבי כאן מאלכּ1931 זכריא אחמדאם כלת׳וםיחיא מחמד דור · ראסתתקליט 78 סל״ד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19312
שנה שמקור מציין
193145
הוצאת תקליט
19321
שנה ברשימה
19323

פרטים

לחן
מילים
يحيى محمدיחיא מחמד3
ביצוע
סוגה
دورדור3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
راستראסת3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224609; matrices EK 1237 / EK 1238 תקליט 78 סל״ד
Odeon FA 224609 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1931בוצע לראשונה ياللي جفاك المنامיאללי ג׳פאכּ אלמנאם1931 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · נהאונדתקליט 78 סל״ד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19311
שנה ברשימה
19313
שנה שמקור מציין
19314

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
نهاوندנהאונד3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Alamphon A 5222 / A 5223 (US) תקליט 78 סל״ד2
Alamphon A 5222/5223 (US pressing, undated) תקליט 78 סל״ד2
1931בוצע לראשונה ياللي شغلت البالיאללי שע׳לת אלבאל1931 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · ראסתתקליט 78 סל״ד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19311
שנה ברשימה
19313
שנה שמקור מציין
19314

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
راستראסת3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon (FA) 224605; matrices EK 891 / EK 892 תקליט 78 סל״ד2
Odeon A 224605 (10-in., Egypt; repress, undated) תקליט 78 סל״ד2
1931יצא לאור ياما امر الفراقיאמא אמר אלפראק1931 זכריא אחמדאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · חג׳אז כאר כרדתקליט 78 סל״ד

תאריכים

הוצאת תקליט
19311
ביצוע או שידור ראשון
19312
שנה ברשימה
19313
שנה שמקור מציין
19314

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳3
מקאם
حجاز كار كردחג׳אז כאר כרד3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224610; matrices EK 1197 / EK 1198 תקליט 78 סל״ד
Odeon FA 224610 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
בערך 1931בוצע לראשונה يا فؤادي إيه ينوبكיא פואדי איה ינובכּבערך 1931 דאוד חסניאם כלת׳וםאחמד ראמי דור · שוריתקליט 78 סל״ד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
c.19312
שנה שמקור מציין
193145مع علامة استفهامעם סימן שאלה
הוצאת תקליט
19321
שנה ברשימה
19323

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
دورדור3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
شوريשורי3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224617; matrices EK 1293 / EK 1294 תקליט 78 סל״ד
Odeon FA 224617 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1932בוצע לראשונה أكون سعيد لو شفتكאכון סעיד לו שפתכּ1932 זכריא אחמדאם כלת׳וםחסן צבחי טקטוקה · ביאתיתקליט 78 סל״ד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19321
שנה שמקור מציין
19324
שנה ברשימה
19353

פרטים

לחן
מילים
حسن صبحيחסן צבחי3
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
بياتيביאתי3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224620; matrices EK 1397 / EK 1398 תקליט 78 סל״ד2
Odeon FA 224620 (10-in., Egypt; undated) תקליט 78 סל״ד2
1932בוצע לראשונה إمتى الهوى يجي سواאמתא אלהוא יג׳י סוא1932 זכריא אחמדאם כלת׳וםיחיא מחמד דור · ראחת אלארואחתקליט 78 סל״ד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19322
שנה שמקור מציין
193253
הוצאת תקליט
19331
שנה ברשימה
19354

פרטים

לחן
מילים
يحيى محمدיחיא מחמד4
ביצוע
סוגה
دورדור4
מקאם ≠
راحة الأرواحראחת אלארואח34
ניתן גם: هزامהזאם4
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon Fxx 126803; matrices XXEK 1359 / XXEK 1360 תקליט 78 סל״ד
Odeon Fxx 126803 (12-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1932בוצע לראשונה العزول فايق ورايقאלעזול פאיק וראיק1932 זכריא אחמדאם כלת׳וםחסן צבחי טקטוקה · עראקתקליט 78 סל״ד

מילים6

العزول فايق ورايق عمره ما داق الغرامאלעזול פאיק וראיק עמרה מא דאק אלע׳ראםقلبه ما يرحمش عاشق بس شاطر فى الكلامקלבה מא ירחמש עאשק בס שאטר פי אלכלאםقلبي لو مال يوم لغير يبقى عن جسمي غريبקלבי לו מאל יום לע׳יר יבקא ען ג׳סמי ע׳ריבوأنت لو تسأل ضميرك ما تلاقيش غيري حبيبואנת לו תסאל צ׳מירכּ מא תלאקיש ע׳ירי חביבصب مغرم وأنت عارف فيك متيم وأنت شايفצב מע׳רם ואנת עארף פיכּ מתים ואנת שאיףبس خايف من الكلامבס ח׳איף מן אלכלאםفي هواك شفت العجايب آه يا ناري من هواكפי הואכּ שפת אלעג׳איב אה יא נארי מן הואכּعقلي فيك حاضر وغايب والفؤاد والروح معاكעקלי פיכּ חאצ׳ר וע׳איב ואלפואד ואלרוח מעאכּبس قولي ايه رأيته فى الفؤاد اللي كويتهבס קולי איה ראיתה פי אלפואד אללי כויתהبعد تيهك و الخصامבעד תיהכּ ו אלח׳צאםالعزول فايق ورايق عمره ما داق الغرامאלעזול פאיק וראיק עמרה מא דאק אלע׳ראםقلبه ما يرحمش عاشق بس شاطر فى الكلامקלבה מא ירחמש עאשק בס שאטר פי אלכלאםجرح قلبي والعواطف كل دا محسوب عليكג׳רח קלבי ואלעואטף כל דא מחסוב עליכּيمكن الأيام تصادف واشكي حالي بين يديكימכן אלאיאם תצאדף ואשכי חאלי בין ידיכּليه تعاند بس هاود واترك العذال وكايدליה תעאנד בס האוד ואתרכּ אלעד׳אל וכאידيبقى حبك ع المرامיבקא חבכּ ע אלמראם

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19321
שנה ברשימה
19323
שנה שמקור מציין
1932456

פרטים

לחן
מילים ≠
حسن صبحيחסן צבחי236
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
عراقעראק3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
78 rpm (reissued on CD AAA 027, Sono 141) תקליט 78 סל״ד
1932בוצע לראשונה على عيني الهجرעלא עיני אלהג׳ר1932 אם כלת׳וםאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · ראסתתקליט 78 סל״ד

על השיר

أول تجربة لأم كلثوم في التلحين.

השיר הראשון שאם כלת׳ום הלחינה בעצמה.

תאריכים

שנה שמקור מציין
1927 ≠5تاريخ مقطع في هذا الإصدارתאריך של רצועה בהוצאה זו
שנה ברשימה
19283
שנה שמקור מציין
1928 ≠4
ביצוע או שידור ראשון
19321
שנה שמקור מציין
1932 ≠6

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
מקאם
راستראסת3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
78 rpm (reissued on CD AAA 024 and Sono 139) תקליט 78 סל״ד
1932בוצע לראשונה فين يا ليالي الهناפין יא ליאלי אלהנא1932 זכריא אחמדאם כלת׳וםחסן צבחי מואל · חג׳אז כארתקליט 78 סל״ד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19321
שנה ברשימה
19323
שנה שמקור מציין
19324

פרטים

לחן
מילים
حسن صبحيחסן צבחי23
ביצוע
סוגה
موالמואל3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
حجاز كارחג׳אז כאר4
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
78 rpm (reissued on CD Sono 183) תקליט 78 סל״ד
1932בוצע לראשונה كل ما يزداد رضي قلبك عليכל מא יזדאד רצ׳י קלבכּ עלי1932 דאוד חסניאם כלת׳וםאחמד ראמי דור · עראקתקליט 78 סל״ד

תאריכים

שנה שמקור מציין
1931 ≠6
ביצוע או שידור ראשון
19322
שנה שמקור מציין
1932 ≠5
הוצאת תקליט
19341
שנה ברשימה
19344

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
دورדור4
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם
عراقעראק4
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224622; matrices EK 1467 / EK 1468; order nos. M3-77614 / M3-77615 תקליט 78 סל״ד
Odeon FA 224622 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1932ברשימות ليه تلاوعينيליה תלאועיני1932 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · ראסתתקליט 78 סל״ד

מילים7

ليه تلاوعينى وانتى نور عينى .. إيه جرى بينك فى الهوى وبينيליה תלאועיני ואנתי נור עיני .. איה ג׳רא בינכּ פי אלהוא וביניليه تلاوعينى ..ליה תלאועיני ..لما حبيتك وانضنى حالى .. انعدم نومى وانشغل باليלמא חביתכּ ואנצ׳נא חאלי .. אנעדם נומי ואנשע׳ל באליوان شكيت وجدى ينظلم حالى .. إيه جرى بينك فى الهوى وبينيואן שכית וג׳די ינט׳לם חאלי .. איה ג׳רא בינכּ פי אלהוא וביניليه تلاوعينى ..ליה תלאועיני ..ليه تكايدينى كل ما اتكلم .. ليه تحاورينى والفؤاد سلمליה תכאידיני כל מא אתכלם .. ליה תחאוריני ואלפואד סלםكل ده يخلى قلبى يتألم .. إيه جرى بينك فى الهوى وبينيכל דה יח׳לי קלבי יתאלם .. איה ג׳רא בינכּ פי אלהוא וביניليه تلاوعينى ..ליה תלאועיני ..الغرام أصله نظرة واتمكن .. والجمال يسحر والدلال يفتنאלע׳ראם אצלה נט׳רה ואתמכן .. ואלג׳מאל יסחר ואלדלאל יפתןواحتمال بعدك أمر مش ممكن .. إيه جرى بينك فى الهوى وبينيואחתמאל בעדכּ אמר מש ממכן .. איה ג׳רא בינכּ פי אלהוא וביניليه تلاوعينى ..ליה תלאועיני ..اسمعى الشاكى وارحمى الباكى .. قضى طول عمره قلبه يهواكيאסמעי אלשאכי וארחמי אלבאכי .. קצ׳א טול עמרה קלבה יהואכיما افتكر عمره لحظه ينساكى .. إيه جرى بينك فى الهوى وبينيמא אפתכר עמרה לחט׳ה ינסאכי .. איה ג׳רא בינכּ פי אלהוא וביניليه تلاوعينى ..ליה תלאועיני ..

תאריכים

שנה שמקור מציין
1932 ≠567
שנה ברשימה
19353
הוצאת תקליט
19371
ביצוע או שידור ראשון
19382
שנה שמקור מציין
1938 ≠4

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
راستראסת367
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224637 תקליט 78 סל״ד
Odeon FA 224637 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
AAA 027 ("1931-1932" volume)
1932בוצע לראשונה مالك يا قلبيמאלכּ יא קלבי1932 זכריא אחמדאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · כרדאןתקליט 78 סל״ד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19321
שנה ברשימה
19322
שנה שמקור מציין
19323

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה2
נושא
عاطفيאהבה2
מקאם
كردانכרדאן2
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
78 rpm (reissued on CD AAA 027, Sono 141) תקליט 78 סל״ד

ב־YouTube

1932בוצע לראשונה يا عين دموعكיא עין דמועכּ1932 דאוד חסניאם כלת׳וםאחמד ראמי דור · ראסתתקליט 78 סל״ד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19321
שנה ברשימה
19322
שנה שמקור מציין
193234

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
دورדור2
נושא
عاطفيאהבה2
מקאם
راستראסת2
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
78 rpm (reissued on CD Sono 183) תקליט 78 סל״ד
1932בוצע לראשונה ياللي تشكي م الهوىיאללי תשכי מ אלהוא1932 זכריא אחמדאם כלת׳וםאחמד ראמי דור · ביאתיתקליט 78 סל״ד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19321
שנה ברשימה
19322
שנה שמקור מציין
19323

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
دورדור2
נושא
عاطفيאהבה2
מקאם
بياتيביאתי2
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
78 rpm (reissued on CD AAA 028) תקליט 78 סל״ד

ב־YouTube

ياللي تشكى م الهوى ام كلثوم · اجمل اغاني ام كلثوم · 8:21
1933בוצע לראשונה ياللي إنت جنبيיאללי אנת ג׳נבי1933 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · נוא את׳רתקליט 78 סל״ד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19332
שנה שמקור מציין
19334
הוצאת תקליט
19351
שנה ברשימה
19353

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
نوا أثرנוא את׳ר3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon Fxx 126808; matrices XXEK 1577 / XXEK 1578; order nos. M6-86667 / M6-86668 תקליט 78 סל״ד
Odeon Fxx 126808 (12-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1934בוצע לראשונה انظريאנט׳רי1934 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · עג׳םאחר

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19341
שנה ברשימה
19342
שנה שמקור מציין
19343

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳2
נושא
عاطفيאהבה2
מקאם
عجمעג׳ם2
סרט, מחזה או אירוע
אחרלא אותר תקליט
מדיום
אחר

ב־YouTube

ام كلثوم انظري.wmv · Khadija Ben Rezouga · 8:20
1934בוצע לראשונה فين العيون اللي سابتنيפין אלעיון אללי סאבתני1934 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · מאהורתקליט 78 סל״ד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19342
שנה ברשימה
19343
שנה שמקור מציין
19344
הוצאת תקליט
19371

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
ماهورמאהור3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224642; matrices EK 1733 / EK 1734; order nos. M3-99020 / M3-99021 תקליט 78 סל״ד
Odeon FA 224642 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1934יצא לאור ياما ناديت من أساياיאמא נאדית מן אסאיא1934 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · מאהוראחר · תקליט 78 סל״ד

על השיר

غنّتها أم كلثوم يوم 15 أغسطس 1937 في حفل على متن الباخرة «محمد علي».

אם כלת׳ום שרה אותו ב־15 באוגוסט 1937 בקונצרט על סיפון ספינת הקיטור «מחמד עלי».

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1932 ≠6
הוצאת תקליט
19343
ביצוע או שידור ראשון
1936 ≠14السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19365
תאריך אחר
1937-08-152غنّتها في حفل على متن الباخرة «محمد علي»בוצע בקונצרט על סיפון ספינת הקיטור «מחמד עלי»

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳5
נושא
عاطفيאהבה5
מקאם
ماهورמאהור5
מדיום
אחר · תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon Fxx 126804; matrices XXEK 1449 / XXEK 1450 תקליט 78 סל״ד
Odeon Fxx 126804 (12-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
Alamphon A 5326/5327 (US pressing)
1935הוקלט أيها الرائح المجدאיהא אלראיח אלמג׳ד1935 זכריא אחמדאם כלת׳וםאלשריף אלרצ׳י קצידה · שד ערבאןסרט

תאריכים

הקלטה
19356
בכורת הסרט
1936-02-1012
שנה ברשימה
1936910

פרטים

לחן
מילים
الشريف الرضيאלשריף אלרצ׳י345910
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה49
מקאם
شد عربانשד ערבאן49
סרט, מחזה או אירוע
ودادודאדסרטודאד (وداد, 1936)109
מדיום
סרט
הוצאות
78rpm held at CMAM Tunis, item D-5349 ('أيها الرائح'); label not shown online7
1935ברשימות أيها الفلكאיהא אלפלכּ1935 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · נהאונדתקליט 78 סל״ד

מילים5

أيّها الفلك على وشك الرحيل إنّ لى فى ركبك سارٍ خليلאיהא אלפלכּ עלא ושכּ אלרחיל אן לי פי רכבכּ סאר ח׳לילرقرقت عيناى لمّا قال لى حان الوداعרקרקת עינאי למא קאל לי חאן אלודאעوبكى قلبى ممّا أذاع فى الكون وشاعובכא קלבי ממא אד׳אע פי אלכון ושאעغابت الشمس بعد الأفق ثمّ ذابت فى مسيل الشفقע׳אבת אלשמס בעד אלאפק ת׳ם ד׳אבת פי מסיל אלשפקلهف نفسى كاد يخبو رمقيלהף נפסי כאד יח׳בו רמקיحين حيّانى حبيبى وتبادلنا الوداعחין חיאני חביבי ותבאדלנא אלודאעوانطوى منه نصيبى عند تصفيق الشراعואנטוא מנה נציבי ענד תצפיק אלשראעأيّها الفلك على وشك المغيب قف تمهّل إنّ لى فيك حبيبאיהא אלפלכּ עלא ושכּ אלמע׳יב קף תמהל אן לי פיכּ חביבلا أذوق النوم حتّى نلتقى والضحى يغمر وجه المشرقלא אד׳וק אלנום חתא נלתקי ואלצ׳חא יע׳מר וג׳ה אלמשרקفأحيّيه بقلب شيّقפאחייה בקלב שיקشارح وجدى شاكى سهدى فى الدجى وحديשארח וג׳די שאכי סהדי פי אלדג׳א וחדיوأناجيه بحبّى بين ضمّ واعتناقואנאג׳יה בחבי בין צ׳ם ואעתנאקناسى آلام قلبى طول أيّام الفراقנאסי אלאם קלבי טול איאם אלפראק

תאריכים

שנה שמקור מציין
1931–1932 ≠4الفترة التي يغطيها مجلّد الإصدارהתקופה שכרך ההוצאה מכסה
שנה ברשימה
19342
שנה שמקור מציין
1935 ≠5
ביצוע או שידור ראשון
19381
שנה שמקור מציין
1938 ≠3

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳2
מקאם
نهاوندנהאונד2
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
78 rpm (reissued on CD AAA 027) תקליט 78 סל״ד
1935הוקלט السوق (ليه يا زمان كان هوايا)אלסוק (ליה יא זמאן כאן הואיא)1935 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · כרדסרט

תאריכים

הקלטה
19356
בכורת הסרט
1936-02-1012
שנה ברשימה
193689

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳48
מקאם
كردכרד48
סרט, מחזה או אירוע
ودادודאדסרטודאד (وداد, 1936)98
מדיום
סרט

ב־YouTube

1935הוקלט النافورة (ياللي ودادي صفالك)אלנאפורה (יאללי ודאדי צפאלכּ)1935 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · ביאתיסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: يا للي ودادك صفالي10

תאריכים

הקלטה
19356
בכורת הסרט
1936-02-1012
שנה ברשימה
1936910

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳49
מקאם
بياتيביאתי49
סרט, מחזה או אירוע
ودادודאדסרטודאד (وداد, 1936)109
מדיום
סרט
הוצאות
78rpm held at CMAM Tunis, item D-1184 ('يا اللي ودادي صفالك (من فيلم وداد)'); label not shown online7
1935יצא לאור عادت ليالي الهناעאדת ליאלי אלהנא1935 זכריא אחמדאם כלת׳וםאחמד ראמי דור · ביאתיאחר · תקליט 78 סל״ד

תאריכים

הוצאת תקליט
19353أدخل سنةَ الأسطوانة أحدُ المساهمين في Discogs، وهي مبنية على قرب رقم القالب من أرقام أسطوانات 1935.שנת התקליט הוזנה על ידי תורם ב־Discogs, והיא נשענת על קרבת מספר המטריצה למספרי התקליטים של 1935.
ביצוע או שידור ראשון
1937 ≠14السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
1937 ≠5
ביצוע או שידור ראשון
1938 ≠6
שנה ברשימה
1938 ≠2

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
دورדור5
נושא
عاطفيאהבה5
מקאם
بياتيביאתי5
מדיום
אחר · תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon Fxx 126812; matrices XXEK 1589 / XXEK 1590 תקליט 78 סל״ד
Odeon Fxx 126812 (12-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1935הוקלט على بلد المحبوب (على بلد المحبوب وديني)עלא בלד אלמחבוב (עלא בלד אלמחבוב ודיני)1935 ריאץ׳ אלסנבאטיעבדה אלסרוג׳י & אם כלת׳ום; בסרט; ההקלטה שלה עצמהאחמד ראמי טקטוקה · ביאתיסרט

על השיר

أُدّيت هذه الأغنية في فيلم «وداد» بصوت عبده السروجي. وتذكر إحدى الروايات أن أم كلثوم لم تستحسن لحن رياض السنباطي في البداية. وبعد أن نجحت الأغنية طلبت أن تسجّلها بصوتها، فصارت من أغانيها.

בסרט «ודאד» בוצע השיר על ידי עבדו אלסרוג׳י. לפי אחד המקורות, אם כלת׳ום לא אהבה בתחילה את הלחן של ריאץ׳ אלסנבאטי. לאחר שהשיר הצליח היא ביקשה להקליט אותו בעצמה, והוא נעשה לאחד משיריה.

מילים19

علا بلد المحبوب ودينى زاد وجدى و البعد كاوينىעלא בלד אלמחבוב ודיני זאד וג׳די ו אלבעד כאויניيا حبيبى دا انا قلبى معاك طول ليلى سهران وياكיא חביבי דא אנא קלבי מעאכּ טול לילא סהראן ויאכּتتمنى عينى رؤياك أشــكى لك و انتا تواسينىתתמנא עיני רויאכּ אשכי לכּ ו אנתא תואסיניيا هنايا لما افرح بيك و اتـهنا بقربك و اناجيكיא הנאיא למא אפרח ביכּ ו אתהנא בקרבכּ ו אנאג׳יכּو عينيا تبئا فى عينيك احكى لك و انتا تراعينىו עיניא תבאא פי עיניכּ אחכי לכּ ו אנתא תראעיניيا مسافر علا بحر النيل انا ليا فى مصر خليلיא מסאפר עלא בחר אלניל אנא ליא פי מצר ח׳לילمن حبه ما بانام الليل علا بلد المحبوب ودينىמן חבה מא באנאם אלליל עלא בלד אלמחבוב ודיני

תאריכים

הקלטה
1935 ≠613
שנה ברשימה
1935 ≠17
שנה שמקור מציין
19351419سنة الفيلم في المقالהשנה שהמאמר נותן לסרט
בכורת הסרט
1936-02-1012
שנה ברשימה
1936 ≠1112
הקלטה
1937 ≠11تسجيل أم كلثوم بصوتهاההקלטה של אם כלת׳ום בקולה

פרטים

לחן
מילים ≠
ניתן גם: عبده السروجيעבדה אלסרוג׳י6
تعدّ الملاحظات نسبةَ الكلمات إلى عبده السروجي في هذه المختارات خطأً.ההערות רואות בייחוס המילים לעבדו אלסרוג׳י באנתולוגיה הזאת טעות.
ביצוע ≠
عبده السروجيעבדה אלסרוג׳יأم كلثومאם כלת׳וםבסרט; ההקלטה שלה עצמה578
ניתן גם: عبده السروجيעבדה אלסרוג׳יفي الفيلمבסרט3512141617
סוגה
طقطوقةטקטוקה411
מקאם
بياتيביאתי41119
סרט, מחזה או אירוע
ودادודאדסרטודאד (وداد, 1936)121116
מדיום
סרט
הוצאות
78rpm held at CMAM Tunis, items D-4004, D-5580, D-5678 ('على بلدي المحبوب'); label not shown online9
Gramophone13
Odeon A 224636
1935יצא לאור يا نسيم الفجرיא נסים אלפג׳ר1935 אם כלת׳וםאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · חג׳אז כאר כרדאחר · תקליט 78 סל״ד

על השיר

لحّنت أم كلثوم هذه الأغنية بنفسها، وكانت ثانية تجاربها في التلحين وآخرها.

אם כלת׳ום הלחינה את השיר הזה בעצמה. זה היה ניסיון ההלחנה השני והאחרון שלה.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1934 ≠5
הוצאת תקליט
19352
ביצוע או שידור ראשון
1936 ≠13السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19364

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳4
מקאם
حجاز كار كردחג׳אז כאר כרד4
מדיום
אחר · תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224643; matrices EK 1575 / EK 1576 תקליט 78 סל״ד
Odeon FA 224643 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1935יצא לאור ياللي رعيت العهودיאללי רעית אלעהוד1935 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · חג׳אז כאר כרדאחר · תקליט 78 סל״ד

תאריכים

הוצאת תקליט
19353
ביצוע או שידור ראשון
1935 ≠6
שנה ברשימה
1935 ≠2
ביצוע או שידור ראשון
1936 ≠14السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
1936 ≠5

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳5
נושא
عاطفيאהבה5
מקאם
حجاز كار كردחג׳אז כאר כרד5
מדיום
אחר · תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224639; matrices EK 1573 / EK 1574 תקליט 78 סל״ד
Odeon FA 224639 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1936בוצע לראשונה آه يا سلام زاد وجديאה יא סלאם זאד וג׳די1936 זכריא אחמדאם כלת׳וםחסן צבחי דור · סוזנאכּאחר · תקליט 78 סל״ד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1935 ≠56
שנה ברשימה
1935 ≠2
ביצוע או שידור ראשון
1936 ≠13السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
1936 ≠4

פרטים

לחן
מילים
حسن صبحيחסן צבחי4
ביצוע
סוגה
دورדור4
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם
سوزناكסוזנאכּ4
מדיום
אחר · תקליט 78 סל״ד
הוצאות
78 rpm (reissued on CD AAA 030) תקליט 78 סל״ד
1936בוצע לראשונה ابتسام الزهر يشبه للحبيبאבתסאם אלזהר ישבה ללחביב1936 זכריא אחמדאם כלת׳וםעמר עארף אלקאצ׳י דור · חג׳אז כאראחר

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1933 ≠4
ביצוע או שידור ראשון
1936 ≠12السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19363

פרטים

לחן
מילים
عمر عارف القاضيעמר עארף אלקאצ׳י3
ביצוע
סוגה
دورדור3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
حجاز كارחג׳אז כאר3
סרט, מחזה או אירוע
אחרלא אותר תקליט
מדיום
אחר
1936בוצע לראשונה شجاني نوحي بكيتשג׳אני נוחי בכית1936 זכריא אחמדאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · ביאתיאחר · תקליט 78 סל״ד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1934 ≠56
ביצוע או שידור ראשון
1936 ≠12السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19364

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳4
מקאם
بياتيביאתי4
מדיום
אחר · תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Alamphon A 5209 (US) תקליט 78 סל״ד3
Alamphon A 5209 (US pressing, undated) תקליט 78 סל״ד3
1936ברשימות عيد الدهر / جنة الوادي (الملك بين يديك)עיד אלדהר / ג׳נת אלואדי (אלמלכּ בין ידיכּ)1936 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד שוקי קצידה · ראסתאחר

על השיר

قصيدة مناسبة غنّتها أم كلثوم في عيد الجلوس على العرش.

קצידה לרגל אירוע, שאם כלת׳ום שרה ביום השנה לעליית המלך לכס המלוכה (עיד אלג׳לוס).

מילים5

الملك بين يديك فى إقبالهאלמלכּ בין ידיכּ פי אקבאלהعوذت ملكك بالنبى وآلهעוד׳ת מלככּ באלנבי ואלה

حر وأنت الحر فى تاريخهחר ואנת אלחר פי תאריח׳הسمح وأنت السمح فى إقبالهסמח ואנת אלסמח פי אקבאלה

يفديك نصرانيه بصليبهיפדיכּ נצראניה בצליבהوالمنتمى لمحمد بهلالهואלמנתמא למחמד בהלאלה

يجدون دولتك التى سعدوا بهاיג׳דון דולתכּ אלתי סעדוא בהאمن رحمة المولى ومن أفضالهמן רחמה אלמולא ומן אפצ׳אלה

ملك شاطره ميامن حالهמלכּ שאטרה מיאמן חאלהوترى بإذن الله حسن مآلهותרא באד׳ן אללה חסן מאלה

فكأنك الفاروق فى كرسيهפכאנכּ אלפארוק פי כרסיהنعمت شعوب الأرض تحت ظلالهנעמת שעוב אלארץ׳ תחת ט׳לאלה

يا جنة الوادى ونزهة روحهיא ג׳נה אלואדי ונזהה רוחהونعيم مهجته وراحة بالهונעים מהג׳תה וראחה באלה

الله صاغك جنتين لخلقهאללה צאע׳כּ ג׳נתין לח׳לקהمحفوفتين بأنعم لعيالهמחפופתין באנעם לעיאלה

فاروق جملها وزان ضفافهاפארוק ג׳מלהא וזאן צ׳פאפהאعرش يلوذ الشعب تحت ظلالهערש ילוד׳ אלשעב תחת ט׳לאלה

فكأن عيدك عيدها لما مشىפכאן עידכּ עידהא למא משאفيها البشير ببشره وجمالهפיהא אלבשיר בבשרה וג׳מאלה

تيهى بعيدك فى الممالك وإسلمىתיהי בעידכּ פי אלממאלכּ ואסלמיفى السلم للألاف من أمثالهפי אלסלם ללאלאף מן אמת׳אלה

תאריכים

שנה שמקור מציין
1936 ≠236
ביצוע או שידור ראשון
19371السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19374
שנה שמקור מציין
1948 ≠5

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה4
מקאם
راستראסת4
מדיום
אחר
1936בוצע לראשונה ما كانش ظني في الغرامמא כאנש ט׳ני פי אלע׳ראם1936 זכריא אחמדאם כלת׳וםיחיא מחמד דור · עג׳ם עשיראןאחר · תקליט 78 סל״ד

על השיר

يُؤدّى هذا الدور بلا مذهبجية.

הדור מבוצע ללא מד׳הבג׳יה (מקהלה).

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1931 ≠5
ביצוע או שידור ראשון
1936 ≠13السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19364
הוצאת תקליט
19372

פרטים

לחן
מילים
يحيى محمدיחיא מחמד4
ביצוע
סוגה
دورדור4
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם
عجم عشيرانעג׳ם עשיראן4
מדיום
אחר · תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon Fxx 126813; matrices XXEK 1725 / XXEK 1726 תקליט 78 סל״ד
Odeon Fxx 126813 (12-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1936בוצע לראשונה مين اللي قال إن القمرמין אללי קאל אן אלקמר1936 זכריא אחמדאם כלת׳וםעבד אלרחמן פיאץ׳ דור · כרדאןאחר

תאריכים

הקלטה
19363
ביצוע או שידור ראשון
19361السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
193652

פרטים

לחן
מילים
عبد الرحمن فياضעבד אלרחמן פיאץ׳5
ביצוע
סוגה
دورדור5
נושא
عاطفيאהבה5
מקאם
كردانכרדאן5
מדיום
אחר
הוצאות
Odeon 78rpm (CMAM Tunis item D-1016 lists an Odeon disc of this dawr; number not retrieved)4
Frémeaux & Associés FA5845, CD3 track 10 תקליטור3
1936-02-10בכורת סרט الشرفة (يا ليل نجومك شهود)אלשרפה (יא ליל נג׳ומכּ שהוד)1936 זכריא אחמדאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · צבאסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1936-02-1012
שנה ברשימה
193678

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳47
מקאם
صباצבא47
סרט, מחזה או אירוע
ودادודאדסרטודאד (وداد, 1936)87
מדיום
סרט
1936-02-10בכורת סרט مناجاة الطائر (يا طير يا عايش أسير)מנאג׳את אלטאיר (יא טיר יא עאיש אסיר)1936 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · ראסתסרט

על השיר

يضمّ قرص مدمج صادر عن AMAR تسجيلًا لها مدته ثلاث عشرة دقيقة من عزف محمد القصبجي.

בתקליטור שהוציאה AMAR מופיעה רצועה בת 13 דקות שלו בנגינת מחמד אלקצבג׳י.

لا يُذكر إن كان تسجيل القصبجي ذو الثلاث عشرة دقيقة هو هذا اللحن نفسه أم ارتجالًا.לא צוין אם הרצועה בת 13 הדקות של אלקצבג׳י היא הלחן הזה או אלתור.

תאריכים

בכורת הסרט
1936-02-1012
שנה ברשימה
193689

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
נגנים
محمد القصبجيמחמד אלקצבג׳יتسجيل مستقل على قرص AMARהקלטה נפרדת בתקליטור של AMAR10
סוגה
مونولوجמונולוג׳48
מקאם
راستראסת48
סרט, מחזה או אירוע
ودادודאדסרטודאד (وداد, 1936)98
מדיום
סרט
הוצאות
78rpm held at CMAM Tunis, item D-566; label not shown online6
AMAR CD, CD2 track 3 (13-minute track) תקליטור10
1936-02-10בכורת סרט يا بشير الأنس غنيיא בשיר אלאנס ע׳ני1936 זכריא אחמדאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · עג׳םסרט

על השיר

تذكر مختارات فريمو «يا بشير الأنس» من كلمات أحمد رامي وألحان محمد القصبجي بتاريخ 1929، ولا يُعرف إن كانت لحنًا أقدم للنص نفسه أم نسبة خاطئة.האנתולוגיה של פרמו מונה «יא בשיר אלאנס» של אחמד ראמי ומחמד אלקצבג׳י משנת 1929; לא ידוע אם זהו לחן מוקדם יותר לאותו טקסט או ייחוס שגוי.

מופיעה גם בשם: يا بشير الأنس10

תאריכים

בכורת הסרט
1936-02-1012
שנה ברשימה
1936910

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה49
מקאם
عجمעג׳ם49
סרט, מחזה או אירוע
ودادודאדסרטודאד (وداد, 1936)109
מדיום
סרט
הוצאות
78rpm held at CMAM Tunis, item D-1185 ('يا بشير الأنس غني (من فيلم وداد)'); also D-1668; label not shown online67
1937בוצע לראשונה إجمعي يا مصرאג׳מעי יא מצר1937 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי קצידה · כרדאחר

על השיר

غنّت أم كلثوم هذه الأغنية في عيد ميلاد الملك فاروق، وغنّتها يوم 15 أغسطس 1937 في حفل على متن الباخرة محمد علي.

אם כלת׳ום שרה את השיר הזה ליום הולדתו של המלך פארוק. היא שרה אותו ב־15 באוגוסט 1937 בקונצרט על סיפון ספינת הקיטור מחמד עלי.

מופיעה גם בשם: نشيد فاروق3

מילים5

إجمعى يا مصر أزهار الأمانى يوم ميلاد المليكאג׳מעי יא מצר אזהאר אלאמאני יום מילאד אלמליכּوإهتفى من بعد تقديم التهانى شعب مصر يفتديكואהתפי מן בעד תקדים אלתהאני שעב מצר יפתדיכּطلع السعد عليها يوم ناداها البشير قائلا فاروق هلاטלע אלסעד עליהא יום נאדאהא אלבשיר קאאלא פארוק הלאونما البشر ليها حين وافاها السرور بهلال قد تجلىונמא אלבשר ליהא חין ואפאהא אלסרור בהלאל קד תג׳ליلاح فى أفق المعالى زاهيا باهى المحياלאח פי אפק אלמעאלי זאהיא באהי אלמחיאفأجتلت منه الليالى كوكب الملك السنياפאג׳תלת מנה אלליאלי כוכב אלמלכּ אלסניאطلعة تبعث فى النفس الأمل فانعمى يا مصر فى ظل حماه وإسلمىטלעה תבעת׳ פי אלנפס אלאמל פאנעמי יא מצר פי ט׳ל חמאה ואסלמיهمة تدعو إالى روح العمل فالزمى يا مصر آثار خطاه وأغنمىהמה תדעו אאלי רוח אלעמל פאלזמי יא מצר את׳אר ח׳טאה ואע׳נמיيا صاحب الملك السعيد يا فاتح العصر الجديدיא צאחב אלמלכּ אלסעיד יא פאתח אלעצר אלג׳דידعش لمصر فى أمان الزمن يسعد الوادى وتزدان الحياهעש למצר פי אמאן אלזמן יסעד אלואדי ותזדאן אלחיאהوابق مرفوع اللوا للوطن يبلغ الشعب من الدنيا مناهואבק מרפוע אללוא ללוטן יבלע׳ אלשעב מן אלדניא מנאהلك عرش فى القلوب ثابت الركن متينלכּ ערש פי אלקלוב ת׳אבת אלרכן מתיןولك الوادي الخصيب صادق العهد امينולכּ אלואדי אלח׳ציב צאדק אלעהד אמיןفاغتنم صفو الزمان المقبلפאע׳תנם צפו אלזמאן אלמקבלوابتسم يرسم خطي المستقبلואבתסם ירסם ח׳טי אלמסתקבלدام للكون علاك و رعي الله حماكדאם ללכון עלאכּ ו רעי אללה חמאכּ

תאריכים

תאריך אחר
1937-08-152غنّتها في حفل على متن الباخرة محمد عليבוצע בקונצרט על סיפון ספינת הקיטור מחמד עלי
ביצוע או שידור ראשון
19371السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19374
שנה שמקור מציין
19375

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה4
מקאם
كردכרד45
מדיום
אחר
הוצאות
Odeon 78rpm (per sama3y forum; number not given)3
1937-01-11בכורת סרט إفرح يا قلبيאפרח יא קלבי1937 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · נהאונדסרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم في فيلم «نشيد الأمل» الذي عُرض في 11 يناير 1937، وبقي منها تسجيل واحد في حفل.

אם כלת׳ום שרה אותו בסרט «נשיד אלאמל», שיצא ב־11 בינואר 1937. נשתמרה ממנו הקלטה אחת מקונצרט.

قد يكون مقطع «افرح يا قلبي» (كلمات رامي) عند فريمو، المؤرَّخ 1930 بلا ملحّن، أغنيةً أخرى أقدم أو خطأً في التأريخ.ייתכן שהרצועה «אפרח יא קלבי» (מילים: ראמי) אצל פרמו, המתוארכת ל־1930 וללא מלחין, היא שיר אחר ומוקדם יותר או תיארוך שגוי.

מילים13

افرح يا قلبي لك نصيب تبلغ مناك ويا الحبيبאפרח יא קלבי לכּ נציב תבלע׳ מנאכּ ויא אלחביבافرح يا قلبيאפרח יא קלביيا فرحة القلب الحزين لو صادف الخل الامينיא פרחה אלקלב אלחזין לו צאדף אלח׳ל אלאמיןبعد التمني و الحنين يبلغ مناه ويا الحبيبבעד אלתמני ו אלחנין יבלע׳ מנאה ויא אלחביבافرح يا قلبيאפרח יא קלביالفكر كان تايه شريد و القلب كان هايم وحيدאלפכר כאן תאיה שריד ו אלקלב כאן האים וחידو اللي انكتب له يكون سعيد يبلغ مناه ويا الحبيبו אללי אנכתב לה יכון סעיד יבלע׳ מנאה ויא אלחביבافرح يا قلبيאפרח יא קלביغنى له الحان الغرام و احكي له اسباب الهيامע׳נא לה אלחאן אלע׳ראם ו אחכי לה אסבאב אלהיאםو افرح يا قلبي بالمرام وابلغ مناك ويا الحبيبו אפרח יא קלבי באלמראם ואבלע׳ מנאכּ ויא אלחביבافرح يا قلبيאפרח יא קלביاقطف معاه زهر الحياه مدام هواك وافق هواهאקטף מעאה זהר אלחיאה מדאם הואכּ ואפק הואהاخلص اليه و اطلب رضاه و ابلغ مناك ويا الحبيبאח׳לץ אליה ו אטלב רצ׳אה ו אבלע׳ מנאכּ ויא אלחביבافرح يا قلبيאפרח יא קלבי

תאריכים

שנה שמקור מציין
1930 ≠11تاريخ مقطع في هذا الإصدارתאריך של רצועה בהוצאה זו
שנה שמקור מציין
1936 ≠812سنة الفيلمשנת הסרט
בכורת הסרט
1937-01-1119
שנה ברשימה
193779
הוצאת תקליט
193710إصدار شركة غراموفونהוצאת גרמופוןيستند إصدار غراموفون سنة 1937 إلى جدول ضعيف التوثيق.הוצאת גרמופון משנת 1937 נשענת על טבלה שתיעודה חלש.
שנה שמקור מציין
1937 ≠13
תאריך אחר
19378أداء في حفل، الأول أو الوحيد المحفوظ؛ المكان غير معروفביצוע בקונצרט, הראשון או היחיד שנשתמר; המקום אינו ידוע

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה378
מקאם
نهاوندנהאונד3713
סרט, מחזה או אירוע
نشيد الأملנשיד אלאמלסרטנשיד אלאמל (نشيد الأمل, 1937)9
מדיום
סרט
הוצאות
78rpm held at CMAM Tunis, item D-5234 ('إفرح يا قلبي'); label not shown online5

ב־YouTube

افرح ياقلبي _ ام كلثوم 💙 · عالم المنوعات العالمية · 5:34
1937-01-11בכורת סרט الأمومة (نامي يا ملاكي)אלאמומה (נאמי יא מלאכי)1937 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · הזאםסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: نامي نامي8

מילים9

نامى نامى .. يا ملاكى فى أمان اللى يرعاكيנאמי נאמי .. יא מלאכי פי אמאן אללי ירעאכיيا منى قلبى وعنيّه .. كل شيئ هيّن عليّهיא מני קלבי ועניה .. כל שיא הין עליהوانت نايمه بين ايديّه .. نامى ناميואנת נאימה בין אידיה .. נאמי נאמיنامى نامى .. يا ضنايا واسلمى من نار أساياנאמי נאמי .. יא צ׳נאיא ואסלמי מן נאר אסאיאانت فى الدنيا اللى ليّه .. كل ما تشوفك عنيّهאנת פי אלדניא אללי ליה .. כל מא תשופכּ עניהتصبح العيشه هنيّة .. نامى ناميתצבח אלעישה הניה .. נאמי נאמי

תאריכים

שנה שמקור מציין
19368سنة الفيلم في قائمة أفلامهاשנת הסרט ברשימת סרטיה
בכורת הסרט
1937-01-1116
שנה ברשימה
193778

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה37
מקאם
هزامהזאם37
סרט, מחזה או אירוע
نشيد الأملנשיד אלאמלסרטנשיד אלאמל (نشيد الأمل, 1937)87
מדיום
סרט
הוצאות
78rpm held at CMAM Tunis, item D-1031 (coupled with نشيد الجامعة, 'من فيلم نشيد الأمل'); label not shown online5
1937-01-11בכורת סרט التضحية (ياللي صنعت الجميل)אלתצ׳חיה (יאללי צנעת אלג׳מיל)1937 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · ביאתיסרט

תאריכים

שנה שמקור מציין
19368سنة الفيلم في قائمة أفلامهاשנת הסרט ברשימת סרטיה
בכורת הסרט
1937-01-1116
שנה ברשימה
193778

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳37
מקאם
بياتيביאתי37
סרט, מחזה או אירוע
نشيد الأملנשיד אלאמלסרטנשיד אלאמל (نشيد الأمل, 1937)87
מדיום
סרט
הוצאות
78rpm held at CMAM Tunis, item D-1032 ('يا اللي صنعت الجميل (من فيلم نشيد الأمل)'); label not shown online5
1937-01-11בכורת סרט العيد (يا بهجة العيد السعيد)אלעיד (יא בהג׳ת אלעיד אלסעיד)1937 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · חג׳אז כארסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: يا بهجة العيد278

תאריכים

שנה ברשימה
19366
בכורת הסרט
1937-01-1117

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳36
מקאם
حجاز كارחג׳אז כאר36
סרט, מחזה או אירוע
ودادודאדסרטנשיד אלאמל (نشيد الأمل, 1937)76
نشيد الأملנשיד אלאמלסרט278
تختلف المصادر في نسبة الأغنية إلى فيلم «وداد» (1936) أو فيلم «نشيد الأمل» (1937).המקורות חלוקים אם השיר שייך לסרט «ודאד» (1936) או לסרט «נשיד אלאמל» (1937).
מדיום
סרט
הוצאות
78rpm held at CMAM Tunis, items D-5276, D-5462 ('يا بهجة العيد السعيد'); label not shown online5
1937-01-11בכורת סרט قضيت حياتي حيرى عليكקצ׳ית חיאתי חירא עליכּ1937 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · נהאונדסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: قضيت حياتي8

תאריכים

שנה שמקור מציין
19368سنة الفيلم في قائمة أفلامهاשנת הסרט ברשימת סרטיה
בכורת הסרט
1937-01-1116
הקלטה
19375
שנה ברשימה
193778

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳37
מקאם
نهاوندנהאונד37
סרט, מחזה או אירוע
نشيد الأملנשיד אלאמלסרטנשיד אלאמל (نشيد الأمل, 1937)87
מדיום
סרט

ב־YouTube

1937-01-11בכורת סרט نشيد الجامعة (يا شباب النيل)נשיד אלג׳אמעה (יא שבאב אלניל)1937 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי נשיד · נהאונדסרט

על השיר

تذكر مقالتا ويكيبيديا العربية والإنجليزية عن فيلم «نشيد الأمل» «نشيد الجامعة» و«يا شباب النيل» أغنيتين منفصلتين، بينما تعدّهما قائمة أعمالها في ويكيبيديا العربية أغنية واحدة.הערכים בוויקיפדיה הערבית והאנגלית על הסרט «נשיד אלאמל» מונים את «נשיד אלג׳אמעה» ואת «יא שבאב אלניל» כשני שירים נפרדים, ואילו רשימת יצירותיה בוויקיפדיה הערבית רואה בהם שיר אחד.

מילים9

يا شباب النيلיא שבאב אלנילيا عماد الجيلיא עמאד אלג׳ילهذه مصر تناديكم فلبواהד׳ה מצר תנאדיכם פלבואدعوة الداعي الي القصد النبيلדעוה אלדאעי אלי אלקצד אלנבילشيدوا المجد على العلم وهبواשידוא אלמג׳ד עלא אלעלם והבואثم سيروا كل جمع في سبيلת׳ם סירוא כל ג׳מע פי סבילنحن للوطن عدة الزمنנחן ללוטן עדה אלזמןكلنا فداء نبتغي علاכלנא פדאא נבתע׳י עלאيا شباب النيلיא שבאב אלנילهيا للعلاהיא ללעלאتعاونوا لا تناموا عن أمانيكم ولا تهاونواתעאונוא לא תנאמוא ען אמאניכם ולא תהאונואابذلوا الروح فداء للوطنאבד׳לוא אלרוח פדאא ללוטןكلنا نفنىכלנא נפנאوتحيا مصرناותחיא מצרנאوالذي يبقى على طول الزمنואלד׳י יבקא עלא טול אלזמןخالد الذكري لمصر ولناח׳אלד אלד׳כרי למצר ולנאمصر ترجو عزها في نصركمמצר תרג׳ו עזהא פי נצרכםفانصروها بالعلوم والفنونפאנצרוהא באלעלום ואלפנוןواكتبوا صفحة الدهر لهاואכתבוא צפחה אלדהר להאآية المجد وذكرى الخالدينאיה אלמג׳ד וד׳כרא אלח׳אלדיןمجدناמג׳דנאفي الصناعة والزراعةפי אלצנאעה ואלזראעהفاعملوا والله يهدي العاملينפאעמלוא ואללה יהדי אלעאמליןعزناעזנאفي التجارة والعمارةפי אלתג׳ארה ואלעמארהفاجمعوا الشمل على صدق اليقينפאג׳מעוא אלשמל עלא צדק אליקיןنصرناנצרנאفي العبادة والرسالةפי אלעבאדה ואלרסאלהلانتصار الحق بين العالمينלאנתצאר אלחק בין אלעאלמיןفانشدوا أغلى الأمانيפאנשדוא אע׳לא אלאמאניواطلبوا أسمى المعانيואטלבוא אסמא אלמעאניالشبابאלשבאבجنة الأملג׳נה אלאמלوالحياةואלחיאהزهرة العملזהרה אלעמלوالتآخي رائد النصر المبينואלתאח׳י ראאד אלנצר אלמבין

תאריכים

שנה שמקור מציין
1936 ≠8سنة الفيلم في قائمة أفلامهاשנת הסרט ברשימת סרטיה
בכורת הסרט
1937-01-1116
שנה ברשימה
193778
שנה שמקור מציין
1937 ≠910

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד37
מקאם ≠
نهاوندנהאונד10
ניתן גם: عجمעג׳ם37
סרט, מחזה או אירוע
نشيد الأملנשיד אלאמלסרטנשיד אלאמל (نشيد الأمل, 1937)87
מדיום
סרט
הוצאות
78rpm held at CMAM Tunis, item D-1031 ('نشيد الجامعة (من فيلم نشيد الأمل) . نامي نامي (من فيلم نشيد الأمل)'); label not shown online5
1937-01-11בכורת סרט يا مجد (يا مجد يا اشتهيتك)יא מג׳ד (יא מג׳ד יא אשתהיתכּ)1937 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · מאהורסרט

מילים9

يا مجد ياما اشتهيتك وسهرت فيك اللياليיא מג׳ד יאמא אשתהיתכּ וסהרת פיכּ אלליאליاقول لقلبى يا ريتك تفرح وتسعد خياليאקול לקלבי יא ריתכּ תפרח ותסעד ח׳יאליواسمع نشيد الاملואסמע נשיד אלאמלفضلت اغنى اساى لحد بكى وياى الكونפצ׳לת אע׳ני אסאי לחד בכא ויאי אלכוןوكان هوايا ومنايا افرح القلب المحزونוכאן הואיא ומנאיא אפרח אלקלב אלמחזוןلما جمعت القلوب على الرضا والودادלמא ג׳מעת אלקלוב עלא אלרצ׳א ואלודאדحنيت لرؤيا الحبيب اللى يواسى الفؤادחנית לרויא אלחביב אללי יואסי אלפואדأقضى طول العمر معاه وانسى بقربه كل الامانيאקצ׳י טול אלעמר מעאה ואנסא בקרבה כל אלאמאניما دمت انول فى الدنيا رضاه القى فى حبه كل المعانيמא דמת אנול פי אלדניא רצ׳אה אלקא פי חבה כל אלמעאניيا مجد كنت اشتهيتك ترضى الخيال وتهنى البالיא מג׳ד כנת אשתהיתכּ תרצ׳א אלח׳יאל ותהני אלבאלلما بدا لك شريك حن الفؤاد لحبيبى معاكלמא בדא לכּ שריכּ חן אלפואד לחביבי מעאכּقضيت ليالى استناه بعد الغياب يرجع ليקצ׳ית ליאלי אסתנאה בעד אלע׳יאב ירג׳ע ליواقول حبيبى اللى اتمناه يا هل ترى تشوفه عنيهואקול חביבי אללי אתמנאה יא הל תרא תשופה עניהواقول زمانى صافانى واغنى لحن الامانيואקול זמאני צאפאני ואע׳ני לחן אלאמאני

תאריכים

שנה שמקור מציין
1936 ≠8سنة الفيلم في قائمة أفلامهاשנת הסרט ברשימת סרטיה
בכורת הסרט
1937-01-1116
שנה ברשימה
193778
שנה שמקור מציין
1937 ≠9

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳37
מקאם
ماهورמאהור37
סרט, מחזה או אירוע
نشيد الأملנשיד אלאמלסרטנשיד אלאמל (نشيد الأمل, 1937)87
מדיום
סרט
הוצאות
78rpm held at CMAM Tunis, item D-3044 ('يا مجد'); label not shown online5
1937-10-07בוצע לראשונה النوم يداعب عيون حبيبيאלנום ידאעב עיון חביבי1937 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · כרדקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم للمرة الأولى في حفلتها يوم 7 أكتوبر 1937. وفي عام 1937 غنّتها في حفلتها الشهرية المذاعة من قاعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה בקונצרט שלה ב־7 באוקטובר 1937. ב־1937 שרה אותו בקונצרט החודשי המשודר שלה מאולם האוניברסיטה האמריקנית בקהיר.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1937-10-071حفل مدته 42 دقيقةקונצרט בן 42 דקות
תאריך אחר
19375غنّتها في حفلتها الشهرية المذاعة من قاعة الجامعة الأمريكيةבוצע בקונצרט החודשי המשודר שלה מאולם האוניברסיטה האמריקנית
שנה ברשימה
193834

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
كردכרד3
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטאולם יוארט (Ewart Memorial Hall, האוניברסיטה האמריקאית בקהיר)הקונצרט הראשון שהוקלט על סרט מגנטי
מדיום
קונצרט
1937-10-07בוצע לראשונה سلوا كؤوس الطلاסלוא כווס אלטלא1937 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד שוקי קצידה · הזאםקונצרט

על השיר

أهدى أحمد شوقي القصيدة إلى أم كلثوم، وغيّر أحمد رامي بيتًا منها. غنّتها أول مرة في حفل يوم 7 أكتوبر 1937، وآخر مرة في حفل يوم 19 يونيو 1954 في بنك مصر، وبقيت منها ثلاثة تسجيلات من الحفلات.

אחמד שוקי נתן את השיר לאם כלת׳ום, ואחמד ראמי שינה בו שורה אחת. היא שרה אותו לראשונה בקונצרט ב־7 באוקטובר 1937, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־19 ביוני 1954 בבנק מצר. נשתמרו ממנו שלוש הקלטות מקונצרטים.

מילים11

سلوا كؤوس الطلا هل لامست فاهاסלוא כווס אלטלא הל לאמסת פאהאواستخبروا الراح هل مست ثناياهاואסתח׳ברוא אלראח הל מסת ת׳נאיאהאباتت على الروض تسقيني بصـافــيـهבאתת עלא אלרוץ׳ תסקיני בצאפיהلا لــلـسـلاف ولا لــلــــورد ريـــاهـــاלא ללסלאף ולא ללורד ריאהאما ضر لو جعلت كأسي مراشـــفهـــاמא צ׳ר לו ג׳עלת כאסי מראשפהאولو سقتني بصاف من حـمـيـــاهــاולו סקתני בצאף מן חמיאהאهيفاء كالبان يـلـتـف الـنـسـيـم بـهـــاהיפאא כאלבאן ילתף אלנסים בהאويلفت الطير تحت الوشي عطفـاهــاוילפת אלטיר תחת אלושי עטפאהאحـديـثـهـا الـسـحـر الا انـــه نـــغـــــمחדית׳הא אלסחר אלא אנה נע׳םجــرت علــــــي فــم داود فــغــنـاهـاג׳רת עלי פם דאוד פע׳נאהאحمامة الأيك من بالـشــجـو طـارحـهاחמאמה אלאיכּ מן באלשג׳ו טארחהאومن وراء الدجي بالشوق نـــاجـاهــاומן וראא אלדג׳י באלשוק נאג׳אהאالقت الي اللـيـل جـيـدا نــافـراאלקת אלי אלליל ג׳ידא נאפראورمــت اليه اذنا وحــــــــارت فـيـــه عـيـنـاهـاורמת אליה אד׳נא וחארת פיה עינאהאوعادها الشوق للاحباب فـــانـبـعثـتועאדהא אלשוק ללאחבאב פאנבעת׳תتبكي وتـهـتــف احــيـانـا بـشـكـواهــاתבכי ותהתף אחיאנא בשכואהאياجارة الأيك أيام الــــــهـوي ذهـبــتיאג׳ארה אלאיכּ איאם אלהוי ד׳הבתكالحلم آهــــــــــــا لأيام الهــوى آهــاכאלחלם אהא לאיאם אלהוא אהא

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1937-10-071تذكر القائمة الفرنسية سنة 1937 في إيوارت للحفلة الأولى مع علامة استفهام.הרשימה הצרפתית נותנת את 1937 ביוארט כהופעה הראשונה, בסימן שאלה.
ביצוע או שידור ראשון
19376إيوارتיוארט
שנה ברשימה
193857
שנה שמקור מציין
19468ضمن مجموعة من أغانيها من شعر شوقيבתוך קבוצה של שיריה על מילים של שוקי
תאריך אחר
1954-06-196آخر أداء لها في حفل، بنك مصرהביצוע האחרון בקונצרט, בנק מצר

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
أحد المصادر لا يؤكد من يغنيها.אחד המקורות אינו מאשר מי שר אותו.
סוגה
قصيدةקצידה56
מקאם
هزامהזאם511
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטאולם יוארט (Ewart Memorial Hall, האוניברסיטה האמריקאית בקהיר)
מדיום
קונצרט
הוצאות
Cairophon 78rpm; CMAM Tunis item D-3544 (coupled with al-Nil), original code 7794; item D-4227, original code 18673 (CMAM does not say whether codes are catalogue or matrix numbers)34

טרם מוין

  • restored copy posted 2026 from Nadim al-Rah's recording
1937-11-04בוצע לראשונה حديث نفس (أتعجل العمر)חדית׳ נפס (אתעג׳ל אלעמר)1937 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי קצידה · ראסתקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة يوم 4 نوفمبر 1937 في قاعة إيوارت التذكارية. ثم أعادت غناءها في 6 يناير 1938، وفي 3 مارس 1938 في الأزبكية، وفي 5 يناير 1939. ويُحفظ منها تسجيل واحد من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־4 בנובמבר 1937 באולם הזיכרון יוארט. היא שרה אותו שוב ב־6 בינואר 1938, ב־3 במרץ 1938 באלאזבכיה וב־5 בינואר 1939. נשתמרה ממנו הקלטה אחת מקונצרט.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1937-11-041قاعة إيوارت التذكاريةאולם הזיכרון יוארט
שנה ברשימה
1937 ≠3
תאריך אחר
1938-01-061غنّتها مرة أخرىבוצע שוב
תאריך אחר
1938-03-031غنّتها مرة أخرى في الأزبكيةבוצע שוב, באלאזבכיה
שנה ברשימה
1938 ≠5
שנה שמקור מציין
19384أول حفل أو الحفل الوحيد المحفوظ، في إيوارت، مع علامة استفهامהקונצרט הראשון או היחיד שנשמר, ביוארט, עם סימן שאלה
תאריך אחר
1939-01-051غنّتها مرة أخرىבוצע שוב

פרטים

לחן
מילים ≠
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה34
נושא
عاطفيאהבה34
מקאם ≠
راستראסת3
ניתן גם: بياتيביאתי4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטאולם יוארט (Ewart Memorial Hall), קהיר
מדיום
קונצרט

ב־YouTube

اتعجل العمر ام كلثوم · اجمل اغاني ام كلثوم · 46:04
1938בוצע לראשונה طالت ليالي البعادטאלת ליאלי אלבעאד1938 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳תקליט 78 סל״ד

תאריכים

שנה ברשימה
19353
ביצוע או שידור ראשון
19381
שנה שמקור מציין
19384

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳3
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה4
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
حجاز كار كردחג׳אז כאר כרד4
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
78 rpm (reissued on CD Sono 139) תקליט 78 סל״ד
1938בוצע לראשונה مقادير من جفينكמקאדיר מן ג׳פינכּ1938 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד שוקי קצידה · חג׳אז כארקונצרט

על השיר

هذه القصيدة لأحمد شوقي كانت أول ألحان رياض السنباطي، وهي من أعماله المبكرة وتسجيلها مفقود، ثم لحّنها محمد عبد الوهاب بلحن من وضعه وغنّاها. وغنّتها أم كلثوم في قاعة إيوارت التذكارية يومي 3 مارس و14 أبريل 1938 ويوم 4 مايو 1939. ولم يبق من أدائها سوى تسجيل واحد.

השיר הזה של אחמד שוקי היה הלחן הראשון של ריאץ׳ אלסנבאטי, יצירה מוקדמת שהקלטתה אבדה; מאוחר יותר הלחין אותו מחמד עבד אלוהאב בלחן משלו ושר אותו. אם כלת׳ום שרה אותו באולם הזיכרון יוארט ב־3 במרץ וב־14 באפריל 1938 וב־4 במאי 1939. נשתמרה רק הקלטה אחת של ביצועה.

תאריכים

שנה שמקור מציין
1937 ≠2في منشورات منتدى، بلا مصدرבהודעות בפורום, ללא מקור
תאריך אחר
1938-03-032غنّتها في قاعة إيوارت التذكاريةבוצע באולם הזיכרון יוארט
תאריך אחר
1938-04-142غنّتها في قاعة إيوارت التذكاريةבוצע באולם הזיכרון יוארט
ביצוע או שידור ראשון
19381السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19383
שנה שמקור מציין
1938 ≠4أول حفل أو الحفل الوحيد المحفوظ، في الأزبكية، مع علامة استفهامהקונצרט הראשון או היחיד שנשמר, באלאזבכיה, עם סימן שאלה
תאריך אחר
1939-05-042غنّتها في قاعة إيوارت التذكاريةבוצע באולם הזיכרון יוארט

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאבبلحن من وضعهבלחן משלו5
נגנים
أداء السنباطي لها على العود غير مؤكد.לא ודאי שאלסנבאטי ביצע אותו בעוד.
סוגה
قصيدةקצידה34
נושא
عاطفيאהבה34
מקאם ≠
حجاز كارחג׳אז כאר3
ניתן גם: راستראסת4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטאולם יוארט (Ewart Memorial Hall)
מדיום
קונצרט
1938בוצע לראשונה يا قلبي بكرة السفرיא קלבי בכרת אלספר1938 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · ראסתאחר

על השיר

وهي أغنية مختلفة عن أغنية زكريا أحمد «بكرة السفر» في فيلم «دنانير». غنّتها أم كلثوم في حفل في قاعة إيوارت التذكارية يوم 8 أكتوبر 1938. ولم يبق منها سوى تسجيل واحد.

זהו שיר שונה מהשיר של זכריא אחמד «בכרה אלספר» בסרט «דנאניר». אם כלת׳ום שרה אותו בקונצרט באולם הזיכרון יוארט ב־8 באוקטובר 1938. נשתמרה ממנו הקלטה אחת בלבד.

תאריכים

תאריך אחר
1938-10-082غنّتها في حفل في قاعة إيوارت التذكاريةבוצע בקונצרט באולם הזיכרון יוארט
ביצוע או שידור ראשון
19381السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19383
שנה שמקור מציין
19384أول حفل أو الحفل الوحيد المحفوظ، في إيوارت، مع علامة استفهامהקונצרט הראשון או היחיד שנשמר, ביוארט, עם סימן שאלה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳34
נושא
عاطفيאהבה34
מקאם
راستראסת3
מדיום
אחר
1938בוצע לראשונה يا نجم مالك حيرانיא נג׳ם מאלכּ חיראן1938 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · נהאונדאחר · תקליט 78 סל״ד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1935 ≠5
שנה ברשימה
1935 ≠2
ביצוע או שידור ראשון
1938 ≠13السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
1938 ≠4

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳4
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם
نهاوندנהאונד4
מדיום
אחר · תקליט 78 סל״ד
הוצאות
78 rpm (reissued on CD AAA 030) תקליט 78 סל״ד
1938בוצע לראשונה ينوبك إيه من تعذيبيינובכּ איה מן תעד׳יבי1938 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםעלי שכרי טקטוקהאחר

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19381السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19382

פרטים

לחן
מילים
علي شكريעלי שכרי2
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה2
נושא
عاطفيאהבה2
מדיום
אחר
1939בוצע לראשונה أذكرينيאד׳כריני1939 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · נכריזאחר

על השיר

غنّتها أم كلثوم آخر مرة في الأزبكية يوم 3 فبراير 1949، وبقي منها تسجيل واحد في حفل.

אם כלת׳ום שרה אותו בפעם האחרונה באלאזבכיה ב־3 בפברואר 1949. נשתמרה ממנו הקלטה אחת מקונצרט.

מילים5

اذكرينى كلما الفجر بدا ناشرا فى الافق اعلام الضياءאד׳כריני כלמא אלפג׳ר בדא נאשרא פי אלאפק אעלאם אלצ׳יאאيبعث الاطيار من اوكــــارها فتحييه بترديد الغناءיבעת׳ אלאטיאר מן אוכארהא פתחייה בתרדיד אלע׳נאאقد سهرت الليل وحديקד סהרת אלליל וחדיبين آلامى وسُهديבין אלאמי וסהדיوانجلى الصبح وهل وانطوى الليل وولىואנג׳לא אלצבח והל ואנטוא אלליל ווליفتذكرت اللى كان وراحا حين افنيناه انساً ومراحاפתד׳כרת אללי כאן וראחא חין אפנינאה אנסא ומראחאوجرى دمعى من فرط حنينى فارحمى قلبى وحنى واذكرينيוג׳רא דמעי מן פרט חניני פארחמי קלבי וחני ואד׳כריניاذكرينى كلما الطير شدا مرسل فى الدوح ألحان الصفاءאד׳כריני כלמא אלטיר שדא מרסל פי אלדוח אלחאן אלצפאאينصت الزهر لأنغامه فيحييه ببشر وانحناءינצת אלזהר לאנע׳אמה פיחייה בבשר ואנחנאאقد ظللت اليوم أبكيקד ט׳ללת אליום אבכיمن أذى دهرى ومنكמן אד׳א דהרי ומנכּوشدا الطير وغنى وتناجى وتهنيושדא אלטיר וע׳נא ותנאג׳א ותהניفتذكرت اللى طاف بسمعى علشان مزجتُ الكأس فى كفى بدمعيפתד׳כרת אללי טאף בסמעי עלשאן מזג׳ת אלכאס פי כפא בדמעיوهفا قلبى من طول انينى فارحمى دمعى وحنى واذكرينيוהפא קלבי מן טול אניני פארחמי דמעי וחני ואד׳כריניاذكرينى كلما الليل سجا باعثاً فى النفس ذكرى الأوفياءאד׳כריני כלמא אלליל סג׳א באעת׳א פי אלנפס ד׳כרא אלאופיאאيعرض الماضى ويجلو صفحة أشرق الاخلاص فيها والولاءיערץ׳ אלמאצ׳י ויג׳לו צפחה אשרק אלאח׳לאץ פיהא ואלולאאقد سقيت الحب وديקד סקית אלחב ודיورعيت العمر عهديורעית אלעמר עהדיوبدا لى ما الاقى من تباريح الفراقובדא לי מא אלאקי מן תבאריח אלפראקفتذكرت ليالينا المواضى بين شكوى وتجنى وتراضيפתד׳כרת ליאלינא אלמואצ׳י בין שכוא ותג׳ני ותראצ׳יواشتكت روحى من نار شجونى فصلينى بالتمنى واذكرينيואשתכת רוחי מן נאר שג׳וני פצליני באלתמני ואד׳כריני

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
193914هذه السنة من قائمة لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.שנה זו לקוחה מרשימה שאינה מציינת אם היא שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19393
שנה שמקור מציין
19395
תאריך אחר
1949-02-032آخر أداء لها، الأزبكيةהביצוע האחרון, אלאזבכיה
תאריך אחר
19494آخر أداء لها، الأزبكيةהביצוע האחרון, אלאזבכיה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳3
ניתן גם: قصيدةקצידה4
מקאם
نكريزנכריז3
מדיום
אחר

טרם מוין

  • 1939 Ewart?
1939ברשימות فاكر لما كنت جنبيפאכר למא כנת ג׳נבי1939 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · כרדקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في حفل يوم 7 أكتوبر 1937، وبقي منها تسجيلان من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה בקונצרט ב־7 באוקטובר 1937. נשתמרו ממנו שתי הקלטות מקונצרטים.

מילים7

فاكر لما كنت جنبي والنسيم لاعب غصون الشجرפאכר למא כנת ג׳נבי ואלנסים לאעב ע׳צון אלשג׳רوالغصن مال على الغصن قال ما أحلى الوصال للي انتظرואלע׳צן מאל עלא אלע׳צן קאל מא אחלא אלוצאל ללי אנתט׳רوالفرحة تمت للأحباب والغصن عانق حبيبهואלפרחה תמת ללאחבאב ואלע׳צן עאנק חביבהوانا اللى قلبي فى حبك داب من غير ما يبلغ نصيبهואנא אללי קלבי פי חבכּ דאב מן ע׳יר מא יבלע׳ נציבהالعين ترعاك والروح تهواكאלעין תרעאכּ ואלרוח תהואכּويا ريتني معاكויא ריתני מעאכּزي الغصون لو بعدت يوم جه النسيم قرب بينهاזי אלע׳צון לו בעדת יום ג׳ה אלנסים קרב בינהאوالغصن مال ع الغصن قال ما أحلى الوصال للي انتظرואלע׳צן מאל ע אלע׳צן קאל מא אחלא אלוצאל ללי אנתט׳רفاكر لما كنت جنبي والغمام داعب جبين القمرפאכר למא כנת ג׳נבי ואלע׳מאם דאעב ג׳בין אלקמרوالليل ساري والنيل جاري والموجه تجري ورا الموجهואלליל סארי ואלניל ג׳ארי ואלמוג׳ה תג׳רי ורא אלמוג׳הعايزة تطولها تضمها وتشتكي حالهاעאיזה תטולהא תצ׳מהא ותשתכי חאלהאمن بعد ما طال السفرמן בעד מא טאל אלספרجه النسيم قرب بينها وكل موجة ف أحضانهاג׳ה אלנסים קרב בינהא וכל מוג׳ה פ אחצ׳אנהאحبيب بعيد قرب منهاחביב בעיד קרב מנהאوالفرحة تمت للاحباب الموج شبع من حبيبهואלפרחה תמת ללאחבאב אלמוג׳ שבע מן חביבהوانا اللى قلبي فى حبك داب من غير ما يبلغ نصيبهואנא אללי קלבי פי חבכּ דאב מן ע׳יר מא יבלע׳ נציבהويا ريتني زي الموج فى النيلויא ריתני זי אלמוג׳ פי אלנילصبر ونال وارتاح وقالצבר ונאל וארתאח וקאלما احلى الوصال للي .. انتظرמא אחלא אלוצאל ללי .. אנתט׳ר

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1937-10-071
ביצוע או שידור ראשון
19374
תאריך אחר
1938-10-086غنّتها في حفل في إيوارتבוצע בקונצרט ביוארטتذكر القائمة الفرنسية سنة 1938 لآخر أداء في حفل مع علامة استفهام.הרשימה הצרפתית נותנת את 1938 כשנת הביצוע האחרון בקונצרט, בסימן שאלה.
תאריך אחר
19384آخر أداء لها في حفلהביצוע האחרון בקונצרט
שנה ברשימה
193935
שנה שמקור מציין
19397

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳34
מקאם ≠
كردכרד3
ניתן גם: بياتيביאתי4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטאולם יוארט (Ewart Memorial Hall, האוניברסיטה האמריקאית בקהיר)
מדיום
קונצרט
1939ברשימות لما أنت ناويه تهاجرينيלמא אנת נאויה תהאג׳ריני1939 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · הזאםאחר

על השיר

كانت من أول عملين لرياض السنباطي غنّتهما أم كلثوم بعد لقائهما عام 1936.

זה היה אחד משני הלחנים הראשונים של ריאץ׳ אלסנבאטי שאם כלת׳ום שרה לאחר פגישתם ב־1936.

מילים5

لما أنت ناويه تهاجريني أمال دموعك كانت ليهלמא אנת נאויה תהאג׳ריני אמאל דמועכּ כאנת ליהيا هل ترى بتبكينيיא הל תרא בתבכיניوالا غرامي بتبكي عليهואלא ע׳ראמי בתבכי עליהجفت دموعي فى عيني من كثر نوحي على حبيג׳פת דמועי פי עיני מן כת׳ר נוחי עלא חביورضيت كلام الناس فىٌ على ايد ما اعرف إيه ذنبيורצ׳ית כלאם אלנאס פי עלא איד מא אערף איה ד׳נביوأنت دموعك كانت ليهואנת דמועכּ כאנת ליהبكيت على الفكر الحيران قضى الزمان كله أوهامבכית עלא אלפכר אלחיראן קצ׳א אלזמאן כלה אוהאםوشفت حال قلبي الولهان شكالي من ظلم الايامושפת חאל קלבי אלולהאן שכאלי מן ט׳לם אלאיאםوأنت دموعك كانت ليهואנת דמועכּ כאנת ליהياما الدموع فاضت مني ياما قضيت الليل سهرانיאמא אלדמוע פאצ׳ת מני יאמא קצ׳ית אלליל סהראןياما الخيال كذب ظني والحب من طبعه فتانיאמא אלח׳יאל כד׳ב ט׳ני ואלחב מן טבעה פתאןوأنت دموعك كانت ليهואנת דמועכּ כאנת ליה

תאריכים

שנה ברשימה
1936 ≠2
תאריך אחר
19363لقاء أم كلثوم برياض السنباطي، وكانت هذه من أول عملين له غنّتهما بعدهאם כלת׳ום פגשה את ריאץ׳ אלסנבאטי; זה היה אחד משני הלחנים הראשונים שלו ששרה אחר כך
ביצוע או שידור ראשון
19371السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
1937 ≠4
שנה שמקור מציין
19395

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה4
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם
هزامהזאם4
מדיום
אחר
1939בוצע לראשונה هايم في بحر الحياةהאים פי בחר אלחיאה1939 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳קונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم للمرة الثالثة في حفلها في قاعة إيوارت التذكارية يوم 1 فبراير 1940.

אם כלת׳ום שרה אותו בפעם השלישית בקונצרט שלה באולם הזיכרון יוארט ב־1 בפברואר 1940.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1939 ≠1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19393
ביצוע או שידור ראשון
עד 1940-02-01 ≠2
תאריך אחר
1940-02-012غنّتها للمرة الثالثة في حفل في قاعة إيوارت التذكارية، مدته 43 دقيقةבוצע בפעם השלישית, בקונצרט בן 43 דקות באולם הזיכרון יוארט

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳3
נושא
عاطفيאהבה3
מדיום
קונצרט
1939ברשימות يا طول عذابيיא טול עד׳אבי1939 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · ראסתקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم في نحو ثلاث عشرة حفلة، آخرها يوم 3 يونيو 1948 في الأزبكية. وأُعيد تسجيلها للإذاعة عام 1955 بمقدمة أطول. ويُحفظ منها تسجيل واحد من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו בכשלושה־עשר קונצרטים, האחרון שבהם ב־3 ביוני 1948 באלאזבכיה. ב־1955 הוקלט מחדש לרדיו עם פתיחה ארוכה יותר. נשתמרה ממנו הקלטה אחת מקונצרט.

מילים6

يا طول عذابى وأشتياقى مابين بعادك والتلاقىיא טול עד׳אבי ואשתיאקי מאבין בעאדכּ ואלתלאקיياما غالبت الشوق وشكيت من طول غيابك عن عينىיאמא ע׳אלבת אלשוק ושכית מן טול ע׳יאבכּ ען עיניأقول لقلبى الشوق ده ليه مادام ح يعطف ويجينىאקול לקלבי אלשוק דה ליה מאדאם ח יעטף ויג׳יניأصبر مع الايام تتحقق الأحلامאצבר מע אלאיאם תתחקק אלאחלאםوتشوف حبيب الروح جانى وجاد بقربه وهنانيותשוף חביב אלרוח ג׳אני וג׳אד בקרבה והנאניونسيت ليالى الشوق والنوح وخفت وقتى يروح منىונסית ליאלי אלשוק ואלנוח וח׳פת וקתי ירוח מניمن غير ما أقول له ع اللى قاسيتמן ע׳יר מא אקול לה ע אללי קאסיתايام ماكان غايب عنىאיאם מאכאן ע׳איב עניووقتها تحتار أى الضنى تختارווקתהא תחתאר אי אלצ׳נא תח׳תארبعد الحبيب ولو انه يطول وانت ياقلبى كلك أمانىבעד אלחביב ולו אנה יטול ואנת יאקלבי כלכּ אמאניوالا لقاه والصبر قليل والعمر يجرى ساعة التدانيואלא לקאה ואלצבר קליל ואלעמר יג׳רי סאעה אלתדאניقابلته بعد الغياب وكان سلامى عتابקאבלתה בעד אלע׳יאב וכאן סלאמי עתאבوبعد ماتملت عينى طال السكوت بينه وبينىובעד מאתמלת עיני טאל אלסכות בינה וביניبدى أقول له على اللى ضنانى والعين تدله عن طول هوانىבדי אקול לה עלא אללי צ׳נאני ואלעין תדלה ען טול הואניسكت عن شكوى الهجران وحيرة القلب الولهانסכת ען שכוא אלהג׳ראן וחירה אלקלב אלולהאןوقلت أصور له هناي ساعة ماأشوفه وياىוקלת אצור לה הנאי סאעה מאאשופה ויאיلا قدرت أقول بعده ضنانى ولا قلت قربه هنانىלא קדרת אקול בעדה צ׳נאני ולא קלת קרבה הנאניوجيت أتكلم قلبى اتألمוג׳ית אתכלם קלבי אתאלםلما عرض طيف البعاد قدام عينيלמא ערץ׳ טיף אלבעאד קדאם עיניلا قدرت أقول بعده ضنانى ولا قلت قربه هنانىלא קדרת אקול בעדה צ׳נאני ולא קלת קרבה הנאניوفضلت من شدة حبي حاير ذليل اسأل قلبيופצ׳לת מן שדה חבי חאיר ד׳ליל אסאל קלביبعد الحبيب ولو انه يطول وانت يا قلبي كلك أمانيבעד אלחביב ולו אנה יטול ואנת יא קלבי כלכּ אמאניوالا لقاه والصبر قليل والعمر يجرى ساعة التدانيואלא לקאה ואלצבר קליל ואלעמר יג׳רי סאעה אלתדאני

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1937 ≠1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.المصدر الذي يذكر تاريخ 6 يناير 1938 يصفه بأنه غير مؤكد.המקור שנותן את התאריך 6 בינואר 1938 מציין שהוא אינו מאושר.
שנה ברשימה
1937 ≠4
ביצוע או שידור ראשון
1938-01-06 ≠2قاعة إيوارت التذكاريةאולם הזיכרון יוארט
שנה שמקור מציין
19396
שנה ברשימה
1946 ≠3
תאריך אחר
1948-06-032آخر أداء لها في حفل، من نحو 13 أداءً، في الأزبكيةהאחרון מכ־13 ביצועים בקונצרט, באלאזבכיה
הקלטה
195525إعادة تسجيل للإذاعة بمقدمة أطولהקלטה חוזרת לרדיו עם פתיחה ארוכה יותר

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳45
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם ≠
راستראסת4
ניתן גם: نهاوندנהאונד5
מדיום
קונצרט

טרם מוין

  • 'premier concert ou seul conservé' = début années 1940

ב־YouTube

ياطول عذابى ام كلثوم · اجمل اغاني ام كلثوم · 22:37
1939ברשימות يا ليلة العيد أنستيناיא לילת אלעיד אנסתינא1939 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי; השלים את הטקסט טקטוקה · ביאתיסרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم في فيلم «دنانير». كتب بيرم التونسي مطلعها وأكمل أحمد رامي النص. وغنّتها أمام الملك فاروق في ملعب مختار التتش بالنادي الأهلي يوم 17 سبتمبر 1944، ليلة عيد الفطر، ويُحفظ لها تسجيل واحد من حفلاتها.

אם כלת׳ום שרה אותו בסרט «דנאניר». בירם אלתונסי כתב את הבית הראשון ואחמד ראמי השלים את הטקסט. היא שרה אותו בהופעה חיה בפני המלך פארוק באצטדיון מח׳תאר אלתתש של מועדון אלאהלי ב־17 בספטמבר 1944, בליל עיד אלפטר; נשמרה הקלטה אחת שלו מקונצרט.

أرقام «الكود الأصلي» في أرشيف CMAM أرقام أرشيفية لم يثبت أنها أرقام كتالوج الشركة، وأسطوانة كايروفون على الأرجح طبعة لاحقة.מספרי «הקוד המקורי» של CMAM הם קודים של הארכיון ולא מספרי קטלוג מאושרים של החברה, ותקליט קאירופון הוא כנראה הדפסה מאוחרת.

מילים18

يا ليلة العيد آنستينا ... وجددتي الأمل فيناיא לילה אלעיד אנסתינא ... וג׳דדתי אלאמל פינאهلالك هل لعنينا ... فرحنا له وغنيناהלאלכּ הל לענינא ... פרחנא לה וע׳נינאوقلنا السعد حيجينا ... على قدومك يا ليلة العيدוקלנא אלסעד חיג׳ינא ... עלא קדומכּ יא לילה אלעידجمعت الأنس ع الخلان ... ودار الكاس على الندمانג׳מעת אלאנס ע אלח׳לאן ... ודאר אלכאס עלא אלנדמאןوغني الطير على الأغصان ... يحيي الفجر ليلة العيدוע׳ני אלטיר עלא אלאע׳צאן ... יחיי אלפג׳ר לילה אלעידحبيبي مركبه تجري ... وروحي فى النسيم تسريחביבי מרכבה תג׳רי ... ורוחי פי אלנסים תסריقولوا له يا جميل بدري ... حرام النوم فى ليلة العيدקולוא לה יא ג׳מיל בדרי ... חראם אלנום פי לילה אלעידيا نور العين يا غالي ... يا شاغل مهجتي وباليיא נור אלעין יא ע׳אלי ... יא שאע׳ל מהג׳תי ובאליتعالى اعطف على حالي ... وهني القلب بليلة العيدתעאלא אעטף עלא חאלי ... והני אלקלב בלילה אלעידيا نيلنا ميتك سكر ... وزرعك فى الغيطان نورיא נילנא מיתכּ סכר ... וזרעכּ פי אלע׳יטאן נורتعيش يا نيل ونتهنى ... ونحيي لك ليالي العيدתעיש יא ניל ונתהנא ... ונחיי לכּ ליאלי אלעידوالمقطع الاخير فى اول ماغنت هذه الاغنية فى فيلم دنانير عام 1939 مدحت فيه هارون الرشيد و جعفر البرمكي (انظر الفيلم) غنته كالآتيואלמקטע אלאח׳יר פי אול מאע׳נת הד׳ה אלאע׳ניה פי פילם דנאניר עאם 1939 מדחת פיה הארון אלרשיד ו ג׳עפר אלברמכי (אנט׳ר אלפילם) ע׳נתה כאלאתיيا دجلة ميتك عنبر ... وزرعك فى الغيطان نورיא דג׳לה מיתכּ ענבר ... וזרעכּ פי אלע׳יטאן נורيعيش هارون يعيش جعفر ... ونحيي لكم ليالي العيدיעיש הארון יעיש ג׳עפר ... ונחיי לכם ליאלי אלעידو فيما بعد و فى حفلة حضرهاالملك فاروق فى عيد جلوسهו פימא בעד ו פי חפלה חצ׳רהאאלמלכּ פארוק פי עיד ג׳לוסהيا نيلنا ميتك سكر ... وزرعك فى الغيطان نورיא נילנא מיתכּ סכר ... וזרעכּ פי אלע׳יטאן נורيعيش فاروق ويتهنى ... ونحيي لُه ليالي العيدיעיש פארוק ויתהנא ... ונחיי לה ליאלי אלעיד(وبعدها غنت فى الحفـله دى الكوبليه الاخير من اغنية حبيبى يسعد اوقاته):(ובעדהא ע׳נת פי אלחפלה די אלכובליה אלאח׳יר מן אע׳ניה חביבי יסעד אוקאתה):حبيبي زي القمر قبل ظهوره يحسبوا المواعيدחביבי זי אלקמר קבל ט׳הורה יחסבוא אלמואעידحبيبي زي القمر يبعث نوره من بعيد لبعيدחביבי זי אלקמר יבעת׳ נורה מן בעיד לבעידوالليلة عيد ع الدنيا سعيدואללילה עיד ע אלדניא סעידعز وتمجيد لك يا مليكيעז ותמג׳יד לכּ יא מליכי

תאריכים

תאריך אחר
19347لحن سابق من تأليف زكريا أحمد غُنّي مباشرة في الإذاعة ليلة عيد الأضحىלחן מוקדם יותר של זכריא אחמד, שבוצע בשידור חי ברדיו בליל עיד אלאצ׳חא
שנה שמקור מציין
1939715141218سنة الفيلمשנת הסרטتأريخ الفيلم بعام 1939 يستند إلى مصادر ضعيفة ويخالف تاريخ الفيلم في 1940.תיארוך הסרט ל־1939 נשען על מקורות חלשים וסותר את תאריך הסרט ב־1940.
בכורת הסרט
1940-09-2919214
בכורת הסרט
194094 رمضان4 ברמדאן
שנה ברשימה
19401113
תאריך אחר
1944-09-176غنّتها أمام الملك فاروق في ملعب مختار التتش بالنادي الأهلي، ليلة عيد الفطرבוצע בהופעה חיה בפני המלך פארוק באצטדיון מח׳תאר אלתתש של מועדון אלאהלי, בליל עיד אלפטר
תאריך אחר
1944-09-2212أداء في حفل، هو الأول أو الوحيد المحفوظ، في النادي الأهليביצוע בקונצרט, הראשון או היחיד שנשמר, באלנאדי אלאהלי

פרטים

לחן ≠
ניתן גם: زكريا أحمدזכריא אחמדلحن سابقלחן מוקדם יותר7
لا يذكر اللحن السابق لزكريا أحمد عام 1934 سوى مقال واحد ضعيف.רק מאמר חלש אחד מספר על לחן מוקדם יותר של זכריא אחמד מ־1934.
מילים ≠
أحمد راميאחמד ראמיأكمل النصהשלים את הטקסט23481171318
ניתן גם: بيرم التونسيבירם אלתונסיبدأ النص (المطلع)פתח את הטקסט (הבית הראשון)87
ביצוע
נגנים
أحمد الحفناويאחמד אלחפנאויكمان، عزف منفرد للأغنيةכינור, ביצוע כלי של השיר1617
סוגה
طقطوقةטקטוקה31112
נושא
دينيדתי12
מקאם
بياتيביאתי311
סרט, מחזה או אירוע
دنانيرדנאנירסרטדנאניר (دنانير, 1940)13111218
מדיום
סרט
הוצאות
Cairophon 78rpm, CMAM Tunis item D-0460 ('يا ليلة العيد (قطعة من فيلم دنانير)', 'original code' 934); also D-4896 ('ليلة العيد', 'original code' 21742)5
1939בוצע לראשונה ياللي جفيت إرحم حاليיאללי ג׳פית ארחם חאלי1939 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · ראסתאחר

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19391السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19392

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה2
נושא
عاطفيאהבה2
מקאם
راستראסת2
מדיום
אחר
1939-03-29בוצע לראשונה مبروك على سموك وسموهמברוכּ עלא סמוכּ וסמוה1939 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםבדיע ח׳ירי טקטוקה · ביאתיאחר

על השיר

غنّتها أم كلثوم في قصر القبة يوم 29 مارس 1939 في زفاف الأميرة فوزية إلى ولي عهد إيران.

אם כלת׳ום שרה אותו בארמון אלקבה ב־29 במרץ 1939, בחתונת הנסיכה פוזיה עם יורש העצר של איראן.

מילים5

مبروك على سموك وسموه دا تاج ايران والنيل الغاليמברוכּ עלא סמוכּ וסמוה דא תאג׳ איראן ואלניל אלע׳אליياللي القمر قــال لك فى علوه أغيب وتطلعي انتي بداليיאללי אלקמר קאל לכּ פי עלוה אע׳יב ותטלעי אנתי בדאליيا بخت مملكتين بفرحكم الاثنينיא בח׳ת ממלכתין בפרחכם אלאת׳ניןداعيين براحة البال وهدوهדאעיין בראחה אלבאל והדוהمبروك على سموّك وسموّهמברוכּ עלא סמוכּ וסמוהشافت عينينا يا قصر القبة زفاف مالوش فى الدنيا مثيلשאפת עינינא יא קצר אלקבה זפאף מאלוש פי אלדניא מת׳ילنادت بشــــير السعد ولبى ونورت شمســـــك بالليلנאדת בשיר אלסעד ולבא ונורת שמסכּ באללילبدي الأمـــيرة ودي الأمير يدوم صـــفاهم طـوّاليבדי אלאמירה ודי אלאמיר ידום צפאהם טואליدي أغلى درّة لتاج منير وعرش فى طهران عاليדי אע׳לא דרה לתאג׳ מניר וערש פי טהראן עאליتبارك الخلاق فى الحسن والأخلاقתבארכּ אלח׳לאק פי אלחסן ואלאח׳לאקيا صحبة من ياسمين عطري جوهיא צחבה מן יאסמין עטרי ג׳והمبروك على ســــموّك وســــــموّهמברוכּ עלא סמוכּ וסמוהيا ليلة نادية يا ليلة ملوكي على سبع تعشر مليونיא לילה נאדיה יא לילה מלוכי עלא סבע תעשר מליוןنالوا السعادة بنعمة أخوكي فاروق نصير للشعب وعونנאלוא אלסעאדה בנעמה אח׳וכי פארוק נציר ללשעב ועוןملك وطيب وكم أمال أحيتها ذاته المحروسةמלכּ וטיב וכם אמאל אחיתהא ד׳אתה אלמחרוסהوعن قريب نشوفه خال لبكر منك يا عروسةוען קריב נשופה ח׳אל לבכר מנכּ יא ערוסהيعيد ليالي ملاح ويجدد الأفراحיעיד ליאלי מלאח ויג׳דד אלאפראחويشــــمله حــــنوّك وحنوّهוישמלה חנוכּ וחנוהمبروك على سموّك وسموّهמברוכּ עלא סמוכּ וסמוהيا أرض تنفرشي ليها جواهر منين ما تخطر والا تميلיא ארץ׳ תנפרשי ליהא ג׳ואהר מנין מא תח׳טר ואלא תמילوكرمى للحســـــن الباهر يا بحر تبقى مورد جــــميلוכרמי ללחסן אלבאהר יא בחר תבקא מורד ג׳מילصلّي وسمّي سبع مرّات ونادي فى الزمن الهاديצלי וסמי סבע מראת ונאדי פי אלזמן אלהאדיيا فرحة تحيي ما حد فات أعز من دول فى موانيיא פרחה תחיי מא חד פאת אעז מן דול פי מואניحوالين بهاكي قلوب وعريسك المحبوبחואלין בהאכי קלוב ועריסכּ אלמחבובبلـــغ المنى من ســـعده وتوّهבלע׳ אלמנא מן סעדה ותוהمبروك على سموّك وسموّهמברוכּ עלא סמוכּ וסמוה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1939-03-291قصر القبةארמון אלקבה
שנה ברשימה
19393
שנה שמקור מציין
1939 ≠5
שנה שמקור מציין
1947 ≠4يضع النص أغنية زفاف القبة في فقرة عام 1947הטקסט ממקם את שיר החתונה בקבה בפסקה של 1947يبدو أن عام 1947 سهو، إذ كان الزفاف عام 1939.נראה שהשנה 1947 היא טעות, שכן החתונה הייתה ב־1939.

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
مناسباتאירועים3
מקאם
بياتيביאתי3
סרט, מחזה או אירוע
אחרארמון אלקבה: חתונת הנסיכה פוזיה ויורש העצר של איראן, מוחמד רזא
מדיום
אחר
1940בוצע לראשונה حرمت أقول بتحبينيחרמת אקול בתחביני1940 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · ביאתיאחר

על השיר

سُجّلت على أسطوانات أوديون في موسم 1938–1939، في نسختين مختلفتين.

הוא הוקלט בתקליטי אודיאון בעונת 1938–1939, בשתי גרסאות שונות.

תאריכים

הקלטה
1938–19393على أسطوانات أوديون، في نسختين مختلفتينבתקליטי אודיאון, בשתי גרסאות שונות
שנה ברשימה
1938–19402
ביצוע או שידור ראשון
19401السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19404

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה4
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם
بياتيביאתי4
מדיום
אחר
הוצאות
Odeon 78rpm (per Al-Modon; no number given)3
1940ברשימות ما دام تحب بتنكر ليهמא דאם תחב בתנכר ליה1940 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · נהאונדקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في مسرح حديقة الأزبكية يوم 6 فبراير 1941، في أداء استمر 49 دقيقة، أما نسخة الأسطوانة فمدتها 6 دقائق.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה בתיאטרון גן אלאזבכיה ב־6 בפברואר 1941, בביצוע של 49 דקות; גרסת התקליט נמשכת 6 דקות.

מילים5

مدام تحب بتنكر ليهמדאם תחב בתנכר ליהدا اللى يحب يبان فى عينيهדא אללי יחב יבאן פי עיניהتصد عنى وتهجرنى واكلمك تهرب منىתצד עני ותהג׳רני ואכלמכּ תהרב מניوان غبت يوم تسأل عنىואן ע׳בת יום תסאל עניواعرف هواك ساعة لقاك من طول جفاكואערף הואכּ סאעה לקאכּ מן טול ג׳פאכּواللى يحب يبان فى عينيه مدام تحب بتنكر ليهואללי יחב יבאן פי עיניה מדאם תחב בתנכר ליהلو كنت عايز تراضينى وتصالح النوم على عينىלו כנת עאיז תראצ׳יני ותצאלח אלנום עלא עיניكنت اشتكيلك تواسينىכנת אשתכילכּ תואסיניوتشوف عنيا راضيه الاسيه تعطف علياותשוף עניא ראצ׳יה אלאסיה תעטף עליאواللى يحب يبان فى عنيه مدام تحب بتنكر ليهואללי יחב יבאן פי עניה מדאם תחב בתנכר ליהلكن فؤادك يهوانى واعرف هواك من وجدانىלכן פואדכּ יהואני ואערף הואכּ מן וג׳דאניهو انت تقدر تسلانىהו אנת תקדר תסלאניوانا بين يديك اشكى اليك واشوف عينيكואנא בין ידיכּ אשכי אליכּ ואשוף עיניכּواللى يحب يبان فى عينيه مدام تحب بتنكر ليهואללי יחב יבאן פי עיניה מדאם תחב בתנכר ליה

תאריכים

שנה ברשימה
194034
שנה שמקור מציין
19405
ביצוע או שידור ראשון
1941-02-061غنّتها 49 دقيقة في مسرح حديقة الأزبكيةבוצע במשך 49 דקות, בתיאטרון גן אלאזבכיהتعطي قائمة منشورة عام 1940، أي قبل تاريخ الأداء الأول المؤرَّخ بسنة.רשימה שפורסמה נותנת את 1940, שנה לפני הביצוע הראשון המתוארך.

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
משך
6 min1
מקאם
نهاوندנהאונד3
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטתיאטרון גן אלאזבכיה, קהיר
מדיום
קונצרט
1940בוצע לראשונה نشيد الشباب (نادى المنادي يا شباب)נשיד אלשבאב (נאדי אלמנאדי יא שבאב)1940 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי נשידאחר

על השיר

نشيد كُتب بمناسبة هجوم إيطاليا على حدود مصر الغربية، ووزّعه موسيقيًا إبراهيم حجاج.

המנון שנכתב לרגל התקפת איטליה על גבולה המערבי של מצרים. העיבוד הוא של אבראהים חג׳אג׳.

מילים3

نادى المنــــادى يا شــــــباب ..... لبوا الندا ردوا العدا عن الوطنנאדא אלמנאדי יא שבאב ..... לבוא אלנדא רדוא אלעדא ען אלוטןهيا الى ســــــاح القتـــــــــال...... طاب الفدا الروح للعليـــــا ثمنהיא אלא סאח אלקתאל...... טאב אלפדא אלרוח ללעליא ת׳מןتقدموا فى ظل من يحمى العلم...... بروحه ودافعــــــوا عن الحمىתקדמוא פי ט׳ל מן יחמי אלעלם...... ברוחה ודאפעוא ען אלחמאثم اهجموا صفا على من ظلم ..... وعلمــــــــوه كيف يرعى الذممת׳ם אהג׳מוא צפא עלא מן ט׳לם ..... ועלמוה כיף ירעא אלד׳מםالى الوطــــــن أغلى ثمــــن ......نعطيــــــــه من ارواحنـــــــــــاאלא אלוטן אע׳לא ת׳מן ......נעטיה מן ארואחנאوللمـــــــلك ما نمتــــــــــلك....... من حبنــــــــــــــا وحولنـــــــاוללמלכּ מא נמתלכּ....... מן חבנא וחולנאتضامنـــــــــــــــــــــــــــوا......الشـــــرق يدعوكم الى طرد العداתצ׳אמנוא......אלשרק ידעוכם אלא טרד אלעדאتعاونــــــــــــــــــــــــــــوا ..... الله يهديـــــكم الى نور الهــــدىתעאונוא ..... אללה יהדיכם אלא נור אלהדאيا نســـــــور الجو طيـــروا...... أمطــــروا الأعــــداء نـــــــــاراיא נסור אלג׳ו טירוא...... אמטרוא אלאעדאא נאראيا جنـــــــود البــــر سـيروا...... واحفظـوا عز الديارا الى الوطنיא ג׳נוד אלבר סירוא...... ואחפט׳וא עז אלדיארא אלא אלוטןهيا انصـروا الحق المبــين ..... ودافعـــــــــــــــوا عن الشـــرفהיא אנצרוא אלחק אלמבין ..... ודאפעוא ען אלשרףالحق وضاح الجبيــــــــــن..... ومن بغــــــــــــــــى له التـــــلفאלחק וצ׳אח אלג׳בין..... ומן בע׳א לה אלתלףتسـاندوا وثبتـــــوا اقدامكم...... ســـــــــدد الله خطـــــــــــــــاكمתסאנדוא ות׳בתוא אקדאמכם...... סדד אללה ח׳טאכםوجـاهدوا على هدى ايمانكم..... حقـق اللـــه منــاكم الى الوطــــنוג׳אהדוא עלא הדא אימאנכם..... חקק אללה מנאכם אלא אלוטןيا شــــــــباب الحــــــــمى...... بيننا فى الشــرق اقوى النســـبיא שבאב אלחמא...... ביננא פי אלשרק אקוי אלנסבواشـــــــــــــــــتروا بالدما..... كل شــــبر من بلاد العــــــــــربואשתרוא באלדמא..... כל שבר מן בלאד אלערבحققـــوا ما نرتجيـــــــــــه..... انتـــــــــــــم كنــــــــزنا والأمـلחקקוא מא נרתג׳יה..... אנתם כנזנא ואלאמלنيلنا يدعوا بنيــــــــــــــــه..... يومنــــــا يوم العمـــــــــــــــــلנילנא ידעוא בניה..... יומנא יום אלעמלمن عاش فاز بالعيش الرغيد....ومن يمت مجاهدا مات شــــــهيدמן עאש פאז באלעיש אלרע׳יד....ומן ימת מג׳אהדא מאת שהיד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19401السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19402
שנה שמקור מציין
19403

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
נגנים
إبراهيم حجاجאבראהים חג׳אג׳توزيعעיבוד2
סוגה
نشيدנשיד2
מדיום
אחר

ב־YouTube

1940-09-29בכורת סרט الزهر في الروضאלזהר פי אלרוץ׳1940 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · הזאםסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1940-09-291529
בכורת הסרט
19405الرابع من رمضان4 ברמדאן
שנה ברשימה
194078

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה37
מקאם
هزامהזאם37
סרט, מחזה או אירוע
دنانيرדנאנירסרטדנאניר (دنانير, 1940)8
מדיום
סרט

מקורות

  1. elcinema.com/work/1502168/
  2. دنانير (فلم)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. elcinema.com/work/1502168/cast
  5. dostor.org/4084440
  6. date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Danānīr ('Sorti le 29 septembre 1940')
  7. قائمة أعمال أم كلثوم
  8. Oum Kalthoum#Danānīr
  9. English Wikipedia
1940-09-29בכורת סרט القصر المهجور(رحلت عنك ساجعات الطيور)אלקצר אלמהג׳ור(רחלת ענכּ סאג׳עאת אלטיור)1940 זכריא אחמדאם כלת׳וםאחמד ראמי קצידה · צבאסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1940-09-291529
בכורת הסרט
194054 رمضان4 ברמדאן
שנה ברשימה
194078

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה37
מקאם
صباצבא37
סרט, מחזה או אירוע
دنانيرדנאנירסרטדנאניר (دنانير, 1940)87
מדיום
סרט

מקורות

  1. elcinema.com/work/1502168/
  2. دنانير (فلم)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. elcinema.com/work/1502168/cast
  5. dostor.org/4084440
  6. date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Danānīr ('Sorti le 29 septembre 1940')
  7. قائمة أعمال أم كلثوم
  8. Oum Kalthoum#Danānīr
  9. English Wikipedia
1940-09-29בכורת סרט النبع (طاب النسيم العليل)אלנבע (טאב אלנסים אלעליל)1940 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · ביאתיסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1940-09-2916210
בכורת הסרט
194064 رمضان4 ברמדאן
שנה ברשימה
194089

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳38
מקאם
بياتيביאתי38
סרט, מחזה או אירוע
دنانيرדנאנירסרטדנאניר (دنانير, 1940)98
מדיום
סרט
הוצאות
78rpm held at CMAM Tunis, item D-1681 ('طاب النسيم العليل'); label not shown online5
1940-09-29בכורת סרט بغداد (الشمس مالت للمغيب)בע׳דאד (אלשמס מאלת ללמע׳יב)1940 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי קצידה · כרדסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: بغداد (الشمس مالت)8

תאריכים

בכורת הסרט
1940-09-291529
בכורת הסרט
194054 رمضان4 ברמדאן
שנה ברשימה
194078

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה37
מקאם
كردכרד37
סרט, מחזה או אירוע
دنانيرדנאנירסרטדנאניר (دنانير, 1940)87
מדיום
סרט

ב־YouTube

ام كلثوم : بغداد · Algeria Arab Muslim · 12:57

מקורות

  1. elcinema.com/work/1502168/
  2. دنانير (فلم)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. elcinema.com/work/1502168/cast
  5. dostor.org/4084440
  6. date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Danānīr ('Sorti le 29 septembre 1940')
  7. قائمة أعمال أم كلثوم
  8. Oum Kalthoum#Danānīr
  9. English Wikipedia
1940-09-29בכורת סרט قولي لطيفك ينثنيקולי לטיפכּ ינת׳ני1940 זכריא אחמדאם כלת׳וםדיכּ אלג׳ן אלחמצי קצידה · הזאםסרט

על השיר

قصيدة من فيلم «دنانير»، لُحّنت في ثلاثة ألحان، لكلّ لحن مقامه وقافيته: الهزام والبياتي والصبا.

קצידה מתוך הסרט «דנאניר», שהולחנה בשלושה לחנים, לכל לחן מקאם וחריזה משלו: הזאם, ביאתי וצבא.

תאריכים

בכורת הסרט
1940-09-291529
בכורת הסרט
194054 رمضان4 ברמדאן
שנה ברשימה
194078

פרטים

לחן
מילים ≠
ديك الجن الحمصيדיכּ אלג׳ן אלחמצי2347
ניתן גם: الشريف الرضيאלשריף אלרצ׳י28
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה37
מקאם
هزامהזאם37
بياتيביאתי37
صباצבא37
סרט, מחזה או אירוע
دنانيرדנאנירסרטדנאניר (دنانير, 1940)87
מדיום
סרט

ב־YouTube

قولي لطيفك ينثني · القناة الرسمية لكوكب الشرق أم كلثوم · 8:38

מקורות

  1. elcinema.com/work/1502168/
  2. دنانير (فلم)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. elcinema.com/work/1502168/cast
  5. dostor.org/4084440
  6. date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Danānīr ('Sorti le 29 septembre 1940')
  7. قائمة أعمال أم كلثوم
  8. Oum Kalthoum#Danānīr
  9. English Wikipedia
1940-09-29בכורת סרט لحن المنادمة (يا فؤادي غني ألحان الوفاء)לחן אלמנאדמה (יא פואדי ע׳ני אלחאן אלופא)1940 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · נהאונדסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1940-09-291529
בכורת הסרט
194054 رمضان4 ברמדאן
שנה ברשימה
194078

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳37
מקאם
نهاوندנהאונד37
סרט, מחזה או אירוע
دنانيرדנאנירסרטדנאניר (دنانير, 1940)87
מדיום
סרט

מקורות

  1. elcinema.com/work/1502168/
  2. دنانير (فلم)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. elcinema.com/work/1502168/cast
  5. dostor.org/4084440
  6. date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Danānīr ('Sorti le 29 septembre 1940')
  7. قائمة أعمال أم كلثوم
  8. Oum Kalthoum#Danānīr
  9. English Wikipedia
1941בוצע לראשונה أراك عصي الدمع (لحن زكريا أحمد)אראכּ עצי אלדמע (לחן זכריא אחמד)1941 זכריא אחמדאם כלת׳וםאבו פראס אלחמדאני קצידה · ביאתיאחר

על השיר

لحن زكريا أحمد للقصيدة، وهو غير اللحن الذي غنّته أم كلثوم في العشرينيات وغير لحن رياض السنباطي في الستينيات.

הלחן של זכריא אחמד לשיר, שונה מהגרסה שאם כלת׳ום שרה בשנות העשרים ומהלחן של ריאץ׳ אלסנבאטי משנות השישים.

تنسب «المدن» اللحن الذي غُنّي يوم 6 مارس 1941 إلى عبده الحامولي، فقد يكون ذلك الأداء للحن القديم.«אלמדן» מייחס את הלחן שבוצע ב־6 במרץ 1941 לעבדו אלחמולי, ולכן ייתכן שאותו ביצוע היה של הלחן הישן.

תאריכים

תאריך אחר
1941-03-062غنّتها في الأزبكية، أداء مدته 43 دقيقةבוצע באלאזבכיה, ביצוע בן 43 דקות
ביצוע או שידור ראשון
19411السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19413

פרטים

לחן
מילים
أبو فراس الحمدانيאבו פראס אלחמדאני3
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
بياتيביאתי3
מדיום
אחר

ב־YouTube

اراك عصي الدمع ام كلثوم · اجمل اغاني ام كلثوم · 38:12
1941בוצע לראשונה أنا وإنتאנא ואנת1941 זכריא אחמדאם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · הזאםאחר

על השיר

يذكر سيد علي إسماعيل مسرحية «أنا وأنت» لفرقة نجيب الريحاني في موسم 1928–1929، وقد تكون العمل نفسه وقد أخطأت قائمة المنتدى في تأريخه، والمسألة لم تُحسم.סיד עלי אסמאעיל מתעד מחזה «אנא ואנת» של להקת נג׳יב אלריחאני בעונת 1928–1929; ייתכן שזו אותה יצירה ושרשימת הפורום טעתה בתיארוכה, אך הדבר לא הוכרע.

מופיעה גם בשם: أنا وإنت (وإنت وأنا)7

תאריכים

שנה שמקור מציין
1928–19295موسم 1928–1929 لفرقة نجيب الريحانيעונת 1928–1929 של להקת נג׳יב אלריחאני
שנה ברשימה
1938 ≠4
שנה ברשימה
1941–1942 ≠2
ביצוע או שידור ראשון
19411السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
1941 ≠3

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
ليلى مرادלילא מראדتسجيل مشتركהקלטה משותפת7
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
هزامהזאם3
סרט, מחזה או אירוע
أنا وانتאנא ואנתאחר · במה45
מדיום
אחר

ב־YouTube

1942בוצע לראשונה كل الاحبة اتنينכל אלאחבה אתנין1942 זכריא אחמדאם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · ראסתאחר

מילים5

كل الأحبة اثنين اثنينכל אלאחבה את׳נין את׳ניןوأنت يا قلبي حبيبك فينואנת יא קלבי חביבכּ פיןيطلع عليَّ البدر جميلיטלע עלי אלבדר ג׳מילيا بدر مالي أنا ومالكיא בדר מאלי אנא ומאלכּما ليش يا بدر نديم وخليلמא ליש יא בדר נדים וח׳לילأوريه ويوريني جمالكאוריה ויוריני ג׳מאלכּنورك يا بدر يزيدנורכּ יא בדר יזידوتبقى ليلة عيدותבקא לילה עידليلة ما تطلع على إلفين اثنين اثنينלילה מא תטלע עלא אלפין את׳נין את׳ניןوأنت يا قلبي حبيبك فينואנת יא קלבי חביבכּ פיןأفوت على الورد الفتانאפות עלא אלורד אלפתאןولونه يفرح كل حزينולונה יפרח כל חזיןيا ورد تهدى للخلانיא ורד תהדי ללח׳לאןوأهديك أنا يا ورد لمينואהדיכּ אנא יא ורד למיןيا مفرح الأحبابיא מפרח אלאחבאבبلونك الجذابבלונכּ אלג׳ד׳אבالفرحة تطلع على إلفين اثنين اثنينאלפרחה תטלע עלא אלפין את׳נין את׳ניןوأنت يا قلبي حبيبك فينואנת יא קלבי חביבכּ פיןعلى البحور الناس في نعيمעלא אלבחור אלנאס פי נעיםوأفضل أنا شارد وأهيمואפצ׳ל אנא שארד ואהיםيسري النسيم ساحر هفافיסרי אלנסים סאחר הפאףيداعب الموج الشفافידאעב אלמוג׳ אלשפאףأنظر وأتحسرאנט׳ר ואתחסרمن حسن دا المنظرמן חסן דא אלמנט׳רوأقول ياريتنا كنا اثنين اثنين اثنينואקול יאריתנא כנא את׳נין את׳נין את׳ניןوأنت يا قلبي حبيبك فينואנת יא קלבי חביבכּ פיןيا قلبي ده حظكיא קלבי דה חט׳כּخليك فريد وحدكח׳ליכּ פריד וחדכּأصبر على كاسكאצבר עלא כאסכּوأشرب على قدكואשרב עלא קדכּيجي الهنا في غمضة عينיג׳י אלהנא פי ע׳מצ׳ה עיןوالمر يحلالي في كاسينואלמר יחלאלי פי כאסיןاثنين اثنين اثنين اثنينאת׳נין את׳נין את׳נין את׳ניןوأنت يا قلبي حبيبك فينואנת יא קלבי חביבכּ פין

תאריכים

שנה ברשימה
1941–19422
ביצוע או שידור ראשון
19421السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19423
שנה שמקור מציין
19425

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
ليلى مرادלילא מראדتسجيل بروفةהקלטת חזרה4
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
راستראסת3
מדיום
אחר
1942ברשימות هلت ليالي القمرהלת ליאלי אלקמר1942 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · ראסתקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم مع «رق الحبيب» و«الأمل» في حفل الأزبكية يوم 6 ديسمبر 1945. وصدرت على أسطوانة سنة 1946، وبقي منها تسجيل واحد من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו יחד עם «רק אלחביב» ו«אלאמל» בקונצרט באלאזבכיה ב־6 בדצמבר 1945. הוא יצא על תקליט ב־1946, ונשתמרה ממנו הקלטה אחת מקונצרט.

מילים8

هلت ليالي القمر تعال نسهر سوا فى نور بهاهהלת ליאלי אלקמר תעאל נסהר סוא פי נור בהאהيحلي ما بينا السمر ويطولיחלי מא בינא אלסמר ויטולحديث الهوى سر الحياةחדית׳ אלהוא סר אלחיאהيصعب عليه تفوت لياليهיצעב עליה תפות ליאליהمن غير ما شوف حسنك جنبيמן ע׳יר מא שוף חסנכּ ג׳נביوبات على الايام أراعيه واشوفه يكبر مع حبيובאת עלא אלאיאם אראעיה ואשופה יכבר מע חביافضل أعد الليالي وأقول وصالك قريبאפצ׳ל אעד אלליאלי ואקול וצאלכּ קריבوبات أصور فى حالي لما ألاقي الحبيبובאת אצור פי חאלי למא אלאקי אלחביבأقول أقابلك فين وابدا كلامي منينאקול אקאבלכּ פין ואבדא כלאמי מניןولما أشوفك يروح مني الكلام وأنساهולמא אשופכּ ירוח מני אלכלאם ואנסאהمن فرحة القلب ساعة ما يلاقيك وياهמן פרחה אלקלב סאעה מא ילאקיכּ ויאהوافضل أعد الليالي واقول وصالك قريبואפצ׳ל אעד אלליאלי ואקול וצאלכּ קריבوأبات اصور فى حالي لما الاقي الحبيبואבאת אצור פי חאלי למא אלאקי אלחביבهلت ليالي القمر تعال نحي السهرהלת ליאלי אלקמר תעאל נחי אלסהרما أحلى القمر على شط النيلמא אחלא אלקמר עלא שט אלנילوالجو رايق وهاديואלג׳ו ראיק והאדיتعال نسهر طول الليل وافرح واهني فؤاديתעאל נסהר טול אלליל ואפרח ואהני פואדיوأنعم بقربك والبدر بادي واسعد بحبك والورد ناديואנעם בקרבכּ ואלבדר באדי ואסעד בחבכּ ואלורד נאדיالموج يناجي النسيم والجو ردد رناناאלמוג׳ ינאג׳י אלנסים ואלג׳ו רדד רנאנאواحنا فى ظل النعيم يحكى له قصة هواناואחנא פי ט׳ל אלנעים יחכי לה קצה הואנאوافضل أعد الليالي وأقول وصالك قريبואפצ׳ל אעד אלליאלי ואקול וצאלכּ קריבوأبات أصور فى حالي لما ألاقي الحبيبואבאת אצור פי חאלי למא אלאקי אלחביבياللي القمر من بهاك نور فى قلبي سناهיאללי אלקמר מן בהאכּ נור פי קלבי סנאהتعالى جدد صفاه تروق وتحلى الحياةתעאלא ג׳דד צפאה תרוק ותחלי אלחיאהما بين جمالك وبين جمالهמא בין ג׳מאלכּ ובין ג׳מאלהوبدع حسنك و طيف خيالهובדע חסנכּ ו טיף ח׳יאלהاسبح فى دنيا الخيال اهني قلبي وعنيهאסבח פי דניא אלח׳יאל אהני קלבי ועניהوأشوف بعيني الوصال والبدر شاهد عليهואשוף בעיני אלוצאל ואלבדר שאהד עליהالموج يناجي النسيمאלמוג׳ ינאג׳י אלנסיםيحكيله قصة هواناיחכילה קצה הואנאواحنا فى ظل النعيمואחנא פי ט׳ל אלנעיםوالجو ردد لقاناואלג׳ו רדד לקאנאافضل أعد الليالي وأقول وصالك قريبאפצ׳ל אעד אלליאלי ואקול וצאלכּ קריבوأبات أصور فى حالي لما ألاقي الحبيبואבאת אצור פי חאלי למא אלאקי אלחביב

תאריכים

תאריך אחר
c.19423أُذيعت أثناء الغارات الجوية في الحرب العالمية الثانيةשודר בזמן ההפצצות האוויריות של מלחמת העולם השנייהإذاعتها أثناء الغارات تستند إلى رواية شخص واحد.השידור בזמן ההפצצות נשען על עדות של אדם אחד.
שנה שמקור מציין
19428
הקלטה
1944-10-053حفلة في الأزبكية أو فندق سيسيلקונצרט באלאזבכיה או במלון ססילتاريخ التسجيل مذكور على أنه مرجّح، والمكان غير مؤكد.תאריך ההקלטה ניתן כמשוער, והמקום אינו ודאי.
ביצוע או שידור ראשון
19441السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
1944 ≠5
תאריך אחר
1945-12-067غنّتها في حفل الأزبكية مع «رق الحبيب» و«الأمل»בוצע בקונצרט באלאזבכיה, יחד עם «רק אלחביב» ו«אלאמל»
שנה ברשימה
1946 ≠2
הוצאת תקליט
19466

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳56
מקאם
راستראסת5
מדיום
קונצרט
הוצאות
Cairophon 78rpm; CMAM Tunis item D-3053-1, original codes 06813-6817-21830; item D-3545 (coupled with Raqq el-habib), original code 77954

טרם מוין

  • 'premier concert ou seul conservé' = milieu années 1940
1942בוצע לראשונה وقفت أودع حبيبيוקפת אודע חביבי1942 פריד ע׳צןאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · נהאונדאחר

על השיר

وهي الأغنية الوحيدة التي أخذتها أم كلثوم من فريد غصن.

זהו השיר היחיד שאם כלת׳ום לקחה מפריד ע׳צן.

תאריכים

שנה ברשימה
1941 ≠2
ביצוע או שידור ראשון
19421السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
1942 ≠3

פרטים

לחן
فريد غصنפריד ע׳צן3
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
نهاوندנהאונד3
מדיום
אחר
1942-02-11בכורת סרט أوبرا عايدة - الفصل الأولאוברא עאידת - אלפצל אלאול1942 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳ום & אבראהים חמודה & פתחיה אחמד & חסן אבו זיד & אנטואן סלים; עבד אלע׳ני אלסיידאחמד ראמי אוברית · נהאונדסרט

על השיר

الفصل الأول من الأوبريت في فيلم «عايدة»، من ألحان محمد القصبجي، أما الفصل الثاني فلحّنه رياض السنباطي. وقد حُذف الفصل الأول لاحقًا.

המערכה הראשונה של האופרטה בסרט «עאידה», בלחן של מחמד אלקצבג׳י; את המערכה השנייה הלחין ריאץ׳ אלסנבאטי. המערכה הראשונה הוסרה מאוחר יותר.

תאריכים

בכורת הסרט
1942-02-111
שנה ברשימה
194267

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
أم كلثومאם כלת׳וםإبراهيم حمودةאבראהים חמודהفتحية أحمدפתחיה אחמדحسن أبو زيدחסן אבו זידאנטואן סליםעבד אלע׳ני אלסייד4
ניתן גם: أم كلثومאם כלת׳וםفي دور عايدةבתפקיד אאידה27
ניתן גם: إبراهيم حمودةאבראהים חמודהفي دور راداميسבתפקיד ראדאמס27
ניתן גם: فتحية أحمدפתחיה אחמדفي دور أمنيريسבתפקיד אמנריס27
ניתן גם: عبد الغني السيدעבד אלע׳ני אלסידفي دور أموناصروבתפקיד אמונאסרו2
ניתן גם: حسن أبو زيدחסן אבו זידفي دور فرعونבתפקיד פרעה27
ניתן גם: אנטואן סליםفي دور الكاهن الأكبرבתפקיד הכהן הגדול2
עיבוד
عزيز صادقעזיז צאדקإبراهيم حجاجאבראהים חג׳אג׳توزيع وقيادةתזמור וניצוח2
סוגה
أوبريتאוברית
מקאם
نهاوندנהאונד36
تعطي القائمة مقام النهاوند للجزء الذي لحّنه رياض السنباطي، أي الفصل الثاني.הרשימה נותנת את מקאם נהאונד לחלק שהלחין ריאץ׳ אלסנבאטי, כלומר המערכה השנייה.
סרט, מחזה או אירוע
Aida (عايدة, 1942)Aida (עאידה, 1942)סרט7
عايدةעאידהסרט76
מדיום
סרט

מקורות

  1. elcinema.com/work/1008811/
  2. عايدة (فلم)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. elcinema.com/work/1008811/cast
  5. date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Aïda,_chanteuse_du_Nil_(Ᾱyda) ('Sorti le 11 février 1942')
  6. قائمة أعمال أم كلثوم
  7. Oum Kalthoum#Aïda, chanteuse du Nil (Ᾱyda)
1942-02-11בכורת סרט أوبرا عايدة - الفصل الثانيאוברא עאידת - אלפצל אלת׳אני1942 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳ום & אבראהים חמודה & פתחיה אחמד & חסן אבו זיד & אנטואן סלים; עבד אלע׳ני אלסיידאחמד ראמי אוברית · נהאונדסרט

על השיר

الفصل الثاني من الأوبريت في فيلم «عايدة»، من ألحان رياض السنباطي، وهو الفصل الذي بقي.

המערכה השנייה של האופרטה בסרט «עאידה», בלחן של ריאץ׳ אלסנבאטי; זו המערכה ששרדה.

תאריכים

בכורת הסרט
1942-02-111

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
أم كلثومאם כלת׳וםإبراهيم حمودةאבראהים חמודהفتحية أحمدפתחיה אחמדحسن أبو زيدחסן אבו זידאנטואן סליםעבד אלע׳ני אלסייד4
סוגה
أوبريتאוברית
מקאם
نهاوندנהאונד3
סרט, מחזה או אירוע
Aida (عايدة, 1942)Aida (עאידה, 1942)סרט
מדיום
סרט
1942-02-11בכורת סרט إحنا وحدناאחנא וחדנא1942 זכריא אחמדאם כלת׳ום & אבראהים חמודהבירם אלתונסי דיאלוג׳ · הזאםסרט

על השיר

غنّت أم كلثوم هذا الديالوج مع إبراهيم حمودة في فيلم «عايدة» (1942). وأُلحق لاحقًا بنهاية الفصل الثاني من أوبرا «عايدة» بعد حذف الفصل الأول.

אם כלת׳ום שרה את הדואט הזה עם אבראהים חמודה בסרט «עאידה» (1942). מאוחר יותר צורף לסוף המערכה השנייה של האופרה «עאידה», לאחר שהמערכה הראשונה הושמטה.

מופיעה גם בשם: احنا احنا وحدنا7

מילים8

احنا احنا وحدنا ... اللى يمشى رأيناאחנא אחנא וחדנא ... אללי ימשי ראינאيدخلوا لنا من هنا .. نطلع احنا من هناידח׳לוא לנא מן הנא .. נטלע אחנא מן הנאانت و أنا .... وانت واناאנת ו אנא .... ואנת ואנאفرقوا بين الأحبة .... يا قساوة قلبهمפרקוא בין אלאחבה .... יא קסאוה קלבהםيحسبوا شرع المحبة ... يمشى زى شرعهمיחסבוא שרע אלמחבה ... ימשי זי שרעהםالفقير له الفقيرة ... والغنيه للغنى ....غلطانينאלפקיר לה אלפקירה ... ואלע׳ניה ללע׳נא ....ע׳לטאניןغلطانين ده العز كله .... يسكن القلب الهنىע׳לטאנין דה אלעז כלה .... יסכן אלקלב אלהנאاحنا احنا وحدنا .... اللى عاجبين بعضناאחנא אחנא וחדנא .... אללי עאג׳בין בעצ׳נאاحنا احنا وحدنا .... اللى يمشى حكمناאחנא אחנא וחדנא .... אללי ימשי חכמנאواللى يمشى رأيناואללי ימשי ראינאانت و أنا .... وانت واناאנת ו אנא .... ואנת ואנאلو شافوك انت بعنيا .... ولا شافونى بعنيكלו שאפוכּ אנת בעניא .... ולא שאפוני בעניכּما يجيبوش ذنبك عليا .... ولا ذنبى عليكמא יג׳יבוש ד׳נבכּ עליא .... ולא ד׳נבי עליכּاحنا احنا وحدنا .... اللى عاجبين بعضناאחנא אחנא וחדנא .... אללי עאג׳בין בעצ׳נאاحنا احنا وحدناאחנא אחנא וחדנאاللى يمشى حكمنا .... واللى يمشى رأيناאללי ימשי חכמנא .... ואללי ימשי ראינאانت و أنا .... وانت واناאנת ו אנא .... ואנת ואנאيالا ننعم بالسرور يالا يالاיאלא ננעם באלסרור יאלא יאלאيالا نقطف الزهور يالا يالاיאלא נקטף אלזהור יאלא יאלאيالا نطلع فى الهوىיאלא נטלע פי אלהואنطرب الدنيا سواנטרב אלדניא סואيالا ننعم بالمسرهיאלא ננעם באלמסרהده الفؤاد صادف هواهדה אלפואד צאדף הואהوالحياه لو تبقى مرهואלחיאה לו תבקא מרהتحلى بالحب الحياةתחלי באלחב אלחיאהهو هو حبنا اللى جمع شملناהו הו חבנא אללי ג׳מע שמלנאاحنا احنا وحدناאחנא אחנא וחדנאاللى يمشى حكمنا واللى يمشى رأيناאללי ימשי חכמנא ואללי ימשי ראינאانت و أنا .... وانت واناאנת ו אנא .... ואנת ואנא

תאריכים

בכורת הסרט
1942-02-111
שנה ברשימה
194267
שנה שמקור מציין
19428

פרטים

לחן ≠
מילים ≠
ביצוע
أم كلثومאם כלת׳וםإبراهيم حمودةאבראהים חמודה47
סוגה
ديالوجדיאלוג׳36
מקאם
هزامהזאם36
סרט, מחזה או אירוע
Aida (عايدة, 1942)Aida (עאידה, 1942)סרט7
عايدةעאידהסרט78
מדיום
סרט
1942-02-11בכורת סרט القطن فتحאלקטן פתח1942 זכריא אחמדאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · צבאסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: انشوده القطن7

מילים8

القطن فتح هنا البالאלקטן פתח הנא אלבאלوالرزق جه وصفالنا البالואלרזק ג׳ה וצפאלנא אלבאלاجمعوا خيره مالناش غيرهאג׳מעוא ח׳ירה מאלנאש ע׳ירהيغني البلد ويهني الحالיע׳ני אלבלד ויהני אלחאלابيض منور على عودهאביץ׳ מנור עלא עודהيحيي الأمل عند وجودهיחיי אלאמל ענד וג׳ודהجل اللي بيديه ويعيدهג׳ל אללי בידיה ויעידהويغير الحال بعد الحالויע׳יר אלחאל בעד אלחאלكانت له يوم شنه ورنهכאנת לה יום שנה ורנהعمر بيوتنا وصهللناעמר ביותנא וצהללנאيارب يحيي لنا أملناיארב יחיי לנא אמלנאوتخلي مصر في اسعد حالותח׳לי מצר פי אסעד חאלياللي سهرت الليل ترعاهיאללי סהרת אלליל תרעאהوفضلت تروي وتستناهופצ׳לת תרוי ותסתנאהآن الأوان والرزق اهو جاءאן אלאואן ואלרזק אהו ג׳אאيارب جود واسعد دي الحالיארב ג׳וד ואסעד די אלחאל

תאריכים

בכורת הסרט
1942-02-111
שנה ברשימה
194267
שנה שמקור מציין
19428

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה36
מקאם
صباצבא368
סרט, מחזה או אירוע
Aida (عايدة, 1942)Aida (עאידה, 1942)סרט7
عايدةעאידהסרט76
מדיום
סרט

ב־YouTube

ام كلثوم القطن فتح · المفكراتيه زمان · 6:08
ام كلثوم القطن فتح · المفكراتيه المفكراتيه · 6:08
القطن فتح ام كلثوم · مأمون سليمان · 6:16
1942-02-11בכורת סרט عطف حبيبي وهنانيעטף חביבי והנאני1942 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · נהאונדסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1942-02-111
שנה ברשימה
194267

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה36
מקאם
نهاوندנהאונד36
סרט, מחזה או אירוע
Aida (عايدة, 1942)Aida (עאידה, 1942)סרט7
عايدةעאידהסרט7
מדיום
סרט

מקורות

  1. elcinema.com/work/1008811/
  2. عايدة (فلم)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. elcinema.com/work/1008811/cast
  5. date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Aïda,_chanteuse_du_Nil_(Ᾱyda) ('Sorti le 11 février 1942')
  6. قائمة أعمال أم كلثوم
  7. Oum Kalthoum#Aïda, chanteuse du Nil (Ᾱyda)
1942-02-11בכורת סרט فضل لي إيه يا زمانפצ׳ל לי איה יא זמאן1942 זכריא אחמדאם כלת׳וםאחמד ראמי מואל · חג׳אזסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1942-02-111
שנה ברשימה
194267

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
موالמואל36
מקאם
حجازחג׳אז36
סרט, מחזה או אירוע
Aida (عايدة, 1942)Aida (עאידה, 1942)סרט7
عايدةעאידהסרט7
מדיום
סרט

מקורות

  1. elcinema.com/work/1008811/
  2. عايدة (فلم)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. elcinema.com/work/1008811/cast
  5. date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Aïda,_chanteuse_du_Nil_(Ᾱyda) ('Sorti le 11 février 1942')
  6. قائمة أعمال أم كلثوم
  7. Oum Kalthoum#Aïda, chanteuse du Nil (Ᾱyda)
1942-02-11בכורת סרט فضلت اخبيפצ׳לת אח׳בי1942 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳ום & אבראהים חמודהאחמד ראמי דיאלוג׳ · ראסתסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: فضلت أخبي عنه هوايا7

תאריכים

בכורת הסרט
1942-02-111
שנה ברשימה
194267

פרטים

לחן ≠
מילים
ביצוע
أم كلثومאם כלת׳וםإبراهيم حمودةאבראהים חמודה46
סוגה
ديالوجדיאלוג׳36
מקאם
راستראסת36
סרט, מחזה או אירוע
Aida (عايدة, 1942)Aida (עאידה, 1942)סרט7
عايدةעאידהסרט76
מדיום
סרט

מקורות

  1. elcinema.com/work/1008811/
  2. عايدة (فلم)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. elcinema.com/work/1008811/cast
  5. date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Aïda,_chanteuse_du_Nil_(Ᾱyda) ('Sorti le 11 février 1942')
  6. قائمة أعمال أم كلثوم
  7. Oum Kalthoum#Aïda, chanteuse du Nil (Ᾱyda)
1942-02-11בכורת סרט يا فرحة الأحبابיא פרחת אלאחבאב1942 זכריא אחמדאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · שוריסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1942-02-111
שנה ברשימה
194267

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה36
מקאם
شوريשורי36
סרט, מחזה או אירוע
Aida (عايدة, 1942)Aida (עאידה, 1942)סרט7
عايدةעאידהסרט76
מדיום
סרט

מקורות

  1. elcinema.com/work/1008811/
  2. عايدة (فلم)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. elcinema.com/work/1008811/cast
  5. date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Aïda,_chanteuse_du_Nil_(Ᾱyda) ('Sorti le 11 février 1942')
  6. قائمة أعمال أم كلثوم
  7. Oum Kalthoum#Aïda, chanteuse du Nil (Ᾱyda)
1943בוצע לראשונה أكتب ليאכתב לי1943 זכריא אחמדאם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · ביאתיאחר

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19431السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
194323

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה2
נושא
عاطفيאהבה2
מקאם
بياتيביאתי2
מדיום
אחר

ב־YouTube

1943ברשימות الانتظار (أنا في انتظارك)אלאנתט׳אר (אנא פי אנתט׳ארכּ)1943 זכריא אחמדאם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · חג׳אז כארקונצרט

על השיר

في حفل النادي الأهلي في سبتمبر 1944 غنّتها أم كلثوم للمرة السادسة. وغنّاها زكريا أحمد أيضًا بصوته. وبقيت منها ثلاثة تسجيلات من الحفلات وبعض المقتطفات.

בקונצרט במועדון אלאהלי בספטמבר 1944 שרה אותו אם כלת׳ום בפעם השישית. גם זכריא אחמד שר אותו בעצמו. נשתמרו ממנו שלוש הקלטות מקונצרטים וכמה קטעים.

מילים17

أنا فى انتظاركאנא פי אנתט׳ארכּأنا فى انتظارك خليت، نارى فى ضلوعى و حطيتאנא פי אנתט׳ארכּ ח׳לית, נארי פי צ׳לועי ו חטיתايدى على خدى و عديت، بالثانية غيابك و لا جيتאידי עלא ח׳די ו עדית, באלת׳אניה ע׳יאבכּ ו לא ג׳יתيا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يارتنيיא רית יא רית יא רית יא רית יא רית יא רית יארתניياريتنى.. يا ريتنى عمرى ما حبيتיאריתני.. יא ריתני עמרי מא חביתعايزة اعرف لا تكون غضبان، او شاغل قلبك انسانעאיזה אערף לא תכון ע׳צ׳באן, או שאע׳ל קלבכּ אנסאןخليتنى من يأسى أقول، الغيبة دى غيبة على طولח׳ליתני מן יאסי אקול, אלע׳יבה די ע׳יבה עלא טולو اتصور ايه اللى جنيت، من ذنب يسيئك ما لقيتו אתצור איה אללי ג׳נית, מן ד׳נב יסיאכּ מא לקיתيا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يا ريتיא רית יא רית יא רית יא רית יא ריתيارتنى ياريتنى.. يا ريتنى عمرى ما حبيتיארתני יאריתני.. יא ריתני עמרי מא חביתاتقلب على جمر النار، و اتشرد ويَا الافكارאתקלב עלא ג׳מר אלנאר, ו אתשרד ויא אלאפכארالنسمه ، احسبها خطاك .. و الهمسه احسبها لغاكאלנסמה , אחסבהא ח׳טאכּ .. ו אלהמסה אחסבהא לע׳אכּعلى كده اصبحت و امسيت، و شافونى و قالو اتجنيتעלא כדה אצבחת ו אמסית, ו שאפוני ו קאלו אתג׳ניתيا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يا ريتיא רית יא רית יא רית יא רית יא ריתيا ريتنى.. يا ريتنى عمرى ما حبيتיא ריתני.. יא ריתני עמרי מא חביתتوعدنى بسنين و أيام، وتجينى بحجج و كلامתועדני בסנין ו איאם, ותג׳יני בחג׳ג׳ ו כלאםو تسلِم و تمرِ قوام او تخلف و تقول لى نسيتו תסלם ו תמר קואם או תח׳לף ו תקול לי נסיתيا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يا ريتיא רית יא רית יא רית יא רית יא ריתيا ريتنى.. يا ريتنى عمرى ما حبيتיא ריתני.. יא ריתני עמרי מא חבית

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1943 ≠5
שנה ברשימה
1943 ≠2
שנה שמקור מציין
1943617
תאריך אחר
1944-09-177غنّتها للمرة السادسة، في حفل النادي الأهليבוצע בפעם השישית, בקונצרט במועדון אלאהלי
תאריך אחר
1944-09-243غنّتها للمرة السادسة، في حفل النادي الأهليבוצע בפעם השישית, בקונצרט במועדון אלאהלי
ביצוע או שידור ראשון
1944 ≠1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.تضع القائمة الفرنسية الحفلة الأولى في منتصف الأربعينيات وتذكر سنة 1943 مع علامة استفهام.הרשימה הצרפתית ממקמת את ההופעה הראשונה באמצע שנות הארבעים ונותנת את 1943 בסימן שאלה.
שנה ברשימה
1944 ≠4
תאריך אחר
1957-05-025آخر أداء لها في حفل، الأزبكيةהביצוע האחרון בקונצרט, אלאזבכיה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
נגנים
أحمد الحفناويאחמד אלחפנאויكمان، عزف منفرد للأغنيةכינור, ביצוע כלי של השיר141516
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
מקאם
حجاز كارחג׳אז כאר5
מדיום
קונצרט

טרם מוין

  • also an oud version.
1943בוצע לראשונה غنى الربيع بلسان الطيرע׳נא אלרביע בלסאן אלטיר1943 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · ראסתקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم في الحفلات سنة 1943. وقد أُرّخ التسجيل المتداول لاحقًا بيوم 6 مايو 1945 في الأزبكية استنادًا إلى أرشيف الإذاعة. وبقي منها تسجيل واحد من الحفلات، وسجّلتها في الأستوديو سنة 1955.

אם כלת׳ום שרה אותו בקונצרטים ב־1943. ההקלטה המופצת תוארכה מאוחר יותר ל־6 במאי 1945 באלאזבכיה, על פי ארכיון הרדיו. נשתמרה ממנו הקלטה אחת מקונצרט, והיא הקליטה אותו באולפן ב־1955.

מילים6

غنى الربيع بلسان الطير رد النسيم بين الاغصانע׳נא אלרביע בלסאן אלטיר רד אלנסים בין אלאע׳צאןوالفجر قال يا صباح الخير يا صحبة الورد النعسانואלפג׳ר קאל יא צבאח אלח׳יר יא צחבה אלורד אלנעסאןفرح بروحه الكون نادى وغنى وكل لحن بلون مغنى ومعنىפרח ברוחה אלכון נאדא וע׳נא וכל לחן בלון מע׳נא ומענאوانت يا غايب عن الحبايب ساكت عن القلب الحيرانואנת יא ע׳איב ען אלחבאיב סאכת ען אלקלב אלחיראןكلمنى هو اللى فات يتنسى والفكر عايش فيهכלמני הו אללי פאת יתנסי ואלפכר עאיש פיהطمنى ان كان فؤادك قسى صابر وراضى بيهטמני אן כאן פואדכּ קסא צאבר וראצ׳י ביהالمية فى الارض جفت والزهر على الغصن نادىאלמיה פי אלארץ׳ ג׳פת ואלזהר עלא אלע׳צן נאדאوالشمس فى الغرب راحت وادى الشفق لسه باديואלשמס פי אלע׳רב ראחת ואדי אלשפק לסה באדיوالطير سكت بعد ما غنى وادى صداه رايح غاديואלטיר סכת בעד מא ע׳נא ואדי צדאה ראיח ע׳אדיوانت يانور العين صوتك ياروحى فينואנת יאנור אלעין צותכּ יארוחי פיןياللى انت غايب عن الحبايب ما تكلم القلب الحيرانיאללי אנת ע׳איב ען אלחבאיב מא תכלם אלקלב אלחיראןفضلت عايش فى الاوهام لما اللى فات شفته تانيפצ׳לת עאיש פי אלאוהאם למא אללי פאת שפתה תאניولما فقت من الاحلام زاد فى بعادك حرمانيולמא פקת מן אלאחלאם זאד פי בעאדכּ חרמאניراح اللى راح من الليالى والوهم راح من خياليראח אללי ראח מן אלליאלי ואלוהם ראח מן ח׳יאליوانت يا غايب عن الحبايب ساكت عن القلب الحيرانואנת יא ע׳איב ען אלחבאיב סאכת ען אלקלב אלחיראן

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1943-02-042
תאריך אחר
1943-04-262حفلة واحدة في شم النسيم، بحسب ذكر غير مؤكد في مجلةקונצרט יחיד בשם אלנסים, לפי אזכור לא מאומת במגזיןحفلة شم النسيم مستندة إلى ذكر في مجلة لم يُتحقق منه.הקונצרט בשם אלנסים נשען על אזכור במגזין שלא אומת.
ביצוע או שידור ראשון
194315السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.تذكر القائمة الفرنسية سنة 1943 مع علامة استفهام، للحفلة الأولى أو للحفلة الوحيدة المحفوظة، دون أن تحدد أيهما.הרשימה הצרפתית נותנת את 1943 בסימן שאלה, להופעה הראשונה או להופעה היחידה שהשתמרה, בלי לומר איזו מהן.
שנה ברשימה
1943 ≠4
שנה שמקור מציין
19436
הקלטה
1945-05-06 ≠2حفلة الأزبكية؛ التاريخ من أرشيف الإذاعةקונצרט אלאזבכיה; התאריך מארכיון הרדיו
שנה ברשימה
1946 ≠3
הקלטה
1955 ≠5تسجيل في الأستوديوהקלטת אולפן

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
מקאם ≠
راستראסת4
ניתן גם: نهاوندנהאונד5
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטתיאטרון גן אלאזבכיה (לפי הפורום)
מדיום
קונצרט
1944בוצע לראשונה أهل الهوىאהל אלהוא1944 זכריא אחמדאם כלת׳וםבירם אלתונסי מונולוג׳ · נהאונדקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم مرتين في حفلاتها في يونيو 1944، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 22 فبراير 1959 في الأزبكية، ويُحفظ منها عشرة تسجيلات من الحفلات. وسجّلها زكريا أحمد بصوته أيضًا، ومنها مقطع لم تغنّه أم كلثوم.

אם כלת׳ום שרה אותו פעמיים בקונצרטים שלה ביוני 1944, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־22 בפברואר 1959 באלאזבכיה; נשמרו ממנו עשר הקלטות מקונצרטים. גם זכריא אחמד שר אותו בעצמו, כולל קטע שאם כלת׳ום לא שרה.

מילים10

اهل الهوا يا ليل فاتو مضاجعهمאהל אלהוא יא ליל פאתו מצ׳אג׳עהםو اتجمعو يا ليل صحبه و انا معهمו אתג׳מעו יא ליל צחבה ו אנא מעהםيطولوك يا ليل و يقصروك يا ليلיטולוכּ יא ליל ו יקצרוכּ יא לילيطولوك يا ليل من اللى فيهمיטולוכּ יא ליל מן אללי פיהםو انت يا ليل بس اللى عالم بيهمו אנת יא ליל בס אללי עאלם ביהםفيهم كسير القلب و المتألمפיהם כסיר אלקלב ו אלמתאלםواللي كتم شكواه ولم يتكلمואללי כתם שכואה ולם יתכלםواللي قعد بعد الحبايب وحدهואללי קעד בעד אלחבאיב וחדהوبات حزين يشكى هيامه و وجدهובאת חזין ישכי היאמה ו וג׳דהيشكو ولا مخلوق سمع شكواهمישכו ולא מח׳לוק סמע שכואהםإلا الكواكب فى السما سامعاهمאלא אלכואכב פי אלסמא סאמעאהםيطولوك يا ليل بالسهد و الأفكارיטולוכּ יא ליל באלסהד ו אלאפכארو الشمس بعد الليل تطلع عليهم نارו אלשמס בעד אלליל תטלע עליהם נארو بعد طول الويل تعود لهم ياليلו בעד טול אלויל תעוד להם יאלילويقصروك ياليل فى صحبه هنيهויקצרוכּ יאליל פי צחבה הניהعلا وتر رنان للصبحيةעלא ותר רנאן ללצבחיהفيهم يا ليل خل عطف على خلهפיהם יא ליל ח׳ל עטף עלא ח׳להيقوله لحن الشوق وخله يقول لهיקולה לחן אלשוק וח׳לה יקול להويقصروك ياليل على هنا و سرورויקצרוכּ יאליל עלא הנא ו סרורوالشمس بعد الليل تطلع عليهم نورואלשמס בעד אלליל תטלע עליהם נורو يسألوك ياليل امتا تعود يا ليلו יסאלוכּ יאליל אמתא תעוד יא לילناس من قلوبها تقول ياليلנאס מן קלובהא תקול יאלילوناس علا الأرغول تقول يا ليلונאס עלא אלארע׳ול תקול יא לילو احنا معانا بدر طالع فى ليلة قدرו אחנא מעאנא בדר טאלע פי לילה קדרفيها حبيب القلب وافى و وفى الندرפיהא חביב אלקלב ואפי ו ופי אלנדרهو يقول يا ليل و احنا نقول ياليلהו יקול יא ליל ו אחנא נקול יאלילو كلنا بنقول يا ليل اهل الهوا ياليلו כלנא בנקול יא ליל אהל אלהוא יאליל

תאריכים

תאריך אחר
1944-062غنّتها مرتين في حفلاتهاבוצע פעמיים בקונצרטים שלה
הקלטה
1944-10-05 ≠7
ביצוע או שידור ראשון
1944 ≠1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19445
שנה שמקור מציין
194410
ביצוע או שידור ראשון
1946-01-03 ≠3الأزبكيةאלאזבכיה
הקלטה
1954-04-01 ≠
הקלטה
1956-05-03 ≠
תאריך אחר
1959-02-226آخر أداء في حفل، في الأزبكيةהביצוע האחרון בקונצרט, באלאזבכיה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
زكريا أحمدזכריא אחמדأداء بصوتهביצוע בקולו89
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳5
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה6
נושא
عاطفيאהבה56
מקאם
نهاوندנהאונד510
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sawt al-Qahira 78rpm (later issue); CMAM Tunis item D-4922, original code 217704

טרם מוין

  • 'premier concert ou seul conservé' = milieu années 1940 (1944?)

ב־YouTube

اهل الهوى ام كلثوم · اجمل اغاني ام كلثوم · 42:34
1944ברשימות الآهات (آه من لقاك)אלאהאת (אה מן לקאכּ)1944 זכריא אחמדאם כלת׳וםבירם אלתונסי מונולוג׳ · הזאםקונצרט

על השיר

غنّت أم كلثوم هذه الأغنية أول مرة في 1 أبريل 1943 بالأزبكية، في الوصلة الثانية من الحفل. وبقيت تسجيلات من ذلك الحفل، ومن ريفولي في يناير 1949، ومن الأزبكية عامي 1950 و1955. وأدّاها ملحّنها زكريا أحمد بصوته أيضًا.

אם כלת׳ום שרה את השיר לראשונה ב־1 באפריל 1943 באלאזבכיה, בוצלה השנייה של הערב. השתמרו הקלטות מאותה הופעה, מריפולי בינואר 1949 ומאלאזבכיה ב־1950 וב־1955. המלחין, זכריא אחמד, ביצע אותו גם בעצמו.

מילים11

آه آه آه آه آهאה אה אה אה אהأه من لقاك فى اول يوم ونظرتك لى بعنيكאה מן לקאכּ פי אול יום ונט׳רתכּ לי בעניכּخاصم عيونى ليلتها النوم وبت اسأل روحى عليكח׳אצם עיוני לילתהא אלנום ובת אסאל רוחי עליכּيا هل ترىיא הל תראراح يعطف على فؤاد متلهفראח יעטף עלא פואד מתלהףتقول لى روحى آهתקול לי רוחי אהآه آه آهאה אה אהوأقول لقلبى يا قلبيואקול לקלבי יא קלביوأقول لقلبى يا قلبى حبه يعادل حبيואקול לקלבי יא קלבי חבה יעאדל חביيقول لى قلبى آهיקול לי קלבי אהآه آه آهאה אה אהوأرجع و أسأل عقلي، هوه الزمان هيروق ليוארג׳ע ו אסאל עקלי, הוה אלזמאן הירוק ליيقلى قلبى اهיקלא קלבי אהالعقل يا ربى ضايع ومتبددאלעקל יא רבי צ׳איע ומתבדדوالقلب فى جنبى يسكت ويتنهدואלקלב פי ג׳נבי יסכת ויתנהדآه من لقاك فى اول يوم ومن رجايا ومن خوفى آهאה מן לקאכּ פי אול יום ומן רג׳איא ומן ח׳ופי אהوأقول لقلبى ياقلبى حبه يعادل حبي،ואקול לקלבי יאקלבי חבה יעאדל חבי,يقولى قلبى آه آه آه آه آه آه آه آه آه آهיקולי קלבי אה אה אה אה אה אה אה אה אה אהوأرجع واسأل عقلى هوه الزمان هيرقولي، يقولى عقلى آه آهוארג׳ע ואסאל עקלי הוה אלזמאן הירקולי, יקולי עקלי אה אהالعقل يا ربى ضايع ومتبددאלעקל יא רבי צ׳איע ומתבדדوالقلب فى جنبى يسكت ويتنهدואלקלב פי ג׳נבי יסכת ויתנהדآه من لقاك فى اول يوم ومن رجايا ومن حبى آهאה מן לקאכּ פי אול יום ומן רג׳איא ומן חבי אהوآه لما بلغت آمالى وفرحت بكואה למא בלע׳ת אמאלי ופרחת בכּوالجو صفاليואלג׳ו צפאליومليت كاساتك وسقيتها ليומלית כאסאתכּ וסקיתהא ליآه من حلاوتها آه من قساوتهاאה מן חלאותהא אה מן קסאותהאأشرب بإيدى كأس يروينى يروينيאשרב באידי כאס ירויני ירויניوأشرب بإيدك كأس يكوينى يكوينيואשרב באידכּ כאס יכויני יכויניبات السرور كله بينى وبينك متقسمבאת אלסרור כלה ביני ובינכּ מתקסםوالزهر ويانا بيبص لنا ويتبسمואלזהר ויאנא ביבץ לנא ויתבסםبات السرور كله بينى وبينك متقسمבאת אלסרור כלה ביני ובינכּ מתקסםبات السرور كله بينى وبينك متقسمבאת אלסרור כלה ביני ובינכּ מתקסםوالزهر ويانا بيبص لنا ويتبسمואלזהר ויאנא ביבץ לנא ויתבסםالزهر ويانا ويانا بيبص لنا ويتبسمאלזהר ויאנא ויאנא ביבץ לנא ויתבסםبات السرور كله بينى وبينك متقسمבאת אלסרור כלה ביני ובינכּ מתקסםوالزهر ويانا بيبص لنا ويتبسمואלזהר ויאנא ביבץ לנא ויתבסםالزهر ويانا بيبص لنا ويتبسمאלזהר ויאנא ביבץ לנא ויתבסםوالطير يغنى لى والموج يقول وياه يقول وياهואלטיר יע׳ני לי ואלמוג׳ יקול ויאה יקול ויאהبات السرور كله بينى وبينك متقسمבאת אלסרור כלה ביני ובינכּ מתקסםوالزهر ويانا بيبص لنا ويتبسمואלזהר ויאנא ביבץ לנא ויתבסםوالطير يغنى لى والموج يقول وياه يقول وياه يقول وياهואלטיר יע׳ני לי ואלמוג׳ יקול ויאה יקול ויאה יקול ויאהبات السرور كله بينى وبينك متقسمבאת אלסרור כלה ביני ובינכּ מתקסםوالزهر ويانا بيبص لنا ويتبسمואלזהר ויאנא ביבץ לנא ויתבסםوالطير يغنى لى والموج يقول وياه يقول وياه يقول وياه آه آهואלטיר יע׳ני לי ואלמוג׳ יקול ויאה יקול ויאה יקול ויאה אה אהيادى النعيم اللى دخلناه واللى وجدناه آه آه آه آه آه آهיאדי אלנעים אללי דח׳לנאה ואללי וג׳דנאה אה אה אה אה אה אהالزهر ويانا بيبص لنا ويتبسمאלזהר ויאנא ביבץ לנא ויתבסםوالطير يغنى لى والموج يقول وياه يقول وياه يقول وياه آه آه آه آه آهואלטיר יע׳ני לי ואלמוג׳ יקול ויאה יקול ויאה יקול ויאה אה אה אה אה אהيادى النعيم اللى وجدناه واللى دخلنه آهיאדי אלנעים אללי וג׳דנאה ואללי דח׳לנה אהوآه لما منعت ودادكואה למא מנעת ודאדכּوآه لما منعت ودادك و الأنس ده اتبدل ببعادكואה למא מנעת ודאדכּ ו אלאנס דה אתבדל בבעאדכּغالطت حسادى وحسادكע׳אלטת חסאדי וחסאדכּأصبر و أتظاهر بالفرح والبهجةאצבר ו אתט׳אהר באלפרח ואלבהג׳הوالصبر فى الظاهر والمر فى المهجةואלצבר פי אלט׳אהר ואלמר פי אלמהג׳הآه آه آه آهאה אה אה אהتعالى شوفתעאלא שוףتعالى شوف الطير أهو نام على ايد وقت النوم فى ظلامתעאלא שוף אלטיר אהו נאם עלא איד וקת אלנום פי ט׳לאםواتبدل الزهر البسام لا عطر ينعش ولا أنغامואתבדל אלזהר אלבסאם לא עטר ינעש ולא אנע׳אםتعالى شوف الطير أهو نام على ايد وقت النوم فى ظلامתעאלא שוף אלטיר אהו נאם עלא איד וקת אלנום פי ט׳לאםدا الأنس كان أنت والانسجام أنتדא אלאנס כאן אנת ואלאנסג׳אם אנתوالزهر كان أنت والابتسام أنتואלזהר כאן אנת ואלאבתסאם אנתدا الأنس كان أنت والانسجام أنتדא אלאנס כאן אנת ואלאנסג׳אם אנתوالزهر كان أنت والابتسام أنتואלזהר כאן אנת ואלאבתסאם אנתما احسبش دا كله فى يوم يضيع منيמא אחסבש דא כלה פי יום יצ׳יע מניوأجرى ورا ظله اللى ابتعد عنيואג׳רא ורא ט׳לה אללי אבתעד עניما تقول لى فين أنتמא תקול לי פין אנתما أحسبش دا كله فى يوم يضيع منيמא אחסבש דא כלה פי יום יצ׳יע מניوأجرى ورا ظله اللى ابتعد عنيואג׳רא ורא ט׳לה אללי אבתעד עניما تقول لى فين أنتמא תקול לי פין אנתآه آه يا للى أسست وهديت آه آه أسست وهديت آه آهאה אה יא ללי אססת והדית אה אה אססת והדית אה אהياللى عمرت و أخليت آه آه أسست وهديت آه آه ياللى عمرت و أخليتיאללי עמרת ו אח׳לית אה אה אססת והדית אה אה יאללי עמרת ו אח׳ליתآه يا للى أضحكت و أبكيت آه من رضاك وصدودكאה יא ללי אצ׳חכת ו אבכית אה מן רצ׳אכּ וצדודכּآه آه آه آه آهאה אה אה אה אה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1943-04-01 ≠1
שנה ברשימה
194343
שנה שמקור מציין
1943 ≠6
הקלטה
1943 ≠1حفلةהופעה
שנה שמקור מציין
1944 ≠11
הקלטה
1949-01-06 ≠1ريفوليריפולי
ביצוע או שידור ראשון
1949 ≠1
הקלטה
1950-02-02 ≠1الأزبكيةאלאזבכיה
הקלטה
1955-02-03 ≠1الأزبكيةאלאזבכיה
תאריך אחר
1955-02-035آخر أداء في حفلة، الأزبكيةהביצוע האחרון בהופעה, אלאזבכיה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
زكريا أحمدזכריא אחמדأداؤه بصوتهביצוע בקולו78910
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
מקאם
هزامהזאם4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטתיאטרון גן אלאזבכיה, קהיר (הוצלה השנייה)
מדיום
קונצרט

טרם מוין

  • 'premier concert ou seul conservé' = milieu années 1940 (1943?)
1944ברשימות حبيبي يسعد أوقاتهחביבי יסעד אוקאתה1944 זכריא אחמדאם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · ביאתיאחר

על השיר

في حفل الملك بالنادي الأهلي في سبتمبر 1944 غنّت أم كلثوم المقطع الأخير بعبارة «لك يا مليكي» بدلًا من «وانت حبيبي». وبقيت من الأغنية ثلاثة تسجيلات من الحفلات. وأدّاها ملحّنها زكريا أحمد بصوته أيضًا.

בהופעת המלך במועדון אלאהלי בספטמבר 1944 שרה אם כלת׳ום את הבית האחרון עם «לכּ יא מליכי» במקום «ואנת חביבי». השתמרו שלוש הקלטות של השיר מהופעות. המלחין, זכריא אחמד, ביצע אותו גם בעצמו.

מילים11

حبيبي يسعد أوقاته ع الجمال سلطانחביבי יסעד אוקאתה ע אלג׳מאל סלטאןفى نظرته وابتساماته فرحة فرحتك يا زمانפי נט׳רתה ואבתסאמאתה פרחה פרחתכּ יא זמאןولما يخطر بقوامه ترقص الأغصانולמא יח׳טר בקואמה תרקץ אלאע׳צאןولما ينعم بكلامه تعزف الألحانולמא ינעם בכלאמה תעזף אלאלחאןاحلف بحبه وغرامه اصدق الأيمانאחלף בחבה וע׳ראמה אצדק אלאימאןعمر الخيال ما يجبش مثالעמר אלח׳יאל מא יג׳בש מת׳אלلجمال وكمال زي حبيبيלג׳מאל וכמאל זי חביביجعلت فى القلب مكانه بس لو يكفيهג׳עלת פי אלקלב מכאנה בס לו יכפיהيسمع ضروبه وألحانه والمخبي فيهיסמע צ׳רובה ואלחאנה ואלמח׳בי פיהفى القلب ياما حـ يلاقي كل ما يرضيهפי אלקלב יאמא ח ילאקי כל מא ירצ׳יהويشوف ولوعي وأشواقي والمخبي فيهוישוף ולועי ואשואקי ואלמח׳בי פיהوابلغ وانول كل المأمولואבלע׳ ואנול כל אלמאמולدايما على طول وأنت حبيبيדאימא עלא טול ואנת חביביحبيبي حبيبيחביבי חביביزي القمر قبل ظهوره يحسبوا المواعيدזי אלקמר קבל ט׳הורה יחסבוא אלמואעידزي القمر يبعت نوره من بعيد لبعيدזי אלקמר יבעת נורה מן בעיד לבעידزي القمر بس جماله كل يوم يزدادזי אלקמר בס ג׳מאלה כל יום יזדאדوكل ما يهل هلاله تنعاد الأعيادוכל מא יהל הלאלה תנעאד אלאעיאדوالليلة عيد ع الدنيا سعيدואללילה עיד ע אלדניא סעידوالليله عيد ع الدنيا سعيدואללילה עיד ע אלדניא סעידعز وتمجيد وانت مليكيעז ותמג׳יד ואנת מליכי

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19431السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر هل هي سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה אומרת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
194335
תאריך אחר
1944-092غنّتها في حفل الملك بالنادي الأهلي مع تغيير في المقطع الأخيرהושר בהופעת המלך במועדון אלאהלי, עם שינוי בבית האחרוןسنة آخر حفلة مذكورة مع علامة استفهام.שנת ההופעה האחרונה ניתנת בסימן שאלה.
שנה שמקור מציין
194411
הקלטה
1948-03-25نادي الضباطמועדון הקצינים
תאריך אחר
19484آخر أداء في حفلةהביצוע האחרון בהופעה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
زكريا أحمدזכריא אחמדأداؤه بصوتهביצוע בקולו6789
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה3
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה4
מקאם
بياتيביאתי311
מדיום
אחר

טרם מוין

  • 'premier concert ou seul conservé' = milieu années 1940
1944ברשימות رق الحبيبרק אלחביב1944 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · נהאונדקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في مسرح حديقة الأزبكية يوم 18 سبتمبر 1941. وغنّتها في النادي الأهلي بحضور الملك يوم 17 سبتمبر 1944، وآخر مرة يوم 3 مايو 1956. ويُحفظ لها خمسة تسجيلات من حفلاتها.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה בתיאטרון גן אלאזבכיה ב־18 בספטמבר 1941. היא שרה אותו במועדון אלאהלי בנוכחות המלך ב־17 בספטמבר 1944, ובפעם האחרונה ב־3 במאי 1956. נשמרו חמש הקלטות שלו מקונצרטים.

מילים8

رق الحبيب و واعدنى يوم .. كان له مدة غايب عنيרק אלחביב ו ואעדני יום .. כאן לה מדה ע׳איב עניحَرَمت عينى الليل من النوم .. لاجل النهار ما يطمّنيחרמת עיני אלליל מן אלנום .. לאג׳ל אלנהאר מא יטמניصُعُب عليّ أنام .. أحسن أشوف فى المنامצעב עלי אנאם .. אחסן אשוף פי אלמנאםغير اللى يتمناه قلبيע׳יר אללי יתמנאה קלביسِهِرت أستنّاه .. اسمَع كلامى معاهסהרת אסתנאה .. אסמע כלאמי מעאהو اشوف خياله قاعد جنبيו אשוף ח׳יאלה קאעד ג׳נביمن كُتر شوقى سبقت عمرى .. شُفت بكره و الوقت بدريמן כתר שוקי סבקת עמרי .. שפת בכרה ו אלוקת בדריو ايه يفيد الزمن مع اللى عاش فى الخيالו איה יפיד אלזמן מע אללי עאש פי אלח׳יאלو اللى فى قلبه شجن .. أنعَم عليه بالوصالו אללי פי קלבה שג׳ן .. אנעם עליה באלוצאלطلع عليّ النهار .. سهران بنور الأملטלע עלי אלנהאר .. סהראן בנור אלאמלو غنّت الأطيار لحن الهوى و الغزلו ע׳נת אלאטיאר לחן אלהוא ו אלע׳זלو فضلت أفكر فى معادى .. احسب لقربه ألف حسابו פצ׳לת אפכר פי מעאדי .. אחסב לקרבה אלף חסאבو كان كلامى مع صحابى .. عن المحبة و الأحبابו כאן כלאמי מע צחאבי .. ען אלמחבה ו אלאחבאבمن فرحتى بدى اتكلم .. أقول حبيبى مواعدنيמן פרחתי בדי אתכלם .. אקול חביבי מואעדניلكن أخاف ليكون بينهم مظلوم فى حبه يحسدنيלכן אח׳אף ליכון בינהם מט׳לום פי חבה יחסדניهجرت كل خليل ليّ .. فضلت عايش مع روحيהג׳רת כל ח׳ליל לי .. פצ׳לת עאיש מע רוחיأحسن يبان شيء فى عينيّه .. من كتر خوفى على روحيאחסן יבאן שיא פי עיניה .. מן כתר ח׳ופי עלא רוחיو لما قرّب معاد حبيبى و رُحت أقابلهו למא קרב מעאד חביבי ו רחת אקאבלהهنّيت فؤادى على نصيبى من قرب وصلهהנית פואדי עלא נציבי מן קרב וצלהو لقيتنى طايل من الدنيا كل اللى أهواهו לקיתני טאיל מן אלדניא כל אללי אהואהبس اللى كان فاضل ليّ أسعد بلقاهבס אללי כאן פאצ׳ל לי אסעד בלקאהلما خطر ده على فكرى حيّر أمريלמא ח׳טר דה עלא פכרי חיר אמריو القرب سبّب تعذيبيו אלקרב סבב תעד׳יביولقيتنى خايف على عمرى ليروح منّيולקיתני ח׳איף עלא עמרי לירוח מניمن غير ما اشوف حُسن حبيبيמן ע׳יר מא אשוף חסן חביבי

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1941-09-181الجملة التي تعطي هذا التاريخ في يوميات «المدن» مضطربة.המשפט ביומן של «אלמדן» שנותן תאריך זה משובש.
שנה ברשימה
194163
תאריך אחר
1944-09-174غنّتها في النادي الأهلي بحضور الملكבוצע במועדון אלאהלי בנוכחות המלך
שנה שמקור מציין
1944148تذكرها «المدن» في موضع آخر ومصادر شعبية كثيرة، وهي السنة المذكورة لأسطوانة كايروفونמופיעה במקום אחר ב«אלמדן» ובמקורות פופולריים רבים; גם השנה הרשומה לתקליט קאירופון
תאריך אחר
1945-12-061غنّتها في الأزبكية مع «حلّت ليالي القمر» و«الأمل»בוצע באלאזבכיה, יחד עם «חלת ליאלי אלקמר» ו«אלאמל»
תאריך אחר
1956-05-0317آخر أداءהביצוע האחרון

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳67
נושא
عاطفيאהבה67
מקאם ≠
نهاوندנהאונד68
ניתן גם: كردכרד7
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטתיאטרון גן אלאזבכיה, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Cairophon 78rpm; CMAM Tunis item D-3545 (coupled with Hallet layali al-qamar), original code 77955

טרם מוין

  • 'premier concert ou seul conservé' = milieu années 1940
1944ברשימות هوى الغانيات (كيف مرت على هواك القلوب)הוא אלע׳אניאת (כיף מרת עלא הואכּ אלקלוב)1944 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי קצידה · נהאונדקונצרט

על השיר

أقدم أداء مذكور لها كان يوم 2 ديسمبر 1937 في قاعة إيوارت التذكارية. ويعود التسجيل المتداول إلى 21 أبريل 1938 في الأزبكية، ويؤرَّخ تسجيل كايروفون بعام 1944. ويُحفظ منها تسجيل واحد من الحفلات.

הביצוע המוקדם ביותר שנרשם היה ב־2 בדצמבר 1937 באולם הזיכרון יוארט. ההקלטה שבתפוצה היא מ־21 באפריל 1938, באלאזבכיה; הקלטת קאירופון מתוארכת ל־1944. נשתמרה ממנו הקלטה אחת מקונצרט.

מילים6

كيف مرت على هواك القلوبכיף מרת עלא הואכּ אלקלובفتحيرت من يكون الحبيبפתחירת מן יכון אלחביבكلما شاق ناظريك جمالכלמא שאק נאט׳ריכּ ג׳מאלأو هفا فى سماك روح غريبאו הפא פי סמאכּ רוח ע׳ריבسكنت نفسك الحزينة واروفرتסכנת נפסכּ אלחזינה וארופרתوميل النفوس حيث تطيبומיל אלנפוס חית׳ תטיבفتوددت بالحنو والعطفפתודדת באלחנו ואלעטףوفجر الغرام نور رطيبופג׳ר אלע׳ראם נור רטיבفاذا شمسه تبدت أصاب القلبפאד׳א שמסה תבדת אצאב אלקלבمن حرها جوى ولهيبמן חרהא ג׳וא ולהיבوهوى الغانيات زى هوىוהוא אלע׳אניאת זי הואالدنيا تلقاه تارة وتخيبאלדניא תלקאה תארה ותח׳יב

תאריכים

תאריך אחר
1937-12-022أقدم أداء يذكره المصدر، في قاعة إيوارت التذكاريةהביצוע המוקדם ביותר שהמקור מונה, באולם הזיכרון יוארט
הקלטה
1938-04-21 ≠2التسجيل المتداول، في الأزبكيةההקלטה שבתפוצה, באלאזבכיה
ביצוע או שידור ראשון
19381السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19383
שנה שמקור מציין
1938 ≠4أول حفل أو الحفل الوحيد المحفوظ، في الأزبكية، مع علامة استفهامהקונצרט הראשון או היחיד שנשמר, באלאזבכיה, עם סימן שאלה
הקלטה
1944 ≠2تسجيل كايروفون، بحسب تأريخ صحابהקלטת קאירופון, לפי תיארוכו של צחאב
שנה שמקור מציין
1944 ≠6

פרטים

לחן
מילים ≠
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה34
נושא
عاطفيאהבה34
מקאם ≠
نهاوندנהאונד6
ניתן גם: بياتيביאתי3
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטאולם יוארט (Ewart Memorial Hall)
מדיום
קונצרט
הוצאות
Cairophon2
1944-05-04בוצע לראשונה الأولة في الغرامאלאולה פי אלע׳ראם1944 זכריא אחמדאם כלת׳וםבירם אלתונסי מונולוג׳ · ראסתקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة على مسرح الليسيه الفرنسية يوم 4 مايو 1944، وآخر مرة في سينما ريفولي يوم 3 مايو 1951، في نحو اثني عشر أداءً على المسرح. ويُحفظ منها ثلاثة تسجيلات من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה על במת ה־Lycée Français ב־4 במאי 1944, ובפעם האחרונה בקולנוע ריבולי ב־3 במאי 1951; בסך הכול שרה אותו על הבמה כשתים־עשרה פעמים. נשמרו ממנו שלוש הקלטות מקונצרטים.

מילים8

الاوله فى الغرام و الحب شبكونىאלאולה פי אלע׳ראם ו אלחב שבכוניو التانيه بالامتثال و الصبر أمرونىו אלתאניה באלאמתת׳אל ו אלצבר אמרוניو التالته من غير معاد راحوا و فاتونىו אלתאלתה מן ע׳יר מעאד ראחוא ו פאתוניالاولة فى الغرام و الحب شبكونىאלאולה פי אלע׳ראם ו אלחב שבכוניبنظرة عينבנט׳רה עיןو التانيه بالامتثال و الصبر أمرونىו אלתאניה באלאמתת׳אל ו אלצבר אמרוניو اجيبه منينו אג׳יבה מניןو التالته من غير معاد راحوا و فاتونىו אלתאלתה מן ע׳יר מעאד ראחוא ו פאתוניقولولى فينקולולי פיןالاوله فى الغرام و الحب شبكونىאלאולה פי אלע׳ראם ו אלחב שבכוניبنظرة عين قادت لهيبىבנט׳רה עין קאדת להיביو التانيه بالامتثال و الصبر أمرونىו אלתאניה באלאמתת׳אל ו אלצבר אמרוניو اجيبه منين احتار طبيبىו אג׳יבה מנין אחתאר טביביو التالته من غير معاد راحوا و فاتونىו אלתאלתה מן ע׳יר מעאד ראחוא ו פאתוניقولوالى فين سافر حبيبىקולואלי פין סאפר חביביسافر فى يوم ما واعدنىסאפר פי יום מא ואעדניعلى الوصال و عاهدنىעלא אלוצאל ו עאהדניو كان وصاله وداعו כאן וצאלה ודאעمن بعد طول امتناعמן בעד טול אמתנאעحطيت على القلب ايدىחטית עלא אלקלב אידיو انا بودع وحيدىו אנא בודע וחידיو أقول يا عين اسعفينىו אקול יא עין אסעפיניو ابكى و بالدمع جوديו אבכי ו באלדמע ג׳ודיمن يوم ما سافر حبيبىמן יום מא סאפר חביביو انا بداوى جروحىו אנא בדאוי ג׳רוחיاتارى فى يوم وداعهאתארי פי יום ודאעהودعت قلبى و روحىודעת קלבי ו רוחיطالت على الليالىטאלת עלא אלליאליو انت يا روحى انتו אנת יא רוחי אנתلا قلت لى فين مكانكלא קלת לי פין מכאנכּو لا حترجع لى امتىו לא חתרג׳ע לי אמתאالاوله فى الغرام و الحب شبكونىאלאולה פי אלע׳ראם ו אלחב שבכוניبنظرة عينבנט׳רה עיןو التانيه بالامتثال و الصبر أمرونيו אלתאניה באלאמתת׳אל ו אלצבר אמרוניو اجيبه منينו אג׳יבה מניןو التالته من غير معاد راحوا و فاتونىו אלתאלתה מן ע׳יר מעאד ראחוא ו פאתוניقولولى فينקולולי פיןالاوله نار و قادت و السبب نظرهאלאולה נאר ו קאדת ו אלסבב נט׳רהو التانيه ما طلت اللى مش صبر و الحسرهו אלתאניה מא טלת אללי מש צבר ו אלחסרהو التالته انا اللى جرى لئ عمره ما يجرىו אלתאלתה אנא אללי ג׳רא לא עמרה מא יג׳ריسافر حبيبى...סאפר חביבי...

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1944-05-041
תאריך אחר
1944-052غنّتها في حفلتيها في مايوבוצע בשני הקונצרטים שלה במאי
תאריך אחר
1944-062غنّتها مرة أخرىבוצע שוב
הקלטה
1944-10-05 ≠7
שנה ברשימה
19445
שנה שמקור מציין
19448
הקלטה
1950-11-02 ≠7النادي الأهليמועדון אלאהלי
תאריך אחר
1950–19516آخر أداء في حفل، على وجه التقريبהביצוע האחרון בקונצרט, בקירוב
תאריך אחר
1951-05-031آخر أداء، في سينما ريفوليהביצוע האחרון, בקולנוע ריבולי

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳56
נושא
عاطفيאהבה56
מקאם ≠
راستראסת58
ניתן גם: حجازחג׳אז4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטבמת בית הספר ליסה פרנסה (Lycée Français), קהיר2
מדיום
קונצרט

טרם מוין

  • 'premier concert ou seul conservé' = 1944? 1945?
1945ברשימות غنيلي شوي شويע׳נילי שוי שוי1945 זכריא אחמדאם כלת׳וםבירם אלתונסי ראסת

מילים8

غنّى لى شوى شوىע׳נא לי שוי שויغنّى لى و خد عيناىע׳נא לי ו ח׳ד עינאיغنّى لى شوى شوىע׳נא לי שוי שויغنّى لى و خد عيناىע׳נא לי ו ח׳ד עינאי

خلينى أقول ألحان تتمايل لها السامعينח׳ליני אקול אלחאן תתמאיל להא אלסאמעיןو ترفرف لها الأغصان النرجس مع الياسمينו תרפרף להא אלאע׳צאן אלנרג׳ס מע אליאסמיןو تسافر بها الركبان طاويين البوادى طىו תסאפר בהא אלרכבאן טאויין אלבואדי טיشوى شوى شوى شوى غنى لى غنى وخد عيناىשוי שוי שוי שוי ע׳נא לי ע׳נא וח׳ד עינאי

المغنا حياة الروح يسمعها العليل تشفيهאלמע׳נא חיאה אלרוח יסמעהא אלעליל תשפיהو تداوى كبد مجروح تحتار الأطبّا فيهו תדאוי כבד מג׳רוח תחתאר אלאטבא פיהو تخلّى ظلام اللّيل ف عيون الحبايب ضىו תח׳לי ט׳לאם אלליל פ עיון אלחבאיב צ׳יشوى شوى شوى شوى غنى لى غنى و خد عيناىשוי שוי שוי שוי ע׳נא לי ע׳נא ו ח׳ד עינאי

لأغنّى و اقول للطير من بدرى صباح الخيرלאע׳ני ו אקול ללטיר מן בדרי צבאח אלח׳ירو الإمرى مع الخضّير ويّايا يردّو علاىו אלאמרי מע אלח׳צ׳יר ויאיא ירדו עלאיشوى شوى شوى شوى غنى لى غنى و خد عيناىשוי שוי שוי שוי ע׳נא לי ע׳נא ו ח׳ד עינאי

أحلف لك بربّ البيت يا مصدّق بربّ البيتאחלף לכּ ברב אלבית יא מצדק ברב אלביתلاسحركم إذا غنّيت و أرقّص بنات الحىלאסחרכם אד׳א ע׳נית ו ארקץ בנאת אלחיشوى شوى شوى شوى غنى لى غنى و خد عيناىשוי שוי שוי שוי ע׳נא לי ע׳נא ו ח׳ד עינאי

لأغنى و اغنى و اغنى و أورى الخلايق فنىלאע׳ני ו אע׳ני ו אע׳ני ו אורי אלח׳לאיק פנאو الإنسى يقول للجنى و الرايح يقول للجاىו אלאנסא יקול ללג׳ני ו אלראיח יקול ללג׳אי

المغنا حياة الروح يسمعها العليل تشفيهאלמע׳נא חיאה אלרוח יסמעהא אלעליל תשפיהو تداوى كبد مجروح تحتار الأطبّا فيهו תדאוי כבד מג׳רוח תחתאר אלאטבא פיהو تخّلى ظلام اللّيل ف عيون الحبايب ضىו תח׳לי ט׳לאם אלליל פ עיון אלחבאיב צ׳יشوى شوى شوى شوى غنى لى غنى و خد عيناىשוי שוי שוי שוי ע׳נא לי ע׳נא ו ח׳ד עינאי

תאריכים

שנה שמקור מציין
19458

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
נגנים
عبد الفتاح منسيעבד אלפתאח מנסיقانون، عزف منفرد للأغنيةקאנון, ביצוע כלי של השיר56
מקאם
راستראסת1
القائمة «مقام راست وكردان وسوزناك» تجمع مقامات كردان، سوزناك، راست؛ المقام المكتوب هو مقام العائلة، ولا يسمّي عنوان التسجيل ولا القائمة أيّها هو.הרשימה «מקאם ראסת, כרדאן וסוזנאכּ» מקבצת את כרדאן, סוזנאכּ, ראסת; המקאם הכתוב הוא המקאם הראשי של המשפחה, ולא כותרת ההקלטה ולא הרשימה אומרות איזה מהם זה.
1945ברשימות يا عين يا عين يا عينى بالدمع وافينىיא עין יא עין יא עיני באלדמע ואפיני1945 זכריא אחמדאם כלת׳וםמחמוד בירם אלתונסי

מילים1

ياعين ياعينיאעין יאעיןيا عين يا عين يا عينيיא עין יא עין יא עיניبالدمع وافينيבאלדמע ואפיניتهون عليا الروح لو فارقت دمـيתהון עליא אלרוח לו פארקת דמיولا فراق محبوب سكنته فى قلبيולא פראק מחבוב סכנתה פי קלביوالله انا ما انساه يا عينואללה אנא מא אנסאה יא עיןمهما البعاد طال بيמהמא אלבעאד טאל ביولا نحب سواه مهما يبيعونيולא נחב סואה מהמא יביעוניيا عين يا عين يا عينيיא עין יא עין יא עיניبالدمع وافينيבאלדמע ואפיניفرحة وبانت لى من بعد طول صبريפרחה ובאנת לי מן בעד טול צבריهىّ اللى كانت لى ,يا رب, فى عمريהי אללי כאנת לי ,יא רב, פי עמריكانت منام بالليلכאנת מנאם באללילوصحيت من بدريוצחית מן בדריولافرح بيها قلبى ولا عينيולאפרח ביהא קלבי ולא עיניيا عين يا عين يا عينيיא עין יא עין יא עיניبالدمع وافينيבאלדמע ואפיני

תאריכים

שנה שמקור מציין
19451

פרטים

לחן
מילים
محمود بيرم التونسيמחמוד בירם אלתונסי1
ביצוע
1945-03-22בוצע לראשונה زهر الربيعזהר אלרביע1945 זכריא אחמדאם כלת׳וםמחמד אלאסמר קצידה · הזאםאחר

על השיר

غنّتها أم كلثوم يوم 22 مارس 1945 في حفل خاص في قصر عابدين أمام الوفود العربية، احتفالًا بإنشاء جامعة الدول العربية.

אם כלת׳ום שרה אותו ב־22 במרץ 1945 בקונצרט פרטי בארמון עאבדין בפני המשלחות הערביות, לחגיגת הקמת הליגה הערבית.

מילים6

زهرالربيع يرى أم سادة نجب ........و روضة أينعت أم حفلة عجبזהראלרביע ירא אם סאדה נג׳ב ........ו רוצ׳ה אינעת אם חפלה עג׳בتجمع الشرق فيها فهو مؤتلف ........كالعقد يلمع فيه الدر و الذهبתג׳מע אלשרק פיהא פהו מותלף ........כאלעקד ילמע פיה אלדר ו אלד׳הבكفاه أن يد الفاروق تنظمه ................و أنه أمل للشــــرق مرتقبכפאה אן יד אלפארוק תנט׳מה ................ו אנה אמל ללשרק מרתקבبني العروبة هذا القصر كعبتنا .......و ليس فيه من الحجاج مغتربבני אלערובה הד׳א אלקצר כעבתנא .......ו ליס פיה מן אלחג׳אג׳ מע׳תרבعجبت للنيل يطفي كل ذي لهب ........يكاد من نفحات الشوق يلتهبעג׳בת ללניל יטפי כל ד׳י להב ........יכאד מן נפחאת אלשוק ילתהבحياكمو و هو جذلان و قال لكم ............ان العروبة فيما بيننا نسبחיאכמו ו הו ג׳ד׳לאן ו קאל לכם ............אן אלערובה פימא ביננא נסבهذي يدي عن بني مصر تصافحكم...فصافحوها تصافح نفسها العربהד׳י ידי ען בני מצר תצאפחכמ...פצאפחוהא תצאפח נפסהא אלערב

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1945-03-2213قصر عابدينארמון עאבדין
שנה ברשימה
19454
שנה שמקור מציין
19456

פרטים

לחן
מילים ≠
محمد الأسمرמחמד אלאסמר46
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה4
נושא
مناسباتאירועים4
מקאם
هزامהזאם4
סרט, מחזה או אירוע
אחרקונצרט פרטי בארמון עאבדין למשלחות הערביות, לחגיגת חתימת אמנת הליגה הערבית3
מדיום
אחר

ב־YouTube

1945-04-09בכורת סרט الفوازير (قل لي ولا تخبيش يا زين)אלפואזיר (קל לי ולא תח׳ביש יא זין)1945 זכריא אחמדאם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · ראסתסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: قوللي ولا تخبيش يا زين7

מילים8

قل لى ولا تخبيش يا زين ايش تقول العين للعين ؟קל לי ולא תח׳ביש יא זין איש תקול אלעין ללעין ؟ايش تقول العين للعين ؟ ايش تقول العين للعينאיש תקול אלעין ללעין ؟ איש תקול אלעין ללעיןالعين العين العينאלעין אלעין אלעיןلما العين تشوف حبيب تقول له ولا تخشاشى رقيبלמא אלעין תשוף חביב תקול לה ולא תח׳שאשי רקיבبعيد وصالك وللا قريب و يوم الوعد تشوفك فينבעיד וצאלכּ וללא קריב ו יום אלועד תשופכּ פיןو يوم الوعد تشوفك فينו יום אלועד תשופכּ פיןهادا والله كلام العين والله كلام العين للعينהאדא ואללה כלאם אלעין ואללה כלאם אלעין ללעיןهادا والله كلام العين والله كلام العين للعينהאדא ואללה כלאם אלעין ואללה כלאם אלעין ללעין

و اللى يوافى للمحبوب بيوم الوعد عليهشى ذنوب ؟ו אללי יואפי ללמחבוב ביום אלועד עליהשי ד׳נוב ؟يوافى الوعد ولا ينساه اذا كان فيها شفاه و دواهיואפי אלועד ולא ינסאה אד׳א כאן פיהא שפאה ו דואהو ياما ذنوب يغفرها الله و ربك والله رب قلوبו יאמא ד׳נוב יע׳פרהא אללה ו רבכּ ואללה רב קלובو ربك والله رب قلوبו רבכּ ואללה רב קלובهادا هو القول المطلوب والله هو القول المطلوبהאדא הו אלקול אלמטלוב ואללה הו אלקול אלמטלובهادا هو القول المطلوب والله هو القول المطلوبהאדא הו אלקול אלמטלוב ואללה הו אלקול אלמטלוב

قل لى ولا تخشاشى ملام حلال القبله وللا حرام ؟קל לי ולא תח׳שאשי מלאם חלאל אלקבלה וללא חראם ؟القبله القبله القبله ؟ القبله القبله القبله ؟אלקבלה אלקבלה אלקבלה ؟ אלקבלה אלקבלה אלקבלה ؟القبله ان كانت للملهوف اللى علا ورد الخد يطوفאלקבלה אן כאנת ללמלהוף אללי עלא ורד אלח׳ד יטוףالقبله ان كانت للملهوف اللى علا ورد الخد يطوفאלקבלה אן כאנת ללמלהוף אללי עלא ורד אלח׳ד יטוףياخدها بدال الواحده الوف ولا يسمع للناس كلامיאח׳דהא בדאל אלואחדה אלוף ולא יסמע ללנאס כלאםولا يسمع للناس كلامולא יסמע ללנאס כלאםو لايسمع للناس كلام ولا يخشا للناس ملامו לאיסמע ללנאס כלאם ולא יח׳שא ללנאס מלאםو لا يسمع للناس كلام و لا يخشا للناس ملامו לא יסמע ללנאס כלאם ו לא יח׳שא ללנאס מלאם

قل لى ياعالم بالاشواق الحب حلو وللا حراق ؟קל לי יאעאלם באלאשואק אלחב חלו וללא חראק ؟الحب الحب الحبאלחב אלחב אלחבالحب حلاوته بالقنطار يدوقو منها صغار و كبارאלחב חלאותה באלקנטאר ידוקו מנהא צע׳אר ו כבארيا حلاوتهיא חלאותהحلاوه تطول ف الاعمار اذا مايكونش وراها فراقחלאוה תטול פ אלאעמאר אד׳א מאיכונש וראהא פראקدى حلاوه تطول ف الاعمار اذا مايكونش وراها فراقדי חלאוה תטול פ אלאעמאר אד׳א מאיכונש וראהא פראקاذا ما يكونش وراها فراقאד׳א מא יכונש וראהא פראקدى حلاوه تطول ف الاعمار اذا ما يكونش وراها فراقדי חלאוה תטול פ אלאעמאר אד׳א מא יכונש וראהא פראקدى حلاوه تطول ف الاعمار اذا ما يكونش وراها فراقדי חלאוה תטול פ אלאעמאר אד׳א מא יכונש וראהא פראקدى حلاوه تطول ف الاعمار اذا ما يكونش وراها فراقדי חלאוה תטול פ אלאעמאר אד׳א מא יכונש וראהא פראק

תאריכים

בכורת הסרט
1945-04-091
שנה ברשימה
194567
שנה שמקור מציין
19458

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה36
מקאם
راستראסת368
סרט, מחזה או אירוע
سلامةסלאמהסרטסלאמה (سلامة, 1945)768
מדיום
סרט

ב־YouTube

ام كلثوم .. الفوازير · اغاني وعجباني · 3:08
1945-04-09בכורת סרט برضاك يا خالقيברצ׳אכּ יא ח׳אלקי1945 זכריא אחמדאם כלת׳וםבירם אלתונסי מואל · חג׳אזסרט

על השיר

إصدار شركة «أوريون» وتاريخه 1945 يستندان إلى جدول ضعيف التوثيق.ההוצאה בתווית Orient ותאריכה 1945 נשענים על טבלה בעלת תיעוד חלש.

מילים9

برضاك يا خالقى لا رغبتى ورضايברצ׳אכּ יא ח׳אלקי לא רע׳בתי ורצ׳איبرضاك يا خالقى لا رغبتى ورضايברצ׳אכּ יא ח׳אלקי לא רע׳בתי ורצ׳איخلقت صوتى ويدك صورت اعضايח׳לקת צותי וידכּ צורת אעצ׳איابلغ بصوتى يا ربى مقصدى ومنايאבלע׳ בצותי יא רבי מקצדי ומנאיلما اناجيك لما اناجيك لما اناجيكלמא אנאג׳יכּ למא אנאג׳יכּ למא אנאג׳יכּلما أناجيكלמא אנאג׳יכּولما تستمع شكوايולמא תסתמע שכואי

תאריכים

בכורת הסרט
1945-04-091
שנה ברשימה
194567
הוצאת תקליט
19458
שנה שמקור מציין
19459

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
موالמואל36
מקאם
حجازחג׳אז36
סרט, מחזה או אירוע
سلامةסלאמהסרטסלאמה (سلامة, 1945)76
מדיום
סרט
הוצאות
Orient8
1945-04-09בכורת סרט سلام الله على الحاضرينסלאם אללה עלא אלחאצ׳רין1945 זכריא אחמדאם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · חג׳אז כארסרט

על השיר

يذكر جدول الأفلام الفرنسي بندًا واحدًا هو «سلام الله - عن العشاق»، بينما تذكر القائمة العربية أغنيتين: هذه و«عن العشاق سألوني».טבלת הסרטים הצרפתית מונה פריט אחד, «סלאם אללה - ען אלעשאק», במקום שבו הרשימה הערבית מונה שני שירים: זה ו«ען אלעשאק סאלוני».

מופיעה גם בשם: سلام الله - عن العشاق7

מילים8

سلام الله علا الحاضرين من الصاحيين إلا النايمينסלאם אללה עלא אלחאצ׳רין מן אלצאחיין אלא אלנאימיןمن الصاحيين إلا النايمينמן אלצאחיין אלא אלנאימין(هه هه ما قلت لكم راعية غنم)(הה הה מא קלת לכם ראעיה ע׳נם)لكل مقام سلام و كلام سلام الله علا الأغنامלכל מקאם סלאם ו כלאם סלאם אללה עלא אלאע׳נאםسلام الله علا الاغنامסלאם אללה עלא אלאע׳נאם(اقعدى مع الاغنام انا قايم)(אקעדי מע אלאע׳נאם אנא קאים)تقولو معايا علا الهربان بتهرب ليش من الرعيانתקולו מעאיא עלא אלהרבאן בתהרב ליש מן אלרעיאן(بتهرب ليش من الرعيان بتهرب ليش من الرعيان)(בתהרב ליש מן אלרעיאן בתהרב ליש מן אלרעיאן)رعينا الغنم و سقناها و كام بالعصا ضربناهاרעינא אלע׳נם ו סקנאהא ו כאם באלעצא צ׳רבנאהאلقينا الغنم تحب الطرب ولو تنشتم ولو تنضربלקינא אלע׳נם תחב אלטרב ולו תנשתם ולו תנצ׳רבفلا فحلها قليل الأدب ولا كبشها سريع الغضبפלא פחלהא קליל אלאדב ולא כבשהא סריע אלע׳צ׳בسلام الله علا الأغنام سلام الله على الأغنامסלאם אללה עלא אלאע׳נאם סלאם אללה עלא אלאע׳נאםسلام الله على الأغنامסלאם אללה עלא אלאע׳נאם(سامحيه)(סאמחיה)يبوس القدم و يبدى الندمיבוס אלקדם ו יבדי אלנדםعلى غلطته فى حق الغنمעלא ע׳לטתה פי חק אלע׳נם(ابوس القدم و ابدى الندم على غلطتى فى حق الغنم)(אבוס אלקדם ו אבדי אלנדם עלא ע׳לטתי פי חק אלע׳נם)عن العشاق سألونىען אלעשאק סאלוניو أنا فى العشق لا أفهمו אנא פי אלעשק לא אפהםسمعناهم يقولوסמענאהם יקולוسمعناهم يقولو العشقסמענאהם יקולו אלעשקحلو حلو حلو و آخره علقمחלו חלו חלו ו אח׳רה עלקםسهاد فى الليل و ويل على ويل على ويل على ويلסהאד פי אלליל ו ויל עלא ויל עלא ויל עלא וילو شىء منه العذاب ارحمו שאא מנה אלעד׳אב ארחםو من اعلن هواه يتعبו מן אעלן הואה יתעבو من خبا هواه يعرمו מן ח׳בא הואה יערםقولو لى قولو لى قولو لى مين من العاشقينקולו לי קולו לי קולו לי מין מן אלעאשקיןوهب قلبه وهب قلبه و لم يندمוהב קלבה והב קלבה ו לם ינדםعن العشاق سألونىען אלעשאק סאלוניوأنا فى العشق لا أفهمואנא פי אלעשק לא אפהםعن العشاق لا نسألען אלעשאק לא נסאלو خلينا بعيدו ח׳לינא בעידو خلينا بعيد بعيد بعيد بعيد أسلمו ח׳לינא בעיד בעיד בעיד בעיד אסלם

תאריכים

בכורת הסרט
1945-04-091
שנה ברשימה
194567
שנה שמקור מציין
19458

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה36
מקאם ≠
حجاز كارחג׳אז כאר8
ניתן גם: راستראסת36
סרט, מחזה או אירוע
سلامةסלאמהסרטסלאמה (سلامة, 1945)78
מדיום
סרט
1945-04-09בכורת סרט عن العشاق سألونيען אלעשאק סאלוני1945 זכריא אחמדאם כלת׳וםבירם אלתונסי מואל · שוק אפזאסרט

על השיר

يذكر جدول الأفلام الفرنسي بندًا واحدًا هو «سلام الله - عن العشاق»، بينما تذكر القائمة العربية أغنيتين: «سلام الله على الحاضرين» وهذه.טבלת הסרטים הצרפתית מונה פריט אחד, «סלאם אללה - ען אלעשאק», במקום שבו הרשימה הערבית מונה שני שירים: «סלאם אללה עלא אלחאצ׳רין» וזה.

מופיעה גם בשם: سلام الله - عن العشاق7

תאריכים

בכורת הסרט
1945-04-091
שנה ברשימה
194567

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
موالמואל36
מקאם
شوق أفزاשוק אפזא36
סרט, מחזה או אירוע
سلامةסלאמהסרטסלאמה (سلامة, 1945)76
מדיום
סרט
1945-04-09בכורת סרט عيني يا عينيעיני יא עיני1945 זכריא אחמדאם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · צבאסרט

על השיר

من أغاني فيلم «سلامة»، وغنّتها أم كلثوم في الحفلات أيضًا، ويُحفظ منها تسجيل واحد من حفل.

שיר מתוך הסרט «סלאמה», שאם כלת׳ום שרה גם בקונצרטים; נשמרה ממנו הקלטה אחת מקונצרט.

מופיעה גם בשם: عيني يا عين8

תאריכים

בכורת הסרט
1945-04-091
שנה שמקור מציין
1945–19467أول حفل أو الحفل الوحيد المحفوظ، على وجه التقريبהקונצרט הראשון או היחיד שנשמר, בקירוב
שנה ברשימה
194568

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה367
נושא
عاطفيאהבה7
מקאם ≠
صباצבא36
ניתן גם: بياتيביאתי7
סרט, מחזה או אירוע
سلامةסלאמהסרטסלאמה (سلامة, 1945)867
מדיום
סרט
1945-04-09בכורת סרט في نور محياك الهنيפי נור מחיאכּ אלהני1945 זכריא אחמדאם כלת׳וםבירם אלתונסי מונולוג׳ · ביאתיסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1945-04-091
שנה ברשימה
19456

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳36
מקאם
بياتيביאתי36
סרט, מחזה או אירוע
سلامةסלאמהסרטסלאמה (سلامة, 1945)
מדיום
סרט

מקורות

  1. elcinema.com/work/1011672/
  2. سلامة (فلم)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. elcinema.com/work/1011672/cast
  5. date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Sallāma ('Sorti en 1945')
  6. قائمة أعمال أم كلثوم
1945-04-09בכורת סרט قالوا احب القس سلامةקאלוא אחב אלקס סלאמה1945 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםעלי אחמד באכת׳יר קצידה · צבאסרט

על השיר

هي الأغنية الوحيدة في فيلم «سلامة» التي لم يكتبها بيرم التونسي ولم يلحّنها زكريا أحمد.

זה השיר היחיד בסרט «סלאמה» שלא נכתב בידי בירם אלתונסי ולא הולחן בידי זכריא אחמד.

מילים8

قالوا : أحَبَّ القَسُّ سلاَّمةً * وهْو التَّقِيُّ الوَرِعُ الطاهِرُקאלוא : אחב אלקס סלאמה * והו אלתקי אלורע אלטאהרكأنَّمـا لم يَدْرِ طَعْـمَ الْهوَى * والحُبّ ِ الاَّ الرجُلُ الفاجِرُכאנמא לם ידר טעם אלהוא * ואלחב אלא אלרג׳ל אלפאג׳רيا قَوْمِ ، اِنِّي بَشَرٌ مِثلُكمْ * وفـاطِري ربُّكُمُ الفاطِرُיא קום , אני בשר מת׳לכם * ופאטרי רבכם אלפאטרلى كَبِـدٌ تَهْفُو كأكبـادِكُمْ * ولى فؤادٌ ـ مِثلكمْ ـ شاعِرُלי כבד תהפו כאכבאדכם * ולי פואד מת׳לכם שאער

תאריכים

בכורת הסרט
1945-04-091
שנה ברשימה
194567
שנה שמקור מציין
19458

פרטים

לחן
מילים
علي أحمد باكثيرעלי אחמד באכת׳יר234678
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה36
מקאם
صباצבא368
סרט, מחזה או אירוע
سلامةסלאמהסרטסלאמה (سلامة, 1945)768
מדיום
סרט
1945-04-09בכורת סרט يا بعيد الدارיא בעיד אלדאר1945 זכריא אחמדאם כלת׳וםאלעבאס בן אלאחנף; בעיבוד מושח · הזאםסרט

על השיר

موشح من فيلم «سلامة»، غنّته أم كلثوم في سهراتها أيضًا. وله تسجيل بأداء جماعي (كورال).

מוואשח מתוך הסרט «סלאמה», שאם כלת׳ום שרה גם בערבי השירה שלה. קיימת ממנו גם גרסה בביצוע מקהלה.

תאריכים

בכורת הסרט
1945-04-091
שנה ברשימה
19456

פרטים

לחן
מילים
العباس بن الأحنفאלעבאס בן אלאחנףבעיבוד234611
لا يوجد البيتان في شعر العباس بن الأحنف، وفيه «يا غريب الدار عن وطنه»؛ والأرجح أن الكلمات غُيّرت لتناسب الفيلم ولا يُعرف من غيّرها.שני הבתים אינם נמצאים בשירת אלעבאס בן אלאחנף, שבה מופיע «יא ע׳ריב אלדאר ען וטנה»; כנראה המילים שונו כדי להתאים לסרט, ולא ידוע מי שינה אותן.
ביצוע
סוגה
موشحמושח3611
מקאם
هزامהזאם36
סרט, מחזה או אירוע
سلامةסלאמהסרטסלאמה (سلامة, 1945)
מדיום
סרט
1946בוצע לראשונה أيقظي يا طيرאיקט׳י יא טיר1946 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםמצטפא עבד אלרחמן קצידה · עג׳ם עשיראןאחר

על השיר

غنّت أم كلثوم هذه الأغنية في عيد ميلاد الملك فاروق.

אם כלת׳ום שרה את השיר הזה ליום הולדתו של המלך פארוק.

מילים3

أيقظي يا طير نعسان الورود تنهل الأقداح من خمر النّدىאיקט׳י יא טיר נעסאן אלורוד תנהל אלאקדאח מן ח׳מר אלנדאوترى فى بسمة الفجر الجديد مولدا باليمن والسعد بداותרא פי בסמה אלפג׳ר אלג׳דיד מולדא באלימן ואלסעד בדאاشرقت آمال مصر فى سناه ومشت للمجد فى نور اليقينאשרקת אמאל מצר פי סנאה ומשת ללמג׳ד פי נור אליקיןحقّّق الفاروق للنيل مناه فى ظلال اليمن والعز المكينחקק אלפארוק ללניל מנאה פי ט׳לאל אלימן ואלעז אלמכיןوبنى للشعب أسباب الحياة ورعى الآمال فيّاض اليمينובני ללשעב אסבאב אלחיאה ורעא אלאמאל פיאץ׳ אלימיןملك يمناه للشرق منى تنثر الفرحة فى كل القلوبמלכּ ימנאה ללשרק מני תנת׳ר אלפרחה פי כל אלקלובوضياه يملأ الدنيا سنا وهواه من هوى النفس القريبוצ׳יאה ימלא אלדניא סנא והואה מן הוא אלנפס אלקריבيا حبيب النيل عش واسلم لنا وأعد للشرق ماضيه الحبيبיא חביב אלניל עש ואסלם לנא ואעד ללשרק מאצ׳יה אלחביבهلّت البشرى على النيل السعيد حينما اشرقت نورا وهدىהלת אלבשרא עלא אלניל אלסעיד חינמא אשרקת נורא והדאواذا الأيام فى ظلك عيد. فاض يمنا وصفاء وندىואד׳א אלאיאם פי ט׳לכּ עיד. פאץ׳ ימנא וצפאא ונדא

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19461السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19462
שנה שמקור מציין
19463

פרטים

לחן
מילים
مصطفى عبد الرحمنמצטפא עבד אלרחמן23
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה2
מקאם
عجم عشيرانעג׳ם עשיראן2
מדיום
אחר
1946בוצע לראשונה الأملאלאמל1946 זכריא אחמדאם כלת׳וםבירם אלתונסי מונולוג׳ · ראסתקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم في حفلاتها حتى 5 يناير 1956 في الأزبكية، ويُحفظ منها أربعة تسجيلات من الحفلات. وسجّلها زكريا أحمد بصوته أيضًا في عدة تسجيلات: على العود، وفي حفل، وفي جلسة خاصة.

אם כלת׳ום שרה אותו בקונצרטים עד 5 בינואר 1956, באלאזבכיה; נשמרו ממנו ארבע הקלטות מקונצרטים. גם זכריא אחמד שר אותו בעצמו, בכמה גרסאות: עם עוד, בקונצרט ובמפגש פרטי.

מילים10

الأمل لولاه علياאלאמל לולאה עליאكنت فى حبك ضحيةכנת פי חבכּ צ׳חיהبالأمل أسهر لياليבאלאמל אסהר ליאליفى الخيال وابني علاليפי אלח׳יאל ואבני עלאליوأجعلك فيها نديميואג׳עלכּ פיהא נדימיوأملكك ليلي ويوميואמלככּ לילי ויומיأنا لو أطول ده اللى بقولאנא לו אטול דה אללי בקולيبقى المنى و لو يكون وهم و ظنونיבקא אלמנא ו לו יכון והם ו ט׳נוןبرضك أنا عندي أملברצ׳כּ אנא ענדי אמלانا انا انا انا اناا عنديي أملאנא אנא אנא אנא אנאא ענדיי אמלمن زمان طال انتظاريמן זמאן טאל אנתט׳אריواحتمل ولا أنت داريואחתמל ולא אנת דאריنار بعادك واصطباريנאר בעאדכּ ואצטבאריكل ده علشان عينيكכל דה עלשאן עיניכּياما خبيت فى الجوارحיאמא ח׳בית פי אלג׳וארחكل قول قاسي وجارحכל קול קאסי וג׳ארחاسمعه واصفح واسامحאסמעה ואצפח ואסאמחوالحنان يزداد إليكואלחנאן יזדאד אליכּوأنا لو يدوب قلبيואנא לו ידוב קלביما أتوب عن الهوىמא אתוב ען אלהואولو قاسيت مهما قاسيتולו קאסית מהמא קאסיתبرضك أنا عندي أملברצ׳כּ אנא ענדי אמלيا شبيه البدر وحدهיא שביה אלבדר וחדהفى ارتفاع برجه وسعدهפי ארתפאע ברג׳ה וסעדהيشبهك هوه فى جمالكישבהכּ הוה פי ג׳מאלכּوأنت فى نوره وبعدهואנת פי נורה ובעדהما التقيتشى إليك وسيلةמא אלתקיתשי אליכּ וסילהغير سكوتي وانتظاركע׳יר סכותי ואנתט׳ארכּواعمل إيه ما بايدي حيلهואעמל איה מא באידי חילהفى انكساري واقتداركפי אנכסארי ואקתדארכּوأنا لو أروح عمري أنوحואנא לו ארוח עמרי אנוחدا محتملדא מחתמלولا أعيش من غير أمل...لكن أنا عندي أملולא אעיש מן ע׳יר אמל...לכן אנא ענדי אמל

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
עד 1945-12-06 ≠2
תאריך אחר
1945-12-062غنّتها في الأزبكية مع «رق الحبيب» و«حلّت ليالي القمر»בוצע באלאזבכיה, יחד עם «רק אלחביב» ו«חלת ליאלי אלקמר»
ביצוע או שידור ראשון
1946 ≠1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.الجملة التي تذكر حفل 6 ديسمبر 1945 في «المدن» مضطربة.המשפט ב«אלמדן» שמזכיר את הקונצרט של 6 בדצמבר 1945 משובש.
שנה ברשימה
194653
שנה שמקור מציין
1946710
תאריך אחר
1950-01-05غنّتها مرة أخرىבוצע שוב
תאריך אחר
1954-03-04غنّتها مرة أخرىבוצע שוב
תאריך אחר
1956-01-056آخر أداء في حفل، في الأزبكيةהביצוע האחרון בקונצרט, באלאזבכיה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
زكريا أحمدזכריא אחמדأداء بصوتهביצוע בקולו89
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳5
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה6
נושא
عاطفيאהבה56
מקאם
راستראסת5
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sawt al-Qahira 78rpm (later issue); CMAM Tunis item D-4898, original code 217444

טרם מוין

  • 'premier concert ou seul conservé' = milieu années 1940 (1946?)

ב־YouTube

الامل ام كلثوم · اجمل اغاني ام كلثوم · 17:51
1946בוצע לראשונה الهمزية النبوية (ولد الهدى)אלהמזיה אלנבויה (ולד אלהדא)1946 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד שוקי קצידה · ראסתאחר

על השיר

غنّتها أم كلثوم في النادي الأهلي في نوفمبر 1949، وتسجيل تلك الحفلة ناقص ومُجمَّع من أجزاء. ويُحفظ منها خمسة تسجيلات من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו באלנאדי אלאהלי בנובמבר 1949; ההקלטה של אותו קונצרט חסרה והורכבה מקטעים. נשתמרו ממנו חמש הקלטות מקונצרטים.

מילים11

ولد الهدى فالكائنات ضياء وفم الزمان تبسم وثناءולד אלהדא פאלכאאנאת צ׳יאא ופם אלזמאן תבסם ות׳נאאالروح والملأ الملائك حوله للدين والدنيا به بشراءאלרוח ואלמלא אלמלאאכּ חולה ללדין ואלדניא בה בשראאوالعرش يزهو والحظيرة تزدهى والمنتهى والسدرة العصماءואלערש יזהו ואלחט׳ירה תזדהי ואלמנתהא ואלסדרה אלעצמאאوالوحى يقطر سلسلا من سلسل واللوح والقلم البديع رواءואלוחי יקטר סלסלא מן סלסל ואללוח ואלקלם אלבדיע רואאيا خير من جه الوجود تحية من مرسلين الى الهدى بك جاؤواיא ח׳יר מן ג׳ה אלוג׳וד תחיה מן מרסלין אלא אלהדא בכּ ג׳אוואبك بشر الله السماء فزينت وتضوعت مسكا بك الغبراءבכּ בשר אללה אלסמאא פזינת ותצ׳ועת מסכא בכּ אלע׳בראאيوم يتيه على الزمان صباحه ومساؤه بمحمد وضاءיום יתיה עלא אלזמאן צבאחה ומסאוה במחמד וצ׳אאيوحى اليك النور فى ظلمائه متتابعا تجلى به الظلماءיוחא אליכּ אלנור פי ט׳למאאה מתתאבעא תג׳לי בה אלט׳למאאوالآى تترى و الخوارق كبيره جبريل رواح بيها غداءואלאי תתרא ו אלח׳וארק כבירה ג׳בריל רואח ביהא ע׳דאאدين يشيد آية فى آية لبناته السورات و الأضواءדין ישיד איה פי איה לבנאתה אלסוראת ו אלאצ׳ואאالحق فيه هو الأساس و ازاى لا والله جل جلاله البناءאלחק פיה הו אלאסאס ו אזאי לא ואללה ג׳ל ג׳לאלה אלבנאאبك يا ابن عبدالله قامت سمحة بالحق من ملل الهدى غراءבכּ יא אבן עבדאללה קאמת סמחה באלחק מן מלל אלהדא ע׳ראאبنيت على التوحيد و هو حقيقة نادى بيها سقراط والقدامבנית עלא אלתוחיד ו הו חקיקה נאדא ביהא סקראט ואלקדאםومشى على وجه الزمان بنورها كهان وادى النيل والعرفاءומשא עלא וג׳ה אלזמאן בנורהא כהאן ואדי אלניל ואלערפאאالله فوق الخلق فيها وحده والناس تحت لوائها أكفاءאללה פוק אלח׳לק פיהא וחדה ואלנאס תחת לואאהא אכפאאوالدين يسر و الخلافة بيعة و الأمر شورى و الحقوق قضاءואלדין יסר ו אלח׳לאפה ביעה ו אלאמר שורי ו אלחקוק קצ׳אאالإشتراكيون أنت امامهم لولا دعاوى القوم والغلواءאלאשתראכיון אנת אמאמהם לולא דעאוא אלקום ואלע׳לואאداويت متئدا وداووا صبر و أخف من بعض الدواء داءדאוית מתאדא ודאווא צבר ו אח׳ף מן בעץ׳ אלדואא דאאالحرب فى حق لديك شريعة ومن السموم النافعات دواءאלחרב פי חק לדיכּ שריעה ומן אלסמום אלנאפעאת דואאوالبر عندك ذمة وفريضة لا منة ممنونة وجباءואלבר ענדכּ ד׳מה ופריצ׳ה לא מנה ממנונה וג׳באאجت فوحدت الزكاة سبيله لحد قابل الكرماء والبخلاءג׳ת פוחדת אלזכאה סבילה לחד קאבל אלכרמאא ואלבח׳לאאأنصفت أهل الفقر من أهل الغنى فالكل فى حق الحياة سواءאנצפת אהל אלפקר מן אהל אלע׳נא פאלכל פי חק אלחיאה סואאيا من له الأخلاق ما تهوى العلا منها وما يتعشق الكبراءיא מן לה אלאח׳לאק מא תהוא אלעלא מנהא ומא יתעשק אלכבראאزانتك فى الخلق العظيم شمائل يغرى بيها اللوائيون و الكرماءזאנתכּ פי אלח׳לק אלעט׳ים שמאאל יע׳רי ביהא אללואאיון ו אלכרמאאفاذا سخوت وصلت بالجود المدى وفعلت ما ماتعملش الأنواءפאד׳א סח׳ות וצלת באלג׳וד אלמדא ופעלת מא מאתעמלש אלאנואאواذا عفوت فقادرا و مقدرا لا يستهين بعفوك الجهلاءואד׳א עפות פקאדרא ו מקדרא לא יסתהין בעפוכּ אלג׳הלאאواذا رحمت فأنت أم أو أب دهن فى الدنيا هما الرحماءואד׳א רחמת פאנת אם או אב דהן פי אלדניא המא אלרחמאאواذا خطبت فللمنابر هزة تعرو النهيه وللقلوب بكاءואד׳א ח׳טבת פללמנאבר הזה תערו אלנהיה וללקלוב בכאאواذا خدت العهد أو أعطيته فجميع عهدك ذمة ووفاءואד׳א ח׳דת אלעהד או אעטיתה פג׳מיע עהדכּ ד׳מה וופאאيامن له عز الشفاعة وحده و هو المنزه ماله شفعاءיאמן לה עז אלשפאעה וחדה ו הו אלמנזה מאלה שפעאאلى فى مديحك يا رسول عرائس تيمن فيك وشاقهن جلاءלי פי מדיחכּ יא רסול עראאס תימן פיכּ ושאקהן ג׳לאאهن الحسان فان قبلت تكرما فمهورهن شفاعة حسناءהן אלחסאן פאן קבלת תכרמא פמהורהן שפאעה חסנאאما جئت بابك مادحا لكن داعيا ومن المديح تضرع ودعاءמא ג׳את באבכּ מאדחא לכן דאעיא ומן אלמדיח תצ׳רע ודעאאأدعوك عن قومى الضعاف لأزمة فى مثلها يلقى عليك رجاءאדעוכּ ען קומי אלצ׳עאף לאזמה פי מת׳להא ילקי עליכּ רג׳אא

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1946 ≠1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19466
שנה שמקור מציין
19463
ביצוע או שידור ראשון
1949-11-10 ≠28في النادي الأهليבאלנאדי אלאהלי
ביצוע או שידור ראשון
1949-11 ≠7
תאריך אחר
1952-12-04أداء لاحقביצוע מאוחר יותר
תאריך אחר
1955-01-06أداء لاحق، في الأزبكيةביצוע מאוחר יותר, באלאזבכיה
תאריך אחר
1955-05-05أداء لاحقביצוע מאוחר יותר
תאריך אחר
1955-09-087آخر أداء لها في حفل، في دمشقהביצוע האחרון שלה בקונצרט, בדמשק

פרטים

לחן
מילים ≠
ניתן גם: البوصيريאלבוצירי9
ביצוע
סוגה ≠
قصيدةקצידה67
ניתן גם: دينيדיני6
מקאם
راستראסת611
מדיום
אחר
הוצאות
Cairophon 78rpm; CMAM Tunis items D-3030-13 (original codes 06756, 21832 to 21834) and D-3030-2 (original code 6812)45

טרם מוין

  • (announcer Abd al-Wahhab Yusuf)

ב־YouTube

ولد الهدى ام كلثوم · اجمل اغاني ام كلثوم · 40:00
1946ברשימות حاقابله بكرةחאקאבלה בכרה1946 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · ראסתסרט

על השיר

من أغاني فيلم «فاطمة» (1947)، وقد جُمعت أغاني الفيلم في ألبوم واحد طُرح تجاريًا.

שיר מן הסרט «פאטמה» (1947). שירי הסרט קובצו באלבום אחד שיצא לשוק.

מילים9

حاقابله بكره و بعد بكرهחאקאבלה בכרה ו בעד בכרהوبعد بعده و أقول له بكرهובעד בעדה ו אקול לה בכרהحاقابله بكرةחאקאבלה בכרהيا عينى طيبى لقيت حبيبيיא עיני טיבי לקית חביביوكان نصيبى أقابله بكرهוכאן נציבי אקאבלה בכרהأقول له اهلا ويقول لى سهلاאקול לה אהלא ויקול לי סהלאويفوت نهارنا من غير ماندرىויפות נהארנא מן ע׳יר מאנדריولما أفوته أقول له بكرهולמא אפותה אקול לה בכרהحاقابله بكرهחאקאבלה בכרהيا قلبى جالك نديم خيالكיא קלבי ג׳אלכּ נדים ח׳יאלכּواللى جرى لك عمره مايجرىואללי ג׳רא לכּ עמרה מאיג׳ריأحفظ معاده واصون ودادهאחפט׳ מעאדה ואצון ודאדהوافرح بقربه فى العمر مرهואפרח בקרבה פי אלעמר מרהمادام ياقلبى حاتشوفه بكرهמאדאם יאקלבי חאתשופה בכרהوتقابله بكرهותקאבלה בכרהفضلت وحدى أستنى بكرهפצ׳לת וחדי אסתנא בכרהتاخذنى فكرة وتجيبنى فكرهתאח׳ד׳ני פכרה ותג׳יבני פכרהولما قال لى حافضل تمليולמא קאל לי חאפצ׳ל תמליلو فات نهارى أشوفه بكرهלו פאת נהארי אשופה בכרהأقابله بكره و بعد بكرهאקאבלה בכרה ו בעד בכרהوأقابله بكرهואקאבלה בכרהياريت يا قلبى فى كل مرهיארית יא קלבי פי כל מרהكل الأحبة يتقابلوا بكرهכל אלאחבה יתקאבלוא בכרהياطير ياشادى يالليل يانادىיאטיר יאשאדי יאלליל יאנאדיقولوا لحبيبى حاقابله بكرهקולוא לחביבי חאקאבלה בכרהده العمر كله يهنا لنا بكرهדה אלעמר כלה יהנא לנא בכרהوأقابله بكرهואקאבלה בכרה

תאריכים

שנה שמקור מציין
19469
בכורת הסרט
1947-12-151
שנה ברשימה
194778

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה37
מקאם
راستראסת37
סרט, מחזה או אירוע
فاطمةפאטמהסרטפאטמה (فاطمة, 1947)8
מדיום
סרט
הוצאות
Cairophon 78rpm, CMAM Tunis item D-0578 ('ح أقابله بكره (قطعة من فيلم فاطمة)', 'original code' 1060, c.7 min)5
1946ברשימות حلم (حبيب قلبي وافاني في ميعاده)חלם (חביב קלבי ואפאני פי מיעאדה)1946 זכריא אחמדאם כלת׳וםבירם אלתונסי מונולוג׳ · סוזנאכּקונצרט

על השיר

غنّت أم كلثوم هذه الأغنية مرة واحدة فقط، في 4 ديسمبر 1947 بالأزبكية.

אם כלת׳ום שרה את השיר פעם אחת בלבד, ב־4 בדצמבר 1947 באלאזבכיה.

מילים7

حبيب قلبي وافاني فى ميعادهחביב קלבי ואפאני פי מיעאדהونوّل بعد ما طول بعادهונול בעד מא טול בעאדהحبيب قلبي قابلني وهو متبســمחביב קלבי קאבלני והו מתבסםوطمني على وصلهוטמני עלא וצלהوقــال لي بعد ما ســلّمוקאל לי בעד מא סלםكـــلام القلب يرقص لهכלאם אלקלב ירקץ להبقى يقول لي وأنا أقول لهבקא יקול לי ואנא אקול להيقول لي قلبي بيودكיקול לי קלבי ביודכּأقـــول لــه قلبي أنا اكثرאקול לה קלבי אנא אכת׳רيقول لي اد ايه حبّكיקול לי אד איה חבכּأقـــول له فوق ما تتصورאקול לה פוק מא תתצורوأقول له خايف لتنسانيואקול לה ח׳איף לתנסאניيقول لي مستحيل اقدرיקול לי מסתחיל אקדרبقى يقول لي وأنا أقول لهבקא יקול לי ואנא אקול להوخلّصنا الكلام كلهוח׳לצנא אלכלאם כלהقريب وبعيد وبقينا نـقول ونعيد بعينيناקריב ובעיד ובקינא נקול ונעיד בעינינאعيون لعيون تتكلم بسر القلب وتترجمעיון לעיון תתכלם בסר אלקלב ותתרג׳םوروح مع روح تتجانسורוח מע רוח תתג׳אנסوأيد على أيد بتســـلمואיד עלא איד בתסלםبتسلم ســـــــلام مشتاقבתסלם סלאם משתאקنســــينا الدنيا ولهينا فى هوانا وطرنا وعليناנסינא אלדניא ולהינא פי הואנא וטרנא ועלינאلا عواذل واقفة حوالينا ولا ذنب يتعد عليناלא עואד׳ל ואקפה חואלינא ולא ד׳נב יתעד עלינאسكوت وسكون وايه حيكونסכות וסכון ואיה חיכוןما فيش غير الغصون تهمس ولا غير القمر ناظرמא פיש ע׳יר אלע׳צון תהמס ולא ע׳יר אלקמר נאט׳רولا غير النجوم مؤنس ولا غير النســـيم عابرולא ע׳יר אלנג׳ום מונס ולא ע׳יר אלנסים עאברوأنا فى دا النعيم هايمואנא פי דא אלנעים האיםلقيته منام وحلم وراح مع الأحلامלקיתה מנאם וחלם וראח מע אלאחלאםياريته دام ودام نـــومي كده اعوامיאריתה דאם ודאם נומי כדה אעואםوأنا وهو من النشوةואנא והו מן אלנשוהنعيش فى ســــــلام ولو فى منامנעיש פי סלאם ולו פי מנאם

תאריכים

שנה ברשימה
1946 ≠4
שנה שמקור מציין
194678
ביצוע או שידור ראשון
1947-02-06 ≠3
ביצוע או שידור ראשון
1947-12-04 ≠1تذكر القائمة الفرنسية سنة 1947 مع علامة استفهام، على أنها سنة الحفلة الأولى أو الوحيدة المحفوظة.הרשימה הצרפתית נותנת את 1947 בסימן שאלה, כשנת ההופעה הראשונה או היחידה שהשתמרה.
הקלטה
1947-12-043الأزبكيةאלאזבכיה
ביצוע או שידור ראשון
1947 ≠6
שנה ברשימה
1947 ≠5

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳56
מקאם
سوزناكסוזנאכּ57
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטתיאטרון גן אלאזבכיה, קהירהביצוע היחיד שלה ליצירה זו
מדיום
קונצרט

ב־YouTube

حلم ام كلثوم · اجمل اغاني ام كلثوم · 16:28
أم كلثوم حلم · Sam Classique · 50:49
1946בוצע לראשונה نهج البردة (ريم على القاع)נהג׳ אלברדה (רים עלא אלקאע)1946 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד שוקי קצידה · הזאםאחר

על השיר

غنّت أم كلثوم 30 بيتًا من قصيدة أحمد شوقي البالغة 190 بيتًا. ويُحفظ منها أربعة تسجيلات من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה 30 מתוך 190 בתי השיר של אחמד שוקי. נשתמרו ממנו ארבע הקלטות מקונצרטים.

מילים7

1 ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِ وَالعَلَمِ * أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِ1 רים עלא אלקאע בין אלבאן ואלעלם * אחל ספכּ דמי פי אלאשהר אלחרם3 لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً * يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُمي3 למא רנא חדת׳תני אלנפס קאאלה * יא ויח ג׳נבכּ באלסהם אלמציב רמי4 جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي * جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِ4 ג׳חדתהא וכתמת אלסהם פי כבדי * ג׳רח אלאחבה ענדי ע׳יר ד׳י אלם6 يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ * لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِ6 יא לאאמי פי הואה ואלהוא קדר * לו שפכּ אלוג׳ד לם תעד׳ל ולם תלם7 لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ * وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِ7 לקד אנלתכּ אד׳נא ע׳יר ואעיה * ורב מנתצת ואלקלב פי צמם8 يا ناعِسَ الطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً * أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِ8 יא נאעס אלטרף לא ד׳קת אלהוא אבדא * אסהרת מצ׳נאכּ פי חפט׳ אלהוא פנם25 يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ * وَاِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِ25 יא נפס דניאכּ תח׳פי כל מבכיה * ואן בדא לכּ מנהא חסן מבתסם36 صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ * فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِ36 צלאח אמרכּ ללאח׳לאק מרג׳עה * פקום אלנפס באלאח׳לאק תסתקם37 وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ * وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍ وَخِمِ37 ואלנפס מן ח׳ירהא פי ח׳יר עאפיה * ואלנפס מן שרהא פי מרתע וח׳ם39 اِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ * في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِ39 אן ג׳ל ד׳נבי ען אלע׳פראן לי אמל * פי אללה יג׳עלני פי ח׳יר מעתצם40 أَلقى رَجاي اِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى * مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِ40 אלקא רג׳אי אד׳א עז אלמג׳יר עלא * מפרג׳ אלכרב פי אלדארין ואלע׳מם41 اِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ * عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِ41 אד׳א ח׳פצ׳ת ג׳נאח אלד׳ל אסאלה * עז אלשפאעה לם אסאל סוא אמם42 وَاِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ * قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِ42 ואן תקדם ד׳ו תקוא בצאלחה * קדמת בין ידיה עברה אלנדם43 لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن * يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِ43 לזמת באב אמיר אלאנביאא ומן * ימסכּ במפתאח באב אללה יע׳תנם47 مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ * وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِ47 מחמד צפוה אלבארי ורחמתה * ובע׳יה אללה מן ח׳לק ומן נסם62 وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها * لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِ62 ונודי אקרא תעאלא אללה קאאלהא * לם תתצל קבל מן קילת לה בפם63 هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت * أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِ63 הנאכּ אד׳ן ללרחמן פאמתלאת * אסמאע מכה מן קדסיה אלנע׳ם75 سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ * في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِ75 סרת בשאאר באלהאדי ומולדה * פי אלשרק ואלע׳רב מסרא אלנור פי אלט׳לם78 أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم * اِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِ78 אתית ואלנאס פוצ׳א לא תמר בהם * אלא עלא צנם קד האם פי צנם83 أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً اِذ مَلائِكُهُ * وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِ83 אסרא בכּ אללה לילא אד׳ מלאאכה * ואלרסל פי אלמסג׳ד אלאקצא עלא קדם84 لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم * كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِ84 למא ח׳טרת בה אלתפוא בסידהם * כאלשהב באלבדר או כאלג׳נד באלעלם85 صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ * وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِ85 צלא וראאכּ מנהם כל ד׳י ח׳טר * ומן יפז בחביב אללה יאתמם86 جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم * عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِ86 ג׳בת אלסמאואת או מא פוקהן בהם * עלא מנורה דריה אללג׳ם88 مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ * وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِ88 משיאה אלח׳אלק אלבארי וצנעתה * וקדרה אללה פוק אלשכּ ואלתהם89 حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها * عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِ89 חתא בלע׳ת סמאא לא יטאר להא * עלא ג׳נאח ולא יסעא עלא קדם90 وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ * وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِ90 וקיל כל נבי ענד רתבתה * ויא מחמד הד׳א אלערש פאסתלם186 يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها * وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِ186 יא רב הבת שעוב מן מניתהא * ואסתיקט׳ת אמם מן רקדה אלעדם188 رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ * أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِ188 ראא קצ׳אוכּ פינא ראי חכמתה * אכרם בוג׳הכּ מן קאץ׳ ומנתקם189 فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا * وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تَسُمِ189 פאלטף לאג׳ל רסול אלעאלמין בנא * ולא תזד קומה ח׳ספא ולא תסם190 يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ * فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِ190 יא רב אחסנת בדא אלמסלמין בה * פתמם אלפצ׳ל ואמנח חסן מח׳תתם

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1946 ≠1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.يرى أحد أعضاء المنتدى أن حفل 4 ديسمبر 1947 ربما كان الأداء الأول، ويعترض آخر على هذا التاريخ.חבר פורום אחד רואה בקונצרט של 4 בדצמבר 1947 ביצוע ראשון אפשרי; חבר אחר חולק על התיארוך.تذكر القائمة الفرنسية سنة 1949 مع علامة استفهام.הרשימה הצרפתית מציינת את השנה 1949 בסימן שאלה.
שנה ברשימה
19465
שנה שמקור מציין
194627
ביצוע או שידור ראשון
1947-12-04 ≠3حفل الأزبكية، منقول على الإذاعةקונצרט באלאזבכיה, בשידור חוזר ברדיו
ביצוע או שידור ראשון
1949 ≠6
תאריך אחר
1950-11-023أُدّيت في النادي الأهليבוצע באלנאדי אלאהלי
תאריך אחר
1955-083تسجيل في لبنانהקלטה בלבנון
תאריך אחר
1955-09-156آخر أداء لها في حفل، في دمشقהביצוע האחרון שלה בקונצרט, בדמשק

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
قصيدةקצידה56
ניתן גם: دينيדיני5
מקאם
هزامהזאם57
מדיום
אחר
הוצאות
Cairophon 78rpm (at least 6 sides); CMAM Tunis item D-0626-3 (sides 5-6), original codes 01115-218254

טרם מוין

  • presenter Abd al-Wahhab Yusuf

ב־YouTube

نهج البرده ام كلثوم · اجمل اغاني ام كلثوم · 58:43
1946-01-12בוצע לראשונה سلوا قلبيסלוא קלבי1946 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד שוקי קצידה · ראסתרדיו

על השיר

غنّت أم كلثوم 21 بيتًا من أبيات قصيدة أحمد شوقي الاثنين والسبعين. وحين بثّتها إذاعة القاهرة يوم 12 يناير 1946 بمناسبة زيارة الملك عبد العزيز آل سعود، أُضيفت إليها خمسة أبيات لمحمد الأسمر في مدحه ومدح الملك فاروق. وغنّاها رياض السنباطي على العود، وفي فرنسا كانت أول أغنية علّمها الصادق ثريا لوردة الجزائرية الصغيرة، ابنة صاحب الملهى.

אם כלת׳ום שרה 21 מתוך 72 השורות של שירו של אחמד שוקי; כשרדיו קהיר שידר אותו ב־12 בינואר 1946 לרגל ביקור המלך עבד אלעזיז אאל סעוד, נוספו לו חמש שורות של מחמד אלאסמר בשבחו ובשבח המלך פארוק. גם ריאץ׳ אלסנבאטי שר אותו עם עוד. בצרפת היה זה השיר הראשון שאלצאדק ת׳ריא לימד את ורדה אלג׳זאאריה הצעירה, בתו של בעל המועדון.

מילים12

سلوا قلبى غداة سلا وثابا لعل على الجمال له عتاباסלוא קלבי ע׳דאה סלא ות׳אבא לעל עלא אלג׳מאל לה עתאבאويُسأل فى الحوادث ذو صواب فهل ترك الجمال له صواباויסאל פי אלחואדת׳ ד׳ו צואב פהל תרכּ אלג׳מאל לה צואבאوكنت إذا سألت القلب يوما تولى الدمع عن قلبى الجواباוכנת אד׳א סאלת אלקלב יומא תולא אלדמע ען קלבי אלג׳ואבאولى بين الضلوع دم ولحم هما الواهى الذى ثكل الشباباולי בין אלצ׳לוע דם ולחם המא אלואהי אלד׳י ת׳כל אלשבאבאتسرب فى الدموع فقلت ولى وصفق فى الضلوع فقلت ثاباתסרב פי אלדמוע פקלת ולי וצפק פי אלצ׳לוע פקלת ת׳אבאولو خُلقت قلوب من حديد لما حملت كما حمل العذاباולו ח׳לקת קלוב מן חדיד למא חמלת כמא חמל אלעד׳אבאولا ينبيك عن خلق الليالى كمن فقد الأحبة والصحاباולא ינביכּ ען ח׳לק אלליאלי כמן פקד אלאחבה ואלצחאבאفمن يغتر بالدنيا فإنى لبست بها فأبليت الثياباפמן יע׳תר באלדניא פאני לבסת בהא פאבלית אלת׳יאבאجنيت بروضها ورداً وشوكاً وذقت بكأسها شهدا وصاباג׳נית ברוצ׳הא ורדא ושוכא וד׳קת בכאסהא שהדא וצאבאفلم أر غير حكم الله حكما ولم أر دون باب الله باباפלם אר ע׳יר חכם אללה חכמא ולם אר דון באב אללה באבאوأن البر خير فى حياة و أبقى بعد صاحبه ثواباואן אלבר ח׳יר פי חיאה ו אבקא בעד צאחבה ת׳ואבאنبى البر بينه سبيلا وسن خلاله وهدى الشعاباנבי אלבר בינה סבילא וסן ח׳לאלה והדא אלשעאבאوكان بيانه للهدى سبلا و كانت خيله للحق غاباוכאן ביאנה ללהדא סבלא ו כאנת ח׳ילה ללחק ע׳אבאوعلمنا بناء المجد حتى اخذنا أمرة الأرض اغتصاباועלמנא בנאא אלמג׳ד חתא אח׳ד׳נא אמרה אלארץ׳ אע׳תצאבאوما نيل المطالب بالتمنى ولكن تؤخد الدنيا غلاباומא ניל אלמטאלב באלתמני ולכן תוח׳ד אלדניא ע׳לאבאوما استصعى على قوم منال إذا الأقدام كان لهم ركاباומא אסתצעא עלא קום מנאל אד׳א אלאקדאם כאן להם רכאבאأبا الزهراء قد جاوزت قدرى بمدحك بيد أن لى انتساباאבא אלזהראא קד ג׳אוזת קדרי במדחכּ ביד אן לי אנתסאבאفما عرف البلاغة ذو بيان إذا لم يتخذك له كتاباפמא ערף אלבלאע׳ה ד׳ו ביאן אד׳א לם יתח׳ד׳כּ לה כתאבאمدحت المالكين فزدت قدرا وحين مدحتك اقتدتُ السحاباמדחת אלמאלכין פזדת קדרא וחין מדחתכּ אקתדת אלסחאבאسألت الله فى ابناء دينى فإِن تكن الوسيلة لى أجاباסאלת אללה פי אבנאא דיני פאן תכן אלוסילה לי אג׳אבאوما للمؤمنيين سواك حصن إذا ما الضر مسهم وناباומא ללמומניין סואכּ חצן אד׳א מא אלצ׳ר מסהם ונאבא

תאריכים

תאריך אחר
1945-11-204حفل خاصקונצרט פרטיيستند تاريخ الحفل الخاص في 20 نوفمبر 1945 إلى توثيق لا يُذكر مصدره.הקונצרט הפרטי של 20 בנובמבר 1945 נשען על תיעוד שמקורו אינו מצוין.
שנה שמקור מציין
1945–19468أول حفل أو الحفل الوحيد المحفوظהקונצרט הראשון או היחיד שנשמר
ביצוע או שידור ראשון
1946-01-121لا يصف المصدر هذا البث بأنه الأداء الأول، لكنه أقدم أداء مؤرَّخ عُثر عليه.המקור אינו מכנה שידור זה הביצוע הראשון; זהו הביצוע המתוארך המוקדם ביותר שנמצא.
תאריך אחר
1946-05-029غنّتها في بغدادבוצע בבע׳דאד
שנה ברשימה
19467
שנה שמקור מציין
1946212
תאריך אחר
195210جاء الصادق ثريا إلى فرنسا وعلّمها لوردة الجزائرية الصغيرةאלצאדק ת׳ריא הגיע לצרפת ולימד אותו את ורדה אלג׳זאאריה הצעירה
תאריך אחר
1967-06-018آخر أداء في حفل، في قصر النيلהביצוע האחרון בקונצרט, בקצר אלניל

פרטים

לחן
מילים ≠
ניתן גם: محمد الأسمرמחמד אלאסמרخمسة أبيات مضافة في مدح الملك عبد العزيز والملك فاروقחמש שורות שנוספו בשבח המלך עבד אלעזיז והמלך פארוק1
ביצוע
בוצע גם בידי
وردة الجزائريةורדה אלג׳זאאריהعلى مسرح كباريه «تام تام» في باريسעל במת הקברט Tam-Tam בפריז10
رياض السنباطيריאץ׳ אלסנבאטיغنّاها على العودשר אותו עם עוד11
סוגה
قصيدةקצידה78
נושא
مديح نبويשבח לנביא2
مديحשיר הלל7
دينيדתי8
מקאם
راستראסת7
סרט, מחזה או אירוע
רדיושידור רדיו קהיר לרגל ביקור המלך עבד אלעזיז אאל סעוד במצרים
מדיום
רדיו
הוצאות
Cairophon 78rpm (4 sides); CMAM Tunis items D-0621-1 (original codes 01223-21821-21822) and D-0621-2 (original code 21823)56

ב־YouTube

سلوا قلبي ام كلثوم · اجمل اغاني ام كلثوم · 39:50
أم كلثوم - سلوا قلبي · ToumiaRamzi · 38:47
1947-12-15בכורת סרט بين النفس والقلب (أصون كرامتي)בין אלנפס ואלקלב (אצון כראמתי)1947 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי קצידה · שד ערבאןסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: أصون كرامتي7

מילים8

أصون كرامتي من قبل حبي ... فإن النفس عندي فوق قلبيאצון כראמתי מן קבל חבי ... פאן אלנפס ענדי פוק קלביرضيتُ هوانها فيما تُقاسي ... وما إذلالُها في الحبِّ دأبيרצ׳ית הואנהא פימא תקאסי ... ומא אד׳לאלהא פי אלחב דאביفما هانت لغيرك في هواها ... ولا مالت لغيرك في التصبِّيפמא האנת לע׳ירכּ פי הואהא ... ולא מאלת לע׳ירכּ פי אלתצביولكني أردتُ هوىً عفيفًا ... ورُمتُ لك الهناءَ في ظلِّ قُربيולכני ארדת הוא עפיפא ... ורמת לכּ אלהנאא פי ט׳ל קרביتُبادلني الغرامَ على وفاءٍ ... وأسقيكَ الرضا من كأسِ حُبيתבאדלני אלע׳ראם עלא ופאא ... ואסקיכּ אלרצ׳א מן כאס חביولمّا أيقنتْ روحي بشرٍّ ... وكان الغدرُ في عينيك يُنبِيולמא איקנת רוחי בשר ... וכאן אלע׳דר פי עיניכּ ינביهجرتُك والأسى يدمي فؤادي ... وصُنتُ كرامتي من قبل حبيהג׳רתכּ ואלאסא ידמי פואדי ... וצנת כראמתי מן קבל חבי

תאריכים

בכורת הסרט
1947-12-151
שנה ברשימה
194767

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה36
מקאם
شد عربانשד ערבאן36
סרט, מחזה או אירוע
فاطمةפאטמהסרטפאטמה (فاطمة, 1947)76
מדיום
סרט
1947-12-15בכורת סרט جمال الدنياג׳מאל אלדניא1947 זכריא אחמדאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · שוריסרט

מילים8

جمال الدنيا يحلالي وانا وياك وساعه القرب تهنالي ما دمت معاكג׳מאל אלדניא יחלאלי ואנא ויאכּ וסאעה אלקרב תהנאלי מא דמת מעאכּيا محلا الفسحه فى المينا وموج البحر حواليناיא מחלא אלפסחה פי אלמינא ומוג׳ אלבחר חואלינאيميل بينا على الهينا تهنيني وانا وياك وساعه القرب تهنالي ما دمت معاكימיל בינא עלא אלהינא תהניני ואנא ויאכּ וסאעה אלקרב תהנאלי מא דמת מעאכּهويت الحسن طول عمري وطيفه كان نديم فكريהוית אלחסן טול עמרי וטיפה כאן נדים פכריيا ريتني كنت من بدري رأيت الحسن دا وياكיא ריתני כנת מן בדרי ראית אלחסן דא ויאכּشاهدت الدنيا دي وحدي وحبيتها على اديשאהדת אלדניא די וחדי וחביתהא עלא אדיلكن مقدراها زاد عندي وحليتلي وانا وياكלכן מקדראהא זאד ענדי וחליתלי ואנא ויאכּيا ريت كل اللى هناني من الدنيا ومنانيיא רית כל אללי הנאני מן אלדניא ומנאניتشوفه عينيه من تاني يا نور العين وانا وياكתשופה עיניה מן תאני יא נור אלעין ואנא ויאכּنعيم قربك سحر عقلبي وخلا البحر يضحك ليנעים קרבכּ סחר עקלבי וח׳לא אלבחר יצ׳חכּ ליوخلا الطير بيندهلي يغنيلي وانا وياكוח׳לא אלטיר בינדהלי יע׳נילי ואנא ויאכּ

תאריכים

בכורת הסרט
1947-12-151
שנה ברשימה
194767

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה36
מקאם
شوريשורי36
סרט, מחזה או אירוע
فاطمةפאטמהסרטפאטמה (فاطمة, 1947)76
מדיום
סרט
1947-12-15בכורת סרט لغة الزهور (الورد جميل)לע׳ת אלזהור (אלורד ג׳מיל)1947 זכריא אחמדאם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · הזאםסרט

על השיר

من أغاني فيلم «فاطمة». سجّلها زكريا أحمد بصوته للتلفزيون المصري عام 1960، وصدر هذا التسجيل على أسطوانة مدمجة من NL Music بعنوان «أنغام وذكريات». وفي فهرس منتدى سماعي عدة تسجيلات لها.

שיר מתוך הסרט «פאטמה». זכריא אחמד הקליט אותו בקולו לטלוויזיה המצרית ב־1960, וההקלטה יצאה בתקליטור של NL Music בשם «אנע׳אם וד׳כריאת». במפתח של פורום סמאעי רשומות כמה הקלטות שלו.

ألبوم «El-Ward Gameel» المؤرخ 1946 وأسطوانة كايروفون المؤرخة 1947 يستندان إلى مصدر ضعيف التوثيق.האלבום «El-Ward Gameel» מ־1946 והסינגל של קאירופון מ־1947 נשענים על מקור בעל תיעוד חלש.

מופיעה גם בשם: الورد جميل

מילים20

الورد جميل .. جميل الوردאלורד ג׳מיל .. ג׳מיל אלורדالورد جميل و له اوراق عليها دليل من الاشواقאלורד ג׳מיל ו לה אוראק עליהא דליל מן אלאשואקاذا اهداه حبيب لحبيب يكون معناه وصاله قريبאד׳א אהדאה חביב לחביב יכון מענאה וצאלה קריב

شوف الزهور و اتعلم .. بين الحبايب تتكلمשוף אלזהור ו אתעלם .. בין אלחבאיב תתכלםشوف شوف شوفשוף שוף שוףشوف الزهور الزهور .. شوف و اتعلمשוף אלזהור אלזהור .. שוף ו אתעלם

و النرجس مال .. يمين و شمالו אלנרג׳ס מאל .. ימין ו שמאלعلا الاغصان بتيه و دلالעלא אלאע׳צאן בתיה ו דלאלعيونه تقول معانا عزول .. خلينا بعيد عن العزالעיונה תקול מעאנא עזול .. ח׳לינא בעיד ען אלעזאל

شوف الزهور و اتعلم .. بين الحبايب تتكلمשוף אלזהור ו אתעלם .. בין אלחבאיב תתכלםشوف شوف شوفשוף שוף שוףشوف الزهور الزهور..شوف و اتعلمשוף אלזהור אלזהור..שוף ו אתעלם

يا فل يا روح يا روح الروحיא פל יא רוח יא רוח אלרוחمين شم هواك عمره ما ينساكמין שם הואכּ עמרה מא ינסאכּلكل جميل تقول بلغاكלכל ג׳מיל תקול בלע׳אכּحبيب مشتاق بيستناكחביב משתאק ביסתנאכּ

شوف الزهور و اتعلم .. بين الحبايب تتكلمשוף אלזהור ו אתעלם .. בין אלחבאיב תתכלםشوف شوف شوفשוף שוף שוףشوف الزهور الزهور .. شوف و اتعلمשוף אלזהור אלזהור .. שוף ו אתעלם

شوفو الياسمين جميل نعسانשופו אליאסמין ג׳מיל נעסאןحلى له النوم علا الاغصانחלא לה אלנום עלא אלאע׳צאןبكل حنان تضمه الايدבכל חנאן תצ׳מה אלאידو بيه تزدان صدور الغيدו ביה תזדאן צדור אלע׳יד

شوف الزهور و اتعلم .. بين الحبايب تتكلمשוף אלזהור ו אתעלם .. בין אלחבאיב תתכלםشوف شوف شوفשוף שוף שוףشوف الزهور الزهور .. شوف و اتعلمשוף אלזהור אלזהור .. שוף ו אתעלם

תאריכים

הוצאת אלבום
19468
בכורת הסרט
1947-12-151
שנה ברשימה
194767
הוצאת תקליט
19478
שנה שמקור מציין
194720
הקלטה
1960910أداء زكريا أحمد بصوته للتلفزيون المصريהביצוע של זכריא אחמד בקולו לטלוויזיה המצרית

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
زكريا أحمدזכריא אחמדأداء بصوته للتلفزيون المصري، 1960ביצוע בקולו לטלוויזיה המצרית, 196091011121314151619
סוגה
طقطوقةטקטוקה36
מקאם
هزامהזאם36
סרט, מחזה או אירוע
فاطمةפאטמהסרטפאטמה (فاطمة, 1947)7620
מדיום
סרט
הוצאות
El-Ward Gameel8
Cairophon (single)8
NL Music CD-NL 506 "أنغام وذكريات" (performance by Zakarīyā Aḥmad) תקליטור
1947-12-15בכורת סרט نصره قوية وفرحة هنيةנצרה קויה ופרחה הניה1947 זכריא אחמדאם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · שוריסרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم في فيلم «فاطمة» (1947). وجُمعت أغاني الفيلم في ألبوم واحد طُرح تجاريًا.

אם כלת׳ום שרה אותו בסרט «פאטמה» (1947). שירי הסרט קובצו באלבום אחד שיצא לשוק.

מופיעה גם בשם: نصرة قوية7

מילים8

نصره قويه و فرحه و فرحه هنيهנצרה קויה ו פרחה ו פרחה הניהو الف سلامه و الف سلامו אלף סלאמה ו אלף סלאםنصره قويه يديمها علياנצרה קויה ידימהא עליאو علا احبابنا اللى حوالياו עלא אחבאבנא אללי חואליאهما هنايا و ضى عينياהמא הנאיא ו צ׳י עיניאاللى صفو لى مع الايامאללי צפו לי מע אלאיאםالف سلامه سلامه و الف سلامאלף סלאמה סלאמה ו אלף סלאםفرحه هنيه المولى نصرناפרחה הניה אלמולא נצרנאو الكل جزاة ما صبرناו אלכל ג׳זאה מא צברנאاحبابنا فرحت و فرحناאחבאבנא פרחת ו פרחנאو فرحناו פרחנאاحبابنا فرحت و فرحناאחבאבנא פרחת ו פרחנאو فرحناו פרחנאفرح ما كان يخطر فى منامפרח מא כאן יח׳טר פי מנאםالف سلامه سلامه و الف سلامאלף סלאמה סלאמה ו אלף סלאםنصره قويه و فرحه و فرحه هنيهנצרה קויה ו פרחה ו פרחה הניהو الف سلامه و الف سلامו אלף סלאמה ו אלף סלאםالف سلامه رحنا و جيناאלף סלאמה רחנא ו ג׳ינאرحنا و جيناרחנא ו ג׳ינאربنا سابل ستره عليناרבנא סאבל סתרה עלינאستره عليناסתרה עלינאالف سلامه رحنا و جيناאלף סלאמה רחנא ו ג׳ינאرحنا و جيناרחנא ו ג׳ינאربنا سابل ستره عليناרבנא סאבל סתרה עלינאستره عليناסתרה עלינאو اللى يكون المولى نصيرهו אללי יכון אלמולא נצירהعمره ما يندم ولا ينضامעמרה מא ינדם ולא ינצ׳אםالف سلامه سلامه سلامه و الف سلامאלף סלאמה סלאמה סלאמה ו אלף סלאם

תאריכים

בכורת הסרט
1947-12-151
שנה ברשימה
194767
שנה שמקור מציין
19478

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה36
מקאם
شوريשורי36
סרט, מחזה או אירוע
فاطمةפאטמהסרטפאטמה (فاطمة, 1947)78
מדיום
סרט

ב־YouTube

1947-12-15בכורת סרט نورك يا ست الكلנורכּ יא סת אלכל1947 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · ביאתיסרט

מילים8

نورك يا ست الكل نور حيناנורכּ יא סת אלכל נור חינאوسعدك اللي لاح شرّف قدرناוסעדכּ אללי לאח שרף קדרנאفي البعد كان القلب دايما عندكمפי אלבעד כאן אלקלב דאימא ענדכםوف كل طلعة شمس اسأل عنكمוף כל טלעה שמס אסאל ענכםالأهل والخلان انتم كلكمאלאהל ואלח׳לאן אנתם כלכםواللي نصيبه الشوق والفرقة أناואללי נציבה אלשוק ואלפרקה אנאمنكم يا اعز الأهل كانت نصرتيמנכם יא אעז אלאהל כאנת נצרתיواليوم وبعد اليوم وانتم فرحتيואליום ובעד אליום ואנתם פרחתיما انساش مدى الأيام مهدي ومنيتيמא אנסאש מדא אלאיאם מהדי ומניתיأصل الشرف والجاه كله من هناאצל אלשרף ואלג׳אה כלה מן הנאحظي من الأحباب طيبة قلبهمחט׳י מן אלאחבאב טיבה קלבהםاحمل جمايلهم واشكر فضلهمאחמל ג׳מאילהם ואשכר פצ׳להםيا رب بلغهم مناهم كلهمיא רב בלע׳הם מנאהם כלהםدي الفرحة عندي لما نفرح كلناדי אלפרחה ענדי למא נפרח כלנא

תאריכים

בכורת הסרט
1947-12-151
שנה ברשימה
194767

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה36
מקאם
بياتيביאתי368
סרט, מחזה או אירוע
فاطمةפאטמהסרטפאטמה (فاطمة, 1947)76
מדיום
סרט

ב־YouTube

أم كلثوم ـ نورك ياست الكل · Abdeltif El Kabbaj · 4:22
نورك ياست الكل · القناة الرسمية لكوكب الشرق أم كلثوم · 4:38
1947-12-15בכורת סרט يا صباح الخير (يا صباح الخير يا اللي معانا)יא צבאח אלח׳יר (יא צבאח אלח׳יר יא אללי מעאנא)1947 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · ראסתסרט

מילים9

يا صباح الخير يا اللى معانا يا اللى معاناיא צבאח אלח׳יר יא אללי מעאנא יא אללי מעאנאالكروان غنا وصحانا و صحاناאלכרואן ע׳נא וצחאנא ו צחאנאو الشمس اهى طالعه و ضحاهاו אלשמס אהי טאלעה ו צ׳חאהאو الطير اهى سارحه فى سماهاו אלטיר אהי סארחה פי סמאהאيللا معاها يللا معاهاיללא מעאהא יללא מעאהאيا صباح الخير يا اللى معانا ياللى معاناיא צבאח אלח׳יר יא אללי מעאנא יאללי מעאנאيا هناه اللى يفوق من نومهיא הנאה אללי יפוק מן נומהقاصد ربه و ناسى همومهקאצד רבה ו נאסי המומהيفرح قلبه يسعد يومهיפרח קלבה יסעד יומהفرحه طول عمره ما ينساها ولا يسلاهاפרחה טול עמרה מא ינסאהא ולא יסלאהאو الشمس اهى طالعه وضحاهاו אלשמס אהי טאלעה וצ׳חאהאو الطير اهى سارحه فى سماهاו אלטיר אהי סארחה פי סמאהאيللا معاها يللا معاهاיללא מעאהא יללא מעאהאيا صباح الخير يا اللى معانا يا اللى معاناיא צבאח אלח׳יר יא אללי מעאנא יא אללי מעאנאالصبح اهو نور و اتبسم و اتبسمאלצבח אהו נור ו אתבסם ו אתבסםو الدنيا ضحك لى محياهاו אלדניא צ׳חכּ לי מחיאהאو نسيم الأزهار اهو نسم اهو نسمו נסים אלאזהאר אהו נסם אהו נסםعلا اهل الدنيا و احياهاעלא אהל אלדניא ו אחיאהאالبدريه ساعه نديهאלבדריה סאעה נדיהيسعدنا جمالها و بهاهاיסעדנא ג׳מאלהא ו בהאהאيا محلاها يا محلاهاיא מחלאהא יא מחלאהאيا صباح الخير يا اللى معانا يا اللى معاناיא צבאח אלח׳יר יא אללי מעאנא יא אללי מעאנא

תאריכים

בכורת הסרט
1947-12-151
שנה ברשימה
194778
שנה שמקור מציין
19479

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה37
מקאם
راستראסת37
סרט, מחזה או אירוע
فاطمةפאטמהסרטפאטמה (فاطمة, 1947)879
מדיום
סרט
הוצאות
Cairophon 78rpm, CMAM Tunis item D-0577 ('يا صباح الخير (طقطوقة)', 'original code' 1058, c.7 min)5
1948ברשימות السودان (وقى الأرض)אלסודאן (וקא אלארץ׳)1948 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד שוקי קצידה · חג׳אז כאראחר

על השיר

قصيدة وطنية لأحمد شوقي غنّتها أم كلثوم، وسُجّلت لشركة كايروفون في موسم 1945–1946. وكان آخر غنائها لها في حفل يوم 23 يوليو 1954 في نادي الضباط، ويُحفظ منها تسجيلان من الحفلات.

קצידה פטריוטית של אחמד שוקי בביצוע אם כלת׳ום. היא הוקלטה עבור קאירופון בעונת 1945–1946. בפעם האחרונה שרה אותה בקונצרט ב־23 ביולי 1954 במועדון הקצינים, ונשתמרו ממנה שתי הקלטות מקונצרטים.

מילים6

وقى الأرض شر مقاديره ....... لطيف السماء ورحمانهاוקא אלארץ׳ שר מקאדירה ....... לטיף אלסמאא ורחמאנהאونجى الكنانة من فتنة ......... تهددت النيل نيرانهــــــاונג׳י אלכנאנה מן פתנה ......... תהדדת אלניל ניראנהאوعند الذي قهر القيصيرين.......مصير الأمور وأحيانهـاוענד אלד׳י קהר אלקיצירינ.......מציר אלאמור ואחיאנהאويختلف الدهر حتي يبين ........رعاة العُهود وخوانهــــاויח׳תלף אלדהר חתי יבין ........רעאה אלעהוד וח׳ואנהאفما الحكم أن تنقضي دولةٌ ........وتُقبل أخرى وأعوانهـاפמא אלחכם אן תנקצ׳י דולה ........ותקבל אח׳רא ואעואנהאولكن على الجيش تقوى البلاد....وبالعلم تشتد أركانهـــــاולכן עלא אלג׳יש תקוא אלבלאד....ובאלעלם תשתד ארכאנהאولن نرتضي أن تقد القناة...... ويبتر من مصر سودانهاולן נרתצ׳י אן תקד אלקנאה...... ויבתר מן מצר סודאנהאوحجتنا فيهما كالصباح.... ليس بمعييك تبيانهاוחג׳תנא פיהמא כאלצבאח.... ליס במעייכּ תביאנהאفمصر الرياض وسودانها........ عيون الرياض وخلجانهاפמצר אלריאץ׳ וסודאנהא........ עיון אלריאץ׳ וח׳לג׳אנהאوما هو ماء ولكنه...... وريد الحياة وشريانهاומא הו מאא ולכנה...... וריד אלחיאה ושריאנהאتتمم مصر ينابيعه...... كما تمم العين انسانهاתתמם מצר ינאביעה...... כמא תמם אלעין אנסאנהאوأهلوه منذ جرى ماؤه........ عشيرة مصر وجيرانهاואהלוה מנד׳ ג׳רא מאוה........ עשירה מצר וג׳יראנהאوكم من أتاك بمجموعة....... من الباطل الحق عنوانهاוכם מן אתאכּ במג׳מועה....... מן אלבאטל אלחק ענואנהאودعوى القوى كدعوى السباع....... من الناب والظفر برهانهاודעוא אלקוי כדעוא אלסבאע....... מן אלנאב ואלט׳פר ברהאנהא

תאריכים

הקלטה
1945–19462
ביצוע או שידור ראשון
19461السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19464
הקלטה
19465
שנה שמקור מציין
1946 ≠3
שנה שמקור מציין
1948 ≠6
תאריך אחר
1954-07-235آخر أداء لها في حفل، في نادي الضباطהביצוע האחרון שלה בקונצרט, במועדון הקצינים

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה45
נושא
وطنيةלאומי4
מקאם ≠
حجاز كارחג׳אז כאר6
ניתן גם: بياتيביאתי4
מדיום
אחר
הוצאות
Cairophon (per Al-Modon; no number given)
1948בוצע לראשונה النيل (من أي عهد في القرى تتدفق)אלניל (מן אי עהד פי אלקרא תתדפק)1948 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד שוקי קצידה · חג׳אז כאראחר

על השיר

غنّتها أم كلثوم بمناسبة وضع الملك حجر الأساس لمشروع كهرباء أسوان، وهي مناسبة يؤرخها المصدر بيوم 19 مارس 1948. وغنّتها في الأزبكية يوم 3 فبراير 1949.

אם כלת׳ום שרה אותו לרגל הנחת אבן הפינה בידי המלך למיזם החשמל של אסואן, אירוע המתוארך ל־19 במרץ 1948. היא שרה אותו באלאזבכיה ב־3 בפברואר 1949.

מילים7

من أي عهد في القرى تتدفق وباي كف في المدائن تغدقמן אי עהד פי אלקרא תתדפק ובאי כף פי אלמדאאן תע׳דקومن السماء نزلت أم فجرت من عليا الجنان جداولا تترقرقומן אלסמאא נזלת אם פג׳רת מן עליא אלג׳נאן ג׳דאולא תתרקרקوبأي نول أول أنت ناسج بردة للضفتين جديدها لا يخلقובאי נול אול אנת נאסג׳ ברדה ללצ׳פתין ג׳דידהא לא יח׳לקوالماء تسكبه فيسبك عسجداً والأرض تغرقها فيحيا المغرقואלמאא תסכבה פיסבכּ עסג׳דא ואלארץ׳ תע׳רקהא פיחיא אלמע׳רקتعي منابعك العقول ويستوي متخبط في علمها ومحققתעי מנאבעכּ אלעקול ויסתוי מתח׳בט פי עלמהא ומחקקدانوا ببحر بالمكارم زاخر عذب المشاريع مده لا يلحقדאנוא בבחר באלמכארם זאח׳ר עד׳ב אלמשאריע מדה לא ילחקمتقيد بعهوده و وعوده يجري على سنن الوفاء ويصدقמתקיד בעהודה ו ועודה יג׳רי עלא סנן אלופאא ויצדקيتقبل الوادى الحياة كريمة من راحتيك عميمة تتدفقיתקבל אלואדי אלחיאה כרימה מן ראחתיכּ עמימה תתדפקفي كل عام درة تلقى بلا ثمن إليك وحرة لا تصدقפי כל עאם דרה תלקא בלא ת׳מן אליכּ וחרה לא תצדקحول تسائل فيه كل نجيبة سبقت إليك متى يحول فتلحقחול תסאאל פיה כל נג׳יבה סבקת אליכּ מתא יחול פתלחקوالمجد عند الغانيات رغيبة يبغى كما يبغى الجمال ويعشقואלמג׳ד ענד אלע׳אניאת רע׳יבה יבע׳י כמא יבע׳י אלג׳מאל ויעשקزفت إلى ملك الملوك يحثها دين ويدفعها هوى وتشوقזפת אלא מלכּ אלמלוכּ יחת׳הא דין וידפעהא הוא ותשוקفي مهرجان هزت الدنيا به اعطافها واختال فيه المشرقפי מהרג׳אן הזת אלדניא בה אעטאפהא ואח׳תאל פיה אלמשרקمجلوة في الفلك يحدو فلكها بالشاطئين مزغرد ومصفقמג׳לוה פי אלפלכּ יחדו פלכהא באלשאטאין מזע׳רד ומצפקألقت إليك بنفسها ونفيسها وأتتك شيقة حواها شيقאלקת אליכּ בנפסהא ונפיסהא ואתתכּ שיקה חואהא שיקخلعت عليك حياءها وحياتها أأعز من هذين شيء ينفقח׳לעת עליכּ חיאאהא וחיאתהא אאעז מן הד׳ין שיא ינפקوإذا تناهى الحب واتفق الفدى فالروح في باب الضحية اليّقואד׳א תנאהא אלחב ואתפק אלפדי פאלרוח פי באב אלצ׳חיה אליקيانيل أنت يطيب ما نعت الهدى وبمدحه التوراة أحرى أخلقיאניל אנת יטיב מא נעת אלהדא ובמדחה אלתוראה אחרא אח׳לקأصل الحضارة في صعيدك ثابت ونباتها حسن عليك مخلقאצל אלחצ׳ארה פי צעידכּ ת׳אבת ונבאתהא חסן עליכּ מח׳לקولدت فكنت المهد ثم ترعرعت فأظلها منك الحفي المشفقולדת פכנת אלמהד ת׳ם תרערעת פאט׳להא מנכּ אלחפי אלמשפקملأت ديارك حكمة مأثورها في الصخر و البردي الكريم منبقמלאת דיארכּ חכמה מאת׳ורהא פי אלצח׳ר ו אלברדי אלכרים מנבקوبنت بيوت العلم باذخة الذرى يسعى لهن مغرب ومشرقובנת ביות אלעלם באד׳ח׳ה אלד׳רא יסעא להן מע׳רב ומשרקوإليك يهدى الحمد خلق حازهم كنف على من الدهور مرهقואליכּ יהדא אלחמד ח׳לק חאזהם כנף עלא מן אלדהור מרהקيبنون لله الكنانة بالقنا والله من حول البناء موفقיבנון ללה אלכנאנה באלקנא ואללה מן חול אלבנאא מופק

תאריכים

תאריך אחר
1948-03-192وضع الملك حجر الأساس لمشروع كهرباء أسوان، وهي المناسبة التي غنّتها فيهاהמלך הניח את אבן הפינה למיזם החשמל של אסואן, האירוע שלכבודו שרה אותו
ביצוע או שידור ראשון
19481السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.يؤرخ المصدر المناسبة بيوم 19 مارس 1948، لكنه لا يوضح أن الأغنية غُنّيت أول مرة في ذلك اليوم.המקור מתארך את האירוע ל־19 במרץ 1948, אך אינו מבהיר שהשיר בוצע לראשונה באותו יום.
שנה ברשימה
1948 ≠6
שנה שמקור מציין
19487
תאריך אחר
1949-02-034غنّتها في الأزبكيةבוצע באלאזבכיה
שנה ברשימה
1949 ≠3

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה6
נושא
وطنيפטריוטי6
מקאם
حجاز كارחג׳אז כאר67
סרט, מחזה או אירוע
אחרהאירוע: הנחת אבן הפינה בידי המלך פארוק למיזם ההידרו־חשמלי של סכר אסואן2
מדיום
אחר
הוצאות
Cairophon 78rpm; CMAM Tunis item D-3544 (coupled with Salu ku'us al-tila), original code 77945
1948ברשימות اليتيم (ياللي انحرمت الحنان)אליתים (יאללי אנחרמת אלחנאן)1948 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · חג׳אז כארסרט

על השיר

من أغاني فيلم «فاطمة» (1947)، وهو آخر تعاون بين أم كلثوم ومحمد القصبجي. وقد جُمعت أغاني الفيلم في ألبوم تجاري واحد.

שיר מתוך הסרט «פאטמה» (1947), שיתוף הפעולה האחרון של אם כלת׳ום עם מחמד אלקצבג׳י. שירי הסרט קובצו באלבום מסחרי אחד.

מילים8

ياللي انحرمت الحنان من قلب رائف رحيمיאללי אנחרמת אלחנאן מן קלב ראאף רחיםحكم عليك الزمان تقضي عمرك يتيمחכם עליכּ אלזמאן תקצ׳י עמרכּ יתיםمين اللي كان حقه يضمك من كتر حبه ويفرح بكמין אללי כאן חקה יצ׳מכּ מן כתר חבה ויפרח בכּالا اللي لما يشوف رسمك يلاقي صورته بتنطق فيكאלא אללי למא ישוף רסמכּ ילאקי צורתה בתנטק פיכּيتيم وابوك موجود هاجرك وجافينيיתים ואבוכּ מוג׳וד האג׳רכּ וג׳אפיניنايم والاغيك وعنيه فيكנאים ואלאע׳יכּ ועניה פיכּأقول لروحي وذنبك ايه تقاسي يتمك من بدريאקול לרוחי וד׳נבכּ איה תקאסי יתמכּ מן בדריوييجي يوم تسألني عليه مااقدرشي أحكي لك أمريוייג׳י יום תסאלני עליה מאאקדרשי אחכי לכּ אמריنايم والاغيك وعنيه فيكנאים ואלאע׳יכּ ועניה פיכּالدمع ينزل على خدي واقول ياريتني وياربيאלדמע ינזל עלא ח׳די ואקול יאריתני ויארביفضلت في الدنيا لوحدي من غير ما اسلم في قلبيפצ׳לת פי אלדניא לוחדי מן ע׳יר מא אסלם פי קלבי

תאריכים

בכורת הסרט
1947-12-151
שנה ברשימה
194767
שנה שמקור מציין
19488

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה36
מקאם ≠
حجاز كارחג׳אז כאר8
ניתן גם: راستראסת36
סרט, מחזה או אירוע
فاطمةפאטמהסרטפאטמה (فاطمة, 1947)78
מדיום
סרט
1948ברשימות ظلموني الناسט׳למוני אלנאס1948 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · ביאתיסרט

על השיר

من أغاني فيلم «فاطمة»، وغنّتها أم كلثوم في حفل في الأزبكية يوم 1 يناير 1953، ويُحفظ منها تسجيل واحد من حفل.

שיר מתוך הסרט «פאטמה», שאם כלת׳ום שרה גם בקונצרט באלאזבכיה ב־1 בינואר 1953; נשמרה ממנו הקלטה אחת מקונצרט.

מילים10

ظلموني الناس ظلموني ...ט׳למוני אלנאס ט׳למוני ...والجاني سابوه واتهموني...ואלג׳אני סאבוה ואתהמוני...ظلموني الناس ظلموني ...ט׳למוני אלנאס ט׳למוני ...ظلموني والحق معايا وسقوني من ُمر أساهم...ט׳למוני ואלחק מעאיא וסקוני מן מר אסאהם...ولا حنوا على ضعف ضنايا والدنيا عليا مساعداهم...ולא חנוא עלא צ׳עף צ׳נאיא ואלדניא עליא מסאעדאהם...وأنا قلبي كسير ولا ليا نصير ... ولا أملك غير دمع عيونيואנא קלבי כסיר ולא ליא נציר ... ולא אמלכּ ע׳יר דמע עיוניظلموني ظلموني الناس ظلموني...ט׳למוני ט׳למוני אלנאס ט׳למוני...

الظالم يعينوه على ظلمه ويزيدوا المسكين على همهאלט׳אלם יעינוה עלא ט׳למה ויזידוא אלמסכין עלא המהالحق أهو باين فى أيدي ويقولوا دا الحق عليאלחק אהו באין פי אידי ויקולוא דא אלחק עליالناس قاسين على المساكينאלנאס קאסין עלא אלמסאכיןحاربوني الكل وغلبوني ... ظلموني الناس ظلموني...חארבוני אלכל וע׳לבוני ... ט׳למוני אלנאס ט׳למוני...

سلمت إليك امري يا ربي .. غيرك ما لقيت يرحم غلبيסלמת אליכּ אמרי יא רבי .. ע׳ירכּ מא לקית ירחם ע׳לביالبائس تغنيه من فضلك ... واليائس تنظرله بعدلكאלבאאס תע׳ניה מן פצ׳לכּ ... ואליאאס תנט׳רלה בעדלכּأنا صنع ايديك واتكالي عليكאנא צנע אידיכּ ואתכאלי עליכּأنصرني على اللى ما نصفونيאנצרני עלא אללי מא נצפוני

תאריכים

בכורת הסרט
1947-12-151
שנה ברשימה
194779
שנה שמקור מציין
194810
תאריך אחר
1953-01-018أداء في حفل، هو الأول أو الوحيد المحفوظ، في الأزبكيةביצוע בקונצרט, הראשון או היחיד שנשמר, באלאזבכיה

פרטים

לחן ≠
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה378
נושא
عاطفيאהבה8
מקאם
بياتيביאתי37
סרט, מחזה או אירוע
فاطمةפאטמהסרטפאטמה (فاطمة, 1947)978
מדיום
סרט
הוצאות
Cairophon 78rpm, CMAM Tunis item D-4893 ('original code' 21739)5
1948ברשימות غلبت أصالح في روحيע׳לבת אצאלח פי רוחי1948 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · נהאונדקונצרט

על השיר

لحّنها رياض السنباطي ردًّا على لحن محمد القصبجي «رق الحبيب». غنّتها أم كلثوم أول مرة يوم 7 فبراير 1946 في الأزبكية وآخر مرة يوم 9 ديسمبر 1954 في نادي هليوليدو، ويُحفظ منها ثلاثة تسجيلات من الحفلات.

ריאץ׳ אלסנבאטי הלחין אותו כתשובה ללחן של מחמד אלקצבג׳י «רק אלחביב». אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־7 בפברואר 1946 באלאזבכיה ובפעם האחרונה ב־9 בדצמבר 1954 במועדון הליולידו; נשמרו ממנו שלוש הקלטות מקונצרטים.

מילים10

غلبت أصالح فى روحى عشان ماترضى عليكע׳לבת אצאלח פי רוחי עשאן מאתרצ׳א עליכּمن بعد سهدى ونوحى ولوعتى بين إيديكמן בעד סהדי ונוחי ולועתי בין אידיכּصعبان عليا اللى قاسيته فى الحب من طول الهجرانצעבאן עליא אללי קאסיתה פי אלחב מן טול אלהג׳ראןمعرفش إيه اللى جنيته من بعد مارضيت بالحرمانמערפש איה אללי ג׳ניתה מן בעד מארצ׳ית באלחרמאןفضلت أقول الزمان غير على البعد حالكפצ׳לת אקול אלזמאן ע׳יר עלא אלבעד חאלכּو إلا الرضا بالهوان كتر على دلالكו אלא אלרצ׳א באלהואן כתר עלא דלאלכּوانا اللى أخلصت ف ودى وفضلت طول العمر امينואנא אללי אח׳לצת פ ודי ופצ׳לת טול אלעמר אמיןياخد الزمان منى ويدى وقلبك أنت عليّ ضنينיאח׳ד אלזמאן מני וידי וקלבכּ אנת עלי צ׳ניןكنت أشتكى لك أيامى اشكى لمين ظلمك لىכנת אשתכי לכּ איאמי אשכי למין ט׳למכּ ליوكان رضاك نور أحلامى لما الزمان يقسى عليّוכאן רצ׳אכּ נור אחלאמי למא אלזמאן יקסא עליصبحت أشكى منك لروحى وفضلت أخبى عنك جروحىצבחת אשכי מנכּ לרוחי ופצ׳לת אח׳בי ענכּ ג׳רוחיوبعدت عنك والفكر كان دايما وياكובעדת ענכּ ואלפכר כאן דאימא ויאכּوالقلب منك غضبان فى دنيا الحب معاكואלקלב מנכּ ע׳צ׳באן פי דניא אלחב מעאכּمجروح وضامم جناحه على الجراح اللى فيهמג׳רוח וצ׳אמם ג׳נאחה עלא אלג׳ראח אללי פיהالليل يردد نواحه طول ما أليفه مجافيهאלליל ירדד נואחה טול מא אליפה מג׳אפיהلما الزمان اللى غدر به بعدك وكنت نديم شكواهלמא אלזמאן אללי ע׳דר בה בעדכּ וכנת נדים שכואהرماك وجه السهم فى قلبه عطف عليك والوجد ضناهרמאכּ וג׳ה אלסהם פי קלבה עטף עליכּ ואלוג׳ד צ׳נאהحتى الزمان اللى كان عطفك يعينّى عليهחתא אלזמאן אללי כאן עטפכּ יעיני עליהخلانى أرضى الهوان واسلّم الروح إليهח׳לאני ארצ׳י אלהואן ואסלם אלרוח אליהواسأل عنك والقلب كان غضبان منكואסאל ענכּ ואלקלב כאן ע׳צ׳באן מנכּواحمل همّك وانا اللى طول بعدى ماهمّكואחמל המכּ ואנא אללי טול בעדי מאהמכּوأبات أصالح فى روحى عشان ماترضى عليكואבאת אצאלח פי רוחי עשאן מאתרצ׳א עליכּوانسى سهادى ونوحى ولوعتى بين إيديكואנסא סהאדי ונוחי ולועתי בין אידיכּ

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1946-02-071
שנה ברשימה
194668
שנה שמקור מציין
1946 ≠7أول حفل أو الحفل الوحيد المحفوظ، مع علامة استفهامהקונצרט הראשון או היחיד שנשמר, עם סימן שאלה
הקלטה
1948-03-25 ≠9نادي الضباطמועדון הקצינים
שנה שמקור מציין
1948 ≠10
הקלטה
1949-02-03 ≠9الأزبكيةאלאזבכיה
הקלטה
1953-12-03 ≠9سينما ريفوليקולנוע ריבולי
תאריך אחר
1954-12-0917آخر أداء، في نادي هليوليدوהביצוע האחרון, במועדון הליולידו
הקלטה
1954-12-09 ≠9نادي هليوليدوמועדון הליולידו

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳6
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה7
נושא
عاطفيאהבה67
מקאם
نهاوندנהאונד6
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטתיאטרון גן אלאזבכיה, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Cairophon 78rpm; CMAM Tunis items D-3031 (original codes 06758-17889) and D-3542 (coupled with Sahran li-wahdi, original code 7791); long live version D-4905 (original code 21752)45
1949ברשימות بين عهدين (طالما أغمضت عيني)בין עהדין (טאלמא אע׳מצ׳ת עיני)1949 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · נהאונדאחר

מילים4

طالما أغمضت عينى وتخيلت بلاديטאלמא אע׳מצ׳ת עיני ותח׳ילת בלאדיمثلما صوّر ظنى وتمناها فؤاديמת׳למא צור ט׳ני ותמנאהא פואדיجنة وارفة الظل جناهاג׳נה וארפה אלט׳ל ג׳נאהאللذى قام عليها ورعاهاללד׳י קאם עליהא ורעאהאاللى ضحى بما يملكهאללי צ׳חא במא ימלכהمن متاع وشباب فحماهاמן מתאע ושבאב פחמאהאمثلا أعلى وذكرا احمداמת׳לא אעלא וד׳כרא אחמדאيذهب العمر ويبقى أبداיד׳הב אלעמר ויבקא אבדאنية خاصة فى قصدهاניה ח׳אצה פי קצדהאويدا شدت على العهد يداוידא שדת עלא אלעהד ידאبعدين فتحت عيونيבעדין פתחת עיוניبعد ما طال انتظاريבעד מא טאל אנתט׳אריوتبينت ظنونى فاذا الجنة داريותבינת ט׳נוני פאד׳א אלג׳נה דאריسال فيها الماء سلسالا معيناסאל פיהא אלמאא סלסאלא מעינאوجرى الخير شمالا ويميناוג׳רא אלח׳יר שמאלא וימינאوتلاقت فى حماها أنفسותלאקת פי חמאהא אנפסطالما فرقها الدهر سنيناטאלמא פרקהא אלדהר סנינאاللى كان انقساماصار ودا وسلاماאללי כאן אנקסאמאצאר ודא וסלאמאواذا الهمة فى أبنائهاואד׳א אלהמה פי אבנאאהאفجرت صخرا وشقت سبلاפג׳רת צח׳רא ושקת סבלאواذا الوحدة فى آرائهاואד׳א אלוחדה פי אראאהאحققت فى كل باب أملاחקקת פי כל באב אמלאاللى كان ظلاماאללי כאן ט׳לאמאصار نورا وابتساماצאר נורא ואבתסאמאاللى كان كلاماאללי כאן כלאמאصار أعمالا جساماצאר אעמאלא ג׳סאמאافتحى عينيك يا عينيאפתחי עיניכּ יא עיניوانظرى ما بين عهديואנט׳רי מא בין עהדיواشهدى أن اللى كانואשהדי אן אללי כאןخيالا تمناه فؤاديח׳יאלא תמנאה פואדיبقا اليوم جمالا وجلالاבקא אליום ג׳מאלא וג׳לאלאوغدا قلبى يناديוע׳דא קלבי ינאדיاسلمى يا مصر واسعدى بالنصرאסלמי יא מצר ואסעדי באלנצרأنا فتحت عيونى بعد ما طالا انتظاريאנא פתחת עיוני בעד מא טאלא אנתט׳אריوتيقنت ظنونى فاذا الجنة داريותיקנת ט׳נוני פאד׳א אלג׳נה דארי

תאריכים

שנה ברשימה
1949 ≠2
שנה שמקור מציין
19494
ביצוע או שידור ראשון
19551السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
1955 ≠3

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳3
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה2
נושא
وطنيפטריוטי3
מקאם ≠
نهاوندנהאונד34
ניתן גם: راستראסת2
מדיום
אחר
1949ברשימות غني لي شوي شويע׳ני לי שוי שוי1949 זכריא אחמדלילא מראדבירם אלתונסי טקטוקה · ראסתסרט

על השיר

أغنية لأم كلثوم من فيلم «سلامة» (1945)، من كلمات بيرم التونسي وألحان زكريا أحمد. وغنّتها أم كلثوم في حفلاتها حتى سنة 1952، وبقي منها تسجيلان من الحفلات. وغنّاها زكريا أحمد بنفسه أيضًا، ومن ذلك أداء ثنائي مع ليلى مراد.

שיר של אם כלת׳ום מהסרט סלאמה (1945), למילים של בירם אלתונסי וללחן של זכריא אחמד. אם כלת׳ום שרה אותו בקונצרטים עד 1952, ונשתמרו שתי הקלטות שלו מקונצרטים. גם זכריא אחמד שר אותו בעצמו, ובכלל זה בדואט עם לילא מראד.

מופיעה גם בשם: غني لي شوي128

תאריכים

שנה שמקור מציין
194412
הוצאת תקליט
194412أسطوانة من شركة أورينتתקליט של חברת אוריינטيستند هذا التاريخ إلى دليل ضعيف: ويكيبيديا الإنجليزية، ولم يُقارن ببيانات شركة الأسطوانات.תאריך זה נשען על ראיה חלשה: ויקיפדיה האנגלית, ולא נבדק מול נתוני חברת התקליטים.
בכורת הסרט
1945-04-093
תאריך אחר
1945–19469أول أداء في الحفلات أو الأداء الوحيد المحفوظ (تقريبًا)הביצוע הראשון בקונצרט, או היחיד שהשתמר (בקירוב)
שנה ברשימה
1945 ≠5
שנה ברשימה
1949 ≠2
תאריך אחר
1952-12-049آخر أداء في الحفلات، الأزبكيةהביצוע האחרון בקונצרט, אלאזבכיה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
בוצע גם בידי
زكريا أحمدזכריא אחמדومنها أداء ثنائي مع ليلى مرادגם בדואט עם לילא מראד1101113
סוגה
طقطوقةטקטוקה9
מקאם
راستראסת
סרט, מחזה או אירוע
سلامةסלאמהסרטסלאמה (سلامة, 1945)89
מדיום
סרט
1949בוצע לראשונה ياللي كان يشجيك أنينيיאללי כאן ישג׳יכּ אניני1949 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · חסיניקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم في حفلاتها حتى 2 أبريل 1959 في الأزبكية، ويُحفظ منها ثمانية تسجيلات من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו בקונצרטים עד 2 באפריל 1959, באלאזבכיה; נשמרו ממנו שמונה הקלטות מקונצרטים.

מילים8

ياللى كان يشجيك أنينى كل ماأشكى لك أساياיאללי כאן ישג׳יכּ אניני כל מאאשכי לכּ אסאיאكان منايا يطول حنيني للبكا وانت معاياכאן מנאיא יטול חניני ללבכא ואנת מעאיאحرمتنى من نار حبك وأنا حرمتك من دمعىחרמתני מן נאר חבכּ ואנא חרמתכּ מן דמעיياما شكيت وارتاح قلبك ايام ماكنت أبكى وانعىיאמא שכית וארתאח קלבכּ איאם מאכנת אבכי ואנעיعزة جمالك فين من غير ذليل يهواكעזה ג׳מאלכּ פין מן ע׳יר ד׳ליל יהואכּوتجيب خضوعى منين ولوعتى بهواكותג׳יב ח׳צ׳ועי מנין ולועתי בהואכּفضلت احافظ على عهدى واسقى الوداد دمع عينياפצ׳לת אחאפט׳ עלא עהדי ואסקי אלודאד דמע עיניאلما الزمان ضيع ودي وطول البعد علياלמא אלזמאן צ׳יע ודי וטול אלבעד עליאصبحت أحب الحب من بعد عشق الحبيبצבחת אחב אלחב מן בעד עשק אלחביבاهنى كل قريب واواسي كل غريبאהני כל קריב ואואסי כל ע׳ריבاضحك مع الفرحان وابكى مع الباكيينאצ׳חכּ מע אלפרחאן ואבכי מע אלבאכייןوأبات وانا حيران أضحك وابكى لمينואבאת ואנא חיראן אצ׳חכּ ואבכי למיןوفضلت أعيش بقلوب الناس وكل عاشق قلبى معاهופצ׳לת אעיש בקלוב אלנאס וכל עאשק קלבי מעאהشربوا الهوى وفاتوا لى الكاس من غير نديم أشرب وياهשרבוא אלהוא ופאתוא לי אלכאס מן ע׳יר נדים אשרב ויאהياللى بكايا شجاك وسمعت لحن الغزلיאללי בכאיא שג׳אכּ וסמעת לחן אלע׳זלمن طول انينيמן טול אניניياما بكيت من جفاك وضحك لى طيف الأملיאמא בכית מן ג׳פאכּ וצ׳חכּ לי טיף אלאמלمن بين جفونىמן בין ג׳פוניلما نسيني رضاك والبعد طول جفاكלמא נסיני רצ׳אכּ ואלבעד טול ג׳פאכּعطف حالي على قلبي وعزاني فى تلويعيעטף חאלי עלא קלבי ועזאני פי תלויעיصبحت أبكي على حبي وتبكي انت على دموعيצבחת אבכי עלא חבי ותבכי אנת עלא דמועי

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19491السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
194942
שנה שמקור מציין
1949 ≠8
תאריך אחר
1950-11-023غنّتها في النادي الأهليבוצע במועדון אלאהלי
שנה שמקור מציין
1950–1951 ≠5أول حفل أو الحفل الوحيد المحفوظ: موسم 1950–1951، مع علامة استفهامהקונצרט הראשון או היחיד שנשמר: עונת 1950–1951, עם סימן שאלה
תאריך אחר
1953-01-013غنّتها في الأزبكيةבוצע באלאזבכיה
תאריך אחר
1954-04-253غنّتها في سينما راديوבוצע בקולנוע רדיו
תאריך אחר
1954-06-193غنّتها في نادي بنك مصر، إمبابةבוצע במועדון בנק מצר, אמבאבה
תאריך אחר
1959-04-025آخر أداء في حفل، في الأزبكيةהביצוע האחרון בקונצרט, באלאזבכיה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם ≠
حسينيחסיני4
ניתן גם: كردכרד2
ניתן גם: راستראסת5
ניתן גם: سيكاه بلديסיכא בלדי6
מדיום
קונצרט
1950-02-02בוצע לראשונה سهران لوحديסהראן לוחדי1950 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · הזאםקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 2 فبراير 1950 في الأزبكية، في حفل ضمّ أيضًا «سلوا قلبي» و«الآهات». وكان آخر أداء لها في حفل يوم 1 فبراير 1962 في الأزبكية أيضًا، ويُحفظ منها أحد عشر تسجيلًا من الحفلات. ويُتداول كذلك تسجيل لها من جلسة خاصة عند الدكتور جوهر.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־2 בפברואר 1950 באלאזבכיה, בקונצרט שכלל גם את «סלוא קלבי» ו«אלאהאת». בפעם האחרונה שרה אותו בקונצרט ב־1 בפברואר 1962, גם כן באלאזבכיה; נשמרו ממנו אחת־עשרה הקלטות מקונצרטים. מוכרת גם הקלטה שלו ממפגש פרטי אצל ד״ר ג׳והר.

מילים13

سهران لوحدي أناجي طيفك الساريסהראן לוחדי אנאג׳י טיפכּ אלסאריسابح فى وجدي ودمعي ع الخدود جاريסאבח פי וג׳די ודמעי ע אלח׳דוד ג׳אריنام الوجود من حواليا وأنا سهرت فى دنياياנאם אלוג׳וד מן חואליא ואנא סהרת פי דניאיאأشوف خيالك فى عنيا واسمع كلامك وياياאשוף ח׳יאלכּ פי עניא ואסמע כלאמכּ ויאיאاتصور حالي ايام و ليالي مرت على باليאתצור חאלי איאם ו ליאלי מרת עלא באליما بين نعيمي وانس الروح ساعة رضاك....מא בין נעימי ואנס אלרוח סאעה רצ׳אכּ....وبين عدابي و طول النوح ايام جفاكובין עדאבי ו טול אלנוח איאם ג׳פאכּكل اللى شفته خطر على البال وعشت فيه هايم ولهانכל אללי שפתה ח׳טר עלא אלבאל ועשת פיה האים ולהאןولما بعدك عني طال حنيت لأيام الهجرانולמא בעדכּ עני טאל חנית לאיאם אלהג׳ראןسهرت وحيد والفكر شريدסהרת וחיד ואלפכר שרידأتصور حالي ... ايام وليالي مرت على باليאתצור חאלי ... איאם וליאלי מרת עלא באליيا اللى رضاك أوهام.. والسهد فيك أحلامיא אללי רצ׳אכּ אוהאם.. ואלסהד פיכּ אחלאםحتي الجفا محروم منه ياريتها دامت ايامחתי אלג׳פא מחרום מנה יאריתהא דאמת איאםكان عهد جميل حاسد وعزولכאן עהד ג׳מיל חאסד ועזולوالبال مشغولואלבאל משע׳ולراحت عوازلي و حسادي وطفيت النار ...ראחת עואזלי ו חסאדי וטפית אלנאר ...يااللي صبرت على بعادي وأنا عقلي احتار ...יאאללי צברת עלא בעאדי ואנא עקלי אחתאר ...لا يوم وصالك ... هنانيלא יום וצאלכּ ... הנאניولا هجر منك ... بكانيולא הג׳ר מנכּ ... בכאניيا طول عذابي وحرمانيיא טול עד׳אבי וחרמאניسهران لوحدي أناجي طيفك الساريסהראן לוחדי אנאג׳י טיפכּ אלסאריسابح فى وجدي ودمعي ع الخدود جاريסאבח פי וג׳די ודמעי ע אלח׳דוד ג׳ארי

תאריכים

שנה שמקור מציין
1949–19506أول حفل أو الحفل الوحيد المحفوظהקונצרט הראשון או היחיד שנשמר
ביצוע או שידור ראשון
1950-02-021
שנה ברשימה
1950 ≠53
שנה שמקור מציין
195013
תאריך אחר
1952-12-04غنّتها مرة أخرىבוצע שוב
תאריך אחר
1955-01-06غنّتها مرة أخرىבוצע שוב
תאריך אחר
1955-12-01غنّتها مرة أخرىבוצע שוב
תאריך אחר
1962-02-016آخر أداء في حفل، في الأزبكيةהביצוע האחרון בקונצרט, באלאזבכיה
שנה ברשימה
1963 ≠10
הוצאת אלבום
19879

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳5
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה6
נושא
عاطفيאהבה56
משך
27:4810
מקאם
هزامהזאם513
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטתיאטרון גן אלאזבכיה, קהיר
جلسة الدكتور جوهرג׳לסת אלדכתור ג׳והראחר10
מדיום
קונצרט
הוצאות
Cairophon 78rpm; CMAM Tunis item D-3542 (coupled with Ghulubt asalih), original code 77914
Original (Syria) 501A cassette (1987) קלטת9
1951ברשימות رباعيات الخيامרבאעיאת אלח׳יאם1951 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםעמר אלח׳יאם; ترجمة أحمد رامي קצידה · ראסתקונצרט

על השיר

النص ترجمة أحمد رامي لرباعيات عمر الخيام. غنّتها أم كلثوم أول مرة في 7 ديسمبر 1950 في الأزبكية، وتسجيل ذلك الحفل ناقص، وكان آخر أداء لها في حفل في الرباط يوم 12 مارس 1968، ويُحفظ منها 23 تسجيلًا من الحفلات. وسجّل رياض السنباطي أداءه الخاص مع توفيق العلايلي على الجمبش، وللقصيدة أيضًا لحن آخر بصوت نجاة الصغيرة.

הטקסט הוא תרגומו של אחמד ראמי לרבאעיאת של עמר אלח׳יאם. אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־7 בדצמבר 1950 באלאזבכיה, והקלטת אותו קונצרט חסרה; בפעם האחרונה שרה אותו בקונצרט ברבאט ב־12 במרץ 1968, ונשמרו ממנו 23 הקלטות מקונצרטים. ריאץ׳ אלסנבאטי הקליט ביצוע משלו עם תופיק אלעלאילי על הג׳ומבוש, ולשיר יש גם לחן אחר בביצוע נג׳אה אלצע׳ירה.

מילים18

سمــعت صـوتاً هاتــفاً في السحرסמעת צותא האתפא פי אלסחרنادى من الغـيب غفاة البشرנאדא מן אלע׳יב ע׳פאה אלבשר

هبوا املأوا كــأس المـنىהבוא אמלאוא כאס אלמנאقبل أن تملأ كأس العـــمر كف القدرקבל אן תמלא כאס אלעמר כף אלקדר

لا تشـــغل الـبال بماضى الزمانלא תשע׳ל אלבאל במאצ׳י אלזמאןولا بـــــآت العيش قبل الاوانולא באת אלעיש קבל אלאואן

واغنم من الحــاضـر لـذاتهואע׳נם מן אלחאצ׳ר לד׳אתהفلـــيس فى طبع الليالى الامانפליס פי טבע אלליאלי אלאמאן

غدٌ بظـــهر الغـــيب واليوم لــيע׳ד בט׳הר אלע׳יב ואליום ליوكم يخيب الظـن فى المقــــبلוכם יח׳יב אלט׳ן פי אלמקבל

ولســت بالغافـل حــتى أرىולסת באלע׳אפל חתא אראجمال دنياى ولا أجتـلىג׳מאל דניאי ולא אג׳תלי

القـــلب قـــد أضناه عشق الجــمالאלקלב קד אצ׳נאה עשק אלג׳מאלوالصدر قد ضاق بما لا يُقــالואלצדר קד צ׳אק במא לא יקאל

يارب هل يرضـــيك هذا الظمأיארב הל ירצ׳יכּ הד׳א אלט׳מאوالماء يـنساب أمامى زلالואלמאא ינסאב אמאמי זלאל

أولى بهذا القـــلب أن يخفــقאולא בהד׳א אלקלב אן יח׳פקوفي ضـــرام الحب أن يُحرقופי צ׳ראם אלחב אן יחרק

ما أضيع الـيوم الذي مـر بـيמא אצ׳יע אליום אלד׳י מר ביمن غير أن أهوى وأن أعـشقמן ע׳יר אן אהוא ואן אעשק

أفـــق خفـــيف الــظل هذا السـحرאפק ח׳פיף אלט׳ל הד׳א אלסחרنادى دع الـــــــنوم وناغ الوترנאדא דע אלנום ונאע׳ אלותר

فــــما أطـــال الـنوم عـــــمراً ولاפמא אטאל אלנום עמרא ולאقصر فى الأعمار طول السهرקצר פי אלאעמאר טול אלסהר

فـــــكم تــوالى اللـيل بعد النهـارפכם תואלא אלליל בעד אלנהארوطال بالأنـجم هذا المدارוטאל באלאנג׳ם הד׳א אלמדאר

فامش الهـــوينا ان هــذا الثرىפאמש אלהוינא אן הד׳א אלת׳ראمن أعين ساحـــــرات الاحوراמן אעין סאחראת אלאחורא

لا توحش النــــفس بخوف الظنونלא תוחש אלנפס בח׳וף אלט׳נוןواغنم من الحاضر أمن اليقينואע׳נם מן אלחאצ׳ר אמן אליקין

فقد تســـاوى فى الثرى راحلٌפקד תסאוא פי אלת׳רא ראחלغداً وماضٍ من الوف الســنينע׳דא ומאץ׳ מן אלוף אלסנין

أطفىء لظى القلب بشهد الرضابאטפאא לט׳א אלקלב בשהד אלרצ׳אבفانما الايام مثل السحابפאנמא אלאיאם מת׳ל אלסחאב

وعــــيشنا طيف خيال فنلועישנא טיף ח׳יאל פנלحظك مـنه قبل فوت الشــبابחט׳כּ מנה קבל פות אלשבאב

لبست ثوب العيش لم استشــرלבסת ת׳וב אלעיש לם אסתשרوحــرت فيه بين شتى الفكرוחרת פיה בין שתי אלפכר

وسوف أنــــضو الثوب عنيוסוף אנצ׳ו אלת׳וב עניولم أدرك لمـاذا جئت وأين المفرולם אדרכּ למאד׳א ג׳את ואין אלמפר

يا من يحـار الفهم فى قدرتكיא מן יחאר אלפהם פי קדרתכּوتطلب النفس حمى طاعـــتكותטלב אלנפס חמא טאעתכּ

أسـكرنى الاثـم ولكننىאסכרני אלאת׳ם ולכנניصـــحوت بالآمال فى رحمتكצחות באלאמאל פי רחמתכּ

ان لم أكن أخلصـــت فى طاعتكאן לם אכן אח׳לצת פי טאעתכּفاننى أطمع فى رحمتكפאנני אטמע פי רחמתכּ

وانمـا يشـــــفع لي أننىואנמא ישפע לי אנניقد عـــــشت لا أشرك فى وحدتكקד עשת לא אשרכּ פי וחדתכּ

تُخفى عن الـناس سنى طلعتكתח׳פי ען אלנאס סנא טלעתכּوكل ما فى الـكون من صنعتكוכל מא פי אלכון מן צנעתכּ

فأنت محـــلاه وأنت الـذي تـــرىפאנת מחלאה ואנת אלד׳י תראبديــع الصنع فى آيــتكבדיע אלצנע פי איתכּ

ان تُفصل القطــــــرة من بحرهاאן תפצל אלקטרה מן בחרהאففى مـداهُ منتهى أمرهاפפי מדאה מנתהא אמרהא

تقاربت يارب ما بيننــاתקארבת יארב מא ביננאمسافة البعد على قــدرهاמסאפה אלבעד עלא קדרהא

ياعالم الأسـرار علم الـــيقينיאעאלם אלאסראר עלם אליקיןياكاشف الضر عن البائسيــــنיאכאשף אלצ׳ר ען אלבאאסין

ياقابل الأعــذار عدنا الى ظلكיאקאבל אלאעד׳אר עדנא אלא ט׳לכּفاقــبل توبـة التائبيــنפאקבל תובה אלתאאבין

תאריכים

שנה ברשימה
1949–19505
ביצוע או שידור ראשון
1950-12-0712
שנה ברשימה
19507
שנה שמקור מציין
1950 ≠38أول حفل أو الحفل الوحيد المحفوظ، مع علامة استفهامהקונצרט הראשון או היחיד שנשמר, עם סימן שאלה
תאריך אחר
1951-03-01غنّتها مرة أخرىבוצע שוב
שנה שמקור מציין
1951 ≠18
תאריך אחר
1953-01-01غنّتها مرة أخرىבוצע שוב
תאריך אחר
1954-05-06غنّتها مرة أخرىבוצע שוב
תאריך אחר
1955-01-06غنّتها مرة أخرىבוצע שוב
תאריך אחר
19589سنة أداء نجاة الصغيرة بلحن مختلفשנת הביצוע של נג׳אה אלצע׳ירה, בלחן אחר
תאריך אחר
1968-03-128آخر أداء في حفل، في الرباطהביצוע האחרון בקונצרט, ברבאט
הוצאת אלבום
1975 ≠
הוצאת אלבום
1990 ≠12

פרטים

לחן
מילים ≠
عمر الخيامעמר אלח׳יאםترجمة أحمد رامي79
ניתן גם: أحمد راميאחמד ראמיترجمةתרגום7131415918
ביצוע
בוצע גם בידי
رياض السنباطيריאץ׳ אלסנבאטיأداؤه الخاص؛ ويغنّي مطلعها أيضًا في جلسة الدكتور جوهرביצוע משלו; הוא שר גם את פתיחתו במפגש אצל ד״ר ג׳והר13
נגנים
توفيق العلايليתופיק אלעלאיליجمبش، في أداء رياض السنباطي الخاصג׳ומבוש, בביצוע של ריאץ׳ אלסנבאטי13
סוגה
قصيدةקצידה78
נושא
دينيדתי7
فلسفي دينيפילוסופי־דתי8
מקאם
راستראסת7
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטתיאטרון גן אלאזבכיה, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sawt al-Qahira 78rpm (later issue); CMAM Tunis item D-4917, original code 217646
Voice of Lebanon VLMX 50 LP11
Voice of Lebanon VLCD 534 (1990 CD, 48:58) תקליטור12

טרם מוין

  • radio
  • t=27430: a setting different from Umm Kulthum's «رباعيات الخيام»
1951-12-06בוצע לראשונה مصر تتحدث عن نفسها (وقف الخلق)מצר תתחדת׳ ען נפסהא (וקף אלח׳לק)1951 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםחאפט׳ אבראהים קצידה · ראסתקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في سينما راديو يوم 6 ديسمبر 1951، في 17 بيتًا من أبيات القصيدة السبعة والخمسين، ثم غنّتها مرة أخرى في حفل عام 1954 حضره نجيب وعبد الناصر، ويُحفظ منها تسجيلان من الحفلات. وغنّتها فايزة أحمد في لبنان مع فرقة نادية وعلي العريس، في أول ظهور لها أمام الجمهور.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה בקולנוע רדיו ב־6 בדצמבר 1951, ב־17 מתוך 57 בתי השיר, ושרה אותו שוב בקונצרט ב־1954 שבו נכחו נג׳יב ועבד אלנאצר; נשמרו ממנו שתי הקלטות מקונצרטים. פאיזה אחמד שרה אותו בלבנון עם להקת נאדיה ועלי אלעריס, בהופעתה הראשונה מול קהל.

מילים14

وقــف الخلــق ينظـرون جميعــاוקף אלח׳לק ינט׳רון ג׳מיעאكيف أبنى قواعد المجد وحدىכיף אבני קואעד אלמג׳ד וחדי

وبناه الاهرام فى سالف الدهـــرובנאה אלאהראם פי סאלף אלדהרكفــونى الكلام عنـد التحــدىכפוני אלכלאם ענד אלתחדי

انا تاج العـــلاء فى مفــرق الشرقאנא תאג׳ אלעלאא פי מפרק אלשרקودراتــــــه فرائــــد عقــــدىודראתה פראאד עקדי

ان مجــدى فى الاوليات عريــقאן מג׳די פי אלאוליאת עריקمن له مثـل اولياتـــى ومجـــدىמן לה מת׳ל אוליאתי ומג׳די

أنـــــا إن قــــدَّر الإلـــــه مماتــىאנא אן קדר אלאלה ממאתיلا ترى الشرق يرفع الرأس بعديלא תרא אלשרק ירפע אלראס בעדי

مــا رمــانى رامى وراح سلـــيمـــاًמא רמאני ראמי וראח סלימאمن قــديم عنايـــة الله جنــدىמן קדים ענאיה אללה ג׳נדי

كـم بغـت دولـة عليّ وجــارتכם בע׳ת דולה עלי וג׳ארתثم زالت وتلك عقبى التعـدىת׳ם זאלת ותלכּ עקבא אלתעדי

اننــــى حُــرة كسـرت قيـــــــوديאנני חרה כסרת קיודיرغم انف العدا وقطعت قيدىרע׳ם אנף אלעדא וקטעת קידי

أتُـــرانى وقــــد طويـــت حياتـــيאתראני וקד טוית חיאתיفى مراس لم أبلغ اليوم رشدىפי מראס לם אבלע׳ אליום רשדי

أمِـن العـدل انهم يردونאמן אלעדל אנהם ירדוןالـماء صفـوا و أن يُكـدَّر وردىאלמאא צפוא ו אן יכדר ורדי

أمِـن الحق انهم يُطلقون الاســدאמן אלחק אנהם יטלקון אלאסדمنهم و أن تقيد اسدىמנהם ו אן תקיד אסדי

نظــــر الله لى فأرشــد أبنائىנט׳ר אללה לי פארשד אבנאאיفشدوا لالعلا أى شدפשדוא לאלעלא אי שד

إنمـا الحــق قــوة من قـوى الديانאנמא אלחק קוה מן קוי אלדיאןامضى من كل ابيض هـنديאמצ׳א מן כל אביץ׳ הנדי

قــــد وعـــدت العـــلا بكــل أبيקד ועדת אלעלא בכל אביمن رجالى فأنجزوا اليوم وعديמן רג׳אלי פאנג׳זוא אליום ועדי

وارفعوا دولتى على العلم والاخلاقוארפעוא דולתי עלא אלעלם ואלאח׳לאקفالعلم وحــده مش يجـــديפאלעלם וחדה מש יג׳די

نحن نجتاز موقف تعثر الاراء فيهנחן נג׳תאז מוקף תעת׳ר אלאראא פיהوعثر الـرأى تُردىועת׳ר אלראא תרדי

فقفوا فيه وقفة الحزم وارمواפקפוא פיה וקפה אלחזם וארמואجانبيــــه بـــــعزمة المســـــــتعدג׳אנביה בעזמה אלמסתעד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1951-12-0612786
שנה ברשימה
1951510
שנה שמקור מציין
195131314
הקלטה
195111تسجيل في الأستوديوהקלטת אולפן
תאריך אחר
1952-10-306آخر أداء في حفل، في سينما ريفوليהביצוע האחרון בקונצרט, בקולנוע ריבולי
תאריך אחר
19542غنّتها مرة أخرى في حفل حضره نجيب وعبد الناصرבוצע שוב בקונצרט שבו נכחו נג׳יב ועבד אלנאצרتقول إحدى الروايات إن أم كلثوم لم تغنّها في حفل عام إلا مرة واحدة.לפי אחד הדיווחים, אם כלת׳ום שרה אותו בקונצרט פומבי פעם אחת בלבד.

פרטים

לחן
מילים
حافظ إبراهيمחאפט׳ אבראהים51314
ביצוע
أداء فايزة أحمد أداء لاحق لعمل أم كلثوم، وليس جزءًا من الأداء الأول.הביצוע של פאיזה אחמד היה ביצוע מאוחר של יצירתה של אם כלת׳ום, ולא חלק מהביצוע הראשון.
בוצע גם בידי
فايزة أحمدפאיזה אחמדفي لبنان مع فرقة نادية وعلي العريس، في أول ظهور لها أمام الجمهورבלבנון, עם להקת נאדיה ועלי אלעריס, הופעתה הראשונה מול קהל91012
סוגה
قصيدةקצידה56
נושא
وطنيפטריוטי56
מקאם
راستראסת5
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקולנוע ראדיו, קהיר (הוצלה הראשונה)
מדיום
קונצרט

טרם מוין

  • label 'the radio'
1952בוצע לראשונה صوت الوطن (مصر التي في خاطري)צות אלוטן (מצר אלתי פי ח׳אטרי)1952 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי קצידה · נהאונדאחר

על השיר

صدرت بعد أقل من عام على ثورة يوليو 1952. وغنّتها أم كلثوم يوم 20 أكتوبر 1954 في ميدان التحرير بالقاهرة احتفالًا بتوقيع اتفاقية الجلاء، ويُحفظ منها ثلاثة تسجيلات من الحفلات.

השיר יצא פחות משנה אחרי מהפכת יולי 1952. אם כלת׳ום שרה אותו ב־20 באוקטובר 1954 במידאן אלתחריר בקהיר, בחגיגה לרגל חתימת הסכם הפינוי; נשמרו ממנו שלוש הקלטות מקונצרטים.

מילים9

مصر التي في خاطري و في فميמצר אלתי פי ח׳אטרי ו פי פמיاحبها من كل روحي ودميאחבהא מן כל רוחי ודמיيا ليت كل مؤمن بعزها يحبها حبي لهاיא לית כל מומן בעזהא יחבהא חבי להאبني الحمى والوطن من منكم يحبها مثلي اناבני אלחמא ואלוטן מן מנכם יחבהא מת׳לי אנאنحبها من روحنا ونفتديها بالعزيز الاكرمנחבהא מן רוחנא ונפתדיהא באלעזיז אלאכרםمن عمرنا وجهدناמן עמרנא וג׳הדנאعيشوا كراما تحت ظل العلمעישוא כראמא תחת ט׳ל אלעלםتحيا لنا عزيزة في الاممתחיא לנא עזיזה פי אלאמםاحبها لظلها الظليلאחבהא לט׳להא אלט׳לילبين المروج الخضر والنخيلבין אלמרוג׳ אלח׳צ׳ר ואלנח׳ילنباتها ما اينعه مفضضا مذهباנבאתהא מא אינעה מפצ׳צ׳א מד׳הבאونيلها ما ابدعه يختال مابين الربىונילהא מא אבדעה יח׳תאל מאבין אלרבאبني الحمى والوطن من منكم يحبها مثلي اناבני אלחמא ואלוטן מן מנכם יחבהא מת׳לי אנאنحبها من روحنا ونفتديها بالعزيز الاكرمנחבהא מן רוחנא ונפתדיהא באלעזיז אלאכרםمن قوتنا ورزقناמן קותנא ורזקנאلا تبخلوا بمائها على ظميלא תבח׳לוא במאאהא עלא ט׳מיواطعموا من خيرها كل فمואטעמוא מן ח׳ירהא כל פםاحبها للموقف الجليلאחבהא ללמוקף אלג׳לילمن شعبها وجيشها النبيلמן שעבהא וג׳ישהא אלנבילدعا الي حق الحياة لكل من في ارضهاדעא אלי חק אלחיאה לכל מן פי ארצ׳האوثار في وجة الطغاة مناديا بحقهاות׳אר פי וג׳ה אלטע׳אה מנאדיא בחקהאوقال في تاريخه المجيدוקאל פי תאריח׳ה אלמג׳ידيا دولة الظلم انمحي وبيديיא דולה אלט׳לם אנמחי ובידיبني الحمى والوطن من منكم يحبها مثلي اناבני אלחמא ואלוטן מן מנכם יחבהא מת׳לי אנאنحبها من روحنا ونفتديها بالعزيز الاكرمנחבהא מן רוחנא ונפתדיהא באלעזיז אלאכרםمن صبرنا وعزمناמן צברנא ועזמנאصونوا حماها وانصروا من يحتميצונוא חמאהא ואנצרוא מן יחתמיودافعوا عنها تعش وتسلمודאפעוא ענהא תעש ותסלםيا مصر يا مهد الرخاء يا منزل الروح الأمينיא מצר יא מהד אלרח׳אא יא מנזל אלרוח אלאמיןإنّا على عهد الوفاء في نصرة الحق المبينאנא עלא עהד אלופאא פי נצרה אלחק אלמבין

תאריכים

תאריך אחר
1952-10-306أداء في حفل، هو الأول أو الوحيد المحفوظ، في سينما ريفوليביצוע בקונצרט, הראשון או היחיד שנשמר, בקולנוע ריבולי
שנה שמקור מציין
1952–1953389بعد أقل من عام على ثورة يوليو 1952פחות משנה אחרי מהפכת יולי 1952
ביצוע או שידור ראשון
19521السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
195252
תאריך אחר
1954-07-236آخر أداء في حفل، في نادي الضباطהביצוע האחרון בקונצרט, במועדון הקצינים
תאריך אחר
1954-10-2047غنّتها في ميدان التحرير بالقاهرة احتفالًا بتوقيع اتفاقية الجلاءבוצע במידאן אלתחריר בקהיר, בחגיגה לרגל חתימת הסכם הפינוי

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
قصيدةקצידה5
ניתן גם: نشيدנשיד26
נושא
وطنيפטריוטי56
מקאם ≠
نهاوندנהאונד589
ניתן גם: نكريزנכריז6
מדיום
אחר

ב־YouTube

أم كلثوم _ صوت الوطن · Radio Zaman راديو زمان · 14:41
1952ברשימות يا صوت بلدناיא צות בלדנא1952 מחמד אלמוג׳יאם כלת׳וםעבד אלפתאח מצטפא טקטוקה · חג׳אזאחר

על השיר

غنّتها أم كلثوم في عيد الإذاعة العشرين.

אם כלת׳ום שרה אותו לרגל יום השנה העשרים של הרדיו.

מילים13

يا صوت بلدنا ياصوت جهادناיא צות בלדנא יאצות ג׳האדנאيا أعلى منبر للدين ومئذنةיא אעלא מנבר ללדין ומאד׳נהوللمعاني وللأغاني وللعروبة ولاتحاداناוללמעאני וללאע׳אני וללערובה ולאתחאדאנאاعلا ودوي يا صوت بلدناאעלא ודוי יא צות בלדנאالشعر والأنغامאלשער ואלאנע׳אםوالعلم والإعلامואלעלם ואלאעלאםبيرفعوا لك وسامבירפעוא לכּ וסאםبتحية الملايينבתחיה אלמלאייןتحية طول الطريقתחיה טול אלטריקمن كل عربي شقيقמן כל ערבי שקיקوألف مليون صديقואלף מליון צדיקمن كل جنس ودينמן כל ג׳נס ודיןيا مسهرة السامر يا مجمعة السمارיא מסהרה אלסאמר יא מג׳מעה אלסמארيا مقربة الدنيا يا موحدة الافكارיא מקרבה אלדניא יא מוחדה אלאפכארوللمعاني وللأغاني وللعروبة ولاتحاداناוללמעאני וללאע׳אני וללערובה ולאתחאדאנאاعلا ودوي يا صوت بلدناאעלא ודוי יא צות בלדנאطيري يا اعظم سفير على جناح الاثيرטירי יא אעט׳ם ספיר עלא ג׳נאח אלאת׳ירواطوي الفضا والغيومואטוי אלפצ׳א ואלע׳יוםكوني رسول المبادئ بهمسة من قلب صادقכוני רסול אלמבאדא בהמסה מן קלב צאדקتسمعها كل القلوبתסמעהא כל אלקלובده يا ما كلمة ونغمדה יא מא כלמה ונע׳םاتصالحوا بيهم اممאתצאלחוא ביהם אמםواتقابلوا بيهم شعوبואתקאבלוא ביהם שעובيا مسهرة السامرיא מסהרה אלסאמרيا مجمعة السمارיא מג׳מעה אלסמארيا مقربة الدنياיא מקרבה אלדניאيا موحدة الافكارיא מוחדה אלאפכארوللمعاني وللأغاني وللعروبة ولا تحاداناוללמעאני וללאע׳אני וללערובה ולא תחאדאנאاعلا ودوي يا صوت بلدناאעלא ודוי יא צות בלדנא

תאריכים

שנה שמקור מציין
195213
שנה ברשימה
1964-059للإذاعة المصريةעבור הרדיו המצרי
ביצוע או שידור ראשון
19641
שנה ברשימה
19643

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
وطنيפטריוטי3
מקאם
حجازחג׳אז3
סרט, מחזה או אירוע
אחרשיר לאומי
عيد الإذاعة العشرونעיד אלאד׳אעה אלעשרון3
מדיום
אחר

טרם מוין

  • composer P86 = Q6853569
1952-01-03בוצע לראשונה جددت حبك ليهג׳דדת חבכּ ליה1952 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · נהאונדקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في الأزبكية يوم 3 يناير 1952، وآخر مرة فيها يوم 1 يناير 1959، وبقي منها أربعة عشر تسجيلًا في حفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה באלאזבכיה ב־3 בינואר 1952 ובפעם האחרונה שם ב־1 בינואר 1959. נשתמרו ממנו ארבע־עשרה הקלטות מקונצרטים.

מילים7

جددت حبك ليه ... بعد الفؤاد ما ارتاحג׳דדת חבכּ ליה ... בעד אלפואד מא ארתאחحرام عليك خليه ... غافل عن اللى راحחראם עליכּ ח׳ליה ... ע׳אפל ען אללי ראחده الهجر وانت قريب مني ... كان فيه أمل لوصالك يومדה אלהג׳ר ואנת קריב מני ... כאן פיה אמל לוצאלכּ יוםلكن بعادك ده عني ... خلى الفؤاد منك محرومלכן בעאדכּ דה עני ... ח׳לי אלפואד מנכּ מחרוםيا هل ترى قلبك مشتاق ... يحس لوعة قلبي عليكיא הל תרא קלבכּ משתאק ... יחס לועה קלבי עליכּويشعلل النار والأشواق ... اللى طفيتها انت بأديكוישעלל אלנאר ואלאשואק ... אללי טפיתהא אנת באדיכּدانا لو نسيت اللى كان ... وهان على الهوانדאנא לו נסית אללי כאן ... והאן עלא אלהואןاقدر أجيب العمر منين ... وارجع العهد الماضيאקדר אג׳יב אלעמר מנין ... וארג׳ע אלעהד אלמאצ׳יايام ما كنا أحنا الاتنين ...انت ظالمني وأنا راضيאיאם מא כנא אחנא אלאתנין ...אנת ט׳אלמני ואנא ראצ׳יصعبان علي اقول لك كان ... والحب زي ما كان وأكترצעבאן עלי אקול לכּ כאן ... ואלחב זי מא כאן ואכתרوأفكرك بليالي زمان ... وأوصف فى جنتها وأصورואפכרכּ בליאלי זמאן ... ואוצף פי ג׳נתהא ואצורانت النعيم والهنا ... وانت العذاب والضناאנת אלנעים ואלהנא ... ואנת אלעד׳אב ואלצ׳נאوالعمر أيه غير دولואלעמר איה ע׳יר דולأن فات على حبنا ... سنه وراها سنهאן פאת עלא חבנא ... סנה וראהא סנהحبك شباب على طولחבכּ שבאב עלא טולانت اللى فات بنعيمه وراح ... وفات لي طيفه فى خياليאנת אללי פאת בנעימה וראח ... ופאת לי טיפה פי ח׳יאליأسهر معاه الليل سواح ... عايش على العهد الخاليאסהר מעאה אלליל סואח ... עאיש עלא אלעהד אלח׳אליوأنت اللى فات بضناه وشقاه ... وساب لي ناره فى ضلوعيואנת אללי פאת בצ׳נאה ושקאה ... וסאב לי נארה פי צ׳לועיان مر ع الخاطر ذكراه ... تنزل من الوجد دموعيאן מר ע אלח׳אטר ד׳כראה ... תנזל מן אלוג׳ד דמועיيا اللى قضيت العمر معاك ... أرضى جفاك واتمنى رضاكיא אללי קצ׳ית אלעמר מעאכּ ... ארצ׳י ג׳פאכּ ואתמנא רצ׳אכּانت النعيم والهنا ... وانت العذاب والضناאנת אלנעים ואלהנא ... ואנת אלעד׳אב ואלצ׳נאوالعمر أيه غير دولואלעמר איה ע׳יר דולأن فات على حبنا ... سنه ورا سنهאן פאת עלא חבנא ... סנה ורא סנהحبك شباب على طولחבכּ שבאב עלא טולيا اللى هواك فى الفؤاد ... عايش فى ظل الودادיא אללי הואכּ פי אלפואד ... עאיש פי ט׳ל אלודאדانت الخيال والروح ... وانت سمير الأملאנת אלח׳יאל ואלרוח ... ואנת סמיר אלאמלييجي الزمان ويروح ... وانت حبيب الاجلייג׳י אלזמאן וירוח ... ואנת חביב אלאג׳לوأزاي أقول لك كنا زمان ... والماضي كان فى الغيب بكرهואזאי אקול לכּ כנא זמאן ... ואלמאצ׳י כאן פי אלע׳יב בכרהواللي أحنا فيه دلوقت كمان ... ح يفوت علينا ولا ندريואללי אחנא פיה דלוקת כמאן ... ח יפות עלינא ולא נדריولما أكون وياك ... هايم فى بحر هواكולמא אכון ויאכּ ... האים פי בחר הואכּما اعرفش أيه فات من عمري ... أن كان رضا او كان حرمانמא אערפש איה פאת מן עמרי ... אן כאן רצ׳א או כאן חרמאןوافضل وبس انت فى فكري ... يا اللى بحبك زي زمانואפצ׳ל ובס אנת פי פכרי ... יא אללי בחבכּ זי זמאןانت النعيم والهنا ... وانت العذاب والضناאנת אלנעים ואלהנא ... ואנת אלעד׳אב ואלצ׳נאوالعمر أيه غير دولואלעמר איה ע׳יר דולأن فات على حبنا ... سنه ورا سنهאן פאת עלא חבנא ... סנה ורא סנהحبك شباب على طولחבכּ שבאב עלא טול

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1952-01-03126
תאריך אחר
1952-05-29أداء لاحقביצוע מאוחר יותר
שנה ברשימה
19525
שנה שמקור מציין
195247
תאריך אחר
1954-05-06أداء لاحقביצוע מאוחר יותר
תאריך אחר
1955-04-07أداء لاحقביצוע מאוחר יותר
תאריך אחר
1955-05-07أداء لاحقביצוע מאוחר יותר
תאריך אחר
1959-01-016آخر أداء لها في حفل، الأزبكيةהביצוע האחרון בקונצרט, אלאזבכיה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳5
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה6
מקאם ≠
نهاوندנהאונד5
ניתן גם: راستראסת6
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטתיאטרון גן אלאזבכיה, קהיר
מדיום
קונצרט
1954ברשימות إلى عرفات اللهאלא ערפאת אללה1954 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד שוקי קצידה · הזאםקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم لأول مرة في حفل بسينما راديو يوم 6 ديسمبر 1951، واستغرق أداؤها 38 دقيقة. وصُوّرت لها نسخة من إخراج أحمد بدرخان عام 1963، ويُحفظ منها ثلاثة تسجيلات من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה בקונצרט בסינמא ראדיו ב־6 בדצמבר 1951, בביצוע של 38 דקות. בשנת 1963 צולמה גרסה בבימוי אחמד בדרח׳אן, ונשתמרו ממנו שלוש הקלטות מקונצרטים.

מילים7

إلى عرفات الله يا خير زائر .. عليك سلام الله فى عرفاتאלא ערפאת אללה יא ח׳יר זאאר .. עליכּ סלאם אללה פי ערפאתويوم تولى وجهة البيت ناضرا .. وسيم مجالى البشر والقسماتויום תולא וג׳הה אלבית נאצ׳רא .. וסים מג׳אלי אלבשר ואלקסמאתعلى كل أفق فى الحجاز ملائك .. تزف تحايا الله والبركاتעלא כל אפק פי אלחג׳אז מלאאכּ .. תזף תחאיא אללה ואלברכאתلدى الباب جبريل الأمين براحه .. رسايل رحمانية النفحاتלדי אלבאב ג׳בריל אלאמין בראחה .. רסאיל רחמאניה אלנפחאתوفى الكعبة الغراء ركن مرحب .. بكعبة قصاد وركن عفاةופי אלכעבה אלע׳ראא רכן מרחב .. בכעבה קצאד ורכן עפאהوزمزم تجرى بين عينيك أعينا .. من الكوثر المعسول منفجراتוזמזם תג׳רי בין עיניכּ אעינא .. מן אלכות׳ר אלמעסול מנפג׳ראתلك الدين يارب الحجيج جمعتهم .. لبيت طهور الساح والشرفاتלכּ אלדין יארב אלחג׳יג׳ ג׳מעתהם .. לבית טהור אלסאח ואלשרפאתأرى الناس أفواجا ومن كل بقعة .. إليك انتهوا من غربة وشتاتארא אלנאס אפואג׳א ומן כל בקעה .. אליכּ אנתהוא מן ע׳רבה ושתאתتساووا فلا الأنساب فيها .. تفاوت لديك ولا الأقدار مختلفاتתסאווא פלא אלאנסאב פיהא .. תפאות לדיכּ ולא אלאקדאר מח׳תלפאתويا رب هل تغنى عن العبد حجة .. وفى العمر ما فيه من الهفواتויא רב הל תע׳נא ען אלעבד חג׳ה .. ופי אלעמר מא פיה מן אלהפואתوتشهد ما آذيت نفسا ولم أضر .. ولم أبغ فى جهرى ولا خطراتيותשהד מא אד׳ית נפסא ולם אצ׳ר .. ולם אבע׳ פי ג׳הרי ולא ח׳טראתיولا حملت نفس هوى لبلادها .. كنفسى فى فعلى وفى نفساتيולא חמלת נפס הוא לבלאדהא .. כנפסי פי פעלא ופי נפסאתיو قدمت أعذارى وذلى وخشيتى .. وجئت بضعفى شافعا وشكاتيו קדמת אעד׳ארי וד׳לי וח׳שיתי .. וג׳את בצ׳עפי שאפעא ושכאתיوأنت ولى العفو فأمحو بناصع .. من الصفح ما سودت من صفحاتيואנת ולי אלעפו פאמחו בנאצע .. מן אלצפח מא סודת מן צפחאתיومن تضحك الدنيا ليه فيغترر .. يمت كقتيل الغيد بالبسماتומן תצ׳חכּ אלדניא ליה פיע׳תרר .. ימת כקתיל אלע׳יד באלבסמאתإذا زرت بعد البيت قبر محمد .. وقبلت مثوى الأعظم العطراتאד׳א זרת בעד אלבית קבר מחמד .. וקבלת מת׳וא אלאעט׳ם אלעטראתوفاضت من الدمع العيون مهابة .. لأحمد بين الستر والحجراتופאצ׳ת מן אלדמע אלעיון מהאבה .. לאחמד בין אלסתר ואלחג׳ראתوأشرق نور تحت كل ثنية .. وضاع أريج تحت كل حصاةואשרק נור תחת כל ת׳ניה .. וצ׳אע אריג׳ תחת כל חצאהفقل لرسول الله يا خير مرسل .. أبثك ما تدرى من الحسراتפקל לרסול אללה יא ח׳יר מרסל .. אבת׳כּ מא תדרי מן אלחסראתشعوبك فى شرق البلاد وغربها .. كأصحاب كهف فى عميق سباتשעובכּ פי שרק אלבלאד וע׳רבהא .. כאצחאב כהף פי עמיק סבאתبأيمانهم نوران ذكر وسنة .. فما بالهم فى حالك الظلماتבאימאנהם נוראן ד׳כר וסנה .. פמא באלהם פי חאלכּ אלט׳למאתوقل ربى وفق للعزائم أمتى .. وزين ليها الأفعال والعزماتוקל רבי ופק ללעזאאם אמתא .. וזין ליהא אלאפעאל ואלעזמאת

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1951-12-0616
שנה ברשימה
19515
שנה שמקור מציין
1951 ≠3
תאריך אחר
1952-05-29أداء لاحقביצוע מאוחר יותר
שנה שמקור מציין
1954 ≠7
תאריך אחר
1955-04-07أداء لاحق، في الأزبكيةביצוע מאוחר יותר, באלאזבכיה
שנה שמקור מציין
1955 ≠4
תאריך אחר
1957-07-046آخر أداء لها في حفل، في قصر النيلהביצוע האחרון שלה בקונצרט, בקצר אלניל
תאריך אחר
19633نسخة مصوّرة من إخراج أحمد بدرخانגרסה מצולמת בבימוי אחמד בדרח׳אן

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
قصيدةקצידה56
ניתן גם: دينيדיני5
מקאם
هزامהזאם5
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקולנוע ראדיו, קהיר (הוצלה השלישית)
מדיום
קונצרט
1954ברשימות الرضا والنورאלרצ׳א ואלנור1954 מחמד אלמוג׳יאם כלת׳וםטאהר אבו פאשא קצידה · נהאונדסרט · רדיו

על השיר

من الأغاني التي غنّتها أم كلثوم للمسلسل الإذاعي «رابعة العدوية»، وقد استُخدمت تسجيلاتها في فيلم «رابعة العدوية» عام 1963.

אחד השירים שאם כלת׳ום שרה לתסכית הרדיו «ראבעה אלעדויה»; הסרט באותו שם מ־1963 עשה שימוש בהקלטות שלה.

تسمّي مصادر أخرى الأغنية الثانية للموجي في «رابعة العدوية» «أوقدوا الشموس» أو «أوقدوا الشموع»، ولم يتأكد أنها هذه الأغنية.מקורות אחרים קוראים לשיר השני של אלמוג׳י ב«ראבעה אלעדויה» «אוקדוא אלשמוס» או «אוקדוא אלשמוע»; לא אושר שזה אותו שיר.

מופיעה גם בשם: أوقدوا الشموس11 · أوقدوا الشموع10

מילים14

أوقدوا الشموس ... انقروا الدفوفאוקדוא אלשמוס ... אנקרוא אלדפוףموكب العروس ... فى السما يطوفמוכב אלערוס ... פי אלסמא יטוףوالمنى قطوفואלמנא קטוףانقروا الدفوفאנקרוא אלדפוףالرضا والنور والصبايا الحورאלרצ׳א ואלנור ואלצבאיא אלחורوالهوى يدورואלהוא ידורآن للغريب أن يرى حماهאן ללע׳ריב אן ירא חמאהيومه القريب شاطىء الحياهיומה אלקריב שאטאא אלחיאהوالمنى قطوفואלמנא קטוףفى السما تطوفפי אלסמא תטוףانقروا الدفوفאנקרוא אלדפוףيا حبيب الروحיא חביב אלרוחتائه مجروحתאאה מג׳רוחكله جروحכלה ג׳רוחلائذ بالبابלאאד׳ באלבאבشوقه دعاهשוקה דעאהوالرضا رحابואלרצ׳א רחאבيشمل العفاهישמל אלעפאהوالمنى قطوفואלמנא קטוףفي السما تطوفפי אלסמא תטוףانقروا الدفوفאנקרוא אלדפוףطاف بالسلام طائف السلامטאף באלסלאם טאאף אלסלאםيوقظ النيامיוקט׳ אלניאםعهده الوثيق واحة النجاهעהדה אלות׳יק ואחה אלנג׳אהأول الطريق هو منتهاهאול אלטריק הו מנתהאהوالمنى قطوفואלמנא קטוףفى السما تطوفפי אלסמא תטוףانقروا الدفوفאנקרוא אלדפוף

תאריכים

שנה שמקור מציין
1954 ≠14
ביצוע או שידור ראשון
1955 ≠89
ביצוע או שידור ראשון
1957 ≠189
שנה ברשימה
19571012
שנה שמקור מציין
1957 ≠13السنة التي تقول الممثلة التي أدّت صوت رابعة إن مشاركتها في المسلسل بدأت فيهاהשנה שבה, לדברי השחקנית שדיבבה את ראבעה, החל חלקה בתסכית
בכורת הסרט
1963-02-1024
הוצאת אלבום
19683

פרטים

לחן
מילים
طاهر أبو فاشاטאהר אבו פאשא5671214
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה612
מקאם
نهاوندנהאונד612
סרט, מחזה או אירוע
رابعة العدويةראבעה אלעדויהסרט · רדיוראבעה אלעדויה (رابعة العدوية, סרט 1963; שירים מתוך סדרת הרדיו של 1955)radio productionשנה ברשימה 1957, גרסת הסרט 1963 לפי הערה ברשימה10
מדיום
סרט · רדיו
הוצאות
Sono Cairo SD 22-117 (LP, 1968)3

טרם מוין

  • A 78rpm 'رابعة العدوية' (Cairophon/Sawt al-Qahira, CMAM D-4914, 'original code' 21761) exists.
1954ברשימות عرفت الهوي مذ عرفت هواكاערפת אלהוי מד׳ ערפת הואכא1954 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםטאהר אבו פאשא; שתי שורות שנוספו קצידה · חג׳אזסרט · רדיו

על השיר

يستند النص إلى أبيات تُنسب إلى رابعة العدوية نفسها («أحبك حبين»)، مع بيتين من إضافة طاهر أبو فاشا. غنّتها أم كلثوم للمسلسل الإذاعي «رابعة العدوية»، واستُخدم تسجيلها في فيلم «رابعة العدوية» عام 1963.

הטקסט נשען על בתים המיוחסים לראבעה אלעדויה עצמה («אחבכּ חבין»), ועוד שתי שורות מאת טאהר אבו פאשא. אם כלת׳ום שרה אותו לתסכית הרדיו «ראבעה אלעדויה», והסרט באותו שם מ־1963 עשה שימוש בהקלטה שלה.

מילים13

عرفت الهوى مذ عرفت هواكاערפת אלהוא מד׳ ערפת הואכאوأغلقت قلبى عمن عداكاואע׳לקת קלבי עמן עדאכא

وقمت أناجيك يامن ترىוקמת אנאג׳יכּ יאמן תראخفايا القلوب ولسنا نراكاח׳פאיא אלקלוב ולסנא נראכא

أحبك حبين حب الهوىאחבכּ חבין חב אלהואوحباً لأنك أهل لذاكاוחבא לאנכּ אהל לד׳אכא

فأما الذى هو حب الهوىפאמא אלד׳י הו חב אלהואفشُغْلي بذكرك عمن سواكاפשע׳לי בד׳כרכּ עמן סואכא

وأما الذى أنت أهل لهואמא אלד׳י אנת אהל להفكَشْفُك لي الحجب حتى أراكاפכשפכּ לי אלחג׳ב חתא אראכא

فلا الحمد في ذا ولا ذاك ليפלא אלחמד פי ד׳א ולא ד׳אכּ ליولكن لك الحمد فى ذا وذاكاולכן לכּ אלחמד פי ד׳א וד׳אכא

أحبك حبين حب الهوىאחבכּ חבין חב אלהואوحباً لأنك أهل لذاكاוחבא לאנכּ אהל לד׳אכא

واشتاق شوقين شوق النوىואשתאק שוקין שוק אלנואوشوقاً لقرب الخطى من حماكاושוקא לקרב אלח׳טי מן חמאכא

فأما الذى هو شوق النوىפאמא אלד׳י הו שוק אלנואفمسرى الدموع لطول نواكاפמסרא אלדמוע לטול נואכא

وأما اشتياقى لقرب الحمىואמא אשתיאקי לקרב אלחמאفنار حياة خبت فى ضياكاפנאר חיאה ח׳בת פי צ׳יאכא

ولست على الشجو أشكو الهوىולסת עלא אלשג׳ו אשכו אלהואرضيت بما شئت لي في هداكاרצ׳ית במא שאת לי פי הדאכא

תאריכים

שנה שמקור מציין
1954 ≠13
ביצוע או שידור ראשון
1955 ≠89
ביצוע או שידור ראשון
1957 ≠189
שנה ברשימה
19571011
שנה שמקור מציין
1957 ≠12السنة التي تقول الممثلة التي أدّت صوت رابعة إن مشاركتها في المسلسل بدأت فيهاהשנה שבה, לדברי השחקנית שדיבבה את ראבעה, החל חלקה בתסכית
בכורת הסרט
1963-02-1024
הוצאת אלבום
19683

פרטים

לחן
מילים ≠
طاهر أبو فاشاטאהר אבו פאשאبيتان مضافانשתי שורות שנוספו56711413
ניתן גם: رابعة العدويةראבעה אלעדויהأبيات تُنسب إليهاבתים המיוחסים לה4
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה611
מקאם ≠
حجازחג׳אז13
ניתן גם: عجمעג׳ם611
סרט, מחזה או אירוע
رابعة العدويةראבעה אלעדויהסרט · רדיוראבעה אלעדויה (رابعة العدوية, סרט 1963; שירים מתוך סדרת הרדיו של 1955)radio productionשנה ברשימה 1957, גרסת הסרט 1963 לפי הערה ברשימה10
מדיום
סרט · רדיו
הוצאות
Sono Cairo SD 22-117 (LP, 1968)3

טרם מוין

  • A 78rpm 'رابعة العدوية' (Cairophon/Sawt al-Qahira, CMAM D-4914, 'original code' 21761) exists.

ב־YouTube

أم كلثوم ... عرفت الهوى · ‫همسات الزمن الجميل (‪Dalia Abd Elrazek‬‏)‬‎ · 8:19
1954ברשימות علي عيني بكت عينيעלי עיני בכת עיני1954 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםטאהר אבו פאשא קצידה · צבאסרט · רדיו

על השיר

من الأغاني التي غنّتها أم كلثوم للمسلسل الإذاعي «رابعة العدوية»، وقد استُخدمت تسجيلاتها في فيلم «رابعة العدوية» عام 1963.

אחד השירים שאם כלת׳ום שרה לתסכית הרדיו «ראבעה אלעדויה»; הסרט באותו שם מ־1963 עשה שימוש בהקלטות שלה.

מילים13

على عيني بكت عيني على روحي جنت روحيעלא עיני בכת עיני עלא רוחי ג׳נת רוחיهواك وبعـد ما بيني وبيــــنك ســـــر تبريحيהואכּ ובעד מא ביני ובינכּ סר תבריחיعلى عينيעלא עיניعلى روحيעלא רוחיفوا غوثاه يا غوثاه ومن طول النوى أواهפוא ע׳ות׳אה יא ע׳ות׳אה ומן טול אלנוא אואהصحا من شدوه كأسي و كم نام الخلّيوناצחא מן שדוה כאסי ו כם נאם אלח׳ליונאفكيف أفّر من نفسي إذا هام المحبّوناפכיף אפר מן נפסי אד׳א האם אלמחבונאعلى نفســيעלא נפסיجنت نفسـيג׳נת נפסיفيا ويلاه يا ويلاه ومن طول النوى أواهפיא וילאה יא וילאה ומן טול אלנוא אואהحيائي منك يبعدني وداعي الشوق يدعونيחיאאי מנכּ יבעדני ודאעי אלשוק ידעוניووجه الصفح يخجلني ويقتلني ويحينيווג׳ה אלצפח יח׳ג׳לני ויקתלני ויחיניوأيامي تقاضينىואיאמי תקאצ׳יניعلى ما تاه يا أسفاه ومن طول النوى أواهעלא מא תאה יא אספאה ומן טול אלנוא אואהخلوت إليك يا ربّي وقلت عساك تقبلنيח׳לות אליכּ יא רבי וקלת עסאכּ תקבלניفما بالي أرى ذنبي وأيامي تطاردنيפמא באלי ארא ד׳נבי ואיאמי תטארדניمددت يديמדדת ידיفخذ بيديפח׳ד׳ בידיإليك ومنك يارباه ومن طول النوى أواهאליכּ ומנכּ יארבאה ומן טול אלנוא אואה

תאריכים

שנה שמקור מציין
1954 ≠13
ביצוע או שידור ראשון
1955 ≠89
ביצוע או שידור ראשון
1957 ≠189
שנה ברשימה
19571011
שנה שמקור מציין
1957 ≠12السنة التي تقول الممثلة التي أدّت صوت رابعة إن مشاركتها في المسلسل بدأت فيهاהשנה שבה, לדברי השחקנית שדיבבה את ראבעה, החל חלקה בתסכית
בכורת הסרט
1963-02-1024
הוצאת אלבום
19683

פרטים

לחן
מילים
طاهر أبو فاشاטאהר אבו פאשא5671113
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה611
מקאם
صباצבא611
סרט, מחזה או אירוע
رابعة العدويةראבעה אלעדויהסרט · רדיוראבעה אלעדויה (رابعة العدوية, סרט 1963; שירים מתוך סדרת הרדיו של 1955)radio productionשנה ברשימה 1957, גרסת הסרט 1963 לפי הערה ברשימה10
מדיום
סרט · רדיו
הוצאות
Sono Cairo SD 22-117 (LP, 1968)3

טרם מוין

  • A 78rpm 'رابعة العدوية' (Cairophon/Sawt al-Qahira, CMAM D-4914, 'original code' 21761) exists.
1954בוצע לראשונה قصيدة الجلاء (بأبي وروحي)קצידת אלג׳לא (באבי ורוחי)1954 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד שוקי קצידה · ראסתאחר

על השיר

قصيدة وطنية لأحمد شوقي غنّتها أم كلثوم عام 1954، ولم تُسجَّل على أسطوانة.

קצידה פטריוטית של אחמד שוקי שאם כלת׳ום שרה ב־1954. היא לא הוקלטה על תקליט.

מילים5

بأبي وروحي الناعمات الغيداבאבי ורוחי אלנאעמאת אלע׳ידאالباسمات عن اليتيم نضيداאלבאסמאת ען אליתים נצ׳ידאالراويات من السلاف محاجراًאלראויאת מן אלסלאף מחאג׳ראالناهلات سوالفاً وخدوداאלנאהלאת סואלפא וח׳דודאأقبلن في ذهب الأصيل ووجههאקבלן פי ד׳הב אלאציל ווג׳ההملئ الغلائل لؤلؤاً وفريداמלא אלע׳לאאל לולוא ופרידאحوت الجمال فلو ذهبت تزيدها فيחות אלג׳מאל פלו ד׳הבת תזידהא פיالوهم حسناً ما استطعت مزيداאלוהם חסנא מא אסתטעת מזידאلو مر بالولدان طيف جمالها في الحلمלו מר באלולדאן טיף ג׳מאלהא פי אלחלםفي الحلم راحوا ركعاً وسجوداפי אלחלם ראחוא רכעא וסג׳ודאلأشهى من العود المرنم منطقا ًלאשהא מן אלעוד אלמרנם מנטקא وألذ من أوتاره تغريداואלד׳ מן אותארה תע׳רידאيا مصر أشبال العرين ترعرعتיא מצר אשבאל אלערין תרערעתومشت إليكي من القيود اسوداומשת אליכי מן אלקיוד אסודאقبلت جهودهم البلاد وقبلتקבלת ג׳הודהם אלבלאד וקבלתغاراً على جبهاتهم معقوداע׳ארא עלא ג׳בהאתהם מעקודאخرجوا فما مدوا حناجرهم ولاח׳רג׳וא פמא מדוא חנאג׳רהם ולאمنوا على أوطانهم مجهوداמנוא עלא אוטאנהם מג׳הודאجادوا بأيام الشباب وأوشكواג׳אדוא באיאם אלשבאב ואושכואيتجاوزون إلى الحياة الجوداיתג׳אוזון אלא אלחיאה אלג׳ודאطلبوا الجلاء على الجهاد مثوبةטלבוא אלג׳לאא עלא אלג׳האד מת׳ובהلم يطلبوا أجر الجهاد جريداלם יטלבוא אג׳ר אלג׳האד ג׳רידאوالله ما دون الجلاء ويومهואללה מא דון אלג׳לאא ויומהيوم تسميه الكنانة عيداיום תסמיה אלכנאנה עידאيا فتية النيل الحبيب خذوا المدىיא פתיה אלניל אלחביב ח׳ד׳וא אלמדאواستأنفوا نفس الجهاد مزيداואסתאנפוא נפס אלג׳האד מזידאوابنوا على أسس الزمان وروحهואבנוא עלא אסס אלזמאן ורוחהركن الحضارة بازخاً وشديداרכן אלחצ׳ארה באזח׳א ושדידאوجه الكنانة ليس يغضب ربكمוג׳ה אלכנאנה ליס יע׳צ׳ב רבכםأن تجعلوه بينكم معبوداאן תג׳עלוה בינכם מעבודאإن الذي قسم البلاد حباكمאן אלד׳י קסם אלבלאד חבאכםبلد كأوتار النجوم مديداבלד כאותאר אלנג׳ום מדידא

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19541السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19544
שנה שמקור מציין
1954235

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה4
נושא
وطنيةלאומי4
מקאם
راستראסת45
מדיום
אחר

טרם מוין

  • calls it 'Takrim'
1954בוצע לראשונה يا جمال يا مثال الوطنيةיא ג׳מאל יא מת׳אל אלוטניה1954 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · הזאםאחר

על השיר

كُتبت بمناسبة نجاة جمال عبد الناصر من حادثة المنشية عام 1954. وكان آخر أداء لأم كلثوم لها في حفل يوم 23 يوليو 1957 في نادي الضباط في مصر الجديدة، ويُحفظ منها خمسة تسجيلات من الحفلات.

השיר נכתב לרגל הינצלותו של ג׳מאל עבד אלנאצר מתקרית אלמנשיה ב־1954. אם כלת׳ום שרה אותו בפעם האחרונה בקונצרט ב־23 ביולי 1957 במועדון הקצינים בהליופוליס; נשמרו ממנו חמש הקלטות מקונצרטים.

מילים7

يا جمال يا مثال الوطنية... أجمل أعيادنا المصريةיא ג׳מאל יא מת׳אל אלוטניה... אג׳מל אעיאדנא אלמצריהبنجاتك يوم المنشية... ردوا ردوا علياבנג׳אתכּ יום אלמנשיה... רדוא רדוא עליאبنجاتك و نجاة أوطانك... فرحتنا و حسرة من خانكבנג׳אתכּ ו נג׳אה אוטאנכּ... פרחתנא ו חסרה מן ח׳אנכּخاين غدّار... كان قصدو يصيبח׳אין ע׳דאר... כאן קצדו יציבو تبات النار... فى صدر حبيبו תבאת אלנאר... פי צדר חביבالقلب المليان وطنية... ردو ردوا عليا ردوا علياאלקלב אלמליאן וטניה... רדו רדוא עליא רדוא עליאواجهت النار بثبات و ايمان... و قفة شجعان ما يوقفها جبانואג׳הת אלנאר בת׳באת ו אימאן... ו קפה שג׳עאן מא יוקפהא ג׳באןطلقات النار... عندك أوتارטלקאת אלנאר... ענדכּ אותארتوهبها و بنفس ابية... ردوا ردوا عليا.. ردوا علياתוהבהא ו בנפס אביה... רדוא רדוא עליא.. רדוא עליאطلقات كتيرة سمعناها... أخذت قلوبنا وياهاטלקאת כתירה סמענאהא... אח׳ד׳ת קלובנא ויאהאكانت يا مطوالها ثانية... عدينا وحدة و التانيه لحد ثمانيةכאנת יא מטואלהא ת׳אניה... עדינא וחדה ו אלתאניה לחד ת׳מאניהضربتها عناية الهية... و بقتلك آية وطنيةצ׳רבתהא ענאיה אלהיה... ו בקתלכּ איה וטניהردوا ردوا عليّا... ردوا عليّاרדוא רדוא עליא... רדוא עליא

תאריכים

תאריך אחר
1954-10-306أداء في حفل، هو الأول أو الوحيد المحفوظ، في نادي الضباطביצוע בקונצרט, הראשון או היחיד שנשמר, במועדון הקצינים
ביצוע או שידור ראשון
19541السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
1954 ≠54
שנה שמקור מציין
1954237بعد حادثة المنشيةאחרי תקרית אלמנשיה
שנה ברשימה
1956 ≠4
תאריך אחר
1957-07-236آخر أداء في حفل، في نادي الضباط في مصر الجديدةהביצוע האחרון בקונצרט, במועדון הקצינים בהליופוליס

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה5
ניתן גם: نشيدנשיד6
נושא
مديحשיר הלל5
وطنيפטריוטי6
מקאם
هزامהזאם5
סרט, מחזה או אירוע
אחרנכתב אחרי שעבד אלנאצר שרד את ניסיון ההתנקשות באלמנשיה (אלכסנדריה, אוקטובר 1954)
מדיום
אחר
1954ברשימות يا صحبة الراحיא צחבת אלראח1954 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםטאהר אבו פאשא קצידה · הזאםסרט · רדיו

מילים5

يا صحبة الراح اهل الراح هل حانواיא צחבה אלראח אהל אלראח הל חאנואوهل تغنت على الحانها الحانוהל תע׳נת עלא אלחאנהא אלחאןصبا الندامى وما فى الحان الحانצבא אלנדאמא ומא פי אלחאן אלחאןفى كاس عمرى بقايا ، من يشاربنىפי כאס עמרי בקאיא , מן ישארבניومن يطارحنى والعيش ريحانומן יטארחני ואלעיש ריחאןوثمالة من دموع الشجو الوانות׳מאלה מן דמוע אלשג׳ו אלואןابريقها راح يبكى وهو فرحانאבריקהא ראח יבכי והו פרחאןثمالة ، اه لو فاضت ، واه اذاת׳מאלה , אה לו פאצ׳ת , ואה אד׳אغاضت ، و واها لها ، والقلب لهفانע׳אצ׳ת , ו ואהא להא , ואלקלב להפאןعهدى بها و كؤؤس الصفو مترعةעהדי בהא ו כווס אלצפו מתרעהبهن طاف على السكرى سكيرانבהן טאף עלא אלסכרי סכיראןلا يشرب الراح ، الا انه ثملלא ישרב אלראח , אלא אנה ת׳מלنشوان والكاس فى كفيه نشوانנשואן ואלכאס פי כפיה נשואןترى تعود الليالى والهوى معناתרא תעוד אלליאלי ואלהוא מענאيا غربة الكاس ، ما للكاس ندمانיא ע׳רבה אלכאס , מא ללכאס נדמאן

תאריכים

שנה שמקור מציין
19545
ביצוע או שידור ראשון
19571
שנה ברשימה
19574
בכורת הסרט
1963-02-102
הוצאת אלבום
19683

פרטים

לחן
מילים
طاهر أبو فاشاטאהר אבו פאשא45
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה4
מקאם
هزامהזאם4
סרט, מחזה או אירוע
رابعة العدويةראבעה אלעדויהסרט · רדיוradio productionשנה ברשימה 1957, גרסת הסרט 1963 לפי הערה ברשימה
מדיום
סרט · רדיו
הוצאות
Sono Cairo SD 22-117 (LP, 1968)3
1954-02בוצע לראשונה يا ظالمنيיא ט׳אלמני1954 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · כרדקונצרט

על השיר

غنّت أم كلثوم هذه الأغنية أول مرة في حفلتها في فبراير 1954، وفي حفلة 4 مارس 1954 قدّمها المذيع بوصفها الأغنية الجديدة التي غُنّيت أول مرة في الشهر السابق. وظلت تغنيها في حفلاتها حتى 5 فبراير 1959، ويُحفظ لها منها 28 تسجيلا في الحفلات. وغنّتها وردة الجزائرية في نادي طانيوس في بيروت حيث سمعها عبد الوهاب، وحُملت اسطوانة بأدائها من بيروت إلى بليغ حمدي.

אם כלת׳ום שרה את השיר לראשונה בקונצרט שלה בפברואר 1954, ובקונצרט של 4 במרץ 1954 הציג אותו הקריין כשיר החדש שהושר לראשונה בחודש הקודם. היא שרה אותו בקונצרטים עד 5 בפברואר 1959, ונשמרו 28 הקלטות שלו מהקונצרטים שלה. ורדה אלג׳זאאריה שרה אותו במועדון טאניוס בביירות, שם שמע אותה עבד אלוהאב, ותקליט של הביצוע שלה הובא מביירות אל בליע׳ חמדי.

جاء بعض الملاحظات من سجل لأداء الملحن بنفسه على العود لأغنية لُحّنت لنجاح سلام، من كلمات فاروق جويدة أو فاروق شوشة؛ وقد تكون أغنية أخرى بالعنوان نفسه.חלק מההערות באות מרשומה של ביצוע המלחין עצמו בעוד לשיר שהלחין עבור נג׳אח סלאם, במילים של פארוק ג׳וידה או פארוק שושה; ייתכן שזה שיר אחר באותו שם.

מילים20

يا ظالمنى يا هاجرنى وقلبى من رضاك محرومיא ט׳אלמני יא האג׳רני וקלבי מן רצ׳אכּ מחרוםتلوعنى وتكوينى تحيرنى وتضنينيתלועני ותכויני תחירני ותצ׳ניניولما أشكى تخاصمنى وتغضب لما أقولك يومולמא אשכי תח׳אצמני ותע׳צ׳ב למא אקולכּ יוםيا ظالمنيיא ט׳אלמניحرام تهجر وتتجنى وتنسى كل ما جرى ليחראם תהג׳ר ותתג׳נא ותנסא כל מא ג׳רא ליواقضى العمر أتمنى يصادف يوم وتصفى ليואקצ׳י אלעמר אתמנא יצאדף יום ותצפא ליصبرت سنين على صدك وقاسيت الضنى ف بعدكצברת סנין עלא צדכּ וקאסית אלצ׳נא פ בעדכּعشان تعطف على يومעשאן תעטף עלא יוםوتهجرنى وتنسانى وتتركنى لأشجانيותהג׳רני ותנסאני ותתרכני לאשג׳אניولما اشكى تخاصمنى وتغضب لما اقول لك يومולמא אשכי תח׳אצמני ותע׳צ׳ב למא אקול לכּ יוםيا ظالمنيיא ט׳אלמניأطاوع فى هواك قلبى وانسى الكل علشانكאטאוע פי הואכּ קלבי ואנסא אלכל עלשאנכּوادوق المر فى حبى بكاس صدك وهجرانكואדוק אלמר פי חבי בכאס צדכּ והג׳ראנכּويزداد الجوى بيا يبان الدمع فى عنياויזדאד אלג׳וא ביא יבאן אלדמע פי עניאويكتر فى هواك اللومויכתר פי הואכּ אללוםوابات ابكى على حالى وتفرح فيا عذاليואבאת אבכי עלא חאלי ותפרח פיא עד׳אליولما اشكى تخاصمنى وتغضب لما أقول لك يومולמא אשכי תח׳אצמני ותע׳צ׳ב למא אקול לכּ יוםيا ظالمنيיא ט׳אלמניحكيت لك عن سبب نوحى ونار الوجد فى دموعيחכית לכּ ען סבב נוחי ונאר אלוג׳ד פי דמועיوبان للناس ضنا روحى وتعذيبى وتلويعيובאן ללנאס צ׳נא רוחי ותעד׳יבי ותלויעיرحمنى اللى فرح فيا .. و بعد اللوم رأف بياרחמני אללי פרח פיא .. ו בעד אללום ראף ביאوقلبك ما رحمنى يومוקלבכּ מא רחמני יוםبقى العازل يدوق كاسى وقلبك يا ضنين قاسيבקא אלעאזל ידוק כאסי וקלבכּ יא צ׳נין קאסיولما اشكى تخاصمنى وتغضب لما اقول لكולמא אשכי תח׳אצמני ותע׳צ׳ב למא אקול לכּياظالمنيיאט׳אלמני

תאריכים

שנה שמקור מציין
1951–1952 ≠5موسم أول حفلة أو الحفلة الوحيدة المحفوظة، مع علامة استفهامעונת הקונצרט הראשון או היחיד שנשמר, בסימן שאלה
שנה ברשימה
1951 ≠10
שנה שמקור מציין
1951 ≠3يضع المصدر علامة استفهام بجانب هذا الموسم.המקור מסמן עונה זו בסימן שאלה.
ביצוע או שידור ראשון
1954-021
תאריך אחר
1954-03-041حفلة الأزبكية، وسُجّلتקונצרט באזבכיה, הוקלט
תאריך אחר
1954-04-015غناء في حفلةביצוע בקונצרט
תאריך אחר
1954-05-065غناء في حفلةביצוע בקונצרט
תאריך אחר
1954-06-195غناء في حفلةביצוע בקונצרט
תאריך אחר
1954-12-095غناء في حفلةביצוע בקונצרט
שנה ברשימה
1954 ≠4
שנה שמקור מציין
1954 ≠20
תאריך אחר
1955-01-065غناء في حفلةביצוע בקונצרט
הוצאת תקליט
195778
שנה ברשימה
1957 ≠6
תאריך אחר
1959-02-055آخر غناء لها في حفلة، في الأزبكيةהביצוע האחרון בקונצרט, באזבכיה

פרטים

לחן
מילים ≠
ניתן גם: فاروق جويدةפארוק ג׳וידה16
ניתן גם: فاروق شوشهפארוק שושה1314
ביצוע
בוצע גם בידי
נגנים
محمد عبده صالحמחמד עבדה צאלחقانون، التقاسيم في «يا ظالمني»קאנון, התקאסים ב«יא ט׳אלמני»171819
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
מקאם
كردכרד420
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטתקליט EP של Pathé, "Super 45 tours" (צרפת), "La Jeune Ouarda"
מדיום
קונצרט
הוצאות
Pathé 45 EA 97; matrices 7 ECT 715 / 7 ECT 716

טרם מוין

  • Pathé "Super 45 tours" EP (France), "La Jeune Ouarda"
1955ברשימות يا سلام على عيدنا (في عيد الوادي)יא סלאם עלא עידנא (פי עיד אלואדי)1955 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · ראסת

על השיר

غنّتها أم كلثوم في نادي الضباط يوم 23 يوليو 1955، وبقي منها تسجيل واحد من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו במועדון הקצינים ב־23 ביולי 1955. נשתמרה ממנו הקלטה אחת מקונצרט.

מילים6

فى عيد الوادى البسام الفرحة هزت أعلامפי עיד אלואדי אלבסאם אלפרחה הזת אעלאםوالنيل ترنم أنغامואלניל תרנם אנע׳אםيا سلام على عيدنا يا سلامיא סלאם עלא עידנא יא סלאםالنصرة فى كل مجال كتبتها سواعد أبطالאלנצרה פי כל מג׳אל כתבתהא סואעד אבטאלوأمانى حلوة وآمال فى أيدينا و كانت أحلامואמאני חלוה ואמאל פי אידינא ו כאנת אחלאםيا سلام على عيدنا يا سلامיא סלאם עלא עידנא יא סלאםبجهادنا وبعون الله مقصودنا كله نلناهבג׳האדנא ובעון אללה מקצודנא כלה נלנאהوعلمنا لمّا رفعناه نسينا الدنيا الأهرامועלמנא למא רפענאה נסינא אלדניא אלאהראםيا سلام على عيدنا يا سلامיא סלאם עלא עידנא יא סלאםهمتنا من فيض النيل وارثينها من جيل عن جيلהמתנא מן פיץ׳ אלניל וארת׳ינהא מן ג׳יל ען ג׳ילالشدّة لنا صبر جميل وغرامنا فى الحربאלשדה לנא צבר ג׳מיל וע׳ראמנא פי אלחרבيا سلام على عيدنا يا سلامיא סלאם עלא עידנא יא סלאםعيّدنا واشهد يا زمان فى الدنيا وف كل لسانעידנא ואשהד יא זמאן פי אלדניא וף כל לסאןلا يعلا على مصر مكان ولا يصعب على مصر مرامלא יעלא עלא מצר מכאן ולא יצעב עלא מצר מראםيا سلام على عيدنا يا سلامיא סלאם עלא עידנא יא סלאם

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1955-07-232نادي الضباطמועדון הקציניםتذكر القائمة الفرنسية هذا التاريخ للحفلة الأولى أو للحفلة الوحيدة المحفوظة، دون أن تحدد أيهما.הרשימה הצרפתית נותנת תאריך זה להופעה הראשונה או להופעה היחידה שהשתמרה, בלי לומר איזו מהן.
שנה שמקור מציין
19556
שנה ברשימה
19581

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה1
ניתן גם: نشيدנשיד2
מקאם
راستראסת16
1955-02-03בוצע לראשונה ذكريات (قصة حبي)ד׳כריאת (קצה חבי)1955 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · נהאונדקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 3 فبراير 1955 في الأزبكية، في حفل ضمّ أيضًا «الآهات» و«يا ظالمني». وكان آخر أداء لها في حفل يوم 6 أبريل 1961 في الأزبكية أيضًا، ويُحفظ منها تسعة عشر تسجيلًا من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־3 בפברואר 1955 באלאזבכיה, בקונצרט שכלל גם את «אלאהאת» ו«יא ט׳אלמני». בפעם האחרונה שרה אותו בקונצרט ב־6 באפריל 1961, גם כן באלאזבכיה; נשמרו ממנו תשע־עשרה הקלטות מקונצרטים.

מילים9

ذكرياتٌ عبرتْ أفقَ خياليד׳כריאת עברת אפק ח׳יאליبارق يلمعُ فى جنحِ اللياليבארק ילמע פי ג׳נח אלליאליنبَّهتْ قلبِيَ من غفوتِهِנבהת קלבי מן ע׳פותהوجَلَتْ لي سِتْرَ أيامي الخَواليוג׳לת לי סתר איאמי אלח׳ואליكيفَ أنساها وقلبي لمْ يزلْ يسكُنُ جنبيכיף אנסאהא וקלבי לם יזל יסכן ג׳נביإنَّها قصةُ حبِّيאנהא קצה חביذكرياتٌ داعبَتْ فِكري وظنِّيד׳כריאת דאעבת פכרי וט׳ניلستُ أدري أيُّها أقربُ مِنِّيלסת אדרי איהא אקרב מניهِىَ فى سَمْعِي على طُولِ المَدىהי פי סמעי עלא טול אלמדאنَغَمٌ ينسابُ فى لَحَنٍ أغنِّנע׳ם ינסאב פי לחן אע׳ןبينَ شدوٍ وحنينْ وبكاءٍ وأنينْבין שדו וחנין ובכאא ואניןكيفَ أنساها وسمْعي لمْ يزَلْ يذكرُ دمعِيכיף אנסאהא וסמעי לם יזל יד׳כר דמעיوأنا أبكي مع اللحنِ الحزينْואנא אבכי מע אללחן אלחזיןكان فجر باسمًاכאן פג׳ר באסמאفى مُقلتَيَّ يومَ أشرقْتَ من الغيبِ عليَّפי מקלתי יום אשרקת מן אלע׳יב עליأنِسَتْ روحي ل طَلْعتِهِאנסת רוחי ל טלעתהواجتَلتْ زهرَ الهوى غض نديَّاואג׳תלת זהר אלהוא ע׳ץ׳ נדיאفسقيناهُ ودادًا ورعيناهُ وفاءًפסקינאה ודאדא ורעינאה ופאאثُمَّ هِمْنا فيهِ شوق وقطفناهُ لقاءًת׳ם המנא פיה שוק וקטפנאה לקאאكيفَ لا يشغلُ فكري طلعةٌ كالبدرِ يَسرِيכיף לא ישע׳ל פכרי טלעה כאלבדר יסריرقَّةٌ كالماءِ يجري فتنةٌ بالحب تَغريרקה כאלמאא יג׳רי פתנה באלחב תע׳ריتتركُ الخالي شجيًّاתתרכּ אלח׳אלי שג׳יאكيفَ أنسى ذكرياتي وهيَ فى قلبِي حنينْכיף אנסא ד׳כריאתי והי פי קלבי חניןكيفَ أنسى ذكرياتي وهيَ فى سَمْعي رنينْכיף אנסא ד׳כריאתי והי פי סמעי רניןكيف أنسى ذكرياتي وهيَ أحلامُ حياتيכיף אנסא ד׳כריאתי והי אחלאם חיאתיإنها صورةُ أيَّامي على مِرآةِ ذاتيאנהא צורה איאמי עלא מראה ד׳אתיعشتُ فيها بِيَقِيني هيا قُربٌ وَوِصالْעשת פיהא ביקיני היא קרב ווצאלثُمَّ عاشَتْ فى ظُنوني وهيَ وَهْمٌ وخيالْת׳ם עאשת פי ט׳נוני והי והם וח׳יאלثُمَّ تبقَى لي على مرَّ السّنينْת׳ם תבקא לי עלא מר אלסניןوهيَ لِي ماضٍ من العمرِ وآتِيוהי לי מאץ׳ מן אלעמר ואתיكيفَ أنساها وقلبي لمْ يَزلْ يسكُنُ جَنبيכיף אנסאהא וקלבי לם יזל יסכן ג׳נביإنَّها قصّةُ حُبِّيאנהא קצה חבי

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1955-02-0317
תאריך אחר
1955-03-03غنّتها مرة أخرىבוצע שוב
תאריך אחר
1955-05-05غنّتها مرة أخرىבוצע שוב
ביצוע או שידור ראשון
19552
שנה ברשימה
1955 ≠6
שנה שמקור מציין
19559
תאריך אחר
1956-03-01غنّتها مرة أخرىבוצע שוב
שנה ברשימה
1956 ≠4
תאריך אחר
1961-04-067آخر أداء في حفل، في الأزبكيةהביצוע האחרון בקונצרט, באלאזבכיה

פרטים

לחן
מילים ≠
ניתן גם: صالح الخرفيצאלח אלח׳רפי8
ביצוע
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳6
ניתן גם: قصيدةקצידה7
נושא
عاطفيאהבה67
מקאם ≠
نهاوندנהאונד6
ניתן גם: راستראסת7
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטתיאטרון גן אלאזבכיה, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sawt al-Qahira 78rpm (later issue); CMAM Tunis item D-3643, original code 217915

ב־YouTube

Zekrayat Umm Kulthum ذكريات ام كلثوم · ميوزك كشكول · 39:59
1955-05-05בוצע לראשונה شمس الأصيلשמס אלאציל1955 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםבירם אלתונסי מונולוג׳ · חג׳אז כארקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 5 مايو 1955 في الأزبكية، بعد «ذكريات» و«ولد الهدى». ويتوفر أيضًا تسجيل لبروفة من أبريل 1955 يُسمع فيه صوت رياض السنباطي. وكان آخر أداء لها في حفل في دمشق يوم 10 أغسطس 1958، ويُحفظ منها أربعة عشر تسجيلًا من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־5 במאי 1955 באלאזבכיה, אחרי «ד׳כריאת» ו«ולד אלהדא». קיימת גם הקלטה של חזרה מאפריל 1955 שבה נשמע קולו של ריאץ׳ אלסנבאטי. בפעם האחרונה שרה אותו בקונצרט בדמשק ב־10 באוגוסט 1958; נשמרו ממנו ארבע־עשרה הקלטות מקונצרטים.

מילים8

شمس الاصيل دهبّتשמס אלאציל דהבתخوص النخيل يا نيلח׳וץ אלנח׳יל יא נילتحفة ومتصورةתחפה ומתצורהفى صفحتك يا جميلפי צפחתכּ יא ג׳מילوالناي على الشط غنىואלנאי עלא אלשט ע׳נאوالقدود بتميلואלקדוד בתמילعلى هبوب الهواעלא הבוב אלהואلما يمر عليلלמא ימר עלילيا نيل أنا واللي احبهיא ניל אנא ואללי אחבהنشبهك بصفاكנשבהכּ בצפאכּلانت و رقت قلوبناלאנת ו רקת קלובנאلما رق هواكלמא רק הואכּوصفونا فى المحبةוצפונא פי אלמחבהهو هو صفاكהו הו צפאכּما لناش لا احنا ولا انتמא לנאש לא אחנא ולא אנתفى الحلاوة مثيلפי אלחלאוה מת׳ילانا وحبيبي يا نيلאנא וחביבי יא נילنلنا أمانيناנלנא אמאנינאمطرح ما يرسي الهوىמטרח מא ירסי אלהואترسى مراسيناתרסא מראסינאوالليل إذا زاد وطالואלליל אד׳א זאד וטאלتقصر لياليناתקצר ליאלינאواللي ضناه الهوىואללי צ׳נאה אלהואباكي وليله طويلבאכי ולילה טוילانا وحبيبى يا نيلאנא וחביבי יא נילغيبين عن الوجدانע׳יבין ען אלוג׳דאןيطلع علينا القمرיטלע עלינא אלקמרويغيب كأنه ما كانויע׳יב כאנה מא כאןبايتين حوالينا نسمعבאיתין חואלינא נסמעضحكة الكروانצ׳חכה אלכרואןعلى سواقي بتنعيעלא סואקי בתנעיع اللى حظه قليلע אללי חט׳ה קלילيا نيل يا نيلיא ניל יא ניל

תאריכים

הקלטה
1955-045بروفة يُسمع فيها صوت رياض السنباطيחזרה, שבה נשמע קולו של ריאץ׳ אלסנבאטי
ביצוע או שידור ראשון
1955-05-05127
שנה ברשימה
195564
שנה שמקור מציין
19558
תאריך אחר
1958-08-107آخر أداء في حفل، في دمشقהביצוע האחרון בקונצרט, בדמשק

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳6
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה7
נושא
عاطفيאהבה67
מקאם
حجاز كارחג׳אז כאר6
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטתיאטרון גן אלאזבכיה, קהיר (הוצלה השלישית)5
מדיום
קונצרט

ב־YouTube

شمس الاصيل ام كلثوم · اجمل اغاني ام كلثوم · 37:14
1955-12-01בוצע לראשונה دليلي احتارדלילי אחתאר1955 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · כרדקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 1 ديسمبر 1955 في الأزبكية، في حفل ضمّ أيضًا «سهران لوحدي» و«رباعيات الخيام». وغنّتها كثيرًا في عام 1956، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 7 مارس 1963 في الأزبكية، ويُحفظ منها 25 تسجيلًا من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־1 בדצמבר 1955 באלאזבכיה, בקונצרט שכלל גם את «סהראן לוחדי» ו«רבאעיאת אלח׳יאם». היא שרה אותו לעתים קרובות ב־1956, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־7 במרץ 1963 באלאזבכיה; נשמרו ממנו 25 הקלטות מקונצרטים.

מילים6

ما بين بعدك وشوقي إليك وبين قربك وخوفي عليكמא בין בעדכּ ושוקי אליכּ ובין קרבכּ וח׳ופי עליכּدليلي احتارדלילי אחתארتغيب عني وليلي يطول وفكري فى هواك مشغولתע׳יב עני ולילי יטול ופכרי פי הואכּ משע׳ולأقول امتى أنا وأنت حنتقابل مع الايامאקול אמתא אנא ואנת חנתקאבל מע אלאיאםولما القرب يجمعنا أفكر فى زمان بعدكולמא אלקרב יג׳מענא אפכר פי זמאן בעדכּوأخاف يرجع يفرقنا وأقاسي الوجد من بعدكואח׳אף ירג׳ע יפרקנא ואקאסי אלוג׳ד מן בעדכּوبين بعدك وشوقي إليك وبين قربك وخوفي عليكובין בעדכּ ושוקי אליכּ ובין קרבכּ וח׳ופי עליכּدليلي احتار وحيرنيדלילי אחתאר וחירניولما القاك قريب مني واقول البعد تاه عنيולמא אלקאכּ קריב מני ואקול אלבעד תאה עניأشوف عنيك تراعيني وقلبي من لقاك فرحانאשוף עניכּ תראעיני וקלבי מן לקאכּ פרחאןوأشوف بينك وبين عيني خيال البعد والحرمانואשוף בינכּ ובין עיני ח׳יאל אלבעד ואלחרמאןوأخاف لتفوت ليالينا وأهيم فى بحر أشجانيואח׳אף לתפות ליאלינא ואהים פי בחר אשג׳אניوتتبدد أمانينا وأقاسي البعد من ثانيותתבדד אמאנינא ואקאסי אלבעד מן ת׳אניوبين بعدك وشوقي إليك وبين قربك وخوفي عليكובין בעדכּ ושוקי אליכּ ובין קרבכּ וח׳ופי עליכּدليلي احتار وحيرنيדלילי אחתאר וחירניأخاف فى البعد توحشني وأخاف فى القرب تتركنيאח׳אף פי אלבעד תוחשני ואח׳אף פי אלקרב תתרכניقريب مني تناجيني وطيف بعدك يخايلنيקריב מני תנאג׳יני וטיף בעדכּ יח׳אילניبعيد عني تناديني ومين يقدر يوصلنيבעיד עני תנאדיני ומין יקדר יוצלניلا أنا باصبر على بعدك لحد عنيه ما تسلمלא אנא באצבר עלא בעדכּ לחד עניה מא תסלםولا بفرح فى يوم قربك وأخلي الفرحة تتكلمולא בפרח פי יום קרבכּ ואח׳לי אלפרחה תתכלםوبين بعدك وشوقي إليك وبين قربك وخوفي عليكובין בעדכּ ושוקי אליכּ ובין קרבכּ וח׳ופי עליכּدليلي احتار وحيرنيדלילי אחתאר וחירניيا ريتك حلم فى جفوني أنام وألقاك وأعيش وياكיא ריתכּ חלם פי ג׳פוני אנאם ואלקאכּ ואעיש ויאכּوآخر طيف أشوف أنتואח׳ר טיף אשוף אנתيا ريتك فجر فى عيوني أنام وأصحى على فرحةיא ריתכּ פג׳ר פי עיוני אנאם ואצחא עלא פרחהواول صورة أشوفها أنتואול צורה אשופהא אנתوبين صورتك وبين طيفك أعيش و القلب متهنيובין צורתכּ ובין טיפכּ אעיש ו אלקלב מתהניمش افضل كل ما أشوفك أخاف ترجع تغيب عنيמש אפצ׳ל כל מא אשופכּ אח׳אף תרג׳ע תע׳יב עניوأقول امتى؟.. أنا وأنت حنتقابل مع الأيامואקול אמתא؟.. אנא ואנת חנתקאבל מע אלאיאם

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1955-12-0115
שנה ברשימה
19554
שנה שמקור מציין
19556
תאריך אחר
1956-01-05غنّتها مرة أخرىבוצע שוב
תאריך אחר
1956-02-02غنّتها مرة أخرىבוצע שוב
תאריך אחר
1956-03-01غنّتها مرة أخرىבוצע שוב
תאריך אחר
1956-04-05غنّتها مرة أخرىבוצע שוב
תאריך אחר
1956-05-03غنّتها مرة أخرىבוצע שוב
תאריך אחר
1963-03-075آخر أداء في حفل، في الأزبكيةהביצוע האחרון בקונצרט, באלאזבכיה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם
كردכרד4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטתיאטרון גן אלאזבכיה, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sawt al-Qahira 78rpm (later issue); CMAM Tunis item D-3647, original code 217863

ב־YouTube

Daleely Ehtar Umm Kulthum دليلى احتار ام كلثوم · ممدوح السلاب السلاب · 41:00
دليلى احتار ام كلثوم · اجمل اغاني ام كلثوم · 41:00
1956בוצע לראשונה الصباح الجديد (رأيت خطاها)אלצבאח אלג׳דיד (ראית ח׳טאהא)1956 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםמחמוד חסן אסמאעיל קצידה · ראסתאחר

על השיר

מופיעה גם בשם: صباح جديد2

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19561
שנה ברשימה
19563

פרטים

לחן
מילים
محمود حسن إسماعيلמחמוד חסן אסמאעיל3
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה3
נושא
وطنيפטריוטי3
מקאם
راستראסת3
סרט, מחזה או אירוע
אחרקצידה לאומית
מדיום
אחר

ב־YouTube

صباح جديد · ام كلثوم - Topic · 10:32
1956בוצע לראשונה الفجر الجديدאלפג׳ר אלג׳דיד1956 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםמחמד אלמאחי קצידה · ראסתאחר

מילים5

من أطلعَ الفجر الجديدמן אטלע אלפג׳ר אלג׳דידعلى رُبَى تلك الربوع الناضرهْעלא רבי תלכּ אלרבוע אלנאצ׳רהفى القاهرةפי אלקאהרהفى كل أوطان الشعوب الثائرةפי כל אוטאן אלשעוב אלת׳אארהهو صانعُ التاريخ فى أيامناהו צאנע אלתאריח׳ פי איאמנאهو مَشرقُ الآمال فى أحلامناהו משרק אלאמאל פי אחלאמנאهذى خطاه على الطريق تقودنا، هذى خطاهْהד׳י ח׳טאה עלא אלטריק תקודנא, הד׳י ח׳טאהلم تعطِنا الدنيا سواه ولا نريد ليها سواهלם תעטנא אלדניא סואה ולא נריד ליהא סואהشدّتْ يداهُ لنا الصباحَ من الدّجى، سلمتْ يداهשדת ידאה לנא אלצבאח מן אלדג׳א, סלמת ידאהيا مصرُ، يا وطنَ العروبة، يا منارَ السائرينיא מצר, יא וטן אלערובה, יא מנאר אלסאאריןيا مهدَ كل حضارة، يا دارَ كل الصادقينיא מהד כל חצ׳ארה, יא דאר כל אלצאדקיןفجرُ الحقيقة أطلقيهِ وقبّليهِ وعانقيهפג׳ר אלחקיקה אטלקיה וקבליה ועאנקיהوخذى فتاكِ لحماكِ، لعُلاكِ وسايليهוח׳ד׳י פתאכּ לחמאכּ, לעלאכּ וסאיליהكيف استفاق الدهرُ ينشر فى حِمى كفّيْكِ سَعدَهכיף אסתפאק אלדהר ינשר פי חמא כפיכּ סעדהكيف قابل الوطنُ الكبير بوحدةٍ أنْستْه بُعدَهכיף קאבל אלוטן אלכביר בוחדה אנסתה בעדהكيف استطاع فتاكِ أن يُلقى بقلب الظلم ِرعدَهכיף אסתטאע פתאכּ אן ילקי בקלב אלט׳לם רעדהكانت حياتُكِ بالوعودِ فكيف أنجز فيكِ وعدهכאנת חיאתכּ באלועוד פכיף אנג׳ז פיכּ ועדהوفتاكِ عبدُ الناصرופתאכּ עבד אלנאצרبطلُ الكفاحِ الظافرבטל אלכפאח אלט׳אפרلم تعطِنا الدنيا سواه ولا نريد ليها سواهלם תעטנא אלדניא סואה ולא נריד ליהא סואהشدّتْ يداهُ لنا الصباحَ من الدّجى، سلمتْ يداهשדת ידאה לנא אלצבאח מן אלדג׳א, סלמת ידאהيا موطنى فى موكب الذكرى نعود فنلتقى يا موطنىיא מוטני פי מוכב אלד׳כרא נעוד פנלתקי יא מוטניترنيمةُ العيدِ ابتهالاتٌ لشعبٍ مؤمنתרנימה אלעיד אבתהאלאת לשעב מומןالعيدُ عادكِ يا بلادي، غرّدىאלעיד עאדכּ יא בלאדי, ע׳רדיوالنيلُ زغرد شاطئاهُ فزغرِدىואלניל זע׳רד שאטאאה פזע׳רדיده فتاكِ وحولهُ جُنْدٌ رفاقٌ فى الكفاحדה פתאכּ וחולה ג׳נד רפאק פי אלכפאחرفعوا ستارَ الليلِ فانطلقتْ تباشيرُ الصباحרפעוא סתאר אלליל פאנטלקת תבאשיר אלצבאחوفتاكِ عبدُ الناصرופתאכּ עבד אלנאצרبطلُ الكفاحِ الصابرבטל אלכפאח אלצאברلم تعطِنا الدنيا سواه ولا نريد ليها سواهלם תעטנא אלדניא סואה ולא נריד ליהא סואהشدّتْ يداهُ لنا الصباحَ من الدّجى، سلمتْ يداهשדת ידאה לנא אלצבאח מן אלדג׳א, סלמת ידאה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19561
שנה ברשימה
19564
שנה שמקור מציין
19565
תאריך אחר
1966-07-233غنّتها في نادي الضباط بالزمالكבוצע במועדון הקצינים בזמאלכ

פרטים

לחן
מילים ≠
محمد الماحيמחמד אלמאחי24
ניתן גם: طاهر أبو فاشاטאהר אבו פאשא2
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה4
נושא
وطنيפטריוטי4
מקאם
راستראסת45
סרט, מחזה או אירוע
אחרקצידה לאומית
מדיום
אחר
1956-10-29בוצע לראשונה والله زمان يا سلاحيואללה זמאן יא סלאחי1956 כמאל אלטוילאם כלת׳וםצלאח ג׳אהין נשיד · עג׳םרדיו

על השיר

وُضع لحن كمال الطويل على البيانو أثناء العدوان الثلاثي عام 1956، ثم كُتبت كلمات صلاح جاهين على اللحن، وأجرت أم كلثوم البروفات عليها في بيتها أثناء غارة جوية، وسُجّلت في الإذاعة المصرية خلال الحرب. وفي عام 1958 اختارت مسابقة جائزتها 5000 جنيه موسيقاها نشيدًا وطنيًا لمصر، واستُخدمت أيضًا نشيدًا للعراق وليبيا.

הלחן של כמאל אלטויל נכתב על הפסנתר בזמן התוקפנות המשולשת ב־1956, ומילותיו של צלאח ג׳אהין נכתבו ללחן; אם כלת׳ום ערכה עליו חזרות בביתה בזמן התקפה אווירית, והוא הוקלט ברדיו המצרי במהלך המלחמה. ב־1958 בחרה תחרות, שפרסה היה 5,000 לירות, במוזיקה שלו כהמנון הלאומי של מצרים, והוא שימש גם כהמנון של עיראק ולוב.

מילים21

ولله زمان يا سلاحىוללה זמאן יא סלאחיاشتأت لك فى كفاحىאשתאת לכּ פי כפאחיانطأ و اول انا صاحىאנטא ו אול אנא צאחיيا حرب ولله زمانיא חרב וללה זמאן

ولله زمان ع الجنودוללה זמאן ע אלג׳נודزاحفه بترعد رعودזאחפה בתרעד רעודحالفه تروح لم تعودחאלפה תרוח לם תעודإللا بنصر الزمانאללא בנצר אלזמאן

همو و ضمو الصفوفהמו ו צ׳מו אלצפוףشيلو الحياه ع الكفوفשילו אלחיאה ע אלכפוףياما العدو راح يشوفיאמא אלעדו ראח ישוףمنكم فى نار الميدانמנכם פי נאר אלמידאן

يا مجد .. يا .. يا مجدناיא מג׳ד .. יא .. יא מג׳דנאيا اللى اتبنيت عندناיא אללי אתבנית ענדנאبشآنا و كدناבשאנא ו כדנאعمرك ما تبئا هوانעמרכּ מא תבאא הואן

مصر الحره مين يحميهاמצר אלחרה מין יחמיהאنحميها بسلاحناנחמיהא בסלאחנאارض الثوره مين يفديهاארץ׳ אלת׳ורה מין יפדיהאنفديها بارواحناנפדיהא בארואחנא

الشعب بيزحف زى النورאלשעב ביזחף זי אלנורالشعب جبال الشعب بحورאלשעב ג׳באל אלשעב בחורبركان غضبان بركان بيفورברכאן ע׳צ׳באן ברכאן ביפורزلزال بيشوء لهم فى قبورזלזאל בישוא להם פי קבור

ولله زمان يا سلاحىוללה זמאן יא סלאחיاشتأت لك فى كفاحىאשתאת לכּ פי כפאחיانطأ و اول انا صاحىאנטא ו אול אנא צאחיيا حرب ولله زمانיא חרב וללה זמאן

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1956-10-291تقول السيرة إن اللحن وصلها في ليلة غارة جوية، لكن الغارات بدأت في 31 أكتوبر، فيوم 29 أكتوبر غير مؤكد.הביוגרפיה מספרת שהשיר הגיע אליה בליל התקפה אווירית, אך ההתקפות האוויריות החלו ב־31 באוקטובר, ולכן היום 29 באוקטובר אינו ודאי.
הקלטה
1956 ≠419في الإذاعة المصرية أثناء حرب 1956ברדיו המצרי, במהלך מלחמת 1956
ביצוע או שידור ראשון
195615
שנה ברשימה
1956 ≠57
שנה שמקור מציין
19562161721
הלחנה
1956619أثناء العدوان الثلاثيבזמן התוקפנות המשולשת
תאריך אחר
1958–19776111217النشيد الوطني لمصرההמנון הלאומי של מצרים
שנה ברשימה
1958 ≠8
תאריך אחר
19586اختارت مسابقة موسيقاها نشيدًا وطنيًا لمصرתחרות בחרה במוזיקה שלו כהמנון הלאומי של מצרים
תאריך אחר
1960–197920النشيد الوطني لمصرההמנון הלאומי של מצרים
תאריך אחר
1961–19712النشيد الوطني لمصرההמנון הלאומי של מצרים
תאריך אחר
1963–19816النشيد الوطني للعراقההמנון הלאומי של עיראק
תאריך אחר
197119نهاية استخدامها نشيدًا وطنيًا لمصرסוף השימוש בו כהמנון הלאומי של מצרים
הקלטה
1973 ≠19ثلاثة تسجيلات لموسيقى النشيد من دار الأوبراשלוש הקלטות של מוזיקת ההמנון, מבית האופרה
תאריך אחר
197919نهاية استخدامها نشيدًا وطنيًا لمصرסוף השימוש בו כהמנון הלאומי של מצרים
תאריך אחר
2012-07-1219بُثّت تسجيلات 1973 في الحلقة 14 من «منتهى الطرب»הקלטות 1973 שודרו בפרק 14 של «מנתהא אלטרב»

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד5
נושא
وطنيפטריוטי5
מקאם
عجمעג׳ם35
סרט, מחזה או אירוע
רדיוהרדיו המצרי, מלחמת סואץ 19564
מדיום
רדיו
הוצאות
Sono Cairo «وطنيات» 11xCD box (undated, Discogs 33197616); instrumental «السلام الجمهوري» flexi-disc, Egyptair KF 173 (undated, Discogs 5543220)

טרם מוין

  • Egypt's national anthem until the late 1970s
1957בוצע לראשונה أذكروه خلدوه (يا شباب الثورة البيضاء)אד׳כרוה ח׳לדוה (יא שבאב אלת׳ורה אלביצ׳א)1957 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםצאלח ג׳ודת קצידה · חג׳אז כארקונצרט

על השיר

قصيدة رثاء في ذكرى وفاة طلعت حرب. غنّتها أم كلثوم في جامعة القاهرة يوم 20 فبراير 1957، ويُحفظ منها تسجيل واحد من الحفلات.

קינה לזכר מותו של טלעת חרב. אם כלת׳ום שרה אותה באוניברסיטת קהיר ב־20 בפברואר 1957; נשמרה ממנה הקלטה אחת מקונצרט.

מופיעה גם בשם: قصيدة بشير الثائرين (اذكروه خلدوه)2

תאריכים

תאריך אחר
1957-02-2024حفل في جامعة القاهرة، أقدم أداء موثّقקונצרט באוניברסיטת קהיר, הביצוע המתועד המוקדם ביותר
ביצוע או שידור ראשון
19571
שנה ברשימה
19573

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה34
נושא
رثاءקינה3
وطنيפטריוטי4
מקאם
حجاز كارחג׳אז כאר3
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטאוניברסיטת קהיר
מדיום
קונצרט
1957בוצע לראשונה حانة الأقدار (سألت عن الحب أهل الهوى)חאנת אלאקדאר (סאלת ען אלחב אהל אלהוא)1957 מחמד אלמוג׳יאם כלת׳וםטאהר אבו פאשא קצידה · נהאונדסרט · רדיו

על השיר

قال طاهر أبو فاشا إن أم كلثوم طلبت منه موشحًا فكتب هذه القصيدة. غنّتها أم كلثوم للمسلسل الإذاعي «رابعة العدوية»، واستُخدم تسجيلها في فيلم عام 1963 حيث تحمل عنوان «سألت الحب». وسجّلها محمد الموجي بصوته أيضًا، على العود وفي حفل وفي جلسة بالمغرب، كما تُذكر قطعة موسيقية بعنوان «موسيقى حانة الأقدار».

טאהר אבו פאשא סיפר שאם כלת׳ום ביקשה ממנו מושח, והוא כתב את השיר הזה. אם כלת׳ום שרה אותו לתסכית הרדיו «ראבעה אלעדויה», והסרט מ־1963 עשה שימוש בהקלטה שלה, שבו הוא נקרא «סאלת אלחב». מחמד אלמוג׳י הקליט אותו גם בקולו, עם עוד, בקונצרט ובמפגש במרוקו; מוזכר גם קטע כלי בשם «מוסיקא חאנת אלאקדאר».

מופיעה גם בשם: سألت الحب10

מילים25

حانة الاقدار عربدت فيها لياليها ... ودارالنـور والهـوى صاحـىחאנה אלאקדאר ערבדת פיהא ליאליהא ... ודאראלנור ואלהוא צאחיهذه الازهار كيف تسقيها وساقيها ... بيها مخمووور كيف يـا صـاحהד׳ה אלאזהאר כיף תסקיהא וסאקיהא ... ביהא מח׳מווור כיף יא צאחسألت عن الحب أهـل الهـوى ... سقاة الدمـوع ندامـى الجـوىסאלת ען אלחב אהל אלהוא ... סקאה אלדמוע נדאמא אלג׳ואفقالـوا حنانـك مـن شـجـوه ... ومـن جـده بــك أو لـهـوهפקאלוא חנאנכּ מן שג׳וה ... ומן ג׳דה בכּ או להוהومـن كـدر الليـل أو صفـوه ... سلى الطير ان شئت عن شـدوهומן כדר אלליל או צפוה ... סלי אלטיר אן שאת ען שדוהففـى شـدوه لمسـات الهـوى ... وبرح الحنين وشـرح الجـوىפפי שדוה למסאת אלהוא ... וברח אלחנין ושרח אלג׳ואأيكة الأطيار فى أغانيها لشاديها على الأغصان ثورة الراحאיכה אלאטיאר פי אע׳אניהא לשאדיהא עלא אלאע׳צאן ת׳ורה אלראחيا غريب الدار مل بنا فيها نناجيها مع الندمان واترك اللاحيיא ע׳ריב אלדאר מל בנא פיהא ננאג׳יהא מע אלנדמאן ואתרכּ אללאחיورحت الى الطير أشكو الهـوى ... و أسألـه ســر ذاك الـجـوىורחת אלא אלטיר אשכו אלהוא ... ו אסאלה סר ד׳אכּ אלג׳ואفقـال : حنانـك مـن جمـره ... ومـن نهيـه فيـك أو امــرهפקאל : חנאנכּ מן ג׳מרה ... ומן נהיה פיכּ או אמרהومن صحـو ساقيـه او سكـره ... سلى الليل ان شئت عـن سـرهומן צחו סאקיה או סכרה ... סלי אלליל אן שאת ען סרהففى الليل يبعـث أهـل الهـوى ... وفى الليل يكمن سـر الجـوىפפי אלליל יבעת׳ אהל אלהוא ... ופי אלליל יכמן סר אלג׳ואدوحة الأسرار يا لياليها بواديها هنا يلقاك صبح افراحדוחה אלאסראר יא ליאליהא בואדיהא הנא ילקאכּ צבח אפראחدائر دوار فى بياديها يساقيها على ذكراك بين أقداحדאאר דואר פי ביאדיהא יסאקיהא עלא ד׳כראכּ בין אקדאחولما طوانى الدجـى والجـوى ... لقيت الهوى وعرفـت الهـوىולמא טואני אלדג׳א ואלג׳וא ... לקית אלהוא וערפת אלהואففـى حانـة الليـل خـمـاره ... وتلـك النجيـمـات سـمـارهפפי חאנה אלליל ח׳מארה ... ותלכּ אלנג׳ימאת סמארהوهمـس النسـائـم أســراره ... وتحـت خيـام الدجـى نـارهוהמס אלנסאאם אסרארה ... ותחת ח׳יאם אלדג׳א נארהوفى كل شيـئ يلـوح الهـوى ... لكن لمـن ذاق طعـم الهـوىופי כל שיא ילוח אלהוא ... לכן למן ד׳אק טעם אלהואحانة الاقدار عربدت فيها لياليها ... ودارالنـور والهـوى صاحـىחאנה אלאקדאר ערבדת פיהא ליאליהא ... ודאראלנור ואלהוא צאחיهذه الازهار كيف نسقيها وساقيها ... بيها مخمووور كيف يـا صـاحהד׳ה אלאזהאר כיף נסקיהא וסאקיהא ... ביהא מח׳מווור כיף יא צאח

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1955 ≠89
שנה ברשימה
1956 ≠22
ביצוע או שידור ראשון
1957 ≠189
שנה ברשימה
1957 ≠1012
שנה שמקור מציין
19571325السنة التي تقول الممثلة التي أدّت صوت رابعة إن مشاركتها في المسلسل بدأت فيهاהשנה שבה, לדברי השחקנית שדיבבה את ראבעה, החל חלקה בתסכית
בכורת הסרט
1963-02-1024
הוצאת אלבום
19683

פרטים

לחן
מילים
طاهر أبو فاشاטאהר אבו פאשא5671225
ביצוע
בוצע גם בידי
محمد الموجيמחמד אלמוג׳יأداؤه بصوته: على العود وفي حفل وفي جلسة بالمغرب؛ وأداؤه على العود في الحفل من مقام الكردביצועים בקולו: עם עוד, בקונצרט ובמפגש במרוקו; ביצוע העוד שלו בקונצרט הוא במקאם כורד192223
סוגה ≠
قصيدةקצידה612
ניתן גם: موشحמושח4
מקאם
نهاوندנהאונד612
סרט, מחזה או אירוע
رابعة العدويةראבעה אלעדויהסרט · רדיוראבעה אלעדויה (رابعة العدوية, סרט 1963; שירים מתוך סדרת הרדיו של 1955)radio productionשנה ברשימה 1957, גרסת הסרט 1963 לפי הערה ברשימה10
מדיום
סרט · רדיו
הוצאות
Sono Cairo SD 22-117 (LP, 1968)311
Cairophon/Sawt al-Qahira 78rpm 'رابعة العدوية', CMAM D-4914, original code 21761 תקליט 78 סל״ד11
1957בוצע לראשונה غريب على باب الرجاءע׳ריב עלא באב אלרג׳א1957 כמאל אלטוילאם כלת׳וםטאהר אבו פאשא קצידה · ג׳הארכאהסרט · רדיו

על השיר

غنّتها أم كلثوم في «رابعة العدوية» التي أنتجتها الإذاعة عام 1957، ثم أُنتجت نسخة الفيلم عام 1963.

אם כלת׳ום שרה אותו ב«ראבעה אלעדויה», שהופקה ברדיו ב־1957; גרסה קולנועית באה אחריה ב־1963.

תאריכים

שנה שמקור מציין
1955 ≠5يدرس البحث القصيدتين ضمن هذا العامהמאמר בוחן את שתי הקצידות במסגרת שנה זו
שנה שמקור מציין
1956 ≠1314
ביצוע או שידור ראשון
19571
שנה ברשימה
19574
בכורת הסרט
1963-02-102
הוצאת אלבום
19683تذكر قائمة للأعمال أنها نُشرت بعد وفاة أم كلثوم.רשימת יצירות מציינת שהוא פורסם אחרי מותה של אם כלת׳ום.

פרטים

לחן
تذكر عناوين الفيلم السنباطي والموجي ولا تذكر كمال الطويل.קרדיטי הסרט מציינים את אלסנבאטי ואת אלמוג׳י, אך לא את כמאל אלטויל.
מילים
طاهر أبو فاشاטאהר אבו פאשא4
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה45
נושא
دينيדתי5
מקאם ≠
جهاركاهג׳הארכאה4
ניתן גם: عجم عشيرانעג׳ם עשיראן5
סרט, מחזה או אירוע
رابعة العدويةראבעה אלעדויהסרט · רדיוradio productionשנה ברשימה 1957, גרסת הסרט 1963 לפי הערה ברשימה
מדיום
סרט · רדיו
הוצאות
Sono Cairo SD 22-117 (LP, 1968)3
1957ברשימות فرحة القتالפרחת אלקתאל1957 מחמד אלמוג׳יאם כלת׳וםצלאח ג׳אהין נשידאחר

על השיר

قد يكون هذا عنوانًا آخر لأغنية مدرجة من قبل، مثل «محلاك يا مصري» وهي أيضًا من ألحان الموجي وكلمات جاهين؛ ولم يُتحقق من ذلك.ייתכן שזו כותרת אחרת לשיר שכבר רשום, כמו «מחלאכּ יא מצרי», גם הוא של אלמוג׳י וג׳אהין; הדבר לא אומת.

מופיעה גם בשם: فرحة القنال23

מילים5

محلاك يا مصرى و انتا ع الدفهמחלאכּ יא מצרי ו אנתא ע אלדפהو النصره عامله للكنال زفهו אלנצרה עאמלה ללכנאל זפהيا ولاد بلدنا تعالو ع الضفهיא ולאד בלדנא תעאלו ע אלצ׳פהشاورو لهم .. غنوا لهم .. و قولو لهمשאורו להם .. ע׳נוא להם .. ו קולו להםريّسنا قال مفيش محالריסנא קאל מפיש מחאלراح الدخيل و ابن البلد كفّاראח אלדח׳יל ו אבן אלבלד כפאحيو الرجال السمر فوق السفينهחיו אלרג׳אל אלסמר פוק אלספינהحيو اللى جاهدو عشان ما يفرح واديناחיו אללי ג׳אהדו עשאן מא יפרח ואדינאبصت لنا الدنيا و شافت عملهمבצת לנא אלדניא ו שאפת עמלהםغنّت بكل لسان علا كل ميناע׳נת בכל לסאן עלא כל מינאيا ولاد بلدنا تعالو ع الضفهיא ולאד בלדנא תעאלו ע אלצ׳פהشاورو لهم .. غنو لهم .. و قولو لهمשאורו להם .. ע׳נו להם .. ו קולו להםريّسنا قال مفيش محالריסנא קאל מפיש מחאלراح الدخيل و ابن البلد كفّاראח אלדח׳יל ו אבן אלבלד כפאأنا قلبى فاكر لسه مين اللى جارحهאנא קלבי פאכר לסה מין אללי ג׳ארחהو لولا يوم النصر ما اتلم جرحهו לולא יום אלנצר מא אתלם ג׳רחהشفت الكنال .. ف إيدين رجال من بلادىשפת אלכנאל .. פ אידין רג׳אל מן בלאדיرفرف عليهم قلبى من كتر فرحهרפרף עליהם קלבי מן כתר פרחהيا ولاد بلدنا تعالو ع الضفهיא ולאד בלדנא תעאלו ע אלצ׳פהشاورو لهم .. غنو لهم .. و قولو لهمשאורו להם .. ע׳נו להם .. ו קולו להםريّسنا قال مفيش محالריסנא קאל מפיש מחאלراح الدخيل و ابن البلد كفّاראח אלדח׳יל ו אבן אלבלד כפאحبايبنا شرق و غرب جايين بلدناחבאיבנא שרק ו ע׳רב ג׳איין בלדנאيشاهدو نور الحق فوق كل مدنهישאהדו נור אלחק פוק כל מדנהو نسيمنا بالأحضان يقابل راياتهمו נסימנא באלאחצ׳אן יקאבל ראיאתהםو كنالنا يحكى لهم حكاية جهادناו כנאלנא יחכי להם חכאיה ג׳האדנאيا ولاد بلدنا تعالو ع الضفةיא ולאד בלדנא תעאלו ע אלצ׳פהشاورو لهم .. غنو لهم .. و قولو لهمשאורו להם .. ע׳נו להם .. ו קולו להםريّسنا قال مفيش محالריסנא קאל מפיש מחאלراح الدخيل و ابن البلد كفّاראח אלדח׳יל ו אבן אלבלד כפא

תאריכים

שנה ברשימה
195732إنتاجהפקה
שנה שמקור מציין
19575

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
סרט, מחזה או אירוע
אחרשיר לאומי
מדיום
אחר
הוצאות
Sono Cairo box set 'وطنيات' (11xCD, track 2-1)

טרם מוין

  • composer P86 = Q6853569
1957בוצע לראשונה لغيرك ما مددت يداًלע׳ירכּ מא מדדת ידא1957 כמאל אלטוילאם כלת׳וםטאהר אבו פאשא קצידה · הזאםסרט · רדיו

על השיר

غنّتها أم كلثوم في «رابعة العدوية» التي أنتجتها الإذاعة عام 1957، ثم أُنتجت نسخة الفيلم عام 1963.

אם כלת׳ום שרה אותו ב«ראבעה אלעדויה», שהופקה ברדיו ב־1957; גרסה קולנועית באה אחריה ב־1963.

מילים15

لغيرِك ما مددتُ يدا وغيرُك لا يفيض ندىלע׳ירכּ מא מדדת ידא וע׳ירכּ לא יפיץ׳ נדאوليس يضيق بابك بي فكيف تردُّ من قصدَاוליס יצ׳יק באבכּ בי פכיף תרד מן קצדאوركنك لم يزل صمدًا فكيف تزود من ورداורכנכּ לם יזל צמדא פכיף תזוד מן ורדאولُطفُكَ يا خفي اللطــف إن عادِي الزمان عداולטפכּ יא ח׳פי אללטף אן עאדי אלזמאן עדאعلى قلبي وضعتُ يدًا ونحوك قد مددت يدَاעלא קלבי וצ׳עת ידא ונחוכּ קד מדדת ידאسرى ليلي بغيرِ هدى ولا أدري لأي مدىסרא לילי בע׳יר הדא ולא אדרי לאי מדאيطاردني الأسى أبدًا ويرعاني الجوى أبداיטארדני אלאסא אבדא וירעאני אלג׳וא אבדאوأطوِي البِيدَ طاوية كأني في الفضاء صداואטוי אלביד טאויה כאני פי אלפצ׳אא צדאنهاري والهجيرُ لظى وليلي والظلام ردىנהארי ואלהג׳יר לט׳א ולילי ואלט׳לאם רדיفوا كبدا اذا أُضحِي وإن أُمسي فوا كَبِداפוא כבדא אד׳א אצ׳חי ואן אמסי פוא כבדאوليس سواك لي سند فقدتُ الأهل والسنداוליס סואכּ לי סנד פקדת אלאהל ואלסנדא

תאריכים

שנה שמקור מציין
1955 ≠513يدرس البحث القصيدتين ضمن هذا العامהמאמר בוחן את שתי הקצידות במסגרת שנה זו
הלחנה
195514
ביצוע או שידור ראשון
19571
שנה ברשימה
19574
שנה שמקור מציין
1957 ≠15
בכורת הסרט
1963-02-102
הוצאת אלבום
19683

פרטים

לחן
تذكر عناوين الفيلم السنباطي والموجي ولا تذكر كمال الطويل.קרדיטי הסרט מציינים את אלסנבאטי ואת אלמוג׳י, אך לא את כמאל אלטויל.
מילים
طاهر أبو فاشاטאהר אבו פאשא415
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה45
נושא
دينيדתי5
מקאם ≠
هزامהזאם4
ניתן גם: راحة الأرواحראחת אלארואח5
סרט, מחזה או אירוע
رابعة العدويةראבעה אלעדויהסרט · רדיוradio productionשנה ברשימה 1957, גרסת הסרט 1963 לפי הערה ברשימה
מדיום
סרט · רדיו
הוצאות
Sono Cairo SD 22-117 (LP, 1968)3

ב־YouTube

Oum Kalthoum - Rabi'a al-Adawiya - ام كلثوم - لغيرك ما مددت يدا · The power of love - قناة الانشاد الدينى و الصوفى تحت الانشاء · 8:59
1957בוצע לראשונה محلاك يا مصريמחלאכּ יא מצרי1957 מחמד אלמוג׳יאם כלת׳וםצלאח ג׳אהין טקטוקה · הזאםאחר

על השיר

أغنية وطنية غنّتها أم كلثوم في حفل بنادي الفرسان في الإسماعيلية يوم 14 سبتمبر 1957، ولم يُحفظ منها سوى تسجيل حفل واحد.

שיר פטריוטי. אם כלת׳ום שרה אותו בקונצרט במועדון הפרשים באסמאעיליה ב־14 בספטמבר 1957; נשמרה ממנו הקלטת קונצרט אחת.

מופיעה גם בשם: محلاك يا مصري وأنت ع الدفة9

מילים14

محلاك يا مصري وانت عالدفة والنصره عامله فى االكنال زفهמחלאכּ יא מצרי ואנת עאלדפה ואלנצרה עאמלה פי אאלכנאל זפה

يا أولاد بلدنا تعالوا عالضفة شاورولهم غنولهم وقولولهمיא אולאד בלדנא תעאלוא עאלצ׳פה שאורולהם ע׳נולהם וקולולהםريسنا قال ما فيش محال راح الدخيل وابن البلد كفىריסנא קאל מא פיש מחאל ראח אלדח׳יל ואבן אלבלד כפאحيوا الرجال السمر فوق السفينة حيوا اللى جاهدوا عشان ما يفرح واديناחיוא אלרג׳אל אלסמר פוק אלספינה חיוא אללי ג׳אהדוא עשאן מא יפרח ואדינאبصت لنا الدنيا وشافت عملهم غنت بكل لسان على كل ميناבצת לנא אלדניא ושאפת עמלהם ע׳נת בכל לסאן עלא כל מינאيا أولاد بلدنا تعالوا عالضفة شاورولهم غنولهم وقولولهمיא אולאד בלדנא תעאלוא עאלצ׳פה שאורולהם ע׳נולהם וקולולהםريسنا قال ما فيش محال راح الدخيل وابن البلد كفىריסנא קאל מא פיש מחאל ראח אלדח׳יל ואבן אלבלד כפאانا قلبي فاكر لسه مين اللى جرحه ولولا يوم النصر ما اتلم جرحهאנא קלבי פאכר לסה מין אללי ג׳רחה ולולא יום אלנצר מא אתלם ג׳רחהشفت الكنال فى أيدين رجال من بلادي رفرف عليهم قلبي من كتر فرحهשפת אלכנאל פי אידין רג׳אל מן בלאדי רפרף עליהם קלבי מן כתר פרחהيا أولاد بلدنا تعالوا عالضفة شاورولهم غنولهم وقولولهمיא אולאד בלדנא תעאלוא עאלצ׳פה שאורולהם ע׳נולהם וקולולהםريسنا قال ما فيش محال راح الدخيل وابن البلد كفىריסנא קאל מא פיש מחאל ראח אלדח׳יל ואבן אלבלד כפאحبايبنا شرق وغرب جايين بلادنا يشاهدو نور الحق فوق كل مادنةחבאיבנא שרק וע׳רב ג׳איין בלאדנא ישאהדו נור אלחק פוק כל מאדנהونسيمنا بالاحضان مقابل راياتهم وقنالنا يحكي لهم حكاية جهادناונסימנא באלאחצ׳אן מקאבל ראיאתהם וקנאלנא יחכי להם חכאיה ג׳האדנאيا أولاد بلدنا تعالوا عالضفة شاورولهم غنولهم وقولولهمיא אולאד בלדנא תעאלוא עאלצ׳פה שאורולהם ע׳נולהם וקולולהםريسنا قال ما فيش محال راح الدخيل وابن البلد كفىריסנא קאל מא פיש מחאל ראח אלדח׳יל ואבן אלבלד כפא

תאריכים

תאריך אחר
1957-09-1425حفل في نادي الفرسان بالإسماعيليةקונצרט במועדון הפרשים באסמאעיליה
ביצוע או שידור ראשון
19571
שנה ברשימה
1957412
שנה שמקור מציין
195714

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: نشيدנשיד5
נושא
وطنيةלאומי4
מקאם
هزامהזאם4
סרט, מחזה או אירוע
אחרשיר לאומי
מדיום
אחר
1957בוצע לראשונה نشيد الطيران (في جبين السماء)נשיד אלטיראן (פי ג׳בין אלסמא)1957 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםטאהר אבו פאשא נשיד · עג׳םאחר

על השיר

غُنّيت في احتفالات عيد النصر. وغنّتها أم كلثوم في حفل في سينما ريفولي يوم 19 ديسمبر 1957، ويُحفظ منها تسجيل واحد من الحفلات.

בוצע בחגיגות יום הניצחון. אם כלת׳ום שרה אותו בקונצרט בקולנוע ריבולי ב־19 בדצמבר 1957; נשמרה ממנו הקלטה אחת מקונצרט.

מילים5

في جبين السماء لاح نجم أغرפי ג׳בין אלסמאא לאח נג׳ם אע׳רمن غزاة الفضاء يتحدّى الخطرמן ע׳זאה אלפצ׳אא יתחדא אלח׳טרصاعداً في الفضاء نازلاً كالقدرצאעדא פי אלפצ׳אא נאזלא כאלקדרيا نسور الحما يا غزاة السماיא נסור אלחמא יא ע׳זאה אלסמאيومكم للنيل عيد وانتصار وخلودיומכם ללניל עיד ואנתצאר וח׳לודإنه الفجر الجديد إنه الصف الوليدאנה אלפג׳ר אלג׳דיד אנה אלצף אלולידفاسرفوا الجو وسودواפאסרפוא אלג׳ו וסודואوارفعوا راية مصر ارفعوها للسماءוארפעוא ראיה מצר ארפעוהא ללסמאאجددوا الايام نصراً واكتبوها بانتماءג׳דדוא אלאיאם נצרא ואכתבוהא באנתמאאفي جبين السماء للعلى والفداءפי ג׳בין אלסמאא ללעלא ואלפדאאفي جبين السماءפי ג׳בין אלסמאאللجهاد للفدى والردى للعداללג׳האד ללפדא ואלרדי ללעדאوعلى الباغي تدور ولنا فيها رجالועלא אלבאע׳י תדור ולנא פיהא רג׳אלفي السموات نسور وعلى الأرض جبالפי אלסמואת נסור ועלא אלארץ׳ ג׳באלكلنا فيها جمالכלנא פיהא ג׳מאלفارفعوا راية مصرפארפעוא ראיה מצרفي جبين السماءפי ג׳בין אלסמאאيومنا للمنى والأماني لناיומנא ללמנא ואלאמאני לנאوالهوى في الركب يحدو ويغني ويعيدואלהוא פי אלרכב יחדו ויע׳ני ויעידفي سماء النيل يشدو يومنا سعيدפי סמאא אלניל ישדו יומנא סעידفي السماء والارض عيدפי אלסמאא ואלארץ׳ עידفارفعوا راية مصرפארפעוא ראיה מצרفي جبين السماءפי ג׳בין אלסמאא

תאריכים

תאריך אחר
1957-12-1924حفل في سينما ريفولي، أقدم أداء موثّقקונצרט בקולנוע ריבולי, הביצוע המתועד המוקדם ביותר
ביצוע או שידור ראשון
19571
שנה ברשימה
19573
שנה שמקור מציין
19575

פרטים

לחן
מילים
طاهر أبو فاشاטאהר אבו פאשא35
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד34
נושא
وطنيפטריוטי34
מקאם
عجمעג׳ם35
סרט, מחזה או אירוע
אחרשיר לאומי
מדיום
אחר
1957-01-17בוצע לראשונה أغار من نسمة الجنوبאע׳אר מן נסמת אלג׳נוב1957 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי קצידה · ראסתקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 17 يناير 1957 في سينما ريفولي، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 4 أبريل 1957 في الأزبكية، ويُحفظ منها تسجيلان من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־17 בינואר 1957 בקולנוע ריבולי, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־4 באפריל 1957 באלאזבכיה; נשמרו ממנו שתי הקלטות מקונצרטים.

מילים6

أغارُ من نَسْمَةِ الجَنوبِ على مُحيَّاكَ يا حبيبيאע׳אר מן נסמה אלג׳נוב עלא מחיאכּ יא חביביوأَحْسِدُ الزَهْر حينَ يَهفو على شَفا جَدْوَلٍ لَعوبِואחסד אלזהר חין יהפו עלא שפא ג׳דול לעובوأغْبِط النَهرَ حينَ يَجري على بِساطِ الجنى الخَصيبِואע׳בט אלנהר חין יג׳רי עלא בסאט אלג׳נא אלח׳ציבفَقَدْ تَرى فيهِما جَمالاً يَروقُ عَينَيْكَ يا حبيبيפקד תרא פיהמא ג׳מאלא ירוק עיניכּ יא חביביيا لَيتَني زَهْرَةٌ تَساقَتْ مع النَدى قُبْلَة الحبيبِיא ליתני זהרה תסאקת מע אלנדא קבלה אלחביבولَيتَني جَدوَلٌ تَهادىِ ما بَيْنَ زَهْرٍ وبينَ طيبِוליתני ג׳דול תהאדא מא בין זהר ובין טיבوذاكَ أني أَراكَ تَرنو للزَهرِ فى غُصنِهِ الرَطيبِוד׳אכּ אני אראכּ תרנו ללזהר פי ע׳צנה אלרטיבوتَعْشَقُ النَهْرَ حينَ يَجْري مُرَجِعَ اللحْنِ والضُروبِותעשק אלנהר חין יג׳רי מרג׳ע אללחן ואלצ׳רובوأَنَني مِنْ هُيامِ قَلبي وَشِدَةِ الوَجْدِ واللهيبِואנני מן היאם קלבי ושדה אלוג׳ד ואללהיבأغارُ من نَسْمَةِ الجَنوبِ على مُحيَّاكَ يا حبيبيאע׳אר מן נסמה אלג׳נוב עלא מחיאכּ יא חביביيا لَيتَنا طائرانِ نَلهو بالرَوْضِ فى سَرْحِهِ الخَصيبِיא ליתנא טאאראן נלהו באלרוץ׳ פי סרחה אלח׳ציבولَيتنا زَهْرَتانِ نَهفو على شَفا جَدْوَلٍ لَعوبِוליתנא זהרתאן נהפו עלא שפא ג׳דול לעובتُميلُني نَحْوَكَ الخُزامى إِذا سَرَتْ ساعَةَ المَغيبِתמילני נחוכּ אלח׳זאמא אד׳א סרת סאעה אלמע׳יבفإنني مِنْ هُيامَ قلبي وشِدةَ الوجْدِ واللهيبِפאנני מן היאם קלבי ושדה אלוג׳ד ואללהיבأغارُ من نَسْمَةِ الجَنوبِ على مُحيَّاكَ يا حبيبيאע׳אר מן נסמה אלג׳נוב עלא מחיאכּ יא חביביأغارُ من نَسْمَةِ الجَنوبِ على مُحيَّاكَ يا حبيبيאע׳אר מן נסמה אלג׳נוב עלא מחיאכּ יא חביביوأحْسِدُ الشمسَ فى ضُحاها وأحْسِدُ الشَمسَ فى الغروبِואחסד אלשמס פי צ׳חאהא ואחסד אלשמס פי אלע׳רובوأغْبِطُ الطَيْرَ حينَ يَشْدو على ذُرى فَرْعِهِ الرَطيبِואע׳בט אלטיר חין ישדו עלא ד׳רא פרעה אלרטיבفقد تَرى فيهِما جمالاً يَروق عَينَيْكَ يا حبيبيפקד תרא פיהמא ג׳מאלא ירוק עיניכּ יא חביביيا لَيْتَني مَنْظَرٌ بديع تُطيلُ لي نَظْرَةَ الرَقيبِיא ליתני מנט׳ר בדיע תטיל לי נט׳רה אלרקיבوليتَني طائرٌ شَهىٌ أشْدو بأنغامِ عَنْدَليبِוליתני טאאר שהי אשדו באנע׳אם ענדליבأظَلُ أَسْقيكَ مِنْ غِنائي سُلافَةَ الروحِ والقلوبِאט׳ל אסקיכּ מן ע׳נאאי סלאפה אלרוח ואלקלובوَذاكَ أني أراكَ تَرنو لِبَهْجَةِ الشمس فى الغُروبِוד׳אכּ אני אראכּ תרנו לבהג׳ה אלשמס פי אלע׳רובوتَعْشَقُ الطَيرَ حينَ يَشْدو على ذُرى فَرْعِهِ الرَطيبِותעשק אלטיר חין ישדו עלא ד׳רא פרעה אלרטיבوأَنني مِنْ هُيامَ قلبي وشِدةَ الوجْدِ واللهيبِואנני מן היאם קלבי ושדה אלוג׳ד ואללהיבأغارُ من نَسْمَةِ الجَنوبِ على مُحيَّاكَ يا حبيبيאע׳אר מן נסמה אלג׳נוב עלא מחיאכּ יא חביביوأَحْسِدُ الزَهْر حينَ يَهفو على شَفا جَدْوَلٍ لَعوبِואחסד אלזהר חין יהפו עלא שפא ג׳דול לעובوأغْبِط النَهرَ حينَ يَجري على بِساطِ الجنى الخَصيبِואע׳בט אלנהר חין יג׳רי עלא בסאט אלג׳נא אלח׳ציבفَقَدْ تَرى فيهِما جَمالاً يَروقُ عَينَيْكَ يا حبيبيפקד תרא פיהמא ג׳מאלא ירוק עיניכּ יא חביביيا لَيتَني زَهْرَةٌ تَساقَتْ مع النَدى قُبْلَة الحبيبِיא ליתני זהרה תסאקת מע אלנדא קבלה אלחביבولَيتَني جَدوَلٌ تَهادىِ ما بَيْنَ زَهْرٍ وبينَ طيبِוליתני ג׳דול תהאדא מא בין זהר ובין טיבوذاكَ أني أَراكَ تَرنو للزَهرِ فى غُصنِهِ الرَطيبِוד׳אכּ אני אראכּ תרנו ללזהר פי ע׳צנה אלרטיבوتَعْشَقُ النَهْرَ حينَ يَجْري مُرَجِعَ اللحْنِ والضُروبِותעשק אלנהר חין יג׳רי מרג׳ע אללחן ואלצ׳רובوأَنَني مِنْ هُيامِ قَلبي وَشِدَةِ الوَجْدِ واللهيبِואנני מן היאם קלבי ושדה אלוג׳ד ואללהיבأغارُ من نَسْمَةِ الجَنوبِ على مُحيَّاكَ يا حبيبيאע׳אר מן נסמה אלג׳נוב עלא מחיאכּ יא חביביيا لَيتَنا طائرانِ نَلهو بالرَوْضِ فى سَرْحِهِ الخَصيبِיא ליתנא טאאראן נלהו באלרוץ׳ פי סרחה אלח׳ציבولَيتنا زَهْرَتانِ نَهفو على شَفا جَدْوَلٍ لَعوبِוליתנא זהרתאן נהפו עלא שפא ג׳דול לעובتُميلُني نَحْوَكَ الخُزامى إِذا سَرَتْ ساعَةَ المَغيبِתמילני נחוכּ אלח׳זאמא אד׳א סרת סאעה אלמע׳יבفإنني مِنْ هُيامَ قلبي وشِدةَ الوجْدِ واللهيبِפאנני מן היאם קלבי ושדה אלוג׳ד ואללהיבأغارُ من نَسْمَةِ الجَنوبِ على مُحيَّاكَ يا حبيبيאע׳אר מן נסמה אלג׳נוב עלא מחיאכּ יא חביבי

תאריכים

שנה ברשימה
19564
ביצוע או שידור ראשון
1957-01-1715
תאריך אחר
1957-04-045آخر أداء في حفل، في الأزبكيةהביצוע האחרון בקונצרט, באלאזבכיה
שנה שמקור מציין
19576
הוצאת אלבום
19752

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה4
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם
راستראסת4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע ריבולי, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo 17-75102 (LP, 1975)2
1957-12-05בוצע לראשונה عودت عينيעודת עיני1957 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · כרדקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 5 ديسمبر 1957 في الأزبكية، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 5 يناير 1961 في الأزبكية أيضًا، ويُحفظ منها ستة عشر تسجيلًا من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־5 בדצמבר 1957 באלאזבכיה, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־5 בינואר 1961, גם כן באלאזבכיה; נשמרו ממנו שש־עשרה הקלטות מקונצרטים.

מילים8

عودت عينى على رؤياك و قلبى سلم لك امرىעודת עיני עלא רויאכּ ו קלבי סלם לכּ אמריاشوف هنا عينيا فى نظرتك لياאשוף הנא עיניא פי נט׳רתכּ ליאوالقا نعيم قلبى يوم ما التقيك جنبىואלקא נעים קלבי יום מא אלתקיכּ ג׳נביوان مر يوم من غير رؤياك ما ينحسبشى من عمرىואן מר יום מן ע׳יר רויאכּ מא ינחסבשי מן עמרי

قربك نعيم الروح والعين ونظرتك سحر والهامקרבכּ נעים אלרוח ואלעין ונט׳רתכּ סחר ואלהאםوبسمتك فرحة قلبين عايشين على الأمل البسامובסמתכּ פרחה קלבין עאישין עלא אלאמל אלבסאםوان غبت يوم عنى افضل انا وظنىואן ע׳בת יום עני אפצ׳ל אנא וט׳ניيقربك منى ويبعدك عنىיקרבכּ מני ויבעדכּ עניواحتار فى امرى معاه ومعاكואחתאר פי אמרי מעאה ומעאכּوان مر يوم من غير رؤياك ما ينحسبشى من عمرىואן מר יום מן ע׳יר רויאכּ מא ינחסבשי מן עמרי

لو كنت خدت على بعادك كنت اقدر اصبر واستنناלו כנת ח׳דת עלא בעאדכּ כנת אקדר אצבר ואסתננאواسهر على ضى ميعادك لما الزمان يجمع بيناואסהר עלא צ׳י מיעאדכּ למא אלזמאן יג׳מע בינאابات علا نجواك واصبح علا ذكراكאבאת עלא נג׳ואכּ ואצבח עלא ד׳כראכּواسرح وفكرى معاك لكن غالبنى الشوق فى هواكואסרח ופכרי מעאכּ לכן ע׳אלבני אלשוק פי הואכּو ان مر يوم من غير رؤياك ما ينحسبشى من عمرىו אן מר יום מן ע׳יר רויאכּ מא ינחסבשי מן עמרי

زرعت فى ظل ودادى غصن الأمل وانت رويتهזרעת פי ט׳ל ודאדי ע׳צן אלאמל ואנת רויתהوكل شئ فى الدنيا دى وافق هواك انا حبيتهוכל שא פי אלדניא די ואפק הואכּ אנא חביתהومهما شفت جمال وزار خيالى خيالומהמא שפת ג׳מאל וזאר ח׳יאלי ח׳יאלانتا اللى شاغل البال وانتا اللى قلبى وروحى معاكאנתא אללי שאע׳ל אלבאל ואנתא אללי קלבי ורוחי מעאכּوان مر يوم من غير رؤياك ما ينحسبشى من عمرىואן מר יום מן ע׳יר רויאכּ מא ינחסבשי מן עמרי

ويوم ما تسعدنى بقربك الاقى كل الناس احبابויום מא תסעדני בקרבכּ אלאקי כל אלנאס אחבאבويفيض علىّ نور حبك اقول مفيش فى الحب عذابויפיץ׳ עלא נור חבכּ אקול מפיש פי אלחב עד׳אבالحب كله نعيم لا فيه عزول بيلوم ولا فيه حبيب محرومאלחב כלה נעים לא פיה עזול בילום ולא פיה חביב מחרוםيا ريت يدوم للقلب صفاك واقضى طول العمر معاكיא רית ידום ללקלב צפאכּ ואקצ׳י טול אלעמר מעאכּوان مر يوم من غير رؤياك ما ينحسبشى من عمرىואן מר יום מן ע׳יר רויאכּ מא ינחסבשי מן עמרי

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1957-12-0515
שנה שמקור מציין
1957 ≠78
שנה ברשימה
19584
תאריך אחר
1961-01-055آخر أداء في حفل، في الأزبكيةהביצוע האחרון בקונצרט, באלאזבכיה
שנה שמקור מציין
1967 ≠6
הוצאת אלבום
19712

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם
كردכרד4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, תיאטרון גן אלאזבכיה, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo SD 33-124 (LP, undated); Sono Cairo SC 22 124 (LP reissue, 1971)2
1958ברשימות بالسلام وبالمجد (بالسلام إحنا بدينا)באלסלאם ובאלמג׳ד (באלסלאם אחנא בדינא)1958 מחמד אלמוג׳יאם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · הזאםאחר

על השיר

מופיעה גם בשם: بالسلام إحنا بدينا بالسلام2 · بالسلام7

מילים10

بالسلام احنا بدينا .. بالسلامבאלסלאם אחנא בדינא .. באלסלאםردت الدنيا علينا .. بالسلامרדת אלדניא עלינא .. באלסלאםياسلام .. ياسلام .. ياسلام .. ياسلامיאסלאם .. יאסלאם .. יאסלאם .. יאסלאםبالسلام .. بالمحبه .. الدنيا تحياבאלסלאם .. באלמחבה .. אלדניא תחיאليه يكونو ناس فى ناحيه .. و ناس فى ناحيهליה יכונו נאס פי נאחיה .. ו נאס פי נאחיהمهما كنا .. و مهما كنتم .. من حقوقنا .. احنا و انتمמהמא כנא .. ו מהמא כנתם .. מן חקוקנא .. אחנא ו אנתםالحياه .. والسلامאלחיאה .. ואלסלאםياسلام .. ياسلامיאסלאם .. יאסלאםللحبايب .. احنا مدينا الايادىללחבאיב .. אחנא מדינא אלאיאדיرحبت بينا الامم من كل وادىרחבת בינא אלאמם מן כל ואדיتحيا فى النور .. كل امه .. والحقيقه نشوفها لماתחיא פי אלנור .. כל אמה .. ואלחקיקה נשופהא למאنبتعد عن الظلام .. بالسلامנבתעד ען אלט׳לאם .. באלסלאםياسلام .. ياسلامיאסלאם .. יאסלאםالسلام كلمه واحده يا جمالهاאלסלאם כלמה ואחדה יא ג׳מאלהאياسلام لما قام جمال و قالهاיאסלאם למא קאם ג׳מאל ו קאלהאجوهرة بالدنيا كانت .. مستخبيه و بانتג׳והרה באלדניא כאנת .. מסתח׳ביה ו באנתبالسلام .. بالسلامבאלסלאם .. באלסלאםياسلام .. ياسلامיאסלאם .. יאסלאם

תאריכים

שנה ברשימה
1958 ≠9إنتاجהפקה
שנה שמקור מציין
1958210
ביצוע או שידור ראשון
19631تاريخ 1963 يأتي بعد وفاة كاتب الكلمات بيرم التونسي سنة 1961.התאריך 1963 מאוחר למותו של כותב המילים, בירם אלתונסי, ב־1961.
שנה ברשימה
1963 ≠37

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
وطنيפטריוטי3
מקאם
هزامהזאם3
סרט, מחזה או אירוע
אחרשיר לאומי
מדיום
אחר

טרם מוין

  • composer P86 = Q6853569
1958ברשימות بطل السلامבטל אלסלאם1958 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · הזאםאחר

מילים4

بطل السلام رجع بسلامةבטל אלסלאם רג׳ע בסלאמהأهل .. أهل .. أهلاًאהל .. אהל .. אהלאبطل السلام رجع بسلامة وهمة عالية وكرامةבטל אלסלאם רג׳ע בסלאמה והמה עאליה וכראמהأهل وسهل من قلبىאהל וסהל מן קלביبنقولها والدنيا معاناבנקולהא ואלדניא מעאנאبنقولها والدنيا معاناבנקולהא ואלדניא מעאנאلما بطلنا يتكلم .. ينبه الشرق ويرسمלמא בטלנא יתכלם .. ינבה אלשרק וירסםخط السلام والحرية على الأراضى العربيةח׳ט אלסלאם ואלחריה עלא אלאראצ׳י אלערביהاللى بقت عنده امانة .. أهل وسهل من قلبىאללי בקת ענדה אמאנה .. אהל וסהל מן קלביأهل .. أهل .. أهل .. أهلاًאהל .. אהל .. אהל .. אהלאأهل وسهل من قلبىאהל וסהל מן קלביبنقولها والدنيا معاناבנקולהא ואלדניא מעאנאلا بالسلاح ولا بالقوة لكن معزة .. لكن معزة و أخوةלא באלסלאח ולא באלקוה לכן מעזה .. לכן מעזה ו אח׳והقلوبنا بيضا فتحناها .. وشعوب قوية كسبناهاקלובנא ביצ׳א פתחנאהא .. ושעוב קויה כסבנאהאكانت قلوبها ويانا .. أهل وسهل من قلبىכאנת קלובהא ויאנא .. אהל וסהל מן קלביأهل .. أهل .. أهل .. أهلاًאהל .. אהל .. אהל .. אהלאأهل وسهل من قلبىאהל וסהל מן קלביبنقولها والدنيا معاناבנקולהא ואלדניא מעאנאبالسلم مدينا إيدينا المخلصين ردوا عليناבאלסלם מדינא אידינא אלמח׳לצין רדוא עלינאرد الكرام مش بالكلامרד אלכראם מש באלכלאםأما خصومنا و أعادينا بايتة حزينة وندمانةאמא ח׳צומנא ו אעאדינא באיתה חזינה ונדמאנהأهل وسهل من قلبىאהל וסהל מן קלביأهل .. أهل .. أهل .. أهلاًאהל .. אהל .. אהל .. אהלאأهل وسهل يا بطلناאהל וסהל יא בטלנאبنقولها والدنيا معاناבנקולהא ואלדניא מעאנאبنقولها والدنيا معاناבנקולהא ואלדניא מעאנא

תאריכים

שנה שמקור מציין
19584
ביצוע או שידור ראשון
19631تاريخ 1963 يأتي بعد وفاة بيرم التونسي سنة 1961، فيحتاج إلى تحقق.התאריך 1963 מאוחר למותו של בירם אלתונסי ב־1961, ויש לבדוק אותו.
שנה ברשימה
19633

פרטים

לחן
מילים ≠
ניתן גם: طاهر أبو فاشاטאהר אבו פאשא2
توفي بيرم التونسي سنة 1961، فنسبة الكلمات إليه تحتاج إلى تحقق.בירם אלתונסי מת ב־1961, ולכן יש לבדוק את הייחוס אליו.
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
وطنيפטריוטי3
מקאם
هزامהזאם3
סרט, מחזה או אירוע
אחרשיר לאומי
מדיום
אחר
1958בוצע לראשונה بعد الصبر ما طالבעד אלצבר מא טאל1958 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · ראסתקונצרט

על השיר

نشيد بمناسبة قيام الجمهورية العربية المتحدة. غنّته أم كلثوم في حفل الأزبكية يوم 6 مارس 1958، وبقي منه تسجيل واحد من الحفلات.

המנון לרגל הקמת הרפובליקה הערבית המאוחדת. אם כלת׳ום שרה אותו בקונצרט באלאזבכיה ב־6 במרץ 1958, ונשתמרה ממנו הקלטה אחת מקונצרט.

מילים5

بعد الصبر ما طال نهض الشرق وقالבעד אלצבר מא טאל נהץ׳ אלשרק וקאלحققنا الامال برياستك يا جمالחקקנא אלאמאל בריאסתכּ יא ג׳מאלالشعب اللى رفع الراية لصلاح الدينאלשעב אללי רפע אלראיה לצלאח אלדיןاودعها يمين عبد الناصر ويمينه يمينאודעהא ימין עבד אלנאצר וימינה ימיןالسعد معاه والشعب وراه والله معينאלסעד מעאה ואלשעב וראה ואללה מעיןالنور اهولاح والقلب ارتاح والشر اهوزالאלנור אהולאח ואלקלב ארתאח ואלשר אהוזאלبعد الصبر ما طال حققنا الامالבעד אלצבר מא טאל חקקנא אלאמאלبرياستك يا جمالבריאסתכּ יא ג׳מאלابطال الامة العربية بين المحيطينאבטאל אלאמה אלערביה בין אלמחיטיןهزتهم هزة وطنية بايديك الاتنينהזתהם הזה וטניה באידיכּ אלאתניןالوحدة دى كانت امنية وشافتها العينאלוחדה די כאנת אמניה ושאפתהא אלעיןوالامة اللى روحها قوية تفريقها محالואלאמה אללי רוחהא קויה תפריקהא מחאלبعد الصبر ما طال حققنا الامالבעד אלצבר מא טאל חקקנא אלאמאלبرياستك يا جمالבריאסתכּ יא ג׳מאלالاخوة دى كانت وحدتهم امل الاحبابאלאח׳וה די כאנת וחדתהם אמל אלאחבאבمن بعد ما طالت فرقتهم من غير اسبابמן בעד מא טאלת פרקתהם מן ע׳יר אסבאבفى ساعة سعيدة و فى لحظة فتحوا الابوابפי סאעה סעידה ו פי לחט׳ה פתחוא אלאבואבوالشرق عليه طلعت شمسه وعلينا جلالואלשרק עליה טלעת שמסה ועלינא ג׳לאלبعد الصبر ما طال حققنا الامالבעד אלצבר מא טאל חקקנא אלאמאלبرياستك يا جمالבריאסתכּ יא ג׳מאלالحب وحده بلغنا الامل المنشودאלחב וחדה בלע׳נא אלאמל אלמנשודووصلنا بالحب لوحده من غير مجهودווצלנא באלחב לוחדה מן ע׳יר מג׳הודوالحق عمره ما يتقسم فى خطوط وحدودואלחק עמרה מא יתקסם פי ח׳טוט וחדודوالحق تخضع له الدنيا لحد العزالואלחק תח׳צ׳ע לה אלדניא לחד אלעזאלبعد الصبر ما طال حققنا الامالבעד אלצבר מא טאל חקקנא אלאמאלبرياستك يا جمالבריאסתכּ יא ג׳מאל

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1958-03-064الأزبكيةאלאזבכיה
תאריך אחר
1958-03-062غنّتها في حفل الأزبكيةבוצע בקונצרט באלאזבכיה
ביצוע או שידור ראשון
19581تذكر القائمة الفرنسية هذا التاريخ للحفلة الأولى أو للحفلة الوحيدة المحفوظة، دون أن تحدد أيهما.הרשימה הצרפתית נותנת תאריך זה להופעה הראשונה או להופעה היחידה שהשתמרה, בלי לומר איזו מהן.
שנה ברשימה
19583
שנה שמקור מציין
19585

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה3
ניתן גם: نشيدנשיד4
מקאם
راستראסת3
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטשיר לאומי
מדיום
קונצרט
1958בוצע לראשונה بغداد يا قلعة الأسودבע׳דאד יא קלעת אלאסוד1958 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםמחמוד חסן אסמאעיל קצידה · ראסתאחר

על השיר

أُهديت إلى ثورة العراق.

הוקדש למהפכה בעיראק.

מילים5

بغداد بغداد بغدادבע׳דאד בע׳דאד בע׳דאדبغـــــداد يا قلعة الأسودבע׳דאד יא קלעה אלאסודيا كعبة المجد والخلودיא כעבה אלמג׳ד ואלח׳לודيا جبهة الشمس للوجودיא ג׳בהה אלשמס ללוג׳ודسمعت فى فجرك الوليدסמעת פי פג׳רכּ אלולידتوهج النار فى القيودתוהג׳ אלנאר פי אלקיודوبيرق النصر من جديدובירק אלנצר מן ג׳דידيرجع فى ساحة الرشيدירג׳ע פי סאחה אלרשידبغداد يا قلعة الأسودבע׳דאד יא קלעה אלאסודزأرت فى حالك الظلامזארת פי חאלכּ אלט׳לאםوقمت مشدودة الزمامוקמת משדודה אלזמאםللنور للبعث للقدامללנור ללבעת׳ ללקדאםلبأسك الظافر العتيدלבאסכּ אלט׳אפר אלעתידومجدك الخالد التليدומג׳דכּ אלח׳אלד אלתלידعصفت بالنار الحديدעצפת באלנאר אלחדידوعدت للنور من جديدועדת ללנור מן ג׳דידبغداد يا قلعة الأسودבע׳דאד יא קלעה אלאסודيا عرب دوخوا اللياليיא ערב דוח׳וא אלליאליوحطموا صخرة المحالוחטמוא צח׳רה אלמחאלضموا على شعلة النضالצ׳מוא עלא שעלה אלנצ׳אלمواكب البعث والصعودמואכב אלבעת׳ ואלצעודلقمة النصر فى الوجودלקמה אלנצר פי אלוג׳ודعودوا لأيامكم وعوديעודוא לאיאמכם ועודיكالفجر فى زحفك الجديدכאלפג׳ר פי זחפכּ אלג׳דידبغداد يا قلعة الأسودבע׳דאד יא קלעה אלאסודقد آذن الله فى علاهקד אד׳ן אללה פי עלאהان ينهض الشرق من كراهאן ינהץ׳ אלשרק מן כראהويرحل الليل عن سماهוירחל אלליל ען סמאהوتسطع الشمس من جديدותסטע אלשמס מן ג׳דידبــــغداد يا قلعة الأســــودבע׳דאד יא קלעה אלאסוד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19581
שנה ברשימה
19584
שנה שמקור מציין
19585
הוצאת תקליט
19633

פרטים

לחן
מילים
محمود حسن إسماعيلמחמוד חסן אסמאעיל45
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה4
נושא
مناسباتאירועים4
מקאם
راستראסת4
סרט, מחזה או אירוע
אחרקצידה למהפכה העיראקית של 1958
מדיום
אחר
הוצאות
Sono Cairo ASB 16 (7-inch, 1963)
1958בוצע לראשונה شعب العراق الحر ثارשעב אלעראק אלחר ת׳אר1958 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםעבד אלוהאב מחמד טקטוקה · כרדאחר

על השיר

أُهديت إلى ثورة العراق.

הוקדש למהפכה בעיראק.

מילים4

شعب العراق الحر ثارשעב אלעראק אלחר ת׳ארوعلى العراق طلع النهارועלא אלעראק טלע אלנהארحسيت وانا فى قلب العروبه بنصرتهחסית ואנא פי קלב אלערובה בנצרתהوشاركته فرحة رجعته لحريتهושארכתה פרחה רג׳עתה לחריתהوهتفت من قلبى السعيد بغداد فى عيدוהתפת מן קלבי אלסעיד בע׳דאד פי עידوالعالم العربى فى عيدואלעאלם אלערבי פי עידأصل الشعوب لما تريدאצל אלשעוב למא תרידتقوى على النار والحديدתקוא עלא אלנאר ואלחדידطلع النهار عدل و أمان و أمل مضيءטלע אלנהאר עדל ו אמאן ו אמל מצ׳יאشاف العراق الحر من فين الطريقשאף אלעראק אלחר מן פין אלטריקورجع لاخوانه العربורג׳ע לאח׳ואנה אלערבعربى شقى ثائر جريءערבי שקי ת׳אאר ג׳ריאأصل الشعوب لما تريدאצל אלשעוב למא תרידتقوى على النار والحديدתקוא עלא אלנאר ואלחדידشعب العراق الحر ثارשעב אלעראק אלחר ת׳ארوبجيشه حقق الانتصارובג׳ישה חקק אלאנתצארعقبال ما يمتد النهارעקבאל מא ימתד אלנהארياخذ بثار أحرار ودارיאח׳ד׳ בת׳אר אחראר ודארفى العالم العربى المجيدפי אלעאלם אלערבי אלמג׳ידأصل الشعوب لما تريدאצל אלשעוב למא תרידتقوى على النار والحديدתקוא עלא אלנאר ואלחדיד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19581
שנה ברשימה
19583
שנה שמקור מציין
19584
הוצאת תקליט
19632

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
مناسباتאירועים3
מקאם
كردכרד3
סרט, מחזה או אירוע
אחרשיר למהפכה העיראקית של יולי 1958
מדיום
אחר
הוצאות
Sono Cairo ASB 18 (7-inch, 1963, Misrphon sleeve)
1958ברשימות مصر (أجل إن ذا يوم)מצר (אג׳ל אן ד׳א יום)1958 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאבראהים נאג׳י קצידה · ראסתאחר

על השיר

מופיעה גם בשם: قصيدة مصر2

מילים4

أَجلْ إن ذا يوم لمن يفتدى مصرا فمصر هيا المحرابُ والجنةُ الكبرىאג׳ל אן ד׳א יום למן יפתדי מצרא פמצר היא אלמחראב ואלג׳נה אלכבראأجل إن ماءَ النيلِ قد مرَّ طعمُه تناوشه الفتاكُ لم يدعو شبراאג׳ל אן מאא אלניל קד מר טעמה תנאושה אלפתאכּ לם ידעו שבראفهلا وقفتم دونها تمنحونها أكف كماء المزنِ تمطرها خيراפהלא וקפתם דונהא תמנחונהא אכף כמאא אלמזן תמטרהא ח׳יראسلام شباب النيل فى كل موقفٍ على الدهر يجنى المجدَ أو يجلبُ الفخراסלאם שבאב אלניל פי כל מוקף עלא אלדהר יג׳ני אלמג׳ד או יג׳לב אלפח׳ראتعالوا فقد حانتْ أمورٌ عظيمةٌ فلا كان منا غافلٌ يصم العصراתעאלוא פקד חאנת אמור עט׳ימה פלא כאן מנא ע׳אפל יצם אלעצראشبابٌ نزلنا حومةَ المجدِ كلناَ ومن يغتدى للنصر ينتزعُ النصراשבאב נזלנא חומה אלמג׳ד כלנא ומן יע׳תדי ללנצר ינתזע אלנצראسلام شباب النيل فى كل موقفٍ على الدهر يجنى المجدَ أو يجلبُ الفخراסלאם שבאב אלניל פי כל מוקף עלא אלדהר יג׳ני אלמג׳ד או יג׳לב אלפח׳ראتعالوا نشيّدْ ملجأ، رب ملجأ يضم حطامَ البؤسِ والأوجهَ الصفراתעאלוא נשיד מלג׳א, רב מלג׳א יצ׳ם חטאם אלבוס ואלאוג׳ה אלצפראتعالوا فقد حانتْ أمورٌ عظيمةٌ فلا كان منا غافلٌ يصم العصراתעאלוא פקד חאנת אמור עט׳ימה פלא כאן מנא ע׳אפל יצם אלעצראتعالوا نقلْ للعصب أهلا فإننا شبابٌ ألفنا الصعبَ والمطلبَ الوعراתעאלוא נקל ללעצב אהלא פאננא שבאב אלפנא אלצעב ואלמטלב אלועראسلام شباب النيل فى كل موقفٍ على الدهر يجنى المجدَ أو يجلبُ الفخراסלאם שבאב אלניל פי כל מוקף עלא אלדהר יג׳ני אלמג׳ד או יג׳לב אלפח׳ראشبابٌ اذا نامت عيونٌ فإننا بكرنا بكورَ الطيرِ نستقبل الفجراשבאב אד׳א נאמת עיון פאננא בכרנא בכור אלטיר נסתקבל אלפג׳ראتعالوا نشيّدْ مصنع رب مصنعٍ يدر على صُناعنا المغنمَ الوفراתעאלוא נשיד מצנע רב מצנע ידר עלא צנאענא אלמע׳נם אלופראشبابٌ نزلنا حومةَ المجدِ كلناَ ومن يغتدى للنصر ينتزعُ النصراשבאב נזלנא חומה אלמג׳ד כלנא ומן יע׳תדי ללנצר ינתזע אלנצראتعالوا نشيّدْ ملجأ، رب ملجأ يضم حطامَ البؤسِ والأوجهَ الصفراתעאלוא נשיד מלג׳א, רב מלג׳א יצ׳ם חטאם אלבוס ואלאוג׳ה אלצפראتعالوا لنمحو الجهلَ والعللَ التي أحاطتْ بنا كالسيل تغمرُنا غمراתעאלוא לנמחו אלג׳הל ואלעלל אלתי אחאטת בנא כאלסיל תע׳מרנא ע׳מראتعالوا فقد حانتْ أمورٌ عظيمةٌ فلا كان منا غافلٌ يصم العصراתעאלוא פקד חאנת אמור עט׳ימה פלא כאן מנא ע׳אפל יצם אלעצראتعالوا نقلْ للعصب أهلا فإننا شبابٌ ألفنا الصعبَ والمطلبَ الوعراתעאלוא נקל ללעצב אהלא פאננא שבאב אלפנא אלצעב ואלמטלב אלועראشبابٌ اذا نامت عيونٌ فإننا بكرنا بكورَ الطيرِ نستقبل الفجراשבאב אד׳א נאמת עיון פאננא בכרנא בכור אלטיר נסתקבל אלפג׳ראشبابٌ نزلنا حومةَ المجدِ كلناَ ومن يغتدى للنصر ينتزعُ النصراשבאב נזלנא חומה אלמג׳ד כלנא ומן יע׳תדי ללנצר ינתזע אלנצרא

תאריכים

שנה שמקור מציין
1958 ≠4
ביצוע או שידור ראשון
19691
שנה ברשימה
19693
שנה שמקור מציין
1969 ≠5

פרטים

לחן
מילים
إبراهيم ناجيאבראהים נאג׳י345
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה3
נושא
وطنيפטריוטי3
מקאם
راستראסת3
סרט, מחזה או אירוע
אחרקצידה לאומית
מדיום
אחר

טרם מוין

  • Nagi died in 1953.
1958בוצע לראשונה منصورة يا ثورة أحرارמנצורה יא ת׳ורה אחראר1958 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםעבד אלפתאח מצטפא טקטוקה · ראסתאחר

מילים4

منصوره يا ثروة أحرارמנצורה יא ת׳רוה אחרארمنصوره ع الاستعمارמנצורה ע אלאסתעמארمهما دبر ربنا اكبرמהמא דבר רבנא אכברولا تحرقش المؤمن نارולא תחרקש אלמומן נארمنصوره يا ثورة أحرارמנצורה יא ת׳ורה אחרארبثورة يوليه ثوره قويه قوتها روحها المصريهבת׳ורה יוליה ת׳ורה קויה קותהא רוחהא אלמצריהمن ايامنا من أحلامنا من اشواقنا للحريهמן איאמנא מן אחלאמנא מן אשואקנא ללחריהوإحنا الثورة والثوار منصوره يا ثورة احرارואחנא אלת׳ורה ואלת׳ואר מנצורה יא ת׳ורה אחראר

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19581
שנה ברשימה
19583
שנה שמקור מציין
19584

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
مناسباتאירועים3
מקאם
راستראסת3
סרט, מחזה או אירוע
אחרשיר לאומי לאירוע מיוחד
ثورة العراقת׳ורת אלעראק3
ثورة 23 يوليوת׳ורת 23 יוליו2
מדיום
אחר
1958ברשימות نشيد الجلاء (يا مصر إن الحق جاء)נשיד אלג׳לא (יא מצר אן אלחק ג׳א)1958 מחמד אלמוג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי נשיד · חג׳אזקונצרט

על השיר

تأتي أولى في قائمة الأعمال التسعة التي غنّتها أم كلثوم من ألحان محمد الموجي. وأقدم أداء موثّق لها كان في نادي الضباط يوم 18 يونيو 1956، ويعود تسجيل لها في الأستوديو إلى 12 أبريل 1954، ويُحفظ منها تسجيل واحد من الحفلات.

השיר מופיע ראשון ברשימת תשע היצירות של מחמד אלמוג׳י שאם כלת׳ום שרה. הביצוע המתועד המוקדם ביותר שלו היה במועדון הקצינים ב־18 ביוני 1956; הקלטת אולפן שלו מתוארכת ל־12 באפריל 1954, ונשמרה ממנו הקלטה אחת מקונצרט.

מופיעה גם בשם: أنشودة الجلاء24

מילים15

يا مصر ان الحق جه . فاستقبلى فجر الرجاءיא מצר אן אלחק ג׳ה . פאסתקבלי פג׳ר אלרג׳אאاليوم قد تم الجلاء .ونلتى غايات المنىאליום קד תם אלג׳לאא .ונלתי ע׳איאת אלמנאيامصر ان الحق جه . فاستقبلى فجر الرجاءיאמצר אן אלחק ג׳ה . פאסתקבלי פג׳ר אלרג׳אאالارض دى ارضنا . طابت صلالا وجناאלארץ׳ די ארצ׳נא . טאבת צלאלא וג׳נאفكيف نرضى غيرنا يذود عن اوطانناפכיף נרצ׳א ע׳ירנא יד׳וד ען אוטאננאنحن الاولى نحمى الديار . احنا الاولى نرعى الجوارנחן אלאולא נחמי אלדיאר . אחנא אלאולא נרעא אלג׳וארوكل من عادى وجار ذاق الردى من باسناוכל מן עאדי וג׳אר ד׳אק אלרדי מן באסנאعشنا على برق الوعود لحد انقضت تلك العهودעשנא עלא ברק אלועוד לחד אנקצ׳ת תלכּ אלעהודبعدين انطلقنا فى الوجود نارا ونورا وسناבעדין אנטלקנא פי אלוג׳וד נארא ונורא וסנאهيا احرسوا حدودنا بالزاحفات فى السهول والهضابהיא אחרסוא חדודנא באלזאחפאת פי אלסהול ואלהצ׳אבوطوقوا بحارنا بالسابحات فوق اعطاف العبابוטוקוא בחארנא באלסאבחאת פוק אעטאף אלעבאבورصعوا سماءنا بالمارقات فى الفضاء كالشهابורצעוא סמאאנא באלמארקאת פי אלפצ׳אא כאלשהאבمرت بنا تلك السنين بين الامانى والظنونמרת בנא תלכּ אלסנין בין אלאמאני ואלט׳נוןحتى انجلى صبح اليقينחתא אנג׳לא צבח אליקיןومصر قرت اعينا رات رجالا حولهاומצר קרת אעינא ראת רג׳אלא חולהאتضامنوا على الولاء والفدا وارخصوا من اجلها ارواحهمתצ׳אמנוא עלא אלולאא ואלפדא וארח׳צוא מן אג׳להא ארואחהםواستعذبوا طعم و حققوا فى ظلها امالואסתעד׳בוא טעם ו חקקוא פי ט׳להא אמאלمن راحوا شهداء يامن بذلتم للحمى اذكى الدماءמן ראחוא שהדאא יאמן בד׳לתם ללחמא אד׳כא אלדמאאانا رفعنا العلم الى السماء مفردا معززا مؤيداאנא רפענא אלעלם אלא אלסמאא מפרדא מעזזא מוידאبعدين اتحدنا حوله روحا وقلبا ويداבעדין אתחדנא חולה רוחא וקלבא וידאنبنى لمصر رفعه وسؤدداנבני למצר רפעה וסודדאونسال المولى ليها نصرا على طول المدىונסאל אלמולא ליהא נצרא עלא טול אלמדא

תאריכים

הקלטה
1954-04-125تسجيل في الأستوديوהקלטת אולפן
שנה ברשימה
1954 ≠11
תאריך אחר
1956-06-1825حفل في نادي الضباط، أقدم أداء موثّقקונצרט במועדון הקצינים, הביצוע המתועד המוקדם ביותר
ביצוע או שידור ראשון
19561
שנה ברשימה
1956 ≠4
שנה שמקור מציין
1958315

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד45
נושא
وطنيפטריוטי45
מקאם ≠
حجازחג׳אז4
ניתן גם: نهاوندנהאונד5
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטמועדון הקצינים, קהיר (חגיגות יום הפינוי)
מדיום
קונצרט

ב־YouTube

أم كلثوم _ نشيد الجلاء · Radio Zaman راديو زمان · 14:05
نشيد الجلاء - ام كلثوم - سيدة الغناء العربي · aghany moslslat اغاني مسلسلات · 8:36
1958-02-06בוצע לראשונה قصة الأمسקצת אלאמס1958 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד פתחי קצידה · נהאונדקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 6 فبراير 1958 في الأزبكية، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 4 مايو 1961 في الأزبكية أيضًا، ويُحفظ منها أربعة تسجيلات من الحفلات. ويُتداول كذلك تسجيل من بروفة يُسمع فيه صوت أم كلثوم، ونسخة منفصلة بالعود.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־6 בפברואר 1958 באלאזבכיה, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־4 במאי 1961, גם כן באלאזבכיה; נשמרו ממנו ארבע הקלטות מקונצרטים. מוכרת גם הקלטה מחזרה שבה נשמע קולה של אם כלת׳ום, וכן גרסה נפרדת בעוד.

מילים8

أنا لن أعودَ إليك مهما اسْتَرْحَمَتْ دقاتُ قلبيאנא לן אעוד אליכּ מהמא אסתרחמת דקאת קלביأنتَ الذي بدأ الملالةَ والصُّدودَ وخانَ حُبّيאנת אלד׳י בדא אלמלאלה ואלצדוד וח׳אן חביفإذا دعوتَ اليومَ قلبي للتصافي لا لن يُلبِّيפאד׳א דעות אליום קלבי ללתצאפי לא לן ילבי

كنتَ لي أَيّامَ كانَ الحبُّ لي أملَ الدُّنيا ودُنيا أَمليכנת לי איאם כאן אלחב לי אמל אלדניא ודניא אמליحينَ غنَّيتُك لحنَ الغزلِ بينَ أفراحِ الغرامِ الأوّلِחין ע׳ניתכּ לחן אלע׳זל בין אפראח אלע׳ראם אלאולوكنتَ عيني، وعلى نورِها لاحتْ أزاهيرُ الصِّبا والفُتونוכנת עיני, ועלא נורהא לאחת אזאהיר אלצבא ואלפתוןوكنتَ روحي، هامَ فى سرِّها قلبي ولم تُدرِكْ مداه الظُنونוכנת רוחי, האם פי סרהא קלבי ולם תדרכּ מדאה אלט׳נון

وعدتني ألّا يكون الهوى ما بيننا إلّا الرِّضا والصَّفاועדתני אלא יכון אלהוא מא ביננא אלא אלרצ׳א ואלצפאوقلتَ لي أنَّ عذابَ النَّوى بُشرى توافينا بقُربِ اللقاءוקלת לי אן עד׳אב אלנוא בשרא תואפינא בקרב אללקאאثمَّ أخلفتَ وعودًا طابَ فيها خاطريת׳ם אח׳לפת ועודא טאב פיהא ח׳אטריهل توسَّمْت جديدًا فى غرامٍ ناضرِ؟הל תוסמת ג׳דידא פי ע׳ראם נאצ׳ר؟فغرامي راح يا طولَ ضَراعاتي إليهפע׳ראמי ראח יא טול צ׳ראעאתי אליהوانشغالي فى ليالي السُّهد والوَجْدِ عليهואנשע׳אלי פי ליאלי אלסהד ואלוג׳ד עליה

كانَ عندي وليسَ بَعْدَكَ عِندي نِعْمَةٌ من تصوّراتي ووجديכאן ענדי וליס בעדכּ ענדי נעמה מן תצוראתי ווג׳דיيا تُرى ما تقولُ روحُك بعدي في ابتعادي وكبريائي وزُهديיא תרא מא תקול רוחכּ בעדי פי אבתעאדי וכבריאאי וזהדיعِشْ كما تهوى قريبًا أو بعيدًا حَسْبُ أيّامي جراحًا ونواحًا ووعودًاעש כמא תהוא קריבא או בעידא חסב איאמי ג׳ראחא ונואחא וועודאولياليَّ ضَياعٍ وجُحودًا ولقاءً ووداعًا يتركُ القلبَ وحيدًاוליאלי צ׳יאע וג׳חודא ולקאא וודאעא יתרכּ אלקלב וחידא

يَسْهَرُ المِصباحُ والأقداحُ والذكرى معيיסהר אלמצבאח ואלאקדאח ואלד׳כרא מעיوعيونُ الليل يَخبو نورُها فى أَدمُعيועיון אלליל יח׳בו נורהא פי אדמעיيالذِكراك اللتي عاشتْ بها روحي على الوهمِ سنيناיאלד׳כראכּ אללתי עאשת בהא רוחי עלא אלוהם סנינאذهبتْ من خاطري إلّا صدى يعتادُني حينا فحيناד׳הבת מן ח׳אטרי אלא צדא יעתאדני חינא פחינא

قصّةُ الأَمس أُناجيها و أحلامُ غَدي و أمانيُّ حسانٌ رَقَصَتْ في مَعْبَديקצה אלאמס אנאג׳יהא ו אחלאם ע׳די ו אמאני חסאן רקצת פי מעבדיوجراحٌ مُشعلاتٌ نارَها فى مَرْقدي وسَحاباتُ خيالٍ غائمٍ كالأبدِוג׳ראח משעלאת נארהא פי מרקדי וסחאבאת ח׳יאל ע׳אאם כאלאבדأنا لن أعودَ إليك مهما اسْتَرْحَمَتْ دقّاتُ قلبيאנא לן אעוד אליכּ מהמא אסתרחמת דקאת קלביأنتَ الذي بدأ الملالةَ والصُّدودَ وخانَ حُبّيאנת אלד׳י בדא אלמלאלה ואלצדוד וח׳אן חביفإذا دعوتَ اليومَ قلبي للتصافي لا لنْ يُلبّيפאד׳א דעות אליום קלבי ללתצאפי לא לן ילבי

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1958-02-0615
שנה ברשימה
19584
שנה שמקור מציין
19588
תאריך אחר
1961-05-045آخر أداء في حفل، في الأزبكيةהביצוע האחרון בקונצרט, באלאזבכיה
הוצאת אלבום
19752

פרטים

לחן
מילים ≠
أحمد فتحيאחמד פתחי48
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה4
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם ≠
نهاوندנהאונד4
ניתן גם: كردכרד5
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, תיאטרון גן אלאזבכיה, קהיר
بروفة مع أم كلثومחזרה עם אם כלת׳וםאחר67
نسخة بالعودגרסת עודאחר67
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo 17-75087 / SC 22148 (LP, 1975)2

ב־YouTube

قصة الامس ام كلثوم · أحمد محمد · 35:27
قصة الامس · ام كلثوم - Topic · 35:27
ام كلثوم - قصة الامس · עופר רוממה · 1:43:50
1958-12-04בוצע לראשונה أروح لمينארוח למין1958 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםעבד אלמנעם אלסבאעי טקטוקה · ראסתקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 4 ديسمبر 1958 في الأزبكية، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 3 فبراير 1966 في الأزبكية أيضًا، ويُحفظ منها ثمانية عشر تسجيلًا من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־4 בדצמבר 1958 באלאזבכיה, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־3 בפברואר 1966, גם כן באלאזבכיה; נשמרו ממנו שמונה־עשרה הקלטות מקונצרטים.

מילים10

اروح لمين واقول يا مين ينصفنى منكארוח למין ואקול יא מין ינצפני מנכּما هو انت فرحى وانت جرحى وكله منكמא הו אנת פרחי ואנת ג׳רחי וכלה מנכּاروح لمين واقول يا مين ينصفنى منك ينصفنى منكארוח למין ואקול יא מין ינצפני מנכּ ינצפני מנכּكلمه ونظرة عين والقسمه وياهمכלמה ונט׳רה עין ואלקסמה ויאהםجمعوا سوا قلبين والحب مناهمג׳מעוא סוא קלבין ואלחב מנאהםوبين ليالى المنى خدنى الهوا وياهובין ליאלי אלמנא ח׳דני אלהוא ויאהوكان وصالك هنا وكنت باتمناهוכאן וצאלכּ הנא וכנת באתמנאהوبعد حبى شغلت قلبى وقسيت عليهובעד חבי שע׳לת קלבי וקסית עליהوكان منايا يدوم هنايا، ما دامش ليهוכאן מנאיא ידום הנאיא, מא דאמש ליהلوعنى حبك واليوم فى بعدك بيفوت سنينלועני חבכּ ואליום פי בעדכּ ביפות סניןواروح لمين واقول يا مين ينصفنى منك ينصفنى منكוארוח למין ואקול יא מין ינצפני מנכּ ינצפני מנכּيطول بعدك .. يطول بعدكיטול בעדכּ .. יטול בעדכּواعيش بعدك على شوقىואעיש בעדכּ עלא שוקיما بين ماضى مهوش راضى ينسينى وينسانى وينسانىמא בין מאצ׳י מהוש ראצ׳י ינסיני וינסאני וינסאניوبين حاضر مهوش قادر يسلينى في حرمانىובין חאצ׳ר מהוש קאדר יסליני פי חרמאניوابات انعى انا ودمعىואבאת אנעי אנא ודמעיاخبى دمع العين وادارى من اللائمينאח׳בי דמע אלעין ואדארי מן אללאאמיןليلمحوا عينيا ويشمتوا فياלילמחוא עיניא וישמתוא פיאولحد امتى هتبقا انت والشماتنينולחד אמתא התבקא אנת ואלשמאתניןاروح لمين واقول يا مين ينصفنى منك ينصفنى منكארוח למין ואקול יא מין ינצפני מנכּ ינצפני מנכּاروح لمين ومين ها يرحم اساياארוח למין ומין הא ירחם אסאיאواقول يا مين ومين ها يسمع نداياואקול יא מין ומין הא יסמע נדאיאطول ما انت غايب ماليش حبايب في الدنيا ديهטול מא אנת ע׳איב מאליש חבאיב פי אלדניא דיהالفكر سارح والهجر جارح يا نور عنيا يا نور عنياאלפכר סארח ואלהג׳ר ג׳ארח יא נור עניא יא נור עניאشوف دمعى جارى سهران في نارىשוף דמעי ג׳ארי סהראן פי נאריولا انت دارى بالسهرانينולא אנת דארי באלסהראניןاروح لمين واقول يا مين ينصفنى منك ينصفنى منكארוח למין ואקול יא מין ינצפני מנכּ ינצפני מנכּ

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1958-12-0415
שנה ברשימה
19584
שנה שמקור מציין
1958 ≠10
תאריך אחר
1966-02-035آخر أداء في حفل، في الأزبكيةהביצוע האחרון בקונצרט, באלאזבכיה
הוצאת אלבום
19692
שנה שמקור מציין
1969 ≠6

פרטים

לחן
מילים ≠
عبد المنعم السباعيעבד אלמנעם אלסבאעי4
ביצוע
נגנים
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם
راستראסת4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, תיאטרון גן אלאזבכיה, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo GST 177 (LP, live, 1969)2
1958-12-04בוצע לראשונה ثورة الشك (أكاد أشك في نفسي)ת׳ורת אלשכּ (אכאד אשכּ פי נפסי)1958 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםעבד אללה אלפיצל קצידה · כרדקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 4 ديسمبر 1958 في الأزبكية، ويُحفظ منها تسجيل واحد من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־4 בדצמבר 1958 באלאזבכיה; נשמרה ממנו הקלטה אחת מקונצרט.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1958-12-0415
תאריך אחר
1958-12-186ربما غنّتها في الأوبراייתכן שבוצע באופרהالأداء في الأوبرا في 18 ديسمبر 1958 مطروح سؤالًا في منتدى، وليس ثابتًا.הביצוע באופרה ב־18 בדצמבר 1958 עולה רק כשאלה בשרשור בפורום.
שנה שמקור מציין
1958-1227
שנה ברשימה
19624

פרטים

לחן
מילים
عبد الله الفيصلעבד אללה אלפיצל47
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה4
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם
كردכרד4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, תיאטרון גן אלאזבכיה, קהיר
מדיום
קונצרט

ב־YouTube

ام كلثوم ثورة الشك · rabiea aga · 40:26
ثورة الشك ام كلثوم · hossam haytham · 1:06:57
1959בוצע לראשונה نشيد الجيش (مشى المجد)נשיד אלג׳יש (משא אלמג׳ד)1959 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםטאהר אבו פאשא נשיד · נהאונדקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم تحيةً للجيش، في جامعة القاهرة يوم 20 أكتوبر 1959، ويُحفظ منها تسجيل واحد من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו כמחווה לצבא, באוניברסיטת קהיר ב־20 באוקטובר 1959; נשמרה ממנו הקלטה אחת מקונצרט.

מופיעה גם בשם: أنشودة الجيش3

מילים6

مشي المجد فى يومه المرتقبמשי אלמג׳ד פי יומה אלמרתקבو أشرق فى عيده ما غربו אשרק פי עידה מא ע׳רבفقم حي جيشك جيش العربפקם חי ג׳ישכּ ג׳יש אלערבحمي الدماء و جيش السلامחמי אלדמאא ו ג׳יש אלסלאםسلام سلام سلام سلامסלאם סלאם סלאם סלאםبنيناه من مجدنا الغابرבנינאה מן מג׳דנא אלע׳אברو صناه من دمنا الثائرו צנאה מן דמנא אלת׳אארأعز من الروح و الناظرאעז מן אלרוח ו אלנאט׳רطليعة ثورتنا الظافرةטליעה ת׳ורתנא אלט׳אפרהو قوة قوتها القاهرةו קוה קותהא אלקאהרהو يأوي السلام الي ظلهו יאוי אלסלאם אלי ט׳להفيحمي السلام ويرعي الزمامפיחמי אלסלאם וירעי אלזמאםسلام علي الجيش فى يومهסלאם עלי אלג׳יש פי יומהو فى كل يوم عليه سلامו פי כל יום עליה סלאםمشي المجد فى يومه المرتقبמשי אלמג׳ד פי יומה אלמרתקבو أشرق فى عيده ما غربו אשרק פי עידה מא ע׳רבفقم حي جيشك جيش العربפקם חי ג׳ישכּ ג׳יש אלערבحمي الدماء و جيش السلامחמי אלדמאא ו ג׳יש אלסלאםسلام سلام سلام سلامסלאם סלאם סלאם סלאםتعطر واديك أمجادهתעטר ואדיכּ אמג׳אדהو تخطو باليمن أعيادهו תח׳טו באלימן אעיאדהو تحمي العروبةَ أجنادُهו תחמי אלערובה אג׳נאדהإذا جرد السيف من جردאד׳א ג׳רד אלסיף מן ג׳רדأداروا عليه رؤوس الردىאדארוא עליה רווס אלרדיو ردوه يعصر فى ظلمهו רדוה יעצר פי ט׳למהو خاضوا الحِمام و صانوا السلامו ח׳אצ׳וא אלחמאם ו צאנוא אלסלאםسلام علي الجيش فى يومهסלאם עלי אלג׳יש פי יומהوفي كل يوم عليه سلامופי כל יום עליה סלאםمشي المجد فى يومه المرتقبמשי אלמג׳ד פי יומה אלמרתקבو أشرق فى عيده ما غربו אשרק פי עידה מא ע׳רבفقم حي جيشك جيش العربפקם חי ג׳ישכּ ג׳יש אלערבحمي الدماء و جيش السلامחמי אלדמאא ו ג׳יש אלסלאםسلام سلام سلام سلامסלאם סלאם סלאם סלאםسلوا عين جالوت عن أمسهסלוא עין ג׳אלות ען אמסהسلوا أرض سيناء عن بأسهסלוא ארץ׳ סינאא ען באסהإذا صرح الهول عن نفسهאד׳א צרח אלהול ען נפסהو كبر للموت من كبرו כבר ללמות מן כברو نادى الى الله أسد الشرىו נאדא אלא אללה אסד אלשראكذلك جيشك فى عزمهכד׳לכּ ג׳ישכּ פי עזמהدماء حلال و أرض حرامדמאא חלאל ו ארץ׳ חראםسلام على الجيش فى يومهסלאם עלא אלג׳יש פי יומהو فى كل يوم عليه سلامו פי כל יום עליה סלאםمشي المجد فى يومه المرتقبמשי אלמג׳ד פי יומה אלמרתקבو أشرق فى عيده ما غربו אשרק פי עידה מא ע׳רבفقم حي جيشك جيش العربפקם חי ג׳ישכּ ג׳יש אלערבحمي الدماء و جيش السلامחמי אלדמאא ו ג׳יש אלסלאםسلام سلام سلام سلامסלאם סלאם סלאם סלאם

תאריכים

תאריך אחר
1959-10-2025حفل في جامعة القاهرة، أقدم أداء موثّقקונצרט באוניברסיטת קהיר, הביצוע המתועד המוקדם ביותר
ביצוע או שידור ראשון
19591
שנה ברשימה
19594
שנה שמקור מציין
19596

פרטים

לחן
מילים
طاهر أبو فاشاטאהר אבו פאשא46
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד45
נושא
وطنيפטריוטי45
מקאם ≠
نهاوندנהאונד4
ניתן גם: عجمעג׳ם5
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטאוניברסיטת קהיר
מדיום
קונצרט
1959-02-05בוצע לראשונה هجرتكהג׳רתכּ1959 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · כרדקונצרט

על השיר

وُثّق أداء خاص لها في بيت أحمد رامي يوم 20 فبراير 1959. وغنّتها أم كلثوم آخر مرة في حفل بالأزبكية يوم 6 فبراير 1965، وبقي منها عشرون تسجيلًا في حفلات.

מתועד ביצוע פרטי שלו בביתו של אחמד ראמי ב־20 בפברואר 1959. אם כלת׳ום שרה אותו בפעם האחרונה בקונצרט באלאזבכיה ב־6 בפברואר 1965; נשתמרו ממנו עשרים הקלטות מקונצרטים.

מילים7

هجرتك يمكن أنسى هواك.. وأودع قلبك القاسيהג׳רתכּ ימכן אנסא הואכּ.. ואודע קלבכּ אלקאסיوقلت اقدر فى يوم أسلاك.. وأفضي م الهوى كاسيוקלת אקדר פי יום אסלאכּ.. ואפצ׳י מ אלהוא כאסיلقيت روحي فى عز جفاك.. بافكر فيك وانا ناسيלקית רוחי פי עז ג׳פאכּ.. באפכר פיכּ ואנא נאסיغصبت روحي على الهجران.. وانت هواك يجري ف دميע׳צבת רוחי עלא אלהג׳ראן.. ואנת הואכּ יג׳רי פ דמיوفضلت أفكر فى النسيان.. لما بقى النسيان هميופצ׳לת אפכר פי אלנסיאן.. למא בקא אלנסיאן המיلو خطر حبك فى بالي.. والا زار طيفك خياليלו ח׳טר חבכּ פי באלי.. ואלא זאר טיפכּ ח׳יאליحاولت أهرب م الافكار..اللى تشعلل نار حبيחאולת אהרב מ אלאפכאר..אללי תשעלל נאר חביوفضلت وانا بالي محتار.. فى الحب بين عقلي وقلبيופצ׳לת ואנא באלי מחתאר.. פי אלחב בין עקלי וקלביوكان هجري عشان أنساك.. واودع قلبك القاسيוכאן הג׳רי עשאן אנסאכּ.. ואודע קלבכּ אלקאסיلقيت روحي فى عز جفاك.. بافكر فيك وانا ناسيלקית רוחי פי עז ג׳פאכּ.. באפכר פיכּ ואנא נאסיصعبان عليّ جفاك.. بعد اللى شفته فى حبكצעבאן עלי ג׳פאכּ.. בעד אללי שפתה פי חבכּمش قادر انسى رضاك.. أيام ودادك وقربكמש קאדר אנסא רצ׳אכּ.. איאם ודאדכּ וקרבכּلكن اعمل ليه ..وانا قلبي لسه صعبان عليهלכן אעמל ליה ..ואנא קלבי לסה צעבאן עליהصعبان عليه إنه اتمنى ..جنة قربكצעבאן עליה אנה אתמנא ..ג׳נה קרבכּونال مراده واتهنى .. بنعيم حبكונאל מראדה ואתהני .. בנעים חבכּورجعت تسقيه من صدك .. كاس الهجرانורג׳עת תסקיה מן צדכּ .. כאס אלהג׳ראןوتفوت عليه أيام بعدك .. سهد وحرمانותפות עליה איאם בעדכּ .. סהד וחרמאןوقلت أراضيه وأنسى هواك .. واودع قلبك القاسيוקלת אראצ׳יה ואנסא הואכּ .. ואודע קלבכּ אלקאסיوقلت اقدر فى يوم أسلاك.. وأفضي م الهوى كاسيוקלת אקדר פי יום אסלאכּ.. ואפצ׳י מ אלהוא כאסיلقيت روحي في عز جفاك.. بافكر فيك وانا ناسيלקית רוחי פי עז ג׳פאכּ.. באפכר פיכּ ואנא נאסיياما حاولت أنساك.. وأنسى ليالي هواكיאמא חאולת אנסאכּ.. ואנסא ליאלי הואכּوانسى الجمال اللى شفته.. في الوجود وياكואנסא אלג׳מאל אללי שפתה.. פי אלוג׳וד ויאכּحرمت روحي من كل نسمة.. كانت بتسري بينك وبينيחרמת רוחי מן כל נסמה.. כאנת בתסרי בינכּ וביניوحرمت روحي من كل نعمة.. كانت بتحلى وياك ف عينيוחרמת רוחי מן כל נעמה.. כאנת בתחלי ויאכּ פ עיניوقلت أعيش من غير ذكرى.. تخلي قلبي يحن اليكוקלת אעיש מן ע׳יר ד׳כרא.. תח׳לי קלבי יחן אליכּما فضلش عندي ولا فكرة.. غير اني أنسى أفكر فيكמא פצ׳לש ענדי ולא פכרה.. ע׳יר אני אנסא אפכר פיכּوصبحت بين عقلي وقلبي.. تايه حيرانוצבחת בין עקלי וקלבי.. תאיה חיראןأقول لروحي من غلبي.. انسي النسيانאקול לרוחי מן ע׳לבי.. אנסי אלנסיאןمادام باهجر عشان أنساك.. وأودع قلبك القاسيמאדאם באהג׳ר עשאן אנסאכּ.. ואודע קלבכּ אלקאסיواشوف روحي فى عز جفاك.. بافكر فيك وانا ناسيואשוף רוחי פי עז ג׳פאכּ.. באפכר פיכּ ואנא נאסי

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1959-02-05 ≠1
תאריך אחר
1959-02-206أداء خاص في بيت أحمد راميביצוע פרטי בביתו של אחמד ראמי
ביצוע או שידור ראשון
1959-12-05 ≠5
שנה ברשימה
19594
שנה שמקור מציין
19597
תאריך אחר
1965-02-065آخر أداء لها في حفل، الأزبكيةהביצוע האחרון בקונצרט, אלאזבכיה
הוצאת אלבום
19662

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
מקאם
كردכרד4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, תיאטרון גן אלאזבכיה, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo CSB 63 (LP, 1966)2
1959-11-05בוצע לראשונה الحب كدهאלחב כדה1959 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · ביאתיקונצרט

על השיר

غنّت أم كلثوم هذه الأغنية أول مرة في حفل 5 نوفمبر 1959 بقصر النيل، وآخر مرة عام 1962. وبقيت منها سبعة تسجيلات من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה את השיר לראשונה בהופעה ב־5 בנובמבר 1959 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה ב־1962. השתמרו ממנו שבע הקלטות מהופעות.

מילים7

الحب كدهאלחב כדהوصال و دلال و رضا و خصامוצאל ו דלאל ו רצ׳א ו ח׳צאםاهو من ده و ده الحب كدهאהו מן דה ו דה אלחב כדהمش عايزه كلام مش عايزه كلامמש עאיזה כלאם מש עאיזה כלאםالحب كدهאלחב כדה

حبيبى لما يوعدنى تبات الدنيا ضحكا لىחביבי למא יועדני תבאת אלדניא צ׳חכא ליو لما وصله يسعدنى ما افكر فى اللى يجرا لىו למא וצלה יסעדני מא אפכר פי אללי יג׳רא ליينسيني الوجود كله ولا يخطر علا بالىינסיני אלוג׳וד כלה ולא יח׳טר עלא באליولما طبعه يتغير وقلبي يبقى متحيرולמא טבעה יתע׳יר וקלבי יבקא מתחירمع الافكار ابات فى نار و فى حيره تبكينىמע אלאפכאר אבאת פי נאר ו פי חירה תבכיניو بعد الليل يجينا النور و بعد الغيم ربيع و زهورו בעד אלליל יג׳ינא אלנור ו בעד אלע׳ים רביע ו זהורاهو من ده و ده الحب كدهאהו מן דה ו דה אלחב כדהمش عايزه كلام مش عايزه كلامמש עאיזה כלאם מש עאיזה כלאםالحب كدهאלחב כדה

حبيب قلبى يا قلبى عليه ولو حتا يخاصمنىחביב קלבי יא קלבי עליה ולו חתא יח׳אצמניو يعجبنى خضوعى اليه و اسامحه و هوا ظالمنىו יעג׳בני ח׳צ׳ועי אליה ו אסאמחה ו הוא ט׳אלמניو بعد الغيم ما يتبدد و بعد الشوق ما يتجددו בעד אלע׳ים מא יתבדד ו בעד אלשוק מא יתג׳דדغلاوته فوق غلاوته تزيد و وصله يبئا عندى عيدע׳לאותה פוק ע׳לאותה תזיד ו וצלה יבאא ענדי עידو بعد الليل يجينا النور و بعد الغيم ربيع و زهورו בעד אלליל יג׳ינא אלנור ו בעד אלע׳ים רביע ו זהורاهو من ده و ده الحب كدهאהו מן דה ו דה אלחב כדהمش عايزه كلام مش عايزه كلامמש עאיזה כלאם מש עאיזה כלאםالحب كدهאלחב כדה

يا سعده اللى عرف مره حنان الحب و قساوتهיא סעדה אללי ערף מרה חנאן אלחב ו קסאותהو يا قلبه اللى طول عمره ما داق الحب و حلاوتهו יא קלבה אללי טול עמרה מא דאק אלחב ו חלאותהتشوفه يضحك و فى قلبه الأنين و النوحתשופה יצ׳חכּ ו פי קלבה אלאנין ו אלנוחعايش بلا روح وحيد و الحب هوا الروحעאיש בלא רוח וחיד ו אלחב הוא אלרוחحبيب قلبى و قلبى معاه باحبه فى رضاه و جفاهחביב קלבי ו קלבי מעאה באחבה פי רצ׳אה ו ג׳פאהاوريه الملام بالعين و قلبى علا الرضا ناوىאוריה אלמלאם באלעין ו קלבי עלא אלרצ׳א נאויبيجرح اد ما يجرح و يعطف تانى و يداوىביג׳רח אד מא יג׳רח ו יעטף תאני ו ידאויاهو من ده و ده الحب كدهאהו מן דה ו דה אלחב כדהمش عايزه كلام مش عايزه كلامמש עאיזה כלאם מש עאיזה כלאםالحب كدهאלחב כדה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1959-11-0515
שנה ברשימה
19594
שנה שמקור מציין
1959 ≠7
תאריך אחר
19625آخر أداء في حفلةהביצוע האחרון בהופעה
הוצאת אלבום
19672
שנה שמקור מציין
1967 ≠6

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
מקאם
بياتيביאתי4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo ESB 111 (LP, 1967)2

ב־YouTube

1960יצא לאור إنت فين والحب فينאנת פין ואלחב פין1960 בליע׳ חמדיאם כלת׳וםעבד אלוהאב מחמד טקטוקהתקליטון 45

על השיר

وهي من أعمال بليغ حمدي الأولى لأم كلثوم.

השיר הוא מן העבודות המוקדמות של בליע׳ חמדי עבור אם כלת׳ום.

תאריכים

הוצאת תקליט
19601
הוצאת אלבום
1971

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Philips 434 007 HE (7-inch, 1960); Sono Cairo 631702 (7-inch, 1960); Sono Cairo SC 22 113 (LP reissue, 1971) תקליטון 45
Philips/Sono Cairo 45 rpm single תקליטון 45
1960ברשימות حب إيهחב איה1960 בליע׳ חמדיאם כלת׳וםעבד אלוהאב מחמד טקטוקה · ביאתיקונצרט

על השיר

هي أول أغنية لحّنها بليغ حمدي لأم كلثوم، وقد غنّتها في حفل لأول مرة في 1 ديسمبر 1960، ولآخر مرة في 8 سبتمبر 1963 في عاليه بلبنان، وحُفظت لها تسعة تسجيلات من حفلاتها. وغنّاها عبد الحليم حافظ في جلسة خاصة مع أم كلثوم.

זה השיר הראשון שבליע׳ חמדי הלחין לאם כלת׳ום, ששרה אותו לראשונה בקונצרט ב־1 בדצמבר 1960 ולאחרונה ב־8 בספטמבר 1963 בעאליה שבלבנון; נשמרו תשע הקלטות מהקונצרטים שלה. עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו במפגש פרטי עם אם כלת׳ום.

מילים8

حـب ايه اللي انت جاي تقول عليــهחב איה אללי אנת ג׳אי תקול עליהانت عارف قبله معنى الحب ايهאנת עארף קבלה מענא אלחב איהلما تتكلم عليه لما تتكلم عليهלמא תתכלם עליה למא תתכלם עליהحب ايه اللي جاي تقول عليهחב איה אללי ג׳אי תקול עליהانت ما بينك وبين الحب دنياאנת מא בינכּ ובין אלחב דניאدنيا ما تطولها ولا حتى فخيالكדניא מא תטולהא ולא חתא פח׳יאלכּاما نفس الحب عندي حاجه تانيهאמא נפס אלחב ענדי חאג׳ה תאניהحاجه اغلى من حياتي ومن جمالكחאג׳ה אע׳לא מן חיאתי ומן ג׳מאלכּانت فين والحب فينאנת פין ואלחב פיןظالمه ليه دايما معاكט׳אלמה ליה דאימא מעאכּده انت لو حبيت يومينדה אנת לו חבית יומיןكـان هواك خلاك ملاكכאן הואכּ ח׳לאכּ מלאכּليه بتتجنى كده ع الحب ليهליה בתתג׳נא כדה ע אלחב ליהانت عارف قبله معنى الحب ايهאנת עארף קבלה מענא אלחב איהحب ايه اللي جاي تقول عليهחב איה אללי ג׳אי תקול עליהكنت بخلص لك في حبي بكل قلبيכנת בח׳לץ לכּ פי חבי בכל קלביوانت بتخون الوداد مـن كل قلبــــكואנת בתח׳ון אלודאד מן כל קלבכּبعت ودي بعت حبـي ليه بعت قلبـيבעת ודי בעת חבי ליה בעת קלביبعتني وفاكرني ليه اشتاق لقربك ليهבעתני ופאכרני ליה אשתאק לקרבכּ ליהانت فين والحب فيـنאנת פין ואלחב פיןظالمه ليه دايما معاك ...ט׳אלמה ליה דאימא מעאכּ ...ياما طول عمري رضيت منك اسيهיאמא טול עמרי רצ׳ית מנכּ אסיהلما ذاب املي وانا باتمنى ودكלמא ד׳אב אמלי ואנא באתמנא ודכּكل شكوى كنت بتشوفها فعنيهכל שכוא כנת בתשופהא פעניהوانت في قربك ناسيني زي بعـــدكואנת פי קרבכּ נאסיני זי בעדכּ

انت فين والحب فينאנת פין ואלחב פיןظالمه ليه دايما معاك ...ט׳אלמה ליה דאימא מעאכּ ...

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1960-12-01235
שנה ברשימה
196014
שנה שמקור מציין
19608
תאריך אחר
1963-09-085آخر حفل غنّتها فيه أم كلثوم، عاليه (لبنان)הקונצרט האחרון שבו שרה אותו אם כלת׳ום, עאליה (לבנון)

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
عبد الحليم حافظעבד אלחלים חאפט׳في جلسة خاصة مع أم كلثومבמפגש פרטי עם אם כלת׳ום
נגנים
أحمد الحفناويאחמד אלחפנאויكمان، عزف منفرد للأغنيةכינור, ביצוע כלי של השיר67
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
מקאם
بياتيביאתי
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט, קולנוע אופרה, קהיר
מדיום
קונצרט

ב־YouTube

حب إيه · Om Kolthoum - Topic · 8:02
ام كلثوم حب ايه · شاهد دوت نت · 33:09
1960ברשימות قصة السدקצת אלסד1960 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםעזיז אבאט׳ה קצידה · ראסתקונצרט

על השיר

ارتبطت ببدء بناء السد العالي. وغنّتها أم كلثوم في جامعة القاهرة يوم 26 نوفمبر 1959، ويُحفظ منها تسجيل واحد من الحفلات.

השיר קשור לתחילת בניית הסכר הגבוה. אם כלת׳ום שרה אותו באוניברסיטת קהיר ב־26 בנובמבר 1959; נשמרה ממנו הקלטה אחת מקונצרט.

מילים6

كان حلما فخاطرآ فاحتمـــــــالاכאן חלמא פח׳אטרא פאחתמאלאثم أضحى حقيقة لا خيــــــالاת׳ם אצ׳חא חקיקה לא ח׳יאלאعمل من روائع العقل جئنــــــاه بعلمעמל מן רואאע אלעקל ג׳אנאה בעלםو لم نجئه ارتجـــــــــالاו לם נג׳אה ארתג׳אלאانه السد فارقبوا مولد الســــــدאנה אלסד פארקבוא מולד אלסדوباهوا بيومه الأجيــــــــــــالاובאהוא ביומה אלאג׳יאלאيفتح الرزق و هو سد فينســــــابיפתח אלרזק ו הו סד פינסאבجنوبا فى أرضنا و شمــــالاג׳נובא פי ארצ׳נא ו שמאלאويشيع الحياة تنبض نبتــــــــــاוישיע אלחיאה תנבץ׳ נבתאيغمر الجدب نوره و الرمـــــالاיע׳מר אלג׳דב נורה ו אלרמאלאويبقى النهر نزوة المســــــرفויבקא אלנהר נזוה אלמסרףيلهـــــو فينثــــر الأمـــــوالاילהו פינת׳ר אלאמואלאحقق المعجزات عزم جمــــــالחקק אלמעג׳זאת עזם ג׳מאלفاحمدوا الله ان حباكم جمـــــالاפאחמדוא אללה אן חבאכם ג׳מאלאهو والنيل واهبا السد هــــــــذاהו ואלניל ואהבא אלסד הד׳אسالا تبرا و ده فاض نضــــالاסאלא תברא ו דה פאץ׳ נצ׳אלאحين ألوى بعهده مقرض المالחין אלוא בעהדה מקרץ׳ אלמאלوحاد الصديـق عنـا ومــــالاוחאד אלצדיק ענא ומאלאواستدار التاريخ ينظـــرואסתדאר אלתאריח׳ ינט׳רهــل يستسلم الليث أم يصول وصالاהל יסתסלם אללית׳ אם יצול וצאלאقال انـــى بانيـــه و أعتـــز باللهקאל אני באניה ו אעתז באללהوبالحق فاسترد القنـــــــالاובאלחק פאסתרד אלקנאלאقالها من صميم أفئدة الشعــــبקאלהא מן צמים אפאדה אלשעבفكانـــت أقوالــه ... أعمـــــالاפכאנת אקואלה ... אעמאלאواذاهبت الشعوب الى الغاياتואד׳אהבת אלשעוב אלא אלע׳איאתشقـــــت لنيلهــن الجبــــالاשקת לנילהן אלג׳באלא

תאריכים

תאריך אחר
1959-11-2625حفل في جامعة القاهرة، أقدم أداء موثّقקונצרט באוניברסיטת קהיר, הביצוע המתועד המוקדם ביותר
ביצוע או שידור ראשון
19591
שנה ברשימה
19594
שנה שמקור מציין
1959 ≠7
שנה שמקור מציין
1960 ≠6

פרטים

לחן
מילים
عزيز أباظةעזיז אבאט׳ה467
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה45
נושא
وطنيפטריוטי45
מקאם
راستראסת4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטאוניברסיטת קהיר (הסכר הגבוה)
מדיום
קונצרט

ב־YouTube

قصة السد · Oum Kalsoum - Topic · 22:30
قصة السد - ام كلثوم · Raouf Khouri · 40:12
1960-01-07בוצע לראשונה لسه فاكرלסה פאכר1960 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםעבד אלפתאח מצטפא טקטוקה · עג׳םקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 7 يناير 1960 في سينما أوبرا، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 6 يناير 1966 في قصر النيل، ويُحفظ منها اثنا عشر تسجيلًا من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־7 בינואר 1960 בקולנוע אופרה, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־6 בינואר 1966 בקצר אלניל; נשמרו ממנו שתים־עשרה הקלטות מקונצרטים.

מופיעה גם בשם: لست فاكر2

מילים9

لسه فاكر قلبي يدي لك امانלסה פאכר קלבי ידי לכּ אמאןولا فاكر كلمه هتعيد اللى كانולא פאכר כלמה התעיד אללי כאןولا نظره توصل الشوق والحنانולא נט׳רה תוצל אלשוק ואלחנאןلسه فاكر كان زمان .. كان زمانלסה פאכר כאן זמאן .. כאן זמאןكانت الايام فى قلبي دموع بتجريכאנת אלאיאם פי קלבי דמוע בתג׳ריوانت تحلا لك دموعي وهيا عمريואנת תחלא לכּ דמועי והיא עמריياما هانت لك وكانت كل مرهיאמא האנת לכּ וכאנת כל מרהتمحي كلمه من آمالي فيك وصبريתמחי כלמה מן אמאלי פיכּ וצבריكلمه كلمه لما راح الهوا ويا الجراحכלמה כלמה למא ראח אלהוא ויא אלג׳ראחواللي قاسيته فى ليلي اتنسا ويا الصباحואללי קאסיתה פי לילי אתנסא ויא אלצבאחوالنهارده الحب والشوق والحنانואלנהארדה אלחב ואלשוק ואלחנאןلما تسألني أقولك كان زمان..كان زمانלמא תסאלני אקולכּ כאן זמאנ..כאן זמאןلسه فاكر كان زمان .. كان زمانלסה פאכר כאן זמאן .. כאן זמאןياما حليت لك آهات قلبي وهيّاיאמא חלית לכּ אהאת קלבי והיאمن قساوتك انت والأيام عليّاמן קסאותכּ אנת ואלאיאם עליאكنت تسمعها نغم واسمع صداهاכנת תסמעהא נע׳ם ואסמע צדאהאنار تدوب حبنا شويه شويهנאר תדוב חבנא שויה שויהالنغم رجعت حلاوته لقلبي وفضل لك قساوتهאלנע׳ם רג׳עת חלאותה לקלבי ופצ׳ל לכּ קסאותהو الهوا اللى هان عليّا ابتديت تعرف غلاوتهו אלהוא אללי האן עליא אבתדית תערף ע׳לאותהالنهارده الحب و الشوق و الحنانאלנהארדה אלחב ו אלשוק ו אלחנאןلما تسألني أقولك كان زمان. .كان زمانלמא תסאלני אקולכּ כאן זמאן. .כאן זמאןلسه فاكر كان زمان .. كان زمانלסה פאכר כאן זמאן .. כאן זמאןوالليالي كنت بتسمي اللياليואלליאלי כנת בתסמי אלליאליلعبة الخالي وهي عمر غاليלעבה אלח׳אלי והי עמר ע׳אליكنت ابات أسأل عليك ظني ودموعيכנת אבאת אסאל עליכּ ט׳ני ודמועיوانت متهني بحيرتي وانشغاليואנת מתהני בחירתי ואנשע׳אליقل لي إيه قصدك معاياקל לי איה קצדכּ מעאיאبعد ما عرفنا النهايهבעד מא ערפנא אלנהאיהإنت إيه مشتاق لحبّيאנת איה משתאק לחביولّا لدموعي و أساياולא לדמועי ו אסאיאلما تسألني أقول لك كان زمان. .كان زمانלמא תסאלני אקול לכּ כאן זמאן. .כאן זמאןلسه فاكر كان زمان ..كان زمانלסה פאכר כאן זמאן ..כאן זמאן

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1960-01-0715
שנה ברשימה
19604
שנה שמקור מציין
19609
תאריך אחר
1966-01-065آخر أداء في حفل، في قصر النيلהביצוע האחרון בקונצרט, בקצר אלניל
הוצאת אלבום
19722

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
נגנים
أحمد الحفناويאחמד אלחפנאויكمان، عزف منفرد للأغنيةכינור, ביצוע כלי של השיר67
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם ≠
عجمעג׳ם4
ניתן גם: جهاركاهג׳הארכאה5
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט, קולנוע אופרה, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo 33 16 / 17-72012 (LP, 1972)2

ב־YouTube

ام كلثوم - لسة فاكر · NiceQ8i نايس كويتي · 39:19
Lissa Fakir · Ahmad Al Hafnawi - Topic · 8:26
1960-12-01בוצע לראשונה هو صحيح الهوى غلابהו צחיח אלהוא ע׳לאב1960 זכריא אחמדאם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · צבאקונצרט

על השיר

كانت آخر أغنية لحّنها زكريا أحمد لأم كلثوم. غنّتها أول مرة في 1 ديسمبر 1960 في سينما أوبرا، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 4 أبريل 1968 في الرباط، ويُحفظ منها تسعة عشر تسجيلًا من الحفلات.

זה היה השיר האחרון שזכריא אחמד הלחין עבור אם כלת׳ום. היא שרה אותו לראשונה ב־1 בדצמבר 1960 בקולנוע אופרה, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־4 באפריל 1968 ברבאט; נשמרו ממנו תשע־עשרה הקלטות מקונצרטים.

מילים12

هو صحيح الهوى غلاب ما عرفش أناהו צחיח אלהוא ע׳לאב מא ערפש אנאوالهجر قالوا مرار وعذاب واليوم بسنةואלהג׳ר קאלוא מראר ועד׳אב ואליום בסנהجانى الهوى من غير مواعيدג׳אני אלהוא מן ע׳יר מואעידوكل مادا حلاوته تزيدוכל מאדא חלאותה תזידما أحسبش يوم ح ياخذنى بعيدמא אחסבש יום ח יאח׳ד׳ני בעידيمنى قلبى بالأفراحימני קלבי באלאפראחوارجع وقلبى كله جراحוארג׳ע וקלבי כלה ג׳ראחازاى يا ترى ؟אזאי יא תרא ؟أهو ده اللى جرى!אהו דה אללי ג׳רא!وانا ما عرفشואנא מא ערפשنظره وكنت أحسبها سلام وتمر قوام!נט׳רה וכנת אחסבהא סלאם ותמר קואם!أتارى فيها وعود وعهود وصدود و آ لام !אתארי פיהא ועוד ועהוד וצדוד ו א לאם !وعود لاتصدق ولا تنصانועוד לאתצדק ולא תנצאןعهود مع اللى مالوش أمانעהוד מע אללי מאלוש אמאןصبر على ذله وحرمانצבר עלא ד׳לה וחרמאןوبدال ما اقول حرمت خلاصובדאל מא אקול חרמת ח׳לאץأقول يارب زدنى كمانאקול יארב זדני כמאןازاى يا ترى ؟אזאי יא תרא ؟أهوه ده اللى جرى!אהוה דה אללי ג׳רא!وانا ما عرفشואנא מא ערפשيا قلبى آهיא קלבי אהالحب وراهאלחב וראהأشجان والمאשג׳אן ואלםواندم واتوبואנדם ואתובوعلى المكتوبועלא אלמכתובما يفدش ندمמא יפדש נדםيا ريت أنا أقدر أختارיא רית אנא אקדר אח׳תארولا كنت اعيش بين جنة ونارולא כנת אעיש בין ג׳נה ונארنهارى ليل وليلى نهارנהארי ליל ולילא נהארأهل الهوى وصفوا لى دواهאהל אלהוא וצפוא לי דואהلقيت دواه زود فى أساهלקית דואה זוד פי אסאהازاى يا ترى ؟אזאי יא תרא ؟أهو ده اللى جرى!אהו דה אללי ג׳רא!وانا ما عرفشואנא מא ערפש

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1960-12-0115
שנה ברשימה
19604
שנה שמקור מציין
1960 ≠12
שנה שמקור מציין
1961 ≠6
תאריך אחר
1968-04-045آخر أداء في حفل، في الرباطהביצוע האחרון בקונצרט, ברבאט
הוצאת אלבום
19713

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם
صباצבא412
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט, קולנוע אופרה, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo SC 22 122 (LP, 1971)3

טרם מוין

  • Bayram al-Tunisi died 6 Jan 1961 and Zakariyya on 14 Feb 1961 (ar.wikipedia).
1961בוצע לראשונה باسم مينבאסם מין1961 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד שפיק כאמל נשיד · כרדאחר

על השיר

ارتبطت بانفصال سوريا عن مصر.

השיר קשור להיפרדות סוריה ממצרים.

מילים4

باسم مين يا خارجين ع الشعب قمتم باسم ميــن ؟באסם מין יא ח׳ארג׳ין ע אלשעב קמתם באסם מין ؟باسم اسرائيل والاستعمار وباسم المأجورينבאסם אסראאיל ואלאסתעמאר ובאסם אלמאג׳וריןوالا باسـم الشـعب والشعـب البـطل منكم بريءואלא באסם אלשעב ואלשעב אלבטל מנכם בריאمستحيل تفريق قلوب المولى جمعها ف طريقמסתחיל תפריק קלוב אלמולא ג׳מעהא פ טריקيا خارجين ع الشعب قمتم باسم مين ؟יא ח׳ארג׳ין ע אלשעב קמתם באסם מין ؟غضبانين من ايه ومن مين الغضب يا مخدوعينע׳צ׳באנין מן איה ומן מין אלע׳צ׳ב יא מח׳דועיןغضبانين م النصر بعد النصر للشعب الأمينע׳צ׳באנין מ אלנצר בעד אלנצר ללשעב אלאמיןوالا من مجــد العروبة اللى انـتشر فى العالمينואלא מן מג׳ד אלערובה אללי אנתשר פי אלעאלמיןم المسـاواة .. م العـدالة .. م المحـبـة غضبانينמ אלמסאואה .. מ אלעדאלה .. מ אלמחבה ע׳צ׳באניןمستحيل تفريق قلوب المولى جمعها ف طريقמסתחיל תפריק קלוב אלמולא ג׳מעהא פ טריקيا خارجين ع الشعب قمتم باسم مين؟יא ח׳ארג׳ין ע אלשעב קמתם באסם מין؟شعبنا الواعى اللى من سوريا لوادى النيل حدودهשעבנא אלואעי אללי מן סוריא לואדי אלניל חדודהراح يحطَّم كل فتنة ضد أمجاده وخلودهראח יחטם כל פתנה צ׳ד אמג׳אדה וח׳לודהشعبنا دايم ح يحرس وحدته ويفرض وجودهשעבנא דאים ח יחרס וחדתה ויפרץ׳ וג׳ודהاسمعوها وسمعوا المستعمرينאסמעוהא וסמעוא אלמסתעמריןمستحيل تفريق قلوب المولى جمَّعها ف طريقמסתחיל תפריק קלוב אלמולא ג׳מעהא פ טריקيا خارجن ع الشعب قمتم باسم ميــن ؟יא ח׳ארג׳ן ע אלשעב קמתם באסם מין ؟

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19611
שנה ברשימה
19612
שנה שמקור מציין
196134

פרטים

לחן
מילים
أحمد شفيق كاملאחמד שפיק כאמל234
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד2
נושא
وطنيפטריוטי2
מקאם
كردכרד2
סרט, מחזה או אירוע
אחרשיר לאומי
מדיום
אחר
1961בוצע לראשונה ثوار ولآخر مدىת׳ואר ולאח׳ר מדא1961 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםצלאח ג׳אהין טקטוקה · כרדקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم في نادي الضباط يوم 23 يوليو 1961 بحضور عبد الناصر.

אם כלת׳ום שרה אותו במועדון הקצינים ב־23 ביולי 1961, בנוכחות עבד אלנאצר.

מילים6

ثوار ثوار ولاخر مدى ثوارת׳ואר ת׳ואר ולאח׳ר מדא ת׳וארمطرح ما نمشي يفتح النوارמטרח מא נמשי יפתח אלנוארننهض فى كل صباح بحلم جديدננהץ׳ פי כל צבאח בחלם ג׳דידثوار نعيدك يا انتصار ونزيدת׳ואר נעידכּ יא אנתצאר ונזידوطول ما ايد شعب العرب بالايدוטול מא איד שעב אלערב באלאידالثورة قايمة والكفاح دوارאלת׳ורה קאימה ואלכפאח דוארمن ارضنا هل الايمان والدينמן ארצ׳נא הל אלאימאן ואלדיןعيسى ومحمد ثورتين خالدينעיסא ומחמד ת׳ורתין ח׳אלדיןوالعلم ثورة ومن هنا قامتואלעלם ת׳ורה ומן הנא קאמתوالفن والحرية والتمدينואלפן ואלחריה ואלתמדיןثوار نهزّك يا تاريخ تنطلقת׳ואר נהזכּ יא תאריח׳ תנטלקنحكم عليك يا مستحيل تنخلقנחכם עליכּ יא מסתחיל תנח׳לקنأمر رحابك يا فضا تمتلئנאמר רחאבכּ יא פצ׳א תמתלאو الخطوة منا تسبق المواعيدו אלח׳טוה מנא תסבק אלמואעידوطول ما ايد شعب العرب بالايدוטול מא איד שעב אלערב באלאידالثورة قايمة والكفاح دوار..אלת׳ורה קאימה ואלכפאח דואר..ثوار ثوار و لآخر مدى ثوار..ת׳ואר ת׳ואר ו לאח׳ר מדא ת׳ואר..الشعب قام يسأل على حقوقهאלשעב קאם יסאל עלא חקוקהو الثورة زى النبض فى عروقهו אלת׳ורה זי אלנבץ׳ פי ערוקהاللى النهاردة يحققه و يرضاهאללי אלנהארדה יחקקה ו ירצ׳אהلابد بكرة بهمته يفوقهלאבד בכרה בהמתה יפוקהثوار مع البطل اللى جابه القدرת׳ואר מע אלבטל אללי ג׳אבה אלקדרرفعنا راسنا لفوووق لما ظهرרפענא ראסנא לפוווק למא ט׳הרبوسنا السما وياه ودوسنا الخطرבוסנא אלסמא ויאה ודוסנא אלח׳טרو العزم ثابت و العزيمة حديدו אלעזם ת׳אבת ו אלעזימה חדידو طول ما ايد شعب العرب فى الايدו טול מא איד שעב אלערב פי אלאידالثورة قايمة و الكفاح دوارאלת׳ורה קאימה ו אלכפאח דוארثوار ثوار و لآخر مدى ثوارת׳ואר ת׳ואר ו לאח׳ר מדא ת׳וארثوار ثوار و لآخر مدى ثوارת׳ואר ת׳ואר ו לאח׳ר מדא ת׳וארتعالوا يا اجيال يا رمز الأملתעאלוא יא אג׳יאל יא רמז אלאמלمن بعد جيلنا و احملوا ما حملמן בעד ג׳ילנא ו אחמלוא מא חמלو افتكرونا واذكرونا بخيرו אפתכרונא ואד׳כרונא בח׳ירمع كل غنوة من اغانى العملמע כל ע׳נוה מן אע׳אני אלעמלهيلا هيلا هيلا هيلاהילא הילא הילא הילאثورتنا عمل و جهادת׳ורתנא עמל ו ג׳האדهيلا هيلا هيلا هيلاהילא הילא הילא הילאهبوا واصنعوا الامجاااادהבוא ואצנעוא אלאמג׳אאאאדهيلا هيلا هيلا هيلاהילא הילא הילא הילאوابنوا فوق بنى الاجدادואבנוא פוק בני אלאג׳דאדاول طريقنا بعيد واخره بعيدאול טריקנא בעיד ואח׳רה בעידوطول ما ايد شعب العرب فى الايدוטול מא איד שעב אלערב פי אלאידالثورة قايمة والكفاااح دوارאלת׳ורה קאימה ואלכפאאאח דואר

תאריכים

תאריך אחר
1961-07-2324حفل في نادي الضباط بحضور عبد الناصر، أقدم أداء موثّقקונצרט במועדון הקצינים בנוכחות עבד אלנאצר, הביצוע המתועד המוקדם ביותר
ביצוע או שידור ראשון
19611
שנה ברשימה
19615
שנה שמקור מציין
196167
הוצאת תקליט
19663

פרטים

לחן
מילים ≠
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה5
נושא
وطنيפטריוטי5
מקאם
كردכרד5
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט יום המהפכה, מועדון הקצינים, קהיר4
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo 384350 (7-inch reissue, 1966, gift for the 14th Revolution anniversary)
1961ברשימות حق بلادك (قوم بإيمان)חק בלאדכּ (קום באימאן)1961 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםעבד אלוהאב מחמד נשיד · ג׳הארכאהאחר

מילים5

قوم بايمان وبروح وضميرקום באימאן וברוח וצ׳מירدوس على كل الصعب على كل الصعب وسيرדוס עלא כל אלצעב עלא כל אלצעב וסירحق بلادك وحده عليكחק בלאדכּ וחדה עליכּعايز منك سعي كتيرעאיז מנכּ סעי כתירدوس على كل الصعب وسيرדוס עלא כל אלצעב וסירادي لعملك جهد زيادةאדי לעמלכּ ג׳הד זיאדהده الاخلاص في عملنا عبادهדה אלאח׳לאץ פי עמלנא עבאדהقوم بايمان وبروح وضميرקום באימאן וברוח וצ׳מירدوس على كل الصعب وسيرדוס עלא כל אלצעב וסירابني وزود من امجادكאבני וזוד מן אמג׳אדכּابني لوطنك ولاولادكאבני לוטנכּ ולאולאדכּابني وزود من امجادكאבני וזוד מן אמג׳אדכּابني لوطنك ولاولادكאבני לוטנכּ ולאולאדכּفكر.. ابحث ..ازرع... صنعפכר.. אבחת׳ ..אזרע... צנעكل مجاهد حينول املهכל מג׳אהד חינול אמלהربنا مش حيضيعרבנא מש חיצ׳יעابدا اجر مكافح يتقن عملهאבדא אג׳ר מכאפח יתקן עמלהاخلق ..جدد ..انتج ..صدرאח׳לק ..ג׳דד ..אנתג׳ ..צדרخلي بلادك تقوى وتكبرח׳לי בלאדכּ תקוא ותכברقوم بايمان وبروح وضميرקום באימאן וברוח וצ׳מירدوس على كل الصعب على كل الصعب وسير سيرדוס עלא כל אלצעב עלא כל אלצעב וסיר סירقوم بايمان وبروح وضميرקום באימאן וברוח וצ׳מירدوس على كل الصعب على كل الصعب وسير سيرדוס עלא כל אלצעב עלא כל אלצעב וסיר סירقوم بايمان وبروح وضميرקום באימאן וברוח וצ׳מירدوس على كل الصعب على كل الصعب وسير سيرדוס עלא כל אלצעב עלא כל אלצעב וסיר סירحق بلادك وحده عليكחק בלאדכּ וחדה עליכּعايز منك سعي كتيرעאיז מנכּ סעי כתירدوس على كل الصعب وسيرדוס עלא כל אלצעב וסירادي لعملك جهد زيادةאדי לעמלכּ ג׳הד זיאדהده الاخلاص في عملنا عبادهדה אלאח׳לאץ פי עמלנא עבאדהقوم بايمان وبروح وضميرקום באימאן וברוח וצ׳מירياللي بنيت الهرم قبل الزمان بزمانיאללי בנית אלהרם קבל אלזמאן בזמאןوبنيت لنا في عصرنا السد في اسوانובנית לנא פי עצרנא אלסד פי אסואןكمل لمجد الوطنכמל למג׳ד אלוטןوابني كمان وكمانואבני כמאן וכמאןخللي الامل بالعملח׳ללי אלאמל באלעמלيصبح وجود ممدودיצבח וג׳וד ממדודدانت مافيش يا بطلדאנת מאפיש יא בטלمن معدنك انسانמן מעדנכּ אנסאןقوم بايمان وبروح وضميرקום באימאן וברוח וצ׳מירدوس على كل الصعب على كل الصعب وسيرדוס עלא כל אלצעב עלא כל אלצעב וסירحق بلادك وحده عليكחק בלאדכּ וחדה עליכּعايز منك سعي كتيرעאיז מנכּ סעי כתירدوس على كل الصعب وسيرדוס עלא כל אלצעב וסירادي لعملك جهد زيادةאדי לעמלכּ ג׳הד זיאדהده الاخلاص في عملنا عبادهדה אלאח׳לאץ פי עמלנא עבאדהقوم بايمان وبروح وضميرקום באימאן וברוח וצ׳מירدوس على كل الصعب على كل الصعب وسيرדוס עלא כל אלצעב עלא כל אלצעב וסירكلنا جندي في كل ميدانכלנא ג׳נדי פי כל מידאןهنا وهناك وفي أي مكانהנא והנאכּ ופי אי מכאןكلنا جندي في كل ميدانכלנא ג׳נדי פי כל מידאןهنا وهناك وفي أي مكانהנא והנאכּ ופי אי מכאןالزراع ويا الصناعאלזראע ויא אלצנאעاهل العلم مع الفنانאהל אלעלם מע אלפנאןالزراع ويا الصناعאלזראע ויא אלצנאעاهل العلم مع الفنانאהל אלעלם מע אלפנאןزي ما لينا حقوق مشروعةזי מא לינא חקוק משרועהندي وطننا حقوقه كمانנדי וטננא חקוקה כמאןانوي ...سمي ...صلي ...كبرאנוי ...סמי ...צלי ...כברتوصل فوق المعجزه واكثرתוצל פוק אלמעג׳זה ואכת׳רقوم بايمان وبروح وضميرקום באימאן וברוח וצ׳מירدوس على كل الصعب على كل الصعب وسير سير سيرדוס עלא כל אלצעב עלא כל אלצעב וסיר סיר סירقوم بايمان وبروح وضميرקום באימאן וברוח וצ׳מירدوس على كل الصعب على كل الصعب وسيرדוס עלא כל אלצעב עלא כל אלצעב וסירحق بلادك وحده عليكחק בלאדכּ וחדה עליכּعايز منك سعي كتيرעאיז מנכּ סעי כתירدوس على كل الصعب وسيرדוס עלא כל אלצעב וסירادي لعملك جهد زيادةאדי לעמלכּ ג׳הד זיאדהده الاخلاص في عملنا عبادهדה אלאח׳לאץ פי עמלנא עבאדהقوم بايمان وبروح وضميرקום באימאן וברוח וצ׳מירدوس على كل الصعب على كل الصعب وسيرדוס עלא כל אלצעב עלא כל אלצעב וסיר

תאריכים

שנה שמקור מציין
1961 ≠5
ביצוע או שידור ראשון
19671
שנה ברשימה
19673
שנה שמקור מציין
1967 ≠4

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד3
נושא
وطنيפטריוטי3
מקאם
جهاركاهג׳הארכאה3
סרט, מחזה או אירוע
אחרשיר לאומי אחרי מלחמת יוני 1967
מדיום
אחר

ב־YouTube

حق بلادك - أم كلثوم · Ba7ebbek Ya Masr · 4:45
1961-12-07בוצע לראשונה أنساك يا سلامאנסאכּ יא סלאם1961 בליע׳ חמדיאם כלת׳וםמאמון אלשנאוי טקטוקה · ראסתקונצרט

על השיר

بدأ زكريا أحمد لحنها وأكمله بليغ حمدي. غنّتها أم كلثوم أول مرة في 7 ديسمبر 1961 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 5 سبتمبر 1963 في عاليه بلبنان، ويُحفظ منها تسعة تسجيلات من الحفلات.

זכריא אחמד התחיל את הלחן ובליע׳ חמדי השלים אותו. אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־7 בדצמבר 1961 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־5 בספטמבר 1963 בעאליה שבלבנון; נשמרו ממנו תשע הקלטות מקונצרטים.

מילים6

أنساك..! ده كلام..؟ أنساك..! يا سلام..!אנסאכּ..! דה כלאם..؟ אנסאכּ..! יא סלאם..!أهو ده اللى مش ممكن أبداً. ولا أفكر فيه أبداًאהו דה אללי מש ממכן אבדא. ולא אפכר פיה אבדאده مستحيل قلبي يميل ويحب يوم غيرك أبداדה מסתחיל קלבי ימיל ויחב יום ע׳ירכּ אבדאأبدا أبداאבדא אבדאأهوده اللى مش ممكن أبداאהודה אללי מש ממכן אבדאولا ليله ولا يوم.. أنا دقت النوم ..ايام بعدكולא לילה ולא יום.. אנא דקת אלנום ..איאם בעדכּكان قلبك فين؟..وحنانك فين؟.. كان فين قلبك؟כאן קלבכּ פינ؟..וחנאנכּ פין؟.. כאן פין קלבכּ؟أنا أنسى جفاك وعذابى معاك ما أنساش حبكאנא אנסא ג׳פאכּ ועד׳אבי מעאכּ מא אנסאש חבכּأنساك ده كلام انساك يا سلامאנסאכּ דה כלאם אנסאכּ יא סלאםواحب تانى ليه وأعمل فى حبك إيهואחב תאני ליה ואעמל פי חבכּ איהده مستحيل قلبى يميل ويحب يوم غيرك أبداًדה מסתחיל קלבי ימיל ויחב יום ע׳ירכּ אבדאأهو ده اللى مش ممكن أبداًאהו דה אללי מש ממכן אבדאذكريات حبي وحبك ما انساهاش هى أيامى اللّى قلبى فيها عاشד׳כריאת חבי וחבכּ מא אנסאהאש הי איאמי אללי קלבי פיהא עאשفيها أحلام قلتها وحققتها لى فيها أحلام لسه أنا ما قلتهاشפיהא אחלאם קלתהא וחקקתהא לי פיהא אחלאם לסה אנא מא קלתהאשاللى فات من عمرى كان لك من زمانאללי פאת מן עמרי כאן לכּ מן זמאןواللى باقى منه جاى لك له اوانואללי באקי מנה ג׳אי לכּ לה אואןوأحب تانى ليه وأعمل فى حبك إيهואחב תאני ליה ואעמל פי חבכּ איהده مستحيل قلبي يميل ويحب يوم غيرك أبداًדה מסתחיל קלבי ימיל ויחב יום ע׳ירכּ אבדאأهو ده اللى مش ممكن أبداًאהו דה אללי מש ממכן אבדאكان لك معايا اجمل حكاية فى العمر كلهכאן לכּ מעאיא אג׳מל חכאיה פי אלעמר כלהسنين بحالها ..ما فات جمالها..على حب قبلهסנין בחאלהא ..מא פאת ג׳מאלהא..עלא חב קבלהسنين ومرت زى الثوانى فى حبك انتסנין ומרת זי אלת׳ואני פי חבכּ אנתوإن كنت أقدر أحب تانى أحبك انتואן כנת אקדר אחב תאני אחבכּ אנתكل العواطف الحلوة بينا كانت معانا لحد فى خصامناכל אלעואטף אלחלוה בינא כאנת מעאנא לחד פי ח׳צאמנאوإزاى تقول أنساك وأتحول وأنا حبي لك أكتر من الاولואזאי תקול אנסאכּ ואתחול ואנא חבי לכּ אכתר מן אלאולواحب تانى ليه وأعمل فى حبك إيهואחב תאני ליה ואעמל פי חבכּ איהده مستحيل قلبي يميل ويحب يوم غيرك أبداًדה מסתחיל קלבי ימיל ויחב יום ע׳ירכּ אבדאأهو ده اللى مش ممكن أبداًאהו דה אללי מש ממכן אבדא

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1961-12-0715
שנה שמקור מציין
19616
שנה ברשימה
19624
תאריך אחר
1963-09-055آخر أداء في حفل، في عاليه، لبنانהביצוע האחרון בקונצרט, בעאליה, לבנון

פרטים

לחן ≠
ניתן גם: زكريا أحمدזכריא אחמדبدأ اللحنהתחיל את הלחן25
מילים
ביצוע
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם
راستראסת46
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט

ב־YouTube

1961-12-07בוצע לראשונה حيرت قلبي معاكחירת קלבי מעאכּ1961 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · כרדקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 7 ديسمبر 1961 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 3 مارس 1966 في قصر النيل أيضًا، ويُحفظ منها ثلاثة عشر تسجيلًا من الحفلات. وغنّتها كذلك في جلسة خاصة في العباسية سنة 1964، وقد رمّم تسجيلَها نور عسكر، وغنّتها دون مصاحبة في ختام مقابلة مع هيئة الإذاعة البريطانية في أوائل الستينيات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־7 בדצמבר 1961 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־3 במרץ 1966, גם כן בקצר אלניל; נשמרו ממנו שלוש־עשרה הקלטות מקונצרטים. היא שרה אותו גם בג׳לסה פרטית באלעבאסיה ב־1964, בהקלטה ששוחזרה בידי נור עסכר, ובלי ליווי בסוף ראיון ל־BBC בתחילת שנות השישים.

מילים7

حيرت قلبى معاك و انا بدارى و اخبىחירת קלבי מעאכּ ו אנא בדארי ו אח׳ביقل لى اعمل ايه وياك و لا اعمل ايه و يا قلبىקל לי אעמל איה ויאכּ ו לא אעמל איה ו יא קלביبدى اشكى لك من نار حبى بدى احكى لك ع اللى فى قلبىבדי אשכי לכּ מן נאר חבי בדי אחכי לכּ ע אללי פי קלביواقول لك ع اللى سهرنى واقول لك ع اللى بكانىואקול לכּ ע אללי סהרני ואקול לכּ ע אללי בכאניو اصور لك ضنا روحى و عزة نفسى منعانىו אצור לכּ צ׳נא רוחי ו עזה נפסי מנעאניيا قاسى بص ف عينيا و شوف ايه انكتب فيهاיא קאסי בץ פ עיניא ו שוף איה אנכתב פיהאدى نظره شوق و حنيه و دى دمعه بداريهاדי נט׳רה שוק ו חניה ו די דמעה בדאריהאو ده خيال بين الاجفان فضل معايا الليل كلهו דה ח׳יאל בין אלאג׳פאן פצ׳ל מעאיא אלליל כלהسهرنى بين فكر و اشجان و فات لى جوه العين ظلهסהרני בין פכר ו אשג׳אן ו פאת לי ג׳וה אלעין ט׳להو بين شوقى وحرمانى وحيرتى ويا كتمانىו בין שוקי וחרמאני וחירתי ויא כתמאניبدى اشكى لك من نار حبىבדי אשכי לכּ מן נאר חביبدى احكى لك ع اللى فى قلبىבדי אחכי לכּ ע אללי פי קלביو اقول لك ع اللى سهرنى و اقول لك ع اللى بكانىו אקול לכּ ע אללי סהרני ו אקול לכּ ע אללי בכאניو اصور لك ضنا روحى و عزة نفسى منعانىו אצור לכּ צ׳נא רוחי ו עזה נפסי מנעאניياما ليالى انا و خيالى , افضل اصبر روحى بكلمه يوم قلتها لىיאמא ליאלי אנא ו ח׳יאלי , אפצ׳ל אצבר רוחי בכלמה יום קלתהא ליو ابات افكر ف اللى جرا لك واللى جرا لىו אבאת אפכר פ אללי ג׳רא לכּ ואללי ג׳רא ליواقول ماشافشى الحيره عليا لما باسلمואקול מאשאפשי אלחירה עליא למא באסלםو لاشافش يوم الشوق ف عينى راح يتكلمו לאשאפש יום אלשוק פ עיני ראח יתכלםو ارجع اسامحك تانى و احن لك و القانىו ארג׳ע אסאמחכּ תאני ו אחן לכּ ו אלקאניبدى اشكى لك من نار حبىבדי אשכי לכּ מן נאר חביبدى احكى لك ع اللى فى قلبىבדי אחכי לכּ ע אללי פי קלביو اقول لك ع اللى سهرنى و اقول لك ع اللى بكانىו אקול לכּ ע אללי סהרני ו אקול לכּ ע אללי בכאניو اصور لك ضنا روحى و عزة نفسى مانعانىו אצור לכּ צ׳נא רוחי ו עזה נפסי מאנעאניو عزة نفسى مانعاتىו עזה נפסי מאנעאתיخاصمتك بينى و بين روحى و صالحتك و خاصمتك تانىח׳אצמתכּ ביני ו בין רוחי ו צאלחתכּ ו ח׳אצמתכּ תאניواقول ابعد يصعب على روحى تطاوعنى ليزيد حرمانىואקול אבעד יצעב עלא רוחי תטאועני ליזיד חרמאניهافضل احبك من غير ما اقول لك ايه اللى حير افكارىהאפצ׳ל אחבכּ מן ע׳יר מא אקול לכּ איה אללי חיר אפכאריلحد قلبك ما يوم يدلك على هوايا المتدارىלחד קלבכּ מא יום ידלכּ עלא הואיא אלמתדאריو لما يرحمنى قلبك و يبان لعينى هواكו למא ירחמני קלבכּ ו יבאן לעיני הואכּوتنادى ع اللى انشغل بك وروحى تسمع نداكותנאדי ע אללי אנשע׳ל בכּ ורוחי תסמע נדאכּارضا اشكى لك من نار حبىארצ׳א אשכי לכּ מן נאר חביو ابقا احكى لك ع اللى ف قلبىו אבקא אחכי לכּ ע אללי פ קלביو اقول لك ع اللى سهرنى و اقول لك ع اللى بكانىו אקול לכּ ע אללי סהרני ו אקול לכּ ע אללי בכאניو اقول يا قلبى ليه تخفى و ليه يا نفس منعانىו אקול יא קלבי ליה תח׳פי ו ליה יא נפס מנעאניو ليه يا نفس منعانىו ליה יא נפס מנעאני

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1961-12-0715
הוצאת תקליט
19612
שנה ברשימה
19614
שנה שמקור מציין
196178
הקלטה
19646الجلسة الخاصة في العباسيةהג׳לסה הפרטית באלעבאסיה
תאריך אחר
1966-03-035آخر أداء في حفل، في قصر النيلהביצוע האחרון בקונצרט, בקצר אלניל
הוצאת אלבום
1971

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם
كردכרד4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
جلسة خاصة، العباسيةג׳לסה ח׳אצה, אלעבאסיהאחר6
مقابلة مع بي بي سيראיון ל־BBCאחר6
מדיום
קונצרט
הוצאות
Misrphon/Philips 434025 HE (7-inch, 1961); Sono Cairo SC 22 118 (LP reissue, 1971)
1962ברשימות تائبתאאב1962 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםעבד אלפתאח מצטפא
1962בוצע לראשונה توبة (تائب تجري دموعي ندما)תובה (תאיב תג׳רי דמועי נדמא)1962 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםעבד אלפתאח מצטפא דיני · חג׳אזאחר

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19621
שנה ברשימה
19622

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
دينيדיני2
נושא
دينيדתי2
מקאם
حجازחג׳אז2
סרט, מחזה או אירוע
אחרקצידה דתית
מדיום
אחר

ב־YouTube

أم كلثوم _ التوبة. · سعيد حسنى · 11:43
1962-03-01בוצע לראשונה لا يا حبيبي (ليلي ونهاري)לא יא חביבי (לילי ונהארי)1962 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםעבד אלפתאח מצטפא טקטוקה · נהאונדקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 1 مارس 1962 في الأزبكية، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 4 أبريل 1964 في قصر النيل، ويُحفظ منها ثمانية تسجيلات من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־1 במרץ 1962 באלאזבכיה, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־4 באפריל 1964 בקצר אלניל; נשמרו ממנו שמונה הקלטות מקונצרטים.

מילים7

ليلي ونهارى فكرى بيك مشغولלילי ונהארי פכרי ביכּ משע׳ולو حياتى لك وحدك و لك علا طولו חיאתי לכּ וחדכּ ו לכּ עלא טולو لسه بتصدق حسود و عزولו לסה בתצדק חסוד ו עזולقالو لك الغيره تزود حبىקאלו לכּ אלע׳ירה תזוד חביو بالدموع و الحيره تملك قلبىו באלדמוע ו אלחירה תמלכּ קלביلا يا حبيبىלא יא חביביبالحب وحده انتا غالى علياבאלחב וחדה אנתא ע׳אלי עליאبالحب وحده انت ضى عينياבאלחב וחדה אנת צ׳י עיניאبالحب وحده و هو وحده شويهבאלחב וחדה ו הו וחדה שויהلا يا حبيبىלא יא חביביتنا لما حبيتك خطر علا بالىתנא למא חביתכּ ח׳טר עלא באליاللى جرا لى و اللى راح يجرا لىאללי ג׳רא לי ו אללי ראח יג׳רא ליصورت افراحه و نعيمى فى قربكצורת אפראחה ו נעימי פי קרבכּو سهدى فى بعدك و نار عزالىו סהדי פי בעדכּ ו נאר עזאליعمرى ما قلت ازاى و ليه حبيتكעמרי מא קלת אזאי ו ליה חביתכּولا عمرى قلت يا ريتنى يوم و ياريتكולא עמרי קלת יא ריתני יום ו יאריתכּو بكل قلبى و بكل عقلى هويتكו בכל קלבי ו בכל עקלי הויתכּالحب هو الود و الحنيهאלחב הו אלוד ו אלחניהعمره ما كان غيره و ظنون و اسيهעמרה מא כאן ע׳ירה ו ט׳נון ו אסיהو الحب هو اللى بأمره هويتكו אלחב הו אללי באמרה הויתכּو امره لا بإيديك ولا بإيدياו אמרה לא באידיכּ ולא באידיאو امره لا بايديك ولا بإيدياו אמרה לא באידיכּ ולא באידיאمين اللى قال عزك فى ذل خضوعىמין אללי קאל עזכּ פי ד׳ל ח׳צ׳ועיولا غلاوتك فى الهوا بدموعىולא ע׳לאותכּ פי אלהוא בדמועיلو كنت ارضا بالهوان فين قلبىלו כנת ארצ׳א באלהואן פין קלביو ازاى تخونه و تحكمه فى ضلوعىו אזאי תח׳ונה ו תחכמה פי צ׳לועיبالحب انا سلمت قلبى إليكבאלחב אנא סלמת קלבי אליכּبالحب وحده مش بغيرتى عليكבאלחב וחדה מש בע׳ירתי עליכּفين الحنان فين الأمان يا حبيبىפין אלחנאן פין אלאמאן יא חביביلو حيرت فكرى الظنون حواليكלו חירת פכרי אלט׳נון חואליכּالهجر أهون من عذابى فى قربكאלהג׳ר אהון מן עד׳אבי פי קרבכּولا أشوفشى يوم اندم عليه وأنا جنبكולא אשופשי יום אנדם עליה ואנא ג׳נבכּو كفايه أعيش بالذكريات فى بعادكו כפאיה אעיש באלד׳כריאת פי בעאדכּدا انا عشت اكتر من حياتى فى حبكדא אנא עשת אכתר מן חיאתי פי חבכּبالحب وحده انتا غالى علياבאלחב וחדה אנתא ע׳אלי עליאبالحب وحده انتا ضى عينياבאלחב וחדה אנתא צ׳י עיניאبالحب وحده و هو وحده شويهבאלחב וחדה ו הו וחדה שויהلا يا حبيبىלא יא חביבי

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1962-03-0115
שנה ברשימה
19624
שנה שמקור מציין
1962 ≠7
הוצאת אלבום
19632
שנה שמקור מציין
1963 ≠6
תאריך אחר
1964-04-045آخر أداء في حفل، في قصر النيلהביצוע האחרון בקונצרט, בקצר אלניל

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם
نهاوندנהאונד4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, תיאטרון גן אלאזבכיה, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Philips/Misrphon 631 705 HL (LP, 1963)2

ב־YouTube

أم كلثوم - لا يا حبيبي · Abdulghafoor Qari · 41:04
ام كلثوم لا يا حبيبي · صعب المنال ايهاب · 41:25
1962-12-06בוצע לראשונה أنا وإنت ظلمنا الحبאנא ואנת ט׳למנא אלחב1962 בליע׳ חמדיאם כלת׳וםעבד אלוהאב מחמד מונולוג׳ · ביאתיקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 6 ديسمبر 1962 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 6 يونيو 1963 في قصر النيل أيضًا، ويُحفظ منها خمسة تسجيلات من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־6 בדצמבר 1962 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־6 ביוני 1963, גם כן בקצר אלניל; נשמרו ממנו חמש הקלטות מקונצרטים.

מילים6

انا وانت .. ظلمنا الحب بايديناאנא ואנת .. ט׳למנא אלחב באידינאوجينا عليه .. وجرحناه لحد ما داب حواليناוג׳ינא עליה .. וג׳רחנאה לחד מא דאב חואלינאما حدش منا كان عايز يكون ارحم من التانيמא חדש מנא כאן עאיז יכון ארחם מן אלתאניولا يضحي عن التانيולא יצ׳חי ען אלתאניوضاع الحب ضاع .. ما بين عند قلب وقلب ... ضاعוצ׳אע אלחב צ׳אע .. מא בין ענד קלב וקלב ... צ׳אעودلوقت لا انا بنساهודלוקת לא אנא בנסאהولا بتنساه ولا بنلقاه .. انا وانتולא בתנסאה ולא בנלקאה .. אנא ואנתانا وانتאנא ואנתانا وانت اللى كنا زمان احب اتنين واحن اتنينאנא ואנת אללי כנא זמאן אחב אתנין ואחן אתניןوكان اكبر خصام بينا يدوب فى يومينוכאן אכבר ח׳צאם בינא ידוב פי יומיןيا دوب فى يومينיא דוב פי יומיןخصامنا ليه النوبه دي زادח׳צאמנא ליה אלנובה די זאדوخلّى الخطوه بينَّا بلادוח׳לי אלח׳טוה בינא בלאדو فرقنا على طريقين وضاع الحب ضاعו פרקנא עלא טריקין וצ׳אע אלחב צ׳אעما بين عند قلب و قلب ضاعמא בין ענד קלב ו קלב צ׳אעودلوقت لانا بنساهודלוקת לאנא בנסאהولا بتنساه ولا بنلقاه ... انا وانتולא בתנסאה ולא בנלקאה ... אנא ואנתانا وانتאנא ואנתانا وانت ظلمنا الحب بالغيرهאנא ואנת ט׳למנא אלחב באלע׳ירהوجبنا للظنون سيرهוג׳בנא ללט׳נון סירהوقطعنا الامل مراتוקטענא אלאמל מראתما بين الشك والحيرهמא בין אלשכּ ואלחירהوكان الحب بينّا كبيرוכאן אלחב בינא כבירصغر لما ابتدينا نغيرצע׳ר למא אבתדינא נע׳ירوبردت نار وقادت نارוברדת נאר וקאדת נארوبرضه مشينا فى التيارוברצ׳ה משינא פי אלתיארوضاع الحب ضاع .. ما بين عند قلب وقلب ... ضاعוצ׳אע אלחב צ׳אע .. מא בין ענד קלב וקלב ... צ׳אעودلوقت لا انا بنساهודלוקת לא אנא בנסאהولا بتنساه ولا بنلقاه .. انا وانتולא בתנסאה ולא בנלקאה .. אנא ואנתانا وانتאנא ואנתانا وانت .. نسينا حتى نتعاتب ونتصارحאנא ואנת .. נסינא חתא נתעאתב ונתצארחوعز عليك تسيب العند وتسامحועז עליכּ תסיב אלענד ותסאמחوعز علي اكون البادي واتصالحועז עלי אכון אלבאדי ואתצאלחواصبح كل يوم بيناואצבח כל יום בינאيفوت اصعب من امبارحיפות אצעב מן אמבארחنسينا رقة العاشقينנסינא רקה אלעאשקיןقسينا واحنا مش داريينקסינא ואחנא מש דארייןنسينا ازاي كده نسيناנסינא אזאי כדה נסינאوايه ده اللى جرى ليناואיה דה אללי ג׳רא לינאوضاع الحب ضاع .. ما بين عند قلب وقلب ... ضاعוצ׳אע אלחב צ׳אע .. מא בין ענד קלב וקלב ... צ׳אעودلوقت لا انا بنساهודלוקת לא אנא בנסאהولا بتنساه ولا بنلقاه .. انا وانتולא בתנסאה ולא בנלקאה .. אנא ואנתانا وانتאנא ואנת

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1962-12-0615
הוצאת תקליט
19622
שנה ברשימה
19624
שנה שמקור מציין
19626
תאריך אחר
1963-06-065آخر أداء في حفل، في قصر النيلהביצוע האחרון בקונצרט, בקצר אלניל
הוצאת אלבום
1969

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם
بياتيביאתי46
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Misrphon/Philips 434 028 HE (7-inch, 1962); Sono Cairo CSD 631707 (LP, 1969)
1962-12-06בוצע לראשונה ح سيبك للزمنח סיבכּ ללזמן1962 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםעבד אלוהאב מחמד טקטוקה · ראחת אלארואחקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 6 ديسمبر 1962 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 4 يونيو 1964 في قصر النيل أيضًا، ويُحفظ منها أحد عشر تسجيلًا من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־6 בדצמבר 1962 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־4 ביוני 1964, גם כן בקצר אלניל; נשמרו ממנו אחת־עשרה הקלטות מקונצרטים.

מילים7

حاسيبك للزمن لا عتاب ولا شجنחאסיבכּ ללזמן לא עתאב ולא שג׳ןتقاسي م الندم وتعرف الألمתקאסי מ אלנדם ותערף אלאלםتشكي مش حاسأل عليكתשכי מש חאסאל עליכּتبكى مش حارحم عنيكתבכי מש חארחם עניכּياللى ما رحمتش عنيهיאללי מא רחמתש עניהلما كان قلبى فى ايديكלמא כאן קלבי פי אידיכּدارت الأيام عليكדארת אלאיאם עליכּالزمن حيدوقك فى البعد نارىאלזמן חידוקכּ פי אלבעד נאריالزمن هو اللي ح يخلص لى تاريאלזמן הו אללי ח יח׳לץ לי תאריكل غدر وكل ليل سهرتهولىכל ע׳דר וכל ליל סהרתהוליكل هجر وكل جرح تركتهوليכל הג׳ר וכל ג׳רח תרכתהוליكله ح ترده اللياليכלה ח תרדה אלליאליالليالى عليك بدالى والزمنאלליאלי עליכּ בדאלי ואלזמןيوم من الأيام حتحتاج عطف قلبيיום מן אלאיאם חתחתאג׳ עטף קלביيوم من الأيام حتتلهف لقربيיום מן אלאיאם חתתלהף לקרביوانت مش حتلاقى ابدا زى حبيואנת מש חתלאקי אבדא זי חביوالندم بعدي حيفضل جوه قلبكואלנדם בעדי חיפצ׳ל ג׳וה קלבכּيألمك أكتر ما عيش العمر اعاتبكיאלמכּ אכתר מא עיש אלעמר אעאתבכּبكره تتماني أحاسبكבכרה תתמאני אחאסבכּأو ألومك أو اعاتبكאו אלומכּ או אעאתבכּمش ححاسبك مش حأعاتبكמש חחאסבכּ מש חאעאתבכּلأ دنا كفاية إنى سيبتك للزمنלא דנא כפאיה אני סיבתכּ ללזמןرايحه اسيبك للي ما بيرحم ولا تقدر عليهראיחה אסיבכּ ללי מא בירחם ולא תקדר עליהمش حاقولك انت عارف الزمن راح يعمل ايهמש חאקולכּ אנת עארף אלזמן ראח יעמל איהالزمن دايما حالات ياما بيغير حاجاتאלזמן דאימא חאלאת יאמא ביע׳יר חאג׳אתكل ما بيدور بيبدل مطرح الضحك الآهاتכל מא בידור ביבדל מטרח אלצ׳חכּ אלאהאתإشكى مش حاسأل عليك إبكى مش ح ارحم عنيكאשכי מש חאסאל עליכּ אבכי מש ח ארחם עניכּياللي ما رحمتش عنيه لما كان قلبى فى ايديكיאללי מא רחמתש עניה למא כאן קלבי פי אידיכּدارت الأيام عليكדארת אלאיאם עליכּ

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1962-12-0615
הוצאת תקליט
19622
שנה ברשימה
19624
שנה שמקור מציין
1962 ≠7
תאריך אחר
1964-06-045آخر أداء في حفل، في قصر النيلהביצוע האחרון בקונצרט, בקצר אלניל
שנה שמקור מציין
1970 ≠6سنة الإصدارשנת ההוצאה
הוצאת אלבום
19713

פרטים

לחן ≠
نسبة اللحن إلى بليغ حمدي في إصدار سنة 1970 تُعدّ خطأ.הייחוס לבליע׳ חמדי בהוצאה משנת 1970 נחשב לטעות.
מילים
ביצוע
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם ≠
راحة الأرواحראחת אלארואח7
ניתן גם: هزامהזאם4
ניתן גם: سيكاهסיכא5
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Misrphon/Philips 7-inch (1962); Sono Cairo SC 22 114 (LP, 1971)3
1963יצא לאור بتفكر في مينבתפכר פי מין1963 בליע׳ חמדיאם כלת׳וםמאמון אלשנאוי טקטוקהתקליטון 45

תאריכים

הוצאת תקליט
19631
שנה שמקור מציין
19632
הוצאת אלבום
1964

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Misrphon 434032-HE (7-inch, 1963); Sono Cairo BSB 28 (LP, 1964) תקליטון 45
Misrphon 45 rpm single תקליטון 45
1963-07-23בוצע לראשונה طوف وشوفטוף ושוף1963 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםעבד אלפתאח מצטפא טקטוקה · כרדקונצרט

על השיר

أقدم أداء موثق لها هو حفلة أم كلثوم في نادي الضباط في 23 يوليو 1963، ولم تُحفظ منها سوى نسخة واحدة من الحفلات. وقاد رياض السنباطي الفرقة الموسيقية.

הביצוע המתועד המוקדם ביותר הוא הקונצרט של אם כלת׳ום במועדון הקצינים ב־23 ביולי 1963, ונשמרה רק גרסת קונצרט אחת של השיר. ריאץ׳ אלסנבאטי ניצח על התזמורת.

מילים7

طوف ف جنة ربنا ف بلادنا و اتفرج و شوفטוף פ ג׳נה רבנא פ בלאדנא ו אתפרג׳ ו שוףضفتين بيقولو اهلن و النخيل شامخ صفوفצ׳פתין ביקולו אהלן ו אלנח׳יל שאמח׳ צפוףوابتسامة شمسنا أجمل تحية للضيوفואבתסאמה שמסנא אג׳מל תחיה ללצ׳יוףو النسيم يرقص بموج النيل علا الناى و الدفوفו אלנסים ירקץ במוג׳ אלניל עלא אלנאי ו אלדפוףطوف و شوفטוף ו שוףشوف هنا جنب المصانع و المداخن و الزحامשוף הנא ג׳נב אלמצאנע ו אלמדאח׳ן ו אלזחאםالغيطان اللى اخرها المدنه و ابراج الحمامאלע׳יטאן אללי אח׳רהא אלמדנה ו אבראג׳ אלחמאםوالسواقى اللى ما نامت ليله من كام الف عامואלסואקי אללי מא נאמת לילה מן כאם אלף עאםشوف جمال الريف و آ من بالمحبة والسلامשוף ג׳מאל אלריף ו א מן באלמחבה ואלסלאםطوف وشوفטוף ושוףشوف اثار أجيال ملو الدنيا حضاره و ابتكارשוף את׳אר אג׳יאל מלו אלדניא חצ׳ארה ו אבתכארعلموا قلب الحجر يوصف معارك الانتصارעלמוא קלב אלחג׳ר יוצף מעארכּ אלאנתצארعلموه يبقا سفير الدهر ليهم بالفخارעלמוה יבקא ספיר אלדהר ליהם באלפח׳ארكان نهار الدنيا ما طلعشى و هنا عز النهارכאן נהאר אלדניא מא טלעשי ו הנא עז אלנהארطوف وشوفטוף ושוףكل دى كانت كنوز الماضى شوف حاضر بلادىכל די כאנת כנוז אלמאצ׳י שוף חאצ׳ר בלאדיشوف كنوز الثوره فيها و المواهب والأيادىשוף כנוז אלת׳ורה פיהא ו אלמואהב ואלאיאדיاللى بيهم سدنا يعلا و فيض الله يزيدאללי ביהם סדנא יעלא ו פיץ׳ אללה יזידيزحفوا بالميه تخلق م العدم عالم جديدיזחפוא באלמיה תח׳לק מ אלעדם עאלם ג׳דידيكشف سر الصحارى يصهرو عزم الحديدיכשף סר אלצחארא יצהרו עזם אלחדידيوصلو الدنيا بقنالنا من هنا من بورسعيدיוצלו אלדניא בקנאלנא מן הנא מן בורסעידطوف و شوفטוף ו שוףالجنود اللى بيحمو مجدنا من كل عادىאלג׳נוד אללי ביחמו מג׳דנא מן כל עאדיالصفوف اللى يبنو بعزمهم نهضة بلادىאלצפוף אללי יבנו בעזמהם נהצ׳ה בלאדיاللى خطوتهم تبوسها ارضنا وتقول ولادىאללי ח׳טותהם תבוסהא ארצ׳נא ותקול ולאדיنادو بالحرية قام الشعب و أتحدا المحالנאדו באלחריה קאם אלשעב ו אתחדא אלמחאלو الأمل اصبح عمل و الخيال اصبح نضالו אלאמל אצבח עמל ו אלח׳יאל אצבח נצ׳אלهى دى ثورة بلادى اللى حققها جمالהי די ת׳ורה בלאדי אללי חקקהא ג׳מאל

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1963-07-2315حفلة 23 يوليو 1963 هي أقدم أداء موثق، ولا يصفها أي مصدر بأنها الأولى.הקונצרט מ־23 ביולי 1963 הוא הביצוע המתועד המוקדם ביותר; אף מקור אינו מציין שזה היה הביצוע הראשון.
שנה שמקור מציין
19637
שנה ברשימה
19654
הוצאת תקליט
19672

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
נגנים
رياض السنباطيריאץ׳ אלסנבאטיقائد الأوركستراמנצח התזמורת4
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
מקאם ≠
كردכרד4
ניתן גם: راستראסת5
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט יום המהפכה, מועדון הקצינים, אלזמאלכ
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo BSB 45 (7-inch, 1967)

טרם מוין

  • list theme: وطني
  • type/theme = ughniya/patriotique

ב־YouTube

طوف وشوف ام كلثوم · اجمل اغاني ام كلثوم · 19:09
1963-12-05בוצע לראשונה أقولك إيه عن الشوقאקולכּ איה ען אלשוק1963 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםעבד אלפתאח מצטפא טקטוקה · ביאתיקונצרט

על השיר

كلماتها من الشعر الصوفي. غنّتها أم كلثوم أول مرة في قصر النيل يوم 5 ديسمبر 1963، وآخر مرة في حفل يوم 25 يناير 1964 في نادي الشرطة، وبقيت منها ثلاثة تسجيلات من الحفلات.

המילים הן שיר סופי. אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה בקצר אלניל ב־5 בדצמבר 1963, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־25 בינואר 1964 במועדון המשטרה. נשתמרו ממנו שלוש הקלטות מקונצרטים.

מילים6

أقولك ايه عن الشوق يا حبيبيאקולכּ איה ען אלשוק יא חביביأقولك ايه ومين غيرك داري بيאקולכּ איה ומין ע׳ירכּ דארי ביليالي فى هواك اسهر وافكرליאלי פי הואכּ אסהר ואפכרومهما قلت لك فى القلب اكترומהמא קלת לכּ פי אלקלב אכתרشوية اني اقول لك ياحبيبيשויה אני אקול לכּ יאחביביيا ريت فيه كلمه اكتر من حبيبيיא רית פיה כלמה אכתר מן חביביاقولك ايه وايه يوصف هواياאקולכּ איה ואיה יוצף הואיאوانا ف قلبي كلام مالوش نهايهואנא פ קלבי כלאם מאלוש נהאיהدي أجمل كلمة فى الدنيا حبيبيדי אג׳מל כלמה פי אלדניא חביביبقولها لك وبرضه مش كفايةבקולהא לכּ וברצ׳ה מש כפאיהما قولش مناي كان حبكמא קולש מנאי כאן חבכּده اكثر من اللى بتمناهדה אכת׳ר מן אללי בתמנאהوم الفرحة وانا جنبك باعيش فى كل لحظة حياةום אלפרחה ואנא ג׳נבכּ באעיש פי כל לחט׳ה חיאהوقلبي نعيمة ف قربك وانت فرحته ودنياهוקלבי נעימה פ קרבכּ ואנת פרחתה ודניאהواقول لك ايه شوية اني اقولك يا حبيبيואקול לכּ איה שויה אני אקולכּ יא חביביيا ريت فيه كلمة اكثر من حبيبيיא רית פיה כלמה אכת׳ר מן חביביهواك هوه اللى خلا العمر غاليהואכּ הוה אללי ח׳לא אלעמר ע׳אליوبالثانية أحسبه مش بالليالي وأخاف أسرح تفوتني لمحه منكובאלת׳אניה אחסבה מש באלליאלי ואח׳אף אסרח תפותני למחה מנכּوم الدنيا اللى اجمل من خياليום אלדניא אללי אג׳מל מן ח׳יאליهواك نسى الزمان طبعهהואכּ נסי אלזמאן טבעהوخذ منه الامان ليناוח׳ד׳ מנה אלאמאן לינאوداري عننا دمعهודארי עננא דמעהوخلاه ما دري بيناוח׳לאה מא דרי בינאونور للأمل شمعه.... طمن بيه لياليناונור ללאמל שמעה.... טמן ביה ליאלינאواقول لك ايهואקול לכּ איהشوية اني اقولك يا حبيبيשויה אני אקולכּ יא חביביيا ريت فيه كلمة اكتر من حبيبيיא רית פיה כלמה אכתר מן חביביوعودك فى الخيال غالية عليועודכּ פי אלח׳יאל ע׳אליה עליوأجمل من حقيقة بين ايديهואג׳מל מן חקיקה בין אידיהواصدق كل كلمة قلتهاليואצדק כל כלמה קלתהאליواكذب فى هواك ظني وعنيואכד׳ב פי הואכּ ט׳ני ועניيا ريت فى كلمة أوصف بيها حبكיא רית פי כלמה אוצף ביהא חבכּواقولها لك ما بين قلبي وقلبكואקולהא לכּ מא בין קלבי וקלבכּما يقدرش الكلام يوصف غراميמא יקדרש אלכלאם יוצף ע׳ראמיولا أشواقي فى بعدك وقربكולא אשואקי פי בעדכּ וקרבכּواقولك إيهואקולכּ איהشويه انى اقولك ياحبيبيשויה אני אקולכּ יאחביביياريت فيه كلمه اكثر من حبيبيיארית פיה כלמה אכת׳ר מן חביבי

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1963-12-0515قصر النيلקצר אלניל
הוצאת תקליט
19632
שנה שמקור מציין
19633
תאריך אחר
1964-01-255آخر أداء لها في حفل، نادي الشرطةהביצוע האחרון בקונצרט, מועדון המשטרה
הוצאת אלבום
1964
שנה ברשימה
19654

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
מקאם
بياتيביאתי4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Misrphon 434031-HE (7-inch, 1963); Sono Cairo BSB 22 (LP, 1964)
1963-12-05בוצע לראשונה كل ليلة وكل يومכל לילה וכל יום1963 בליע׳ חמדיאם כלת׳וםמאמון אלשנאוי מונולוג׳ · ראסתקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 5 ديسمبر 1963 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 3 مارس 1966 في قصر النيل أيضًا، ويُحفظ منها ثمانية تسجيلات من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־5 בדצמבר 1963 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־3 במרץ 1966, גם כן בקצר אלניל; נשמרו ממנו שמונה הקלטות מקונצרטים.

מילים5

كل ليله وكل يوم أسهر لبكره فى انتظارك يا حبيبيכל לילה וכל יום אסהר לבכרה פי אנתט׳ארכּ יא חביביفكرى طول الليل فى ليلك والنهار كله فى نهارك يا حبيبيפכרי טול אלליל פי לילכּ ואלנהאר כלה פי נהארכּ יא חביביيا ترى يا واحشنى بتفكر فى مين عامل ايه الشوق معاكיא תרא יא ואחשני בתפכר פי מין עאמל איה אלשוק מעאכּعامل ايه فيك الحنينעאמל איה פיכּ אלחניןسهرت السهر فى عنيا صحيت المواجع فياסהרת אלסהר פי עניא צחית אלמואג׳ע פיאكل ساعة وكل ليله وكل يوم بعد ما اطمن عليكכל סאעה וכל לילה וכל יום בעד מא אטמן עליכּح يجينى نوم يا حبيبيח יג׳יני נום יא חביביقوللى إيه حلو فى حياتى وانت غايب عن عينياקוללי איה חלו פי חיאתי ואנת ע׳איב ען עיניאالسهاد أنا فيه ليلاتى والبعاد طول علياאלסהאד אנא פיה לילאתי ואלבעאד טול עליאيا حبيبى أنا من كتر اللى قاسيته وداريته عليكיא חביבי אנא מן כתר אללי קאסיתה ודאריתה עליכּمش بصدق انى اتحمل فى يوم فرحة لقا عينيًّ بعينيكמש בצדק אני אתחמל פי יום פרחה לקא עיני בעיניכּيا ترى يا واحشنى بتفكر فى مين عامل إيه الشوق معاكיא תרא יא ואחשני בתפכר פי מין עאמל איה אלשוק מעאכּعامل ايه فيك الحنينעאמל איה פיכּ אלחניןسهرت السهر فى عنيا صحيت المواجع فياסהרת אלסהר פי עניא צחית אלמואג׳ע פיאكل ساعة وكل ليله وكل يوم بعد ما اطمن عليكכל סאעה וכל לילה וכל יום בעד מא אטמן עליכּح يجينى نوم يا حبيبيח יג׳יני נום יא חביביكل نار تبقا رماد مهما تقيد إلا نار الشوق يوم عن يوم تزيدכל נאר תבקא רמאד מהמא תקיד אלא נאר אלשוק יום ען יום תזידابعت لى قل لى انت فين لو تقدرאבעת לי קל לי אנת פין לו תקדרبستنى منك كلمتين مش أكترבסתנא מנכּ כלמתין מש אכתרيطمنونى حبهْ عليك وع المحبهיטמנוני חבה עליכּ וע אלמחבהيا ترى يا واحشنى بتفكر فى مين عامل إيه الشوق معاكיא תרא יא ואחשני בתפכר פי מין עאמל איה אלשוק מעאכּعامل إيه فيك الحنينעאמל איה פיכּ אלחניןسهرت السهر فى عينيه صحيت المواجع فيهסהרת אלסהר פי עיניה צחית אלמואג׳ע פיהكل ساعة وكل ليله وكل يوم بعد ما اطمن عليكכל סאעה וכל לילה וכל יום בעד מא אטמן עליכּح يجينى نوم يا حبيبيח יג׳יני נום יא חביביكان قربك هنا وحنيه وليالى جميله هنيهכאן קרבכּ הנא וחניה וליאלי ג׳מילה הניהطار بى الأمل بجناحه ولمست النجوم بايديهטאר בי אלאמל בג׳נאחה ולמסת אלנג׳ום באידיהوف بعدك يا عينى عليه الدنيا بقت موش هيهוף בעדכּ יא עיני עליה אלדניא בקת מוש היהوح احسن كده يا حبيبى استنى الليالى الجايهוח אחסן כדה יא חביבי אסתני אלליאלי אלג׳איהيا ترى يا واحشنى بتفكر فى مين عامل إيه الشوق معاكיא תרא יא ואחשני בתפכר פי מין עאמל איה אלשוק מעאכּعامل إيه فيك الحنينעאמל איה פיכּ אלחניןسهرت السهر فى عنيه صحيت المواجع فيهסהרת אלסהר פי עניה צחית אלמואג׳ע פיהكل ساعة وكل ليله وكل يوم بعد ما اطمن عليكכל סאעה וכל לילה וכל יום בעד מא אטמן עליכּح يجينى نوم يا حبيبيח יג׳יני נום יא חביבי

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1963-12-0514
שנה ברשימה
19633
שנה שמקור מציין
19635
תאריך אחר
1966-03-034آخر أداء في حفل، في قصر النيلהביצוע האחרון בקונצרט, בקצר אלניל

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳3
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה4
נושא
عاطفيאהבה34
מקאם
راستראסת3
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
1964בוצע לראשונה على باب مصر (أنا الشعب)עלא באב מצר (אנא אלשעב)1964 מחמד עבד אלוהאבאם כלת׳וםכאמל אלשנאוי קצידה · נהאונדקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم في نادي الضباط يوم 23 يوليو 1964 في ذكرى الثورة، وهو أقدم أداء موثّق لها، ويُحفظ منها تسجيل واحد من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו במועדון הקצינים ב־23 ביולי 1964, ביום השנה למהפכה; זהו הביצוע המתועד המוקדם ביותר שלו, ונשמרה ממנו הקלטה אחת מקונצרט.

מופיעה גם בשם: على باب مصر

מילים12

على باب مصر، تدق الأكف ويعلو الضجيجעלא באב מצר, תדק אלאכף ויעלו אלצ׳ג׳יג׳رياح تثور، جبال تدور، بحار تهيجריאח תת׳ור, ג׳באל תדור, בחאר תהיג׳وكل تسائل في دهشة، وكل تسائل في لهفةוכל תסאאל פי דהשה, וכל תסאאל פי להפהأين؟ ومن؟ وكيف إذا؟אין؟ ומן؟ וכיף אד׳א؟أمعجزة ما لها أنبياء! أدورة أرض بغير فضاء!אמעג׳זה מא להא אנביאא! אדורה ארץ׳ בע׳יר פצ׳אא!وتمضي المواكب بالقادمين من كل لونٍ وكل مجالותמצ׳י אלמואכב באלקאדמין מן כל לון וכל מג׳אלفمن عصر مينا إلى عصر عمرو ومن عصر عمرو لعصر جمالפמן עצר מינא אלא עצר עמרו ומן עצר עמרו לעצר ג׳מאלوكيف تحقق ما كان وهما، ومن ذا الذي يا ترى حققهוכיף תחקק מא כאן והמא, ומן ד׳א אלד׳י יא תרא חקקהوكيف تحرر من أسره سجين الزمان ومن أطلقهוכיף תחרר מן אסרה סג׳ין אלזמאן ומן אטלקהلقد شاد بالأمس أهرامه بأيدي مسخرة موثقةלקד שאד באלאמס אהראמה באידי מסח׳רה מות׳קהوها هو يبني بحريةٍ دعائم آماله المشرقةוהא הו יבני בחריה דעאאם אמאלה אלמשרקהبسد منيع عجيب البناء، يبث الرخاء ويوحي الثقةבסד מניע עג׳יב אלבנאא, יבת׳ אלרח׳אא ויוחי אלת׳קהفأرزاق أبنائه حرة، وحرية آراؤهم مطلقةפארזאק אבנאאה חרה, וחריה אראוהם מטלקהوليس لهم سيد أو مسود، فكل سواء بلا تفرقةוליס להם סיד או מסוד, פכל סואא בלא תפרקהأمعجزه مالها أنبياء! أدورة أرض بغير فضاء!אמעג׳זה מאלהא אנביאא! אדורה ארץ׳ בע׳יר פצ׳אא!وصاح من الشعب صوت طليق، قوي، أبي، عميق، عريقוצאח מן אלשעב צות טליק, קוי, אבי, עמיק, עריקيقول: أنا الشعب والمعجزة، أنا الشعب لا شيء قد أعجزهיקול: אנא אלשעב ואלמעג׳זה, אנא אלשעב לא שיא קד אעג׳זהوكل الذي قاله أنجزهוכל אלד׳י קאלה אנג׳זהفمن أرضي الحرة الصامدة صنعت حضاراتنا الخالدةפמן ארצ׳י אלחרה אלצאמדה צנעת חצ׳אראתנא אלח׳אלדהبقوميتي، واشتراكيتي، بنبض العروبة في أمتيבקומיתי, ואשתראכיתי, בנבץ׳ אלערובה פי אמתיأنا الشعب، لا أعرف المستحيل، ولا أرتضي بالخلود بديلاאנא אלשעב, לא אערף אלמסתחיל, ולא ארתצ׳י באלח׳לוד בדילאبلادي مفتوحة كالسماء، تضم الصديق، وتمحو الدخيلاבלאדי מפתוחה כאלסמאא, תצ׳ם אלצדיק, ותמחו אלדח׳ילאأنا الشعب، شعب العلا و النضال، أحب السلام، أخوض القتالאנא אלשעב, שעב אלעלא ו אלנצ׳אל, אחב אלסלאם, אח׳וץ׳ אלקתאלومني الحقيقة، مني الخيال، وعندي الجمال، وعندي جمال.ומני אלחקיקה, מני אלח׳יאל, וענדי אלג׳מאל, וענדי ג׳מאל.

תאריכים

תאריך אחר
1964-07-23710حفل في نادي الضباط، أقدم أداء موثّقקונצרט במועדון הקצינים, הביצוע המתועד המוקדם ביותר
ביצוע או שידור ראשון
19646يشير عنوان إحدى الأسطوانات الطويلة إلى أداء أول في ذكرى الثورة يوم 23 يوليو، وقد يكون حفل نادي الضباط في 23 يوليو 1964 هو ذلك الأداء الأول، لكن لا يصفه أي مصدر بذلك.כותר של אחת מהוצאות ה־LP מרמז על ביצוע ראשון ביום השנה למהפכה, 23 ביולי, וייתכן שהקונצרט במועדון הקצינים ב־23 ביולי 1964 הוא הבכורה הזאת, אך שום מקור אינו מציין זאת.
שנה ברשימה
19645911
שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה
19645911
שנה שמקור מציין
196412
הוצאת תקליט
196638سنة 1966 للأسطوانة الصغيرة مأخوذة من مدخل في Discogs أضافه أحد المستخدمين.השנה 1966 של תקליט ה־7 אינץ׳ לקוחה מרשומה ב־Discogs שהוסיף משתמש.

פרטים

לחן
מילים
كامل الشناويכאמל אלשנאוי191112
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה1910
נושא
وطنيפטריוטי910
מקאם ≠
نهاوندנהאונד1911
ניתן גם: كردכרד10
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטשיר לאומיהוצאת תקליט LP ברזילאית נושאת את הכותר 'على باب مصر في عيد الثورة' (עלי באב מצר ביום השנה למהפכה)קונצרט יום המהפכה, מועדון הקצינים, קהיר
מדיום
קונצרט
שורת הפתיחה
على باب مصر تدق الأكفעלי באב מצר תדק אלאכף
הוצאות
Sono Cairo CSB 111 (ج غ ذ ١١١), 7in 45rpm, 2 sides, liner notes by Abdel Qader Hatem; Brazil: Discos Ariphone / Misrphon / Sono Cairo 528 LP (n.d.) ; Sono Cairo CSB 111 (7-inch, 1966)3

טרם מוין

  • National song; a Brazilian LP issue is titled 'على باب مصر في عيد الثورة' (Ala Bab Masr at the Revolution anniversary)
1964ברשימות للصبر حدودללצבר חדוד1964 מחמד אלמוג׳יאם כלת׳וםעבד אלוהאב מחמד טקטוקה · הזאםקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 2 يناير 1964 في الأزبكية، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 5 يناير 1967 في قصر النيل، ويُحفظ منها عشرة تسجيلات من الحفلات. ورفعت أم كلثوم دعوى على محمد الموجي بسبب تأخّره في تلحينها. وغنّاها الموجي لاحقًا بصوته على العود في الثمانينيات، كما تُذكر لها نسخة موسيقية بعنوان «موسيقى للصبر حدود».

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־2 בינואר 1964 באלאזבכיה, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־5 בינואר 1967 בקצר אלניל; נשמרו ממנו עשר הקלטות מקונצרטים. אם כלת׳ום תבעה את מחמד אלמוג׳י בשל העיכוב בהלחנתו. אלמוג׳י שר אותו מאוחר יותר בעצמו עם עוד, בשנות השמונים, ומוזכרת גם גרסה כלית בשם «מוסיקא ללצבר חדוד».

מילים26

ماتصبرنيش بوعودמאתצברניש בועודوكلام معسول وعهودוכלאם מעסול ועהודانا ياما صبرت زمانאנא יאמא צברת זמאןعلى نار وعذاب وهوانעלא נאר ועד׳אב והואןوهى غلطة ومش ح تعودוהי ע׳לטה ומש ח תעודولو ان الشوق موجودולו אן אלשוק מוג׳ודوحنينى اليك موجودוחניני אליכּ מוג׳ודانما للصبر حدود ... يا حبيبيאנמא ללצבר חדוד ... יא חביביصبرنى الحب كتيرצברני אלחב כתירوداريت فى القلب كتيرודארית פי אלקלב כתירورضيت عن ظلمك لكنורצ׳ית ען ט׳למכּ לכןكل ده كان تأثيرכל דה כאן תאת׳ירوالقرب أساه ورانيואלקרב אסאה וראניالبعد ارحم بكتيرאלבעד ארחם בכתירولقيتنى وانا باهواكולקיתני ואנא באהואכּخلصت الصبر معاكח׳לצת אלצבר מעאכּوبأملى اعيش ولو انهובאמלי אעיש ולו אנהضيع لى سنين فى هواكצ׳יע לי סנין פי הואכּواهى غلطه ومش ح تعودואהי ע׳לטה ומש ח תעודاكتر من مره عاتبتكאכתר מן מרה עאתבתכּواديت لك وقت تفكرואדית לכּ וקת תפכרكان قلبى كبير بيسامحكכאן קלבי כביר ביסאמחכּانما كان غدرك اكبرאנמא כאן ע׳דרכּ אכברاكبر من طيبة قلبيאכבר מן טיבה קלביاكبر من طولة باليאכבר מן טולה באליاكبر من قوة حبيאכבר מן קוה חביمع كل الماضى الغاليמע כל אלמאצ׳י אלע׳אליولقيتنى وانا بهواكולקיתני ואנא בהואכּخلصت الصبر معاكח׳לצת אלצבר מעאכּوبأملى باعيش ولو انهובאמלי באעיש ולו אנהضيع لى سنين فى هواكצ׳יע לי סנין פי הואכּو أهى غلطة ومش هـ تعودו אהי ע׳לטה ומש ה תעודماتصبرنيش ما خلاصמאתצברניש מא ח׳לאץانا فاض بيه ومليتאנא פאץ׳ ביה ומליתبين لى انت الاخلاصבין לי אנת אלאח׳לאץوانا اضحى مهما قاسيتואנא אצ׳חי מהמא קאסיתدامفيش فى الدنيا غرامדאמפיש פי אלדניא ע׳ראםبيعيش كده ع الأوهامביעיש כדה ע אלאוהאםوالحب الصادق عمرهואלחב אלצאדק עמרהعمره مايحتاج لكلامעמרה מאיחתאג׳ לכלאםولقيتنى وانا بهواكולקיתני ואנא בהואכּخلصت الصبر معاكח׳לצת אלצבר מעאכּوباملى باعيش ولو انهובאמלי באעיש ולו אנהضيع لى سنين فى هواكצ׳יע לי סנין פי הואכּواهى غلطه ومش ح تعودואהי ע׳לטה ומש ח תעודولو ان الشوق موجودולו אן אלשוק מוג׳ודوحنينى اليك موجودוחניני אליכּ מוג׳ודانما للصبر حدود ياحبيبيאנמא ללצבר חדוד יאחביבי

תאריכים

הוצאת תקליט
196326تاريخ 1963 للأسطوانة الصغيرة يسبق الحفل الأول، وهو على الأرجح خطأ في الفهرسة.התאריך 1963 של תקליט ה־7 אינץ׳ קודם לבכורה, וככל הנראה הוא טעות קטלוג.
שנה ברשימה
1963 ≠789101118
ביצוע או שידור ראשון
1964-01-0215
שנה ברשימה
1964-01 ≠20
הוצאת אלבום
1964
שנה ברשימה
1964 ≠423إنتاجהפקה
שנה שמקור מציין
19642026السنة المذكورة لأداء الموجي على العودהשנה שניתנה לביצוע העוד של אלמוג׳י
תאריך אחר
1967-01-055آخر أداء في حفل، في قصر النيلהביצוע האחרון בקונצרט, בקצר אלניל
תאריך אחר
1980–1989غنّاها محمد الموجي بصوته على العودמחמד אלמוג׳י שר אותו בעצמו עם עוד

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
محمد الموجيמחמד אלמוג׳יأداؤه بصوته على العود؛ ويذكر أحد المنشورات أداءه على العود من مقام راحة الأرواحביצוע בקולו עם עוד; פרסום אחד מציין את ביצוע העוד שלו במקאם ראחת אלארואח132021
נגנים
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם
هزامהזאם4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, תיאטרון גן אלאזבכיה, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Misrphon 434033-HE (7-inch); Sono Cairo BSB 25 (LP, 1964)

טרם מוין

  • composer P86 = Q6853569
1964בוצע לראשונה يا دارنا يا منبت الأحرارיא דארנא יא מנבת אלאחראר1964 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד אלעדואני קצידה · ראסתאחר

על השיר

سجّلتها أم كلثوم لإذاعة الكويت، وكلماتها لأحمد العدواني من الكويت.

אם כלת׳ום הקליטה אותו עבור רדיו כווית; המילים הן של אחמד אלעדואני מכווית.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19641
שנה ברשימה
19642

פרטים

לחן
מילים
أحمد العدوانيאחמד אלעדואני2
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה2
נושא
وطنيפטריוטי2
מקאם
راستראסת2
סרט, מחזה או אירוע
אחרקצידה לאומית כוויתית
إذاعة الكويتאד׳אעת אלכויתרדיו2
מדיום
אחר
1964-02-06בוצע לראשונה إنت عمريאנת עמרי1964 מחמד עבד אלוהאבאם כלת׳וםאחמד שפיק כאמל מונולוג׳ · כרדקונצרט

על השיר

هي أول أغنية لحّنها محمد عبد الوهاب لأم كلثوم، وقد روى أحمد شفيق كامل في التلفزيون أنها كُتبت أصلًا لعبد الوهاب، فسجّلها بصوته على شريط كاسيت وهو يلحّنها، ثم طلب الشريط قبل تسجيل أم كلثوم لها بيوم واحد. غنّتها أم كلثوم أول مرة في فبراير 1964، وكان آخر أداء لها في حفل في تونس يوم 3 يونيو 1968، ويُحفظ منها خمسة عشر تسجيلًا من الحفلات. ويُحفظ كذلك أداء عبد الوهاب لها بصوته على العود، وسجّلها وديع الصافي مع فرقة أحمد فؤاد حسن.

זה השיר הראשון שמחמד עבד אלוהאב הלחין לאם כלת׳ום; אחמד שפיק כאמל סיפר בטלוויזיה שהשיר נכתב במקור לעבד אלוהאב, שהקליט אותו בקולו על קלטת בזמן ההלחנה וביקש את הקלטת בחזרה יום לפני שאם כלת׳ום הקליטה אותו. אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה בפברואר 1964, ובפעם האחרונה בקונצרט בתונס ב־3 ביוני 1968; נשמרו ממנו חמש־עשרה הקלטות מקונצרטים. נשמר גם ביצוע של עבד אלוהאב בקולו עם עוד, וודיע אלצאפי הקליט אותו עם התזמורת של אחמד פואד חסן.

מילים32

رجعونى عنيك لايامى اللى راحوרג׳עוני עניכּ לאיאמי אללי ראחוعلمونى اندم علا الماضى و جراحهעלמוני אנדם עלא אלמאצ׳י ו ג׳ראחהاللى شفته.. اللى شفتهאללי שפתה.. אללי שפתהقبل ما تشوفك عينياקבל מא תשופכּ עיניאعمر ضايع يحسبوه ازاى علياעמר צ׳איע יחסבוה אזאי עליא

انتا عمرى.. انتا عمرىאנתא עמרי.. אנתא עמריاللى ابتدا بنورك صباحهאללי אבתדא בנורכּ צבאחהاد ايه من عمرى قبلك راح و عداאד איה מן עמרי קבלכּ ראח ו עדאيا حبيبى اد ايه من عمرى راحיא חביבי אד איה מן עמרי ראחولا شاف القلب قبلك فرحه واحدهולא שאף אלקלב קבלכּ פרחה ואחדהولا داق فى الدنيا غير طعم الجراحולא דאק פי אלדניא ע׳יר טעם אלג׳ראח

ابتديت دلوقتى بسאבתדית דלוקתי בסابتديت دلوقتى بس احب عمرىאבתדית דלוקתי בס אחב עמריابتديت دلوقتى اخاف لا العمر يجرىאבתדית דלוקתי אח׳אף לא אלעמר יג׳ריكل فرحه اشتاقها من قبلك خيالىכל פרחה אשתאקהא מן קבלכּ ח׳יאליالتقاها فى نور عنيك قلبى و فكرىאלתקאהא פי נור עניכּ קלבי ו פכריيا حياة قلبى يا اغلا من حياتىיא חיאה קלבי יא אע׳לא מן חיאתיليه ما قابلتش هواك يا حبيبى بدرىליה מא קאבלתש הואכּ יא חביבי בדרי

اللى شفته.. اللى شفتهאללי שפתה.. אללי שפתהقبل ما تشوفك عينياקבל מא תשופכּ עיניאعمر ضايع يحسبوه ازاى عليّاעמר צ׳איע יחסבוה אזאי עליאانتا عمرى اللى ابتدا بنورك صباحهאנתא עמרי אללי אבתדא בנורכּ צבאחהالليالى الحلوه و الشوق و المحبهאלליאלי אלחלוה ו אלשוק ו אלמחבהمن زمان و القلب شايلهم عشانكמן זמאן ו אלקלב שאילהם עשאנכּدوق معايا الحب دوق حبه بحبهדוק מעאיא אלחב דוק חבה בחבהمن حنان قلبى اللى طال شوقه لحنانكמן חנאן קלבי אללי טאל שוקה לחנאנכּ

هات عينيك تسرح فى دنيتهم عينياהאת עיניכּ תסרח פי דניתהם עיניאهات ايديك ترتاح للمستهم ايدياהאת אידיכּ תרתאח ללמסתהם אידיאيا حبيبى تعالا.. ياحبيبى تعالاיא חביבי תעאלא.. יאחביבי תעאלאو كفايه اللى فاتناו כפאיה אללי פאתנאهو اللى فاتنا يا حبيب الروح شويهהו אללי פאתנא יא חביב אלרוח שויה

اللى شفته .. اللى شفتهאללי שפתה .. אללי שפתהقبل ما تشوفك عينياקבל מא תשופכּ עיניאعمر ضايع يحسبوه ازاى عليّاעמר צ׳איע יחסבוה אזאי עליאانتا عمرى اللى ابتدا بنورك صباحهאנתא עמרי אללי אבתדא בנורכּ צבאחה

يا اغلا من ايامىיא אע׳לא מן איאמיيا احلا من احلامىיא אחלא מן אחלאמיخدنى لحنانك خدنىח׳דני לחנאנכּ ח׳דניعن الوجود و ابعدنىען אלוג׳וד ו אבעדניبعيد بعيد انا و انتاבעיד בעיד אנא ו אנתאبعيد بعيد وحديناבעיד בעיד וחדינאبعيد بغيد وحديناבעיד בע׳יד וחדינאع الحب تصحا ايامناע אלחב תצחא איאמנאع الشوق تنام لياليناע אלשוק תנאם ליאלינא

صالحت بيك ايامىצאלחת ביכּ איאמיسامحت بيك الزمنסאמחת ביכּ אלזמןنستنى بيك آلامىנסתנא ביכּ אלאמיو نسيت معاك الشجنו נסית מעאכּ אלשג׳ן

رجعونى عينيك لايامى اللى راحوרג׳עוני עיניכּ לאיאמי אללי ראחוعلمونى اندم علا الماضى و جراحهעלמוני אנדם עלא אלמאצ׳י ו ג׳ראחהاللى شفته.. اللى شفتهאללי שפתה.. אללי שפתהقبل ما تشوفك عينياקבל מא תשופכּ עיניאعمر ضايع يحسبوه ازاى علياעמר צ׳איע יחסבוה אזאי עליא

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1964-02-05 ≠2
ביצוע או שידור ראשון
1964-02-06 ≠11216
הקלטה
עד 1964-02-0627تسجيل محمد عبد الوهاب بصوته على شريط كاسيت، قبل تسجيل أم كلثومההקלטה של מחמד עבד אלוהאב בקולו, על קלטת, לפני ההקלטה של אם כלת׳וםيستند تاريخ تسجيل عبد الوهاب بصوته إلى دليل ضعيف.תאריך ההקלטה של עבד אלוהאב בקולו נשען על ראיה חלשה.
ביצוע או שידור ראשון
1964-02 ≠8
תאריך אחר
1964-12-037أداء لاحق في سينما قصر النيل، أذاعته الإذاعةביצוע מאוחר יותר בקולנוע קצר אלניל, ששודר ברדיו
בכורת הסרט
196425
הוצאת אלבום
1964 ≠1417سنة 1964 للأسطوانة الطويلة مأخوذة من مدخل في Discogs أضافه أحد المستخدمين.השנה 1964 של התקליט הארוך לקוחה מרשומה ב־Discogs שהוסיף משתמש.
שנה ברשימה
19649152021222324
שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה
19649152021222324
שנה שמקור מציין
1964 ≠32
שנה שמקור מציין
1965-03 ≠8إصدار صوت القاهرةהוצאת צות אלקאהרה
תאריך אחר
1968-06-0316آخر أداء في حفل، في تونسהביצוע האחרון בקונצרט, בתונס
הוצאת אלבום
1994 ≠

פרטים

לחן
מילים
أحمد شفيق كاملאחמד שפיק כאמל31532
يُذكر ميشال طعمة كاتبًا لأغاني فيلم وديع الصافي «إنت عمري»، لا لهذه الأغنية تحديدًا.מישאל טעמה נזכר ככותב השירים של סרטו של ודיע אלצאפי «אנת עמרי», ולא של השיר הזה דווקא.
ביצוע
נגנים
أحمد فؤاد حسنאחמד פואד חסןالفرقة، في تسجيل وديع الصافيהתזמורת, בהקלטה של ודיע אלצאפי
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳415
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה16
נושא
عاطفيאהבה1516
מקאם
كردכרד341532
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטהקונצרט החודשי של אם כלת׳ום ביום חמישי, קהיר (בכורת 'לקאא אלסחאב')קונצרט חודשי, תיאטרון גן אלאזבכיה, קהיר
إنت عمريאנת עמריסרט24
مكان الحفل الأول غير مؤكد: مسرح حديقة الأزبكية أو سينما قصر النيل.מקום הבכורה אינו ודאי: תיאטרון גן אלאזבכיה או קולנוע קצר אלניל.
يحمل فيلم وديع الصافي «إنت عمري» (1964) العنوان نفسه، ولا يُذكر أن هذه الأغنية تُغنّى فيه.לסרט של ודיע אלצאפי «אנת עמרי» (1964) אותו שם, אך לא נאמר שהשיר הזה מושר בו.
מדיום
קונצרט
שורת הפתיחה
رجعونى عينيكרג׳עוני עיניכּ
ניתן גם: رجعوني عينيك لأيامي اللي راحوا929
הוצאות
Sono Cairo / Misrphon BSD 18 (ب غ د ١٨), LP, live, 2 sides; censorship permit no. 1-64/1/29 printed on sleeve; also 631711-HL. Later: France SC 22 104 (1971), stereo LP-SC60/001 (1972), Iran Mercuri 7in 1092-1097 ; Sono Cairo/Misrphon BSD 18 (LP, 1964); Mercuri 1096/1097 (7-inch, 1964)568141718
Farasan FAR CD 510 | matrix DPH FARCD510 תקליטור
Brazilian LP, paired with Sabah LP
Gravação Especial PSP-LP-1.209 LP30

טרם מוין

  • Hunter archive file 'Enta Omry-Mohamed Abdel Wahab (for Omm Kulthoum)-10m10s'
  • first_performance 1964-02-06 [high]: Dostor (citing researcher Shablool): Umm Kulthum premiered 'Inta Omri' on Thursday 6 February 1964. (https://www.dostor.org/5653793) — also: {'date': '1964-02-05', 'event': 'first_performance (conflicting)', 'detail': 'Vetogate quoting poet Mustafa al-Damarani gives 5 Feb 1964 at the Azbakiya theatre', 'url': 'https://www.vetogate.com/4277552'} ; {'date': '1964-02', 'event': 'first_performance', 'detail': 'en.wikipedia: released Feb 1964; Sono Cairo issue March 1965', 'url': 'https://en.wikipedia.org/wiki/Inta_Omri'} recorded before 1964-02-06 [low]: Arabic Post: lyricist Ahmad Shafiq Kamel told Layla Rostom (TV) that MAW recorded 'إنت عمري' in his own voice on a cassette 'في الوقت الذي كان يلحنها لنفسه', and asked for the tape back 'قبل تسجيل الأغنية بصوت أم كلثوم بيوم واحد'; the song was 'كُتبت أصلاً من أجل عبد الوهاب'. So MAW's own recording predates Umm Kulthum's. (https://arabicpost.net/%d9%81%d9%86-%d9%88%d9%85%d8%b4%d8%a7%d9%87%db%8c%d8%b1/2019/01/16/%d9%83%d9%88%d8%a7%d9%84%d9%8a%d8%b3-%d9%84%d9%82%d8%a7%d8%a1-%d8%a7%d9%84%d8%b3%d8%ad%d8%a7%d8%a8/) — also: Umm Kulthum first performance 1964-02-06 (row W0379; https://www.dostor.org/5653793); Hunter archive file 'Enta Omry-Mohamed Abdel Wahab (for Omm Kulthoum)-10m10s': https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab/
1964-12-03בוצע לראשונה سيرة الحبסירת אלחב1964 בליע׳ חמדיאם כלת׳וםמרסי ג׳מיל עזיז טקטוקה · חג׳אזקונצרט

על השיר

كان من المقرّر في البداية أن يلحّنها محمد الموجي. غنّتها أم كلثوم أول مرة في 3 ديسمبر 1964 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 17 يوليو 1966 في مهرجان بعلبك، ويُحفظ منها تسعة تسجيلات من الحفلات.

בתחילה תוכנן שמחמד אלמוג׳י ילחין אותו. אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־3 בדצמבר 1964 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־17 ביולי 1966 בפסטיבל בעלבכּ; נשמרו ממנו תשע הקלטות מקונצרטים.

מילים8

طول عمرى باخاف من الحبטול עמרי באח׳אף מן אלחבو سيرة الحب و ظلم الحب لكل اصحابهו סירה אלחב ו ט׳לם אלחב לכל אצחאבהو اعرف حكايات مليانه آهاتו אערף חכאיאת מליאנה אהאתو دموع و انينו דמוע ו אניןو العاشقين دابو ما تابو دابو ما تابوו אלעאשקין דאבו מא תאבו דאבו מא תאבו

طول عمرى باقول لا انا اد الشوق و ليالى الشوقטול עמרי באקול לא אנא אד אלשוק ו ליאלי אלשוקولا قلبى اد عذابهולא קלבי אד עד׳אבהو قابلتك انتا لقيتك بتغير كل حياتىו קאבלתכּ אנתא לקיתכּ בתע׳יר כל חיאתיمعرفش إزاى انا حبيتكמערפש אזאי אנא חביתכּمعرفش إزاى يا حياتىמערפש אזאי יא חיאתיمن همسة حب لقيتنى باحب و ادوب فى الحبמן המסה חב לקיתני באחב ו אדוב פי אלחבو صبح و ليل علا بابهו צבח ו ליל עלא באבהفات من عمرى سنين و سنينפאת מן עמרי סנין ו סניןشفت كتير و قليل عاشقينשפת כתיר ו קליל עאשקיןاللى بيشكى حاله لحالهאללי בישכי חאלה לחאלהو اللى بيبكى علا موالهו אללי ביבכי עלא מואלהاهل الحب صحيح مساكينאהל אלחב צחיח מסאכיןياما الحب نده علا قلبى ما ردش قلبى جوابיאמא אלחב נדה עלא קלבי מא רדש קלבי ג׳ואבياما الشوق حاول يحايلنى و اقول له روح يا عذابיאמא אלשוק חאול יחאילני ו אקול לה רוח יא עד׳אבياما عيون شاغلونى لكن ولا شغلونىיאמא עיון שאע׳לוני לכן ולא שע׳לוניإللا عيونك انتا دول بس اللى خدونى و بحبك أمرونىאללא עיונכּ אנתא דול בס אללי ח׳דוני ו בחבכּ אמרוניأمرونى أحب لقيتنى باحب و أدوب فى الحب و صبح و ليل علا بابهאמרוני אחב לקיתני באחב ו אדוב פי אלחב ו צבח ו ליל עלא באבה

ياللى ظلمتو الحب و قلتو و عدتو عليهיאללי ט׳למתו אלחב ו קלתו ו עדתו עליהقلتو عليه مش عارف إيهקלתו עליה מש עארף איהالعيب فيكم يا فى حبايبكمאלעיב פיכם יא פי חבאיבכםاما الحب اما الحب ياروحى عليه ياروحى عليهאמא אלחב אמא אלחב יארוחי עליה יארוחי עליה

فى الدنيا دى مفيش ابدن احلا من الحبפי אלדניא די מפיש אבדן אחלא מן אלחבنتعب نغلب نشتكى منه لكن بنحبנתעב נע׳לב נשתכי מנה לכן בנחבياسلام ع القلب و تنهيده فى وصال و فراقיאסלאם ע אלקלב ו תנהידה פי וצאל ו פראקو شموع الشوق لما يئيدو ليل المشتاقו שמוע אלשוק למא יאידו ליל אלמשתאקياسلام ع الدنيا و حلاوتها فى عين العشاقיאסלאם ע אלדניא ו חלאותהא פי עין אלעשאקيا سلام ع الدنيا و حلاوتها ياسلام ياسلامיא סלאם ע אלדניא ו חלאותהא יאסלאם יאסלאםانا خدنى الحب لقيتنى باحب و ادوب فى الحب و صبح و ليل علا بابهאנא ח׳דני אלחב לקיתני באחב ו אדוב פי אלחב ו צבח ו ליל עלא באבה

يا اللى مليت بالحب حياتى اهدى حياتى إليكיא אללי מלית באלחב חיאתי אהדי חיאתי אליכּروحى.. قلبى.. عقلى.. حبىרוחי.. קלבי.. עקלי.. חביكلى مِلك إيديكכלי מלכּ אידיכּصوتك.. نظراتك.. همساتك شىء مش معقولצותכּ.. נט׳ראתכּ.. המסאתכּ שאא מש מעקולشىء خللا الدنيا زهور علاطول و شموع علا طولשאא ח׳ללא אלדניא זהור עלאטול ו שמוע עלא טולزهور علاطول و شموع علاطولזהור עלאטול ו שמוע עלאטולالله يا حبيبى علا حبك و هنايا معاكאללה יא חביבי עלא חבכּ ו הנאיא מעאכּالله يا حبيبى علا حبك الله اللهאללה יא חביבי עלא חבכּ אללה אללהولا دمعة عين جرحت قلبى ولا قولة آهולא דמעה עין ג׳רחת קלבי ולא קולה אהما باقولش فى حبك اللى مش لهמא באקולש פי חבכּ אללי מש להالله يا حبيبى علا حبك الله اللهאללה יא חביבי עלא חבכּ אללה אללהمن كتر الحب لقيتنى باحبמן כתר אלחב לקיתני באחבو ادوب فى الحب و صبح و ليل علا بابهו אדוב פי אלחב ו צבח ו ליל עלא באבה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1964-12-0317
הוצאת תקליט
19644
שנה ברשימה
19646
שנה שמקור מציין
19648
הוצאת אלבום
19655
תאריך אחר
1966-07-177آخر أداء في حفل، في مهرجان بعلبكהביצוע האחרון בקונצרט, בפסטיבל בעלבכּ

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה6
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה7
נושא
عاطفيאהבה67
מקאם ≠
حجازחג׳אז8
ניתן גם: هزامהזאם6
ניתן גם: سيكاهסיכא7
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo CSD 130/131 (7-inch, 1964); Sono Cairo BSB 30 (LP, 1965)5

ב־YouTube

Umm Kulthum - Seret El Hob _ ام كلثوم - سيرة الحب · فنون العالم ( funun alealam) · 9:56
سيرة الحب · Om Kolthoum - Topic · 9:56
1965ברשימות أراك عصي الدمعאראכּ עצי אלדמע1965 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאבו פראס אלחמדאני קצידה · עג׳םקונצרט

על השיר

لحن رياض السنباطي هذا لحنٌ جديد لقصيدة أبي فراس الحمداني التي سبق أن غنّتها أم كلثوم بألحان أقدم، وأُضيفت إليه ثلاثة أبيات من القصيدة. غنّتها أم كلثوم أول مرة في 3 ديسمبر 1964 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 3 يونيو 1965 في قصر النيل أيضًا، ويُحفظ منها خمسة تسجيلات من الحفلات.

הלחן של ריאץ׳ אלסנבאטי הוא לחן חדש לשיר של אבו פראס אלחמדאני שאם כלת׳ום כבר שרה בלחנים מוקדמים יותר, ונוספו בו שלושה בתים מן השיר. אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־3 בדצמבר 1964 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־3 ביוני 1965, גם כן בקצר אלניל; נשמרו ממנו חמש הקלטות מקונצרטים.

מילים6

اراك عصي الدمعאראכּ עצי אלדמעأراك عصي الدمع شيمتـك الصبـرאראכּ עצי אלדמע שימתכּ אלצברاما للهوى نهـي عليـك و لا أمـرאמא ללהוא נהי עליכּ ו לא אמרنعم أنـا مشتـاق و عنـدي لوعـةנעם אנא משתאק ו ענדי לועהولكـن مثلـي لا يـذاع لـه ســرולכן מת׳לי לא יד׳אע לה סרإذا الليل أضواني بسطت يد الهـوىאד׳א אלליל אצ׳ואני בסטת יד אלהואو أذللت دمعا مـن خلائقـه الكبـرו אד׳ללת דמעא מן ח׳לאאקה אלכברتكاد تضيء النـار بيـن جوانحـيתכאד תצ׳יא אלנאר בין ג׳ואנחיإذاهـي أذكتهـا الصبابـة والفكـرאד׳אהי אד׳כתהא אלצבאבה ואלפכרتسائلني مـن أنـت و هـي عليمـةתסאאלני מן אנת ו הי עלימהو هل بفتى مثلي علـى حالـه نكـرו הל בפתא מת׳לי עלא חאלה נכרمعللتي بالوصـل و المـوت دونـهמעללתי באלוצל ו אלמות דונהإذا مت ظمآنـا فـلا نـزل القطـرאד׳א מת ט׳מאנא פלא נזל אלקטרفقالت لقد أزرى بـك الدهـر بعدنـاפקאלת לקד אזרא בכּ אלדהר בעדנאفقلت معاذ الله بـل أنـت لا الدهـرפקלת מעאד׳ אללה בל אנת לא אלדהרو قلبت أمـري لا أرى لـي راحـةו קלבת אמרי לא ארא לי ראחהإذا البين اضناني الح بي الهجرאד׳א אלבין אצ׳נאני אלח בי אלהג׳ר

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1964-12-0315
תאריך אחר
1965-06-035آخر أداء في حفل، في قصر النيلהביצוע האחרון בקונצרט, בקצר אלניל
שנה ברשימה
19654
שנה שמקור מציין
196536
הוצאת אלבום
19762

פרטים

לחן
מילים
أبو فراس الحمدانيאבו פראס אלחמדאני46
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה45
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם ≠
عجمעג׳ם6
ניתן גם: كردכרד4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo 17-76003 / SC 22 153 (LP, live, 1976); Sono Cairo BSB 91 (7-inch, undated)2
1965ברשימות الزعيم والثورةאלזעים ואלת׳ורה1965 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםעבד אלפתאח מצטפא טקטוקה · נהאונדקונצרט

על השיר

أُهديت إلى عبد الناصر. وغنّتها أم كلثوم في نادي الضباط يوم 23 يوليو 1962، ويُحفظ منها تسجيل واحد من الحفلات.

הוקדש לעבד אלנאצר. אם כלת׳ום שרה אותו במועדון הקצינים ב־23 ביולי 1962; נשמרה ממנו הקלטה אחת מקונצרט.

מילים6

الزعيم والثورة وفوا بالعهودאלזעים ואלת׳ורה ופוא באלעהודلسه دور الشعب يوفي بالجهودלסה דור אלשעב יופי באלג׳הודبالإرادة والعزيمة نبني امتنا العظيمةבאלאראדה ואלעזימה נבני אמתנא אלעט׳ימהكلنا نرفع ونبني مجد امتنا العظيمةכלנא נרפע ונבני מג׳ד אמתנא אלעט׳ימהوالعمل هو رايتنا والعمل هو غايتناואלעמל הו ראיתנא ואלעמל הו ע׳איתנאامة بتنور طريقها للأمامאמה בתנור טריקהא ללאמאםكل خطوة تسبق الايام بعامכל ח׳טוה תסבק אלאיאם בעאםكورال:כוראל:بالمحبة بالاخوة بالسلام وبعزيمة شعب ثائر لا ينامבאלמחבה באלאח׳וה באלסלאם ובעזימה שעב ת׳אאר לא ינאםامة بتنور طريقها للأمام كل خطوة تسبق الايام بعامאמה בתנור טריקהא ללאמאם כל ח׳טוה תסבק אלאיאם בעאםكنا بنقول الـبـلـد خيرها لغيرهـا آدي خيرها عـــاد اليناכנא בנקול אלבלד ח׳ירהא לע׳ירהא אדי ח׳ירהא עאד אלינאكنا بنقول الدخيل مالك مصيرها المصير اهو بين ايدينناכנא בנקול אלדח׳יל מאלכּ מצירהא אלמציר אהו בין אידיננאكورال:כוראל:كنا بنقول الطغاة ظالمين اجيرها شلنا عمالنا ف عينيناכנא בנקול אלטע׳אה ט׳אלמין אג׳ירהא שלנא עמאלנא פ עינינאام كلثوم:אם כלת׳ום:بالعمل وبحب ناصر انطلق ظافر وقاهرבאלעמל ובחב נאצר אנטלק ט׳אפר וקאהרنار على الاعداء ونور يحمي لسلامנאר עלא אלאעדאא ונור יחמי לסלאםكل خطوة نسبق الايام بعامכל ח׳טוה נסבק אלאיאם בעאםكورال:כוראל:بالمحبة بالاخوة بالسلام وبعزيمة شعب ثائر لا ينامבאלמחבה באלאח׳וה באלסלאם ובעזימה שעב ת׳אאר לא ינאםامة بتنور طريقها للأمام كل خطوة تسبق الايام بعامאמה בתנור טריקהא ללאמאם כל ח׳טוה תסבק אלאיאם בעאםكل عام اهدوا جمال نهضة من روحه و آمالهכל עאם אהדוא ג׳מאל נהצ׳ה מן רוחה ו אמאלהاصنعوها بالنضال حققوا كل اللي قالهאצנעוהא באלנצ׳אל חקקוא כל אללי קאלהكل عيد اهدوا جمال نهضة من روحه و آمالهכל עיד אהדוא ג׳מאל נהצ׳ה מן רוחה ו אמאלהاصنعوها بالنضال حققوا كل اللي قالهאצנעוהא באלנצ׳אל חקקוא כל אללי קאלהالعمل اجمل تحية العمل اغلى هديةאלעמל אג׳מל תחיה אלעמל אע׳לא הדיהتقدموها للزعيم في كل عامתקדמוהא ללזעים פי כל עאםقدموها للزعيم في كل عامקדמוהא ללזעים פי כל עאם

תאריכים

תאריך אחר
1962-07-2325حفل في نادي الضباط، أقدم أداء موثّقקונצרט במועדון הקצינים, הביצוע המתועד המוקדם ביותר
ביצוע או שידור ראשון
19621
שנה ברשימה
19624
שנה שמקור מציין
19656

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: نشيدנשיד5
נושא
وطنيפטריוטי45
מקאם
نهاوندנהאונד4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט יום המהפכה, מועדון הקצינים, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo flexi-disc (undated)3
1965בוצע לראשונה حولنا مجري النيلחולנא מג׳רי אלניל1965 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםעבד אלוהאב מחמד טקטוקה · חג׳אז כאראחר

על השיר

מופיעה גם בשם: تحويل النيل2

מילים4

حولنا مجرى النيل ياسلام على ده تحويلחולנא מג׳רי אלניל יאסלאם עלא דה תחוילحيكون تحويل لحياتنا مش بس لنهر النيلחיכון תחויל לחיאתנא מש בס לנהר אלנילمين كان بيصدق مين النهر الجاري سنينמין כאן ביצדק מין אלנהר אלג׳ארי סניןيتحسبوا بالملايين نحود له طريقه يمينיתחסבוא באלמלאיין נחוד לה טריקה ימיןوشمال زي ما عايزين ونعدل فيه تعديلושמאל זי מא עאיזין ונעדל פיה תעדילاحنا ارادة وعمال وعزيمه بتمحي جبالאחנא אראדה ועמאל ועזימה בתמחי ג׳באלونقيم غيرهم أعمال ونبني في كل مجالונקים ע׳ירהם אעמאל ונבני פי כל מג׳אלوالسد ما عادش خيال ده حقيقة ومالها مثيلואלסד מא עאדש ח׳יאל דה חקיקה ומאלהא מת׳ילانا شايفه وكلي سرور مستقبل بيفيض نورאנא שאיפה וכלי סרור מסתקבל ביפיץ׳ נורومصانع فيه بتدور وخضار ع الارض البورומצאנע פיה בתדור וח׳צ׳אר ע אלארץ׳ אלבורونعيم للناس موفور وطريق للعز جميلונעים ללנאס מופור וטריק ללעז ג׳מילتمت مرحلة عقبال ما نحقق كل محالתמת מרחלה עקבאל מא נחקק כל מחאלونقدم للأجيال أروع واتم مثالונקדם ללאג׳יאל ארוע ואתם מת׳אלبإرادة الحر جمال وإرادة شعب أصيلבאראדה אלחר ג׳מאל ואראדה שעב אציל

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19651
שנה ברשימה
19653
שנה שמקור מציין
19654

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
وطنيפטריוטי3
מקאם
حجاز كارחג׳אז כאר3
סרט, מחזה או אירוע
אחרשיר לאומי לכבוד הסכר הגבוה (הסטת הנילוס)
מדיום
אחר
1965בוצע לראשונה يا حبنا الكبيرיא חבנא אלכביר1965 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםעבד אלפתאח מצטפא טקטוקה · ג׳הארכאהקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم في نادي الضباط يوم 23 يوليو 1965، ويُحفظ منها تسجيل واحد من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו במועדון הקצינים ב־23 ביולי 1965; נשמרה ממנו הקלטה אחת מקונצרט.

מילים5

ياحبنا الكبير و الأول و الأخيرיאחבנא אלכביר ו אלאול ו אלאח׳ירيا حبنا الكبير و الأول و الأخيرיא חבנא אלכביר ו אלאול ו אלאח׳ירيا ضاممنا تحت ضلك و ف خيرك الكتيرיא צ׳אממנא תחת צ׳לכּ ו פ ח׳ירכּ אלכתירيا حبيب كل الحبايب الحاضر و اللى غايبיא חביב כל אלחבאיב אלחאצ׳ר ו אללי ע׳איבملايين لكن ف حبك كلنا اهل و قرايبמלאיין לכן פ חבכּ כלנא אהל ו קראיבتجمعنا كلمتك تدفعنا ثورتكתג׳מענא כלמתכּ תדפענא ת׳ורתכּو الفرحه فرحتك و النصره نصرتكו אלפרחה פרחתכּ ו אלנצרה נצרתכּو ف أعيادك نهنى و نغنى غنوتكו פ אעיאדכּ נהני ו נע׳ני ע׳נותכּتعيش وتسلم تعيش و تسلم تعيش و تسلم يا وطنىתעיש ותסלם תעיש ו תסלם תעיש ו תסלם יא וטני

يا حب فاق كل الحدود يا أغلا عندى م الوجودיא חב פאק כל אלחדוד יא אע׳לא ענדי מ אלוג׳ודانت نشيدى للفدا و للبطوله و الخلودאנת נשידי ללפדא ו ללבטולה ו אלח׳לודافديك بروحى بروحى و بكل غالىאפדיכּ ברוחי ברוחי ו בכל ע׳אליو يعلا اسمك يعلا يعلا مدا الليالىו יעלא אסמכּ יעלא יעלא מדא אלליאליو اصافى اللى يصافيك و اجافى اللى يجافيكו אצאפי אללי יצאפיכּ ו אג׳אפי אללי יג׳אפיכּو كل يوم من عمرى بيزيدنى حب فيكו כל יום מן עמרי ביזידני חב פיכּتعيش و تسلم تعيش و تسلم تعيش و تسلم يا وطنىתעיש ו תסלם תעיש ו תסלם תעיש ו תסלם יא וטני

جمايلك علينا شايلينها ف عينيناג׳מאילכּ עלינא שאילינהא פ עינינאنوفى و انت توفى اكتر ما وافيناנופי ו אנת תופי אכתר מא ואפינאد احنا فوق ضفافك عشنا و ارتويناד אחנא פוק צ׳פאפכּ עשנא ו ארתוינאو ف شمسك زرعنا و ف ضلك جنيناו פ שמסכּ זרענא ו פ צ׳לכּ ג׳נינאتعيش و تسلم تعيش و تسلم تعيش و تسلم يا وطنىתעיש ו תסלם תעיש ו תסלם תעיש ו תסלם יא וטני

جهادنا فى سبيل مجدك صلاهג׳האדנא פי סביל מג׳דכּ צלאהو حبك طاعه يرضاها الالهו חבכּ טאעה ירצ׳אהא אלאלהو الاستشهاد علا ارضك حياهו אלאסתשהאד עלא ארצ׳כּ חיאהيا حبنا الكبير الاول و الأخيرיא חבנא אלכביר אלאול ו אלאח׳ירيا ضاممنا تحت ضلك و ف خيرك الكتيرיא צ׳אממנא תחת צ׳לכּ ו פ ח׳ירכּ אלכתירتجمعنا كلمتك تدفعنا ثورتكתג׳מענא כלמתכּ תדפענא ת׳ורתכּو ف اعيادك نهنى و نغنى غنوتكו פ אעיאדכּ נהני ו נע׳ני ע׳נותכּتعيش و تسلم تعيش و تسلم تعيش و تسلم يا وطنىתעיש ו תסלם תעיש ו תסלם תעיש ו תסלם יא וטני

تعيش و نفرح بعيدك ولا تخلف المواعيدתעיש ו נפרח בעידכּ ולא תח׳לף אלמואעידتملا سمانا فرح و أرضنا أناشيدתמלא סמאנא פרח ו ארצ׳נא אנאשידو بكل نبضة أمل نملا القلوب تغريدו בכל נבצ׳ה אמל נמלא אלקלוב תע׳רידو بكل دقة عمل توهبنا عمر جديدו בכל דקה עמל תוהבנא עמר ג׳דידاعلا بهمة رجالك و اكتب صحايف نضالكאעלא בהמה רג׳אלכּ ו אכתב צחאיף נצ׳אלכּو ابلغ بشعبك آمالك و بثورتك و بجمالكו אבלע׳ בשעבכּ אמאלכּ ו בת׳ורתכּ ו בג׳מאלכּتعيش و تسلم يا وطنىתעיש ו תסלם יא וטני

תאריכים

תאריך אחר
1965-07-2324حفل في نادي الضباط، أقدم أداء موثّقקונצרט במועדון הקצינים, הביצוע המתועד המוקדם ביותר
ביצוע או שידור ראשון
19651
שנה ברשימה
19653
שנה שמקור מציין
19655

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה3
ניתן גם: نشيدנשיד4
נושא
وطنيפטריוטי34
מקאם ≠
جهاركاهג׳הארכאה3
ניתן גם: عجمעג׳ם45
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט יום המהפכה, מועדון הקצינים, קהיר
מדיום
קונצרט
1965בוצע לראשונה يا سلام على الأمةיא סלאם עלא אלאמה1965 מחמד אלמוג׳יאם כלת׳וםעבד אלפתאח מצטפא טקטוקה · נהאונדקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم في جامعة القاهرة يوم 25 مارس 1965، ويُحفظ منها تسجيل واحد من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו באוניברסיטת קהיר ב־25 במרץ 1965; נשמרה ממנו הקלטה אחת מקונצרט.

מילים14

يا سلام على الامة في وحدة الكلمةיא סלאם עלא אלאמה פי וחדה אלכלמהالكل بالاجماع ارادة تسند ارادةאלכל באלאג׳מאע אראדה תסנד אראדהمن الصفوف للقيادة بالشورى والاقناعמן אלצפוף ללקיאדה באלשורי ואלאקנאעوالشعب حسن اختياره أكد طريق انتصارهואלשעב חסן אח׳תיארה אכד טריק אנתצארהبالحب والتأييد من بور سعيد للصعيدבאלחב ואלתאייד מן בור סעיד ללצעידيا سلام يا سلام يا سلام يا سلامיא סלאם יא סלאם יא סלאם יא סלאםالعروبة قلب وانت النبض في القلب الكبيرאלערובה קלב ואנת אלנבץ׳ פי אלקלב אלכבירوانت في تاريخ جياتها عودة الروح والضميرואנת פי תאריח׳ ג׳יאתהא עודה אלרוח ואלצ׳מירوانت في عروقها التحدي باسم معركة المصيرואנת פי ערוקהא אלתחדי באסם מערכה אלמצירانت فيها معجزة...والمعجزات مالهاش نظيرאנת פיהא מעג׳זה...ואלמעג׳זאת מאלהאש נט׳ירماشيين على نور هدايتك ونصرنا تحت رايتكמאשיין עלא נור הדאיתכּ ונצרנא תחת ראיתכּياللي كرامة العروبة هي رسالتك وغايتكיאללי כראמה אלערובה הי רסאלתכּ וע׳איתכּعناية ربنا بكلمة شعبنا اختارت اللي يرعى أمانة عهدناענאיה רבנא בכלמה שעבנא אח׳תארת אללי ירעא אמאנה עהדנאعهدك بقلبه الشعب ع المسؤولية صعب والصعب كله يهونעהדכּ בקלבה אלשעב ע אלמסווליה צעב ואלצעב כלה יהוןطول م انت جنبنا على خطاك شفنا معالم الطريقטול מ אנת ג׳נבנא עלא ח׳טאכּ שפנא מעאלם אלטריקوبالمبادئ بان لنا واضح مضيئובאלמבאדא באן לנא ואצ׳ח מצ׳יאومشينا عارفين العدو من الصديقומשינא עארפין אלעדו מן אלצדיק

תאריכים

תאריך אחר
1965-03-2524حفل في جامعة القاهرة، أقدم أداء موثّقקונצרט באוניברסיטת קהיר, הביצוע המתועד המוקדם ביותר
ביצוע או שידור ראשון
19651
שנה ברשימה
1965310
שנה שמקור מציין
196514

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה3
ניתן גם: نشيدנשיד4
נושא
وطنيפטריוטי34
מקאם ≠
نهاوندנהאונד3
ניתן גם: كردכרד4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטאוניברסיטת קהיר
מדיום
קונצרט

טרם מוין

  • composer P86 = Q6853569
1965-03-04בוצע לראשונה إنت الحبאנת אלחב1965 מחמד עבד אלוהאבאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · נהאונדקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 4 مارس 1965 في الأزبكية، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 23 يوليو 1965 في نادي الضباط، ويُحفظ منها ستة تسجيلات من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־4 במרץ 1965 באלאזבכיה, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־23 ביולי 1965 במועדון הקצינים; נשמרו ממנו שש הקלטות מקונצרטים.

מילים11

يا ما قلوب هايمه حواليكיא מא קלוב האימה חואליכּتتمنى تسعد يوم برضاكתתמנא תסעד יום ברצ׳אכּو انا اللى قلبى ملك ايديكו אנא אללי קלבי מלכּ אידיכּتنعم و تحرم زى هواكתנעם ו תחרם זי הואכּالليل عليا طال بين السهر و النوحאלליל עליא טאל בין אלסהר ו אלנוחاسمع لوم العزالאסמע לום אלעזאלاضحك و انا المجروحאצ׳חכּ ו אנא אלמג׳רוחو عمرى ما اشكى من حبكו עמרי מא אשכי מן חבכּمهما غرامك لوعنىמהמא ע׳ראמכּ לועניلكن أغير م اللى يحبك ويصون هواك أكتر منىלכן אע׳יר מ אללי יחבכּ ויצון הואכּ אכתר מניاول عنييا ما جت فى عنيك عرفت طريق الشوق بيناאול ענייא מא ג׳ת פי עניכּ ערפת טריק אלשוק בינאو قلبى لما سألته عليك قال لى دى نار حبك جنهו קלבי למא סאלתה עליכּ קאל לי די נאר חבכּ ג׳נהصدقت قلبى فى اللى قالوليצדקת קלבי פי אללי קאלוליلكن غرامك حيرنى و ليل بعادك سهرنىלכן ע׳ראמכּ חירני ו ליל בעאדכּ סהרניتجرى دموعى و انتا هاجرنى ولا ناسينى ولا فاكرنىתג׳רי דמועי ו אנתא האג׳רני ולא נאסיני ולא פאכרניو عمرى ما اشكى من حبك مهما غرامك لوعنىו עמרי מא אשכי מן חבכּ מהמא ע׳ראמכּ לועניلكن أغير م اللى يحبك ويصون هواك أكتر منىלכן אע׳יר מ אללי יחבכּ ויצון הואכּ אכתר מניأهواك فى قربك و ف بعدك واشتاق لوصلك و ارضا جفاكאהואכּ פי קרבכּ ו פ בעדכּ ואשתאק לוצלכּ ו ארצ׳א ג׳פאכּو إن غبت احافظ علا عهدك و افضل علا ودى وياكו אן ע׳בת אחאפט׳ עלא עהדכּ ו אפצ׳ל עלא ודי ויאכּيورد علا خاطرى كل اللى بيننا اتقالיורד עלא ח׳אטרי כל אללי ביננא אתקאלو يعيش معاك فكرى مهما غيابك طالו יעיש מעאכּ פכרי מהמא ע׳יאבכּ טאלواحشنى و انتا قصاد عينى و شاغلنى و انتا بعيد عنىואחשני ו אנתא קצאד עיני ו שאע׳לני ו אנתא בעיד עניو الليالى تمر بيا بين أمانى و بين ظنونו אלליאלי תמר ביא בין אמאני ו בין ט׳נוןو انتا يا غالى عليا كله فى حبك يهونו אנתא יא ע׳אלי עליא כלה פי חבכּ יהוןو عمرى ما اشكى من حبك مهما غرامك لوعنىו עמרי מא אשכי מן חבכּ מהמא ע׳ראמכּ לועניلكن اغير م اللى يحبك مهما غرامك لوعنىלכן אע׳יר מ אללי יחבכּ מהמא ע׳ראמכּ לועניو لما اشوف حد يحبك يحلا لى اجيب سيرتك وياهו למא אשוף חד יחבכּ יחלא לי אג׳יב סירתכּ ויאהواعرف جرا له ايه فى حبك وقد ايه صانه ورعاهואערף ג׳רא לה איה פי חבכּ וקד איה צאנה ורעאהاسأله إن غبت عنه يا حبيبى يشتاق اليك ادى اناאסאלה אן ע׳בת ענה יא חביבי ישתאק אליכּ אדי אנאو إن جافيته يا حبيبى يسهر الليل و يناجيك زيى اناו אן ג׳אפיתה יא חביבי יסהר אלליל ו ינאג׳יכּ זיי אנאألاقى قلبى أنا حبه ما جه علا بالאלאקי קלבי אנא חבה מא ג׳ה עלא באלلا عن هواك له غنا ولا يوم لغيرك مالלא ען הואכּ לה ע׳נא ולא יום לע׳ירכּ מאלانتا الأمل اللى احيا بنوره عمره ما يبعد يوم عن عينىאנתא אלאמל אללי אחיא בנורה עמרה מא יבעד יום ען עיניو انتا الشوق اللى اسمع صوته لما تغيب عنى ينادينىו אנתא אלשוק אללי אסמע צותה למא תע׳יב עני ינאדיניو انتا الحب اللى مافيش غيره لو يسعدنى او يشقينىו אנתא אלחב אללי מאפיש ע׳ירה לו יסעדני או ישקיניوعمرى ما اشكى من حبك مهما غرامك لوعنىועמרי מא אשכי מן חבכּ מהמא ע׳ראמכּ לועניلكن أغير م اللى يحبك و يصون هواك أكتر منىלכן אע׳יר מ אללי יחבכּ ו יצון הואכּ אכתר מני

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1965-03-04610تذكر ملاحظة بلا مصدر، استنادًا إلى التسجيل التلفزيوني، أنها غنّتها على ما يبدو في الليلة نفسها التي غنّت فيها «أراك عصي الدمع».הערה ללא מקור, על סמך ההקלטה בטלוויזיה, אומרת שככל הנראה היא שרה אותו באותו ערב שבו שרה את «אראכּ עצי אלדמע».
תאריך אחר
1965-07-2310آخر أداء في حفل، في نادي الضباطהביצוע האחרון בקונצרט, במועדון הקצינים
הוצאת תקליט
1965
הוצאת אלבום
19657سنة 1965 للأسطوانة الطويلة مأخوذة من مدخل في Discogs أضافه أحد المستخدمين.השנה 1965 של התקליט הארוך לקוחה מרשומה ב־Discogs שהוסיף משתמש.
שנה ברשימה
196559
שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה
196559
שנה שמקור מציין
196511

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳29
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה10
נושא
عاطفيאהבה910
מקאם
نهاوندנהאונד29
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטהקונצרט החודשי של אם כלת׳ום (משודר בטלוויזיה)קונצרט חודשי, תיאטרון גן אלאזבכיה, קהיר
מדיום
קונצרט
שורת הפתיחה
ياما قلوب هايمةיאמא קלוב האימה
ניתן גם: ياما قلوب هايمة حواليك51
הוצאות
Sono Cairo CSD 43 (ج غ د ٤٣), LP, 'Made in U.A.R.'; 7in 45rpm CSD 132; France SD 33 109 (1967), SC 22 109 (1971) ; Sono Cairo CSD 43 (LP, 1965); Sono Cairo CSD 132 (7-inch, 1965)137

ב־YouTube

انت الحب ام كلثوم · اجمل اغاني ام كلثوم · 58:47
1965-07-23בוצע לראשונה بعيد عنكבעיד ענכּ1965 בליע׳ חמדיאם כלת׳וםמאמון אלשנאוי מונולוג׳ · ביאתיקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم لأول مرة في حفل بنادي الضباط يوم 23 يوليو 1965، وللمرة الأخيرة في قصر النيل يوم 2 أبريل 1970. ويُحفظ منها خمسة عشر تسجيلًا من حفلاتها.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה בקונצרט במועדון הקצינים ב־23 ביולי 1965, ובפעם האחרונה בקצר אלניל ב־2 באפריל 1970. השתמרו חמש עשרה הקלטות שלו מהקונצרטים שלה.

מילים6

بعيد عنك حياتى عذابבעיד ענכּ חיאתי עד׳אבما تبعدنيش بعيد عنكמא תבעדניש בעיד ענכּنسيت النوم و احلامهנסית אלנום ו אחלאמהنسيت لياليه و ايامهנסית ליאליה ו איאמהبعيد عنك حياتى عذابבעיד ענכּ חיאתי עד׳אבمتبعدنيش بعيد عنكמתבעדניש בעיד ענכּمليش غير الدموع احبابמליש ע׳יר אלדמוע אחבאבمعاها باعيش بعيد عنكמעאהא באעיש בעיד ענכּ

غلبنى الشوق و غللبنىע׳לבני אלשוק ו ע׳ללבניغللبنى غللبنى غللبنىע׳ללבני ע׳ללבני ע׳ללבניو ليل البعد دوبنىו ליל אלבעד דובניدوبنى دوبنى دوبنىדובני דובני דובניو مهما البعد حيرنىו מהמא אלבעד חירניو مهما السهد سهرنىו מהמא אלסהד סהרניلا طول بعدك يغيرنىלא טול בעדכּ יע׳ירניولا الايام بتبعدنىולא אלאיאם בתבעדניبعيييييدבעייייידبعيد عنكבעיד ענכּ

لا نوم ولا دمع فى عينيا .. ما خلاش الفراق فياלא נום ולא דמע פי עיניא .. מא ח׳לאש אלפראק פיאنسيت النوم و احلامه .. نسيت لياليه و ايامهנסית אלנום ו אחלאמה .. נסית ליאליה ו איאמהو بين الليل و آلامه .. و بين الخوف و اوهامهו בין אלליל ו אלאמה .. ו בין אלח׳וף ו אוהאמהباخاف عليك .. و باخاف تنسانىבאח׳אף עליכּ .. ו באח׳אף תנסאניتنسانى تنسانى تنسانىתנסאני תנסאני תנסאניو شوقى ليك .. علاطول صحانىו שוקי ליכּ .. עלאטול צחאניصحانى صحانى صحانىצחאני צחאני צחאני

غلبنى الشوق و غللبنىע׳לבני אלשוק ו ע׳ללבניغللبنى غللبنى غللبنىע׳ללבני ע׳ללבני ע׳ללבניو ليل البعد دوبنىו ליל אלבעד דובניدوبنى دوبنى دوبنىדובני דובני דובניو مهما البعد حيرنىו מהמא אלבעד חירניو مهما السهد سهرنىו מהמא אלסהד סהרניلا طول بعدك يغيرنىלא טול בעדכּ יע׳ירניولا الايام بتبعدنىולא אלאיאם בתבעדניبعييييدבעיייידبعيد عنكבעיד ענכּ

افتكر لى لحظه حلوه عشنا فيها للهواאפתכר לי לחט׳ה חלוה עשנא פיהא ללהואافتكر لى مره غنوه يوم سمعناها سواאפתכר לי מרה ע׳נוה יום סמענאהא סואخد من عمرى عمرى كله اللا ثوانى اشوفك فيهاח׳ד מן עמרי עמרי כלה אללא ת׳ואני אשופכּ פיהאم الشوق اه م الشوق و عمايلهמ אלשוק אה מ אלשוק ו עמאילהياما باداريها ياما .. ياما باحكيها ياماיאמא באדאריהא יאמא .. יאמא באחכיהא יאמאباخاف عليك .. و باخاف تنسانىבאח׳אף עליכּ .. ו באח׳אף תנסאניو شوقى ليك علا طول صحانىו שוקי ליכּ עלא טול צחאניغلبنى الشوق و غللبنىע׳לבני אלשוק ו ע׳ללבניغللبنى غللبنى غللبنىע׳ללבני ע׳ללבני ע׳ללבניو ليل البعد دوبنىו ליל אלבעד דובניدوبنى دوبنى دوبنىדובני דובני דובניو مهما السهد حيرنىו מהמא אלסהד חירניو مهما الشوق سهرنىו מהמא אלשוק סהרניلا طول بعدك يغيرنىלא טול בעדכּ יע׳ירניولا الايام بتبعدنىולא אלאיאם בתבעדניبعيييييدבעייייידبعيد عنكבעיד ענכּ

كنت باشتاق لك و انا و انتا هنا بينى و بينك خطوتينכנת באשתאק לכּ ו אנא ו אנתא הנא ביני ו בינכּ ח׳טותיןشوف بقينا ازاى انا فين يا حبيبى و انتا فينשוף בקינא אזאי אנא פין יא חביבי ו אנתא פיןو العمل ايه العمل .. ما تقول لى اعمل ايهו אלעמל איה אלעמל .. מא תקול לי אעמל איהو الامل انتا الامل .. تحرمنى منك ليهו אלאמל אנתא אלאמל .. תחרמני מנכּ ליהعيون كانت بتحسدنى علا حبى .. و دلوقتى بتبكى عليا من غلبىעיון כאנת בתחסדני עלא חבי .. ו דלוקתי בתבכי עליא מן ע׳לביو فين انتا .. يا نور عينيا .. يا روح قلبى فينו פין אנתא .. יא נור עיניא .. יא רוח קלבי פיןفين اشكى لك فين .. عندى حاجات و كلام و حاجاتפין אשכי לכּ פין .. ענדי חאג׳את ו כלאם ו חאג׳אתفين دمعك يا عين .. بيريحنى بكايا ساعاتפין דמעכּ יא עין .. ביריחני בכאיא סאעאתباخاف عليك .. و باخاف تنسانىבאח׳אף עליכּ .. ו באח׳אף תנסאניتنسانى تنسانى تنسانىתנסאני תנסאני תנסאניو شوقى ليك علا طول صحانىו שוקי ליכּ עלא טול צחאניصحانى صحانى صحانىצחאני צחאני צחאניغلبنى الشوق و غللبنىע׳לבני אלשוק ו ע׳ללבניغللبنى غللبنى غللبنىע׳ללבני ע׳ללבני ע׳ללבניو ليل البعد دوبنىו ליל אלבעד דובניدوبنى دوبنى دوبنىדובני דובני דובניو مهما السهد حيرنىו מהמא אלסהד חירניو مهما الشوق سهرنىו מהמא אלשוק סהרניلا طول بعدك يغيرنىלא טול בעדכּ יע׳ירניولا الايام بتبعدنىולא אלאיאם בתבעדניبعيييييدבעייייידبعيد عنكבעיד ענכּ

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1965-07-2315نادي الضباطמועדון הקצינים
הוצאת תקליט
1965
הוצאת אלבום
19652
שנה ברשימה
19654
שנה שמקור מציין
19656
תאריך אחר
1970-04-025آخر أداء في حفل، في قصر النيلהביצוע האחרון בקונצרט, בקצר אלניל

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
מקאם
بياتيביאתי46
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט יום המהפכה, מועדון הקצינים, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo CSD 81 (LP, 1965); Sono Cairo CSD 178/217 (7-inch, 1965)2

ב־YouTube

أم كلثوم أغنية بعيد عنك · قناة ذكريات · 1:23:08
بعيد عنك · Om Kolthoum - Topic · 12:10
1965-12-02בוצע לראשונה أمل حياتيאמל חיאתי1965 מחמד עבד אלוהאבאם כלת׳וםאחמד שפיק כאמל מונולוג׳ · כרדקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 2 ديسمبر 1965 في الأزبكية، وكان آخر أداء لها في حفل في بنغازي يوم 19 مارس 1969، ويُحفظ منها اثنا عشر تسجيلًا من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־2 בדצמבר 1965 באלאזבכיה, ובפעם האחרונה בקונצרט בבנע׳אזי ב־19 במרץ 1969; נשמרו ממנו שתים־עשרה הקלטות מקונצרטים.

מילים18

امل حياتى يا حب غالى ما ينتهيشאמל חיאתי יא חב ע׳אלי מא ינתהישيا احلا غنوه سمعها قلبى ولا تتنسيشיא אחלא ע׳נוה סמעהא קלבי ולא תתנסישخد عمرى كله بس النهارده خلينى اعيشח׳ד עמרי כלה בס אלנהארדה ח׳ליני אעישخلينى جنبك فى حضن قلبكח׳ליני ג׳נבכּ פי חצ׳ן קלבכּو سيبنى احلم سيبنىו סיבני אחלם סיבניسيبنى احلم سيبنىסיבני אחלם סיבניياريت زمانى يا ريت زمانى ياريت زمانى ما يصحينيشיארית זמאני יא רית זמאני יארית זמאני מא יצחינישياريت ياريت ما يصحنيشיארית יארית מא יצחניש

أملى حياتى عينياאמלי חיאתי עיניאيا اغلا منّى علياיא אע׳לא מני עליאيا حبيبى امبارح و حبيبى دلوقتِىיא חביבי אמבארח ו חביבי דלוקתיياحبيبى لبكرا و لآخر وقتىיאחביבי לבכרא ו לאח׳ר וקתיيا حبييبى يا حبيبىיא חבייבי יא חביביيا حبيبى امبارح و حبيبى دلوقتىיא חביבי אמבארח ו חביבי דלוקתיيا حبيبى لبكرا و لاخر وقتىיא חביבי לבכרא ו לאח׳ר וקתיاحكى لى قول لىאחכי לי קול ליإيه من الأمانى ناقصنى تانى و انا بين ايديكאיה מן אלאמאני נאקצני תאני ו אנא בין אידיכּعمرى ما دقت حنان فى حياتى زى حنانكעמרי מא דקת חנאן פי חיאתי זי חנאנכּو لاحبيت يا حبيبى حياتى اللا عشانكו לאחבית יא חביבי חיאתי אללא עשאנכּو قابلت آمالى و قابلت الدنيا و قابلت الحبו קאבלת אמאלי ו קאבלת אלדניא ו קאבלת אלחבاول ما قابلتك و اديتك قلبى يا حياة القلبאול מא קאבלתכּ ו אדיתכּ קלבי יא חיאה אלקלבاكتر من الفرح ده ما احلمشىאכתר מן אלפרח דה מא אחלמשיاكتر من اللى انا فيه ما أطلبشىאכתר מן אללי אנא פיה מא אטלבשיبعد هنايا معاك يا حبيبىבעד הנאיא מעאכּ יא חביביلو راح عمرى انا مااندمشלו ראח עמרי אנא מאאנדמשو كفايه اصحا علا ابتسامتك بتقول لى اعيشו כפאיה אצחא עלא אבתסאמתכּ בתקול לי אעישاسمعها غنوه تقول لحبى ما ينتهيشאסמעהא ע׳נוה תקול לחבי מא ינתהישخلينى جنبك فى حضن قلبكח׳ליני ג׳נבכּ פי חצ׳ן קלבכּو سيبنى احلم سيبنىו סיבני אחלם סיבניسيبنى احلم سيبنىסיבני אחלם סיבניياريت زمانى ياريت زمانى ياريت زمانى مايصحنيشיארית זמאני יארית זמאני יארית זמאני מאיצחנישياريت ياريت ما يصحنيشיארית יארית מא יצחניש

ياللى حبك خللا كل الدنيا حبיאללי חבכּ ח׳ללא כל אלדניא חבياللى قربك صحا عمر و صحا قلبיאללי קרבכּ צחא עמר ו צחא קלבو انتا معايا يصعب عليا رمشة عينيا ولا حتا ثانيهו אנתא מעאיא יצעב עליא רמשה עיניא ולא חתא ת׳אניהيصعب عليا ليغيب جمالك و يغيب دلالك ولو شويهיצעב עליא ליע׳יב ג׳מאלכּ ו יע׳יב דלאלכּ ולו שויהاد كده باشتاق إليك اد كده ملهوف عليكאד כדה באשתאק אליכּ אד כדה מלהוף עליכּنفسى انده لك بكلمه ماتقالتش لحد تانىנפסי אנדה לכּ בכלמה מאתקאלתש לחד תאניكلمه اد هواك ده كله اد اشواقى و حنانىכלמה אד הואכּ דה כלה אד אשואקי ו חנאניكلمه زيك و اللى زيك فين؟כלמה זיכּ ו אללי זיכּ פין؟دا انتا زيك ما اتخلقش اتنينדא אנתא זיכּ מא אתח׳לקש אתניןو كفايه اصحا علا ابتسامتك بتقول لى اعيشו כפאיה אצחא עלא אבתסאמתכּ בתקול לי אעישاسمعها غنوه تقول لحبى ماينتهيشאסמעהא ע׳נוה תקול לחבי מאינתהיש

خلينى جنبك فى حضن قلبكח׳ליני ג׳נבכּ פי חצ׳ן קלבכּو سيبنى احلم سيبنىו סיבני אחלם סיבניسيبنى احلم سيبتىסיבני אחלם סיבתיياريت زمانى ياريت زمانى ياريت زمانى مايصحنيشיארית זמאני יארית זמאני יארית זמאני מאיצחנישياريت ياريت ما يصحينيشיארית יארית מא יצחיניש

ياحبيبى مهما طال عمرى معاك برضه ايامه قليلهיאחביבי מהמא טאל עמרי מעאכּ ברצ׳ה איאמה קלילהدى السعاده و الحنان اللى فى هواك ما يقضيهاش اجيال طويلهדי אלסעאדה ו אלחנאן אללי פי הואכּ מא יקצ׳יהאש אג׳יאל טוילהحبك يا حبيبى ملا قلبى و فكرىחבכּ יא חביבי מלא קלבי ו פכריبينوّر ليلى و يطوّل عمرىבינור לילא ו יטול עמריبيزيد بيزيد فى غلاوته دايمن بيزيدביזיד ביזיד פי ע׳לאותה דאימן ביזידو تمللى جديد فى حلاوته و تمللى جديدו תמללי ג׳דיד פי חלאותה ו תמללי ג׳דידانتا خليتنى اعيش الحب وياك الف حبאנתא ח׳ליתני אעיש אלחב ויאכּ אלף חבكل نظره إليك احبك من جديد و افضل احبכל נט׳רה אליכּ אחבכּ מן ג׳דיד ו אפצ׳ל אחבانا حبيت فى عينيك الدنيا كل الدنيا حتا عوازلى او حسادىאנא חבית פי עיניכּ אלדניא כל אלדניא חתא עואזלי או חסאדיكل الناس حلوين فى عينيا حلوينכל אלנאס חלוין פי עיניא חלויןطول ما عينيا شايفه الدنيا و انتا قصادىטול מא עיניא שאיפה אלדניא ו אנתא קצאדיو انام و اصحا علا ابتسامتك بتقول لى اعيشו אנאם ו אצחא עלא אבתסאמתכּ בתקול לי אעישاسمعها غنوه.. اسمعها غنوهאסמעהא ע׳נוה.. אסמעהא ע׳נוהتقول لحبى ماينتهيشתקול לחבי מאינתהיש

خلينى جنبك خلينى فى حضن قلبك خلينىח׳ליני ג׳נבכּ ח׳ליני פי חצ׳ן קלבכּ ח׳ליניخلينى جنبك خليتى فى حضن قلبك خلينىח׳ליני ג׳נבכּ ח׳ליתי פי חצ׳ן קלבכּ ח׳ליניو سيبنى احلم سيبنى..سيبنى احلم سيبنىו סיבני אחלם סיבני..סיבני אחלם סיבניو سيبنى احلم سيبنى..سيبنى احلم سيبنىו סיבני אחלם סיבני..סיבני אחלם סיבניياريت زمانى ياريت زمانى ياريت زمانىיארית זמאני יארית זמאני יארית זמאניما يصحينيش ما يصحنيش ما يصحنيشמא יצחיניש מא יצחניש מא יצחנישياريت ياريت مايصيحنيشיארית יארית מאיציחניש

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1965-12-021115
הוצאת תקליט
1965سنة 1965 للأسطوانة مأخوذة من مدخل في Discogs أضافه أحد المستخدمين.השנה 1965 של התקליט לקוחה מרשומה ב־Discogs שהוסיף משתמש.
ביצוע או שידור ראשון
19658136
הוצאת אלבום
196512سنة 1965 للأسطوانة الطويلة مأخوذة من مدخل في Discogs أضافه أحد المستخدمين.השנה 1965 של התקליט הארוך לקוחה מרשומה ב־Discogs שהוסיף משתמש.
שנה ברשימה
1965714
שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה
1965714
שנה שמקור מציין
196518
תאריך אחר
1969-03-1915آخر أداء في حفل، في بنغازيהביצוע האחרון בקונצרט, בבנע׳אזי

פרטים

לחן
מילים
أحمد شفيق كاملאחמד שפיק כאמל11418
ביצוע
נגנים
محمد عبده صالحמחמד עבדה צאלחأحمد الحفناويאחמד אלחפנאויالقانون والكمان في «أمل حياتي»הקאנון והכינור ב«אמל חיאתי»1617
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳214
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה15
נושא
عاطفيאהבה1415
מקאם
كردכרד214
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטהקונצרט החודשי של אם כלת׳ום, קהירקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
שורת הפתיחה
أمل حياتىאמל חיאתי
הוצאות
Sono Cairo CSD 83 (ج غ د ٨٣), LP stereo, live; CSB 38 LP (permit 1965/70, 'Live Version'); 7in 45rpm CSD 185/186; France SC 22 105 (1971) ; Sono Cairo CSD 185/186 (7-inch, 1965); Sono Cairo CSD 83 (LP, 1965)3412

טרם מוין

  • first_performance 1965 [medium]: Akhbar el-Yom: 'Amal Hayati ... lyrics Ahmed Shafik Kamel, presented for the first time in 1965'; ar.wikipedia: 'she sang it in 1965'. (https://akhbarelyom.com/news/newdetails/3183664/1/غضب-أم-كلثوم-من-شفايف-عبدالوهاب) — also: {'date': '1965', 'event': 'first_performance', 'detail': 'ar.wikipedia', 'url': 'https://ar.wikipedia.org/wiki/أمل_حياتي'} ; {'date': '1965', 'event': 'first_performance', 'detail': 'Sayidaty', 'url': 'https://www.sayidaty.net/node/1650196'}
1966בוצע לראשונה أرض الجدودארץ׳ אלג׳דוד1966 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד אלעדואני קצידה · הזאםאחר

על השיר

غُنّيت بمناسبة عيد استقلال الكويت.

השיר הושר לרגל יום העצמאות של כווית.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19661
שנה ברשימה
19662

פרטים

לחן
מילים
أحمد العدوانيאחמד אלעדואני2
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה2
נושא
وطنيפטריוטי2
מקאם
هزامהזאם2
סרט, מחזה או אירוע
אחרקצידה לאומית כוויתית
عيد استقلال الكويتעיד אסתקלאל אלכוית2
מדיום
אחר
1966ברשימות يا ربى الفيحاءיא רבא אלפיחא1966 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםמחמוד חסן אסמאעיל קצידה · הזאםאחר

על השיר

قد تكون هي المقطوعة المسماة «الوحدة» في مجموعة «وطنيات»، ولم يُتحقق من ذلك.ייתכן שזה הקטע שנקרא «אלוחדה» באוסף «וטניאת»; הדבר לא אומת.

מופיעה גם בשם: الوحدة2

מילים4

وفق الله على النور خطانا والتقت في موكب النصر يداناופק אללה עלא אלנור ח׳טאנא ואלתקת פי מוכב אלנצר ידאנאوحدت شمس الضحى أعلامنا وانبرت في الشرق تحيي المهرجاناוחדת שמס אלצ׳חא אעלאמנא ואנברת פי אלשרק תחיי אלמהרג׳אנאلا تسل عنا ولا كيف لقانا واسأل التاريخ عنا والزماناלא תסל ענא ולא כיף לקאנא ואסאל אלתאריח׳ ענא ואלזמאנאنحن كنا مهجة واحدة ودما حرا وروحا وجناناנחן כנא מהג׳ה ואחדה ודמא חרא ורוחא וג׳נאנאبارك الله خطانا وسرت صيحة الفجر فلبينا الاذاناבארכּ אללה ח׳טאנא וסרת ציחה אלפג׳ר פלבינא אלאד׳אנאومضينا في طريق واحد يتغنى الدهر فيه بعلاناומצ׳ינא פי טריק ואחד יתע׳נא אלדהר פיה בעלאנאعربي أشعلت أمجاده وحدة تجري حياة في دماناערבי אשעלת אמג׳אדה וחדה תג׳רי חיאה פי דמאנאيا ربا الفيحاء حيتك العلا والبطولات رحابا وجناناיא רבא אלפיחאא חיתכּ אלעלא ואלבטולאת רחאבא וג׳נאנאهذه أيامنا قد رجعت سيرة للمجد يرويها هواناהד׳ה איאמנא קד רג׳עת סירה ללמג׳ד ירויהא הואנאفي صباح الشرق عدنا امة مثلما كنا على الدنيا وكاناפי צבאח אלשרק עדנא אמה מת׳למא כנא עלא אלדניא וכאנאبردى والنيل في يوم العلا وحدا الشعبين قلبا ولساناברדא ואלניל פי יום אלעלא וחדא אלשעבין קלבא ולסאנא

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19581
שנה ברשימה
19583
שנה שמקור מציין
19664

פרטים

לחן
מילים
محمود حسن إسماعيلמחמוד חסן אסמאעיל34
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה3
נושא
وطنيפטריוטי3
מקאם
هزامהזאם3
סרט, מחזה או אירוע
אחרקצידה לאומית
מדיום
אחר
1966-04-07בוצע לראשונה الأطلالאלאטלאל1966 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאבראהים נאג׳י קצידה · הזאםקונצרט

על השיר

يجمع النص بين قصيدتين لإبراهيم ناجي هما «الأطلال» و«وداع». غنّتها أم كلثوم أول مرة في 7 أبريل 1966 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 19 يونيو 1969 في مسرح سفنكس بالجيزة، ويُحفظ منها واحد وعشرون تسجيلًا من الحفلات. وسجّل رياض السنباطي أداءه الخاص لها بصوته على العود، وغنّاها وديع الصافي في جلسات وعلى العود وفي الحفلات.

הטקסט מצרף שני שירים של אבראהים נאג׳י, «אלאטלאל» ו«ודאע». אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־7 באפריל 1966 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־19 ביוני 1969 בתיאטרון ספינקס בגיזה; נשמרו ממנו עשרים ואחת הקלטות מקונצרטים. ריאץ׳ אלסנבאטי הקליט ביצוע משלו בקולו עם עוד, וודיע אלצאפי שר אותו במפגשים, עם עוד ובקונצרטים.

מילים26

يا فؤادى لا تسل أين الهوىיא פואדי לא תסל אין אלהואكان صرحاً من خيالى فهوىכאן צרחא מן ח׳יאלי פהואإسقنِ و إشرَبْ على أطلالهِאסקן ו אשרב עלא אטלאלהواروِ عنى طالما الدمع روىוארו עני טאלמא אלדמע רואكيف ذاك الحب أمسى خبرכיף ד׳אכּ אלחב אמסא ח׳ברوحديثاً من أحاديث الجـوىוחדית׳א מן אחאדית׳ אלג׳ואلست أنساك وقـد أغريتنـيלסת אנסאכּ וקד אע׳ריתניبفمى عـذب المنـاداة رقيـقבפמי עד׳ב אלמנאדאה רקיקويـدى تمتـد نحـوى كـيـدٍוידי תמתד נחוי כידمن فى الموج مدّت لغريقמן פי אלמוג׳ מדת לע׳ריקوبريقٍ يظمـأ السـارى لـهובריק יט׳מא אלסארי להأين فى عينيك ذيّاك البـريقאין פי עיניכּ ד׳יאכּ אלבריקيا حبيب زرت يومـاً أيكـهיא חביב זרת יומא איכהطائر الشـوق أغنـى ألمـيטאאר אלשוק אע׳ני אלמיلك إبطـاء المـذل المنعـمלכּ אבטאא אלמד׳ל אלמנעםوتجنـى القـادر المحتكـمותג׳ני אלקאדר אלמחתכםوحنينى لك يكوى أضلعـيוחניני לכּ יכוי אצ׳לעיوالثوانى جمرات فى دمـيואלת׳ואני ג׳מראת פי דמיأعطنِ حُريَّتى أطلِق يديَّאעטן חריתי אטלק ידיإننى أعطيت ما استبقيت شيئاאנני אעטית מא אסתבקית שיאאآه من قيدك أدمى معصمـيאה מן קידכּ אדמא מעצמיلم أبقيه ومـا أبقـى عليّـاלם אבקיה ומא אבקא עליאما احتفاظى بعهود لم تصنهاמא אחתפאט׳י בעהוד לם תצנהאو إلام الأسـر والدنيـا لديّـاו אלאם אלאסר ואלדניא לדיאأين من عينى حبيب ساحـرאין מן עיני חביב סאחרفيـه عـز وجـلال وحيـاءפיה עז וג׳לאל וחיאאواثق الخطوة يمشـى ملكـاًואת׳ק אלח׳טוה ימשי מלכאظالم الحسن شهى الكبريـاءט׳אלם אלחסן שהי אלכבריאאعبق السحر كأنفاس الربـىעבק אלסחר כאנפאס אלרבאساهم الطرف كأحلام المساءסאהם אלטרף כאחלאם אלמסאאأيـن منـى مجلـس أنـت بهאין מני מג׳לס אנת בהفتنة تمـت سناءا وسنـاפתנה תמת סנאאא וסנאوأنـا حـب وقلـب هـائمואנא חב וקלב האאםوفـراش حائـر منـك دنـاופראש חאאר מנכּ דנאومن الشوق رسـول بيننـاומן אלשוק רסול ביננאونديـم قـدم الكـأس لـنـاונדים קדם אלכאס לנאهل رأى الحب سكارى مثلنا؟הל ראא אלחב סכארא מת׳לנא؟كم بنينا مـن خيـال حولنـاכם בנינא מן ח׳יאל חולנאومشينا فـى طريـق مقمـرומשינא פי טריק מקמרتثـب الفرحـة فيـه قبلنـاתת׳ב אלפרחה פיה קבלנאوضحكنا ضحك طفلين معـاًוצ׳חכנא צ׳חכּ טפלין מעאوعدونـا فسبقـنـا ظلـنـاועדונא פסבקנא ט׳לנאوانتبهنا بعد ما زال الرحيقואנתבהנא בעד מא זאל אלרחיקوأفقنـا ليـت أنّـا لا نفيـقואפקנא לית אנא לא נפיקيقظة طاحت بأحلام الكـرىיקט׳ה טאחת באחלאם אלכראوتولى الليل والليل صديـقותולא אלליל ואלליל צדיקو إذا النـور نذيـرٌ طـالـعٌו אד׳א אלנור נד׳יר טאלעو إذا الفجر مطلٌ كالحريـقו אד׳א אלפג׳ר מטל כאלחריקو إذا الدنيـا كمـا نعرفـهـاו אד׳א אלדניא כמא נערפהאو إذا الأحباب كلٌّ فى طريقו אד׳א אלאחבאב כל פי טריקأيـهـا السـاهـر تغـفـوאיהא אלסאהר תע׳פוتذكـر العهـد وتصـحـوתד׳כר אלעהד ותצחוو إذا مـا الـتـأم جــرحٌו אד׳א מא אלתאם ג׳רחجــدّ بالتـذكـار جــرحُג׳ד באלתד׳כאר ג׳רחفتعـلّـم كـيـف تنـسـىפתעלם כיף תנסאوتعـلّـم كـيـف تمـحـوותעלם כיף תמחוيا حبيبى كل شيـئٍ بقضـاءיא חביבי כל שיא בקצ׳אאمـا بأيدينـا خلقنـا تعسـاءמא באידינא ח׳לקנא תעסאאربمـا تجمعـنـا أقـدارنـاרבמא תג׳מענא אקדארנאذات يوم بعد ما عز اللقـاءד׳את יום בעד מא עז אללקאאفـإذا أنكـر خــل خـلـهפאד׳א אנכר ח׳ל ח׳להوتلاقينـا لقـاء الغـربـاءותלאקינא לקאא אלע׳רבאאومضى كـل إلـى غايتـهומצ׳א כל אלא ע׳איתהلا تقل شئنا فـإن الحظ شاءלא תקל שאנא פאן אלחט׳ שאא

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1966-04-0715
הוצאת תקליט
1966
הוצאת אלבום
1966 ≠36
שנה ברשימה
1966410111213141516
שנה שמקור מציין
196626
תאריך אחר
1969-06-195آخر أداء في حفل، في مسرح سفنكس بالجيزةהביצוע האחרון בקונצרט, בתיאטרון ספינקס בגיזה
הוצאת אלבום
1973 ≠171819إصدار أداء السنباطي بصوتهהוצאת הביצוע של אלסנבאטי בקולו
הוצאת אלבום
1984 ≠شريط كاسيت لأداء وديع الصافي في حفلקלטת של הביצוע החי של ודיע אלצאפי
הוצאת אלבום
1988 ≠20أسطوانة مدمجة لأداء السنباطي بصوتهתקליטור של הביצוע של אלסנבאטי בקולו

פרטים

לחן
מילים
إبراهيم ناجيאבראהים נאג׳י4926
ביצוע
בוצע גם בידי
رياض السنباطيריאץ׳ אלסנבאטיأداؤه بصوته على العودביצוע משלו בקולו עם עוד1718192223
נגנים
رياض السنباطيריאץ׳ אלסנבאטיعود، أداء آلي للأغنية بعزف ملحّنهاעוד, ביצוע כלי של השיר בנגינת מלחינו2225
סוגה
قصيدةקצידה45
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם
هزامהזאם4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo DSD 85 (LP, 1966); Sono Cairo DSD 216/217 (7-inch, 1966)367
Voice of Lebanon VLMX 33 (matrices LRTK 52 / LRTK 53) LP1718
VLCD 510 (with عودت عيني) תקליטור20
موريفون TCMR273 (live) קלטת
1966-12-01בוצע לראשונה فكرونيפכרוני1966 מחמד עבד אלוהאבאם כלת׳וםעבד אלוהאב מחמד; עבד אלוהאב מחמד מונולוג׳ · ראסתקונצרט

על השיר

في الحفل الأول كان العزف على القانون لعبد الفتاح منسي، لمرض محمد عبده صالح. غنّتها أم كلثوم أول مرة في 1 ديسمبر 1966 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 12 يوليو 1968 في مهرجان بعلبك، ويُحفظ منها عشرة تسجيلات من الحفلات. وسجّلها محمد عبد الوهاب أيضًا بصوته مع العود.

בבכורה הנגינה בקאנון הייתה של עבד אלפתאח מנסי, בשל מחלת מחמד עבדה צאלח. אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־1 בדצמבר 1966 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־12 ביולי 1968 בפסטיבל בעלבכּ; נשמרו ממנו עשר הקלטות מקונצרטים. מחמד עבד אלוהאב הקליט אותו גם בקולו, עם עוד.

מופיעה גם בשם: كلموني تاني عنك6

מילים22

كلموني ثاني عنك ... فكروني .. فكرونيכלמוני ת׳אני ענכּ ... פכרוני .. פכרוניصحوا نار الشوق الشوق في قلبي .. و في عيوني ..צחוא נאר אלשוק אלשוק פי קלבי .. ו פי עיוני ..رجعوا لي الماضي بنعيمه وغلاوته و بحلاوته وبعذابه بقساوته ...רג׳עוא לי אלמאצ׳י בנעימה וע׳לאותה ו בחלאותה ובעד׳אבה בקסאותה ...و افتكرت فرحت وياك قد ايه ...ו אפתכרת פרחת ויאכּ קד איה ...و افتكرت كمان يا روحي بعدنا ليه .. بعدنا ليه .. بعدنا ليهו אפתכרת כמאן יא רוחי בעדנא ליה .. בעדנא ליה .. בעדנא ליהبعد ما صدقت اني قدرت أنسى ... بعد ما قلبي قدر يسلاك و يقسىבעד מא צדקת אני קדרת אנסא ... בעד מא קלבי קדר יסלאכּ ו יקסאجم بهمسة و غيروني .. كانو ليه .. ليه .. ليه بيفكروني ...ג׳ם בהמסה ו ע׳ירוני .. כאנו ליה .. ליה .. ליה ביפכרוני ...بعد ما اتعودت بعدك غصب عني.. غصب عنيבעד מא אתעודת בעדכּ ע׳צב עני.. ע׳צב עניبعد ما نسيت الأماني و التمني .. و التمنيבעד מא נסית אלאמאני ו אלתמני .. ו אלתמניكلمتين اتقالوا اتقالوا .. شالوا صبري منيכלמתין אתקאלוא אתקאלוא .. שאלוא צברי מניصحوا في عيني حنينهم لابتسامتك ... صحوا سمعي يود كلمه من كلامك ..צחוא פי עיני חנינהם לאבתסאמתכּ ... צחוא סמעי יוד כלמה מן כלאמכּ ..صحوا حتى الغيرة .. صحوا لي .. ظنونيצחוא חתא אלע׳ירה .. צחוא לי .. ט׳נוניو ابتدى قلبي يذوبني .. يذوبني بأهاته بأهاتةו אבתדא קלבי יד׳ובני .. יד׳ובני באהאתה באהאתהو ابتدى الليل الليل الليل . الليل يبقى اطول من ساعاتهו אבתדא אלליל אלליל אלליל . אלליל יבקא אטול מן סאעאתהو اו אأسهر أسمع نبض قلبي بيناديك .. بيناديكאסהר אסמע נבץ׳ קלבי בינאדיכּ .. בינאדיכּروحي فيك مهما جرى أنا روحي فيك .. أنا روحي فيكרוחי פיכּ מהמא ג׳רא אנא רוחי פיכּ .. אנא רוחי פיכּتسوى ايه الدنيا و انت مش معايا .. هي تبقى الدنيا دنيا إلا بيكתסוא איה אלדניא ו אנת מש מעאיא .. הי תבקא אלדניא דניא אלא ביכּاللي فات وياك يا روحي بعود إليه ...אללי פאת ויאכּ יא רוחי בעוד אליה ...و اللي عشته معاك رجعت أعيش عليه أعيش عليه أعيش عليهו אללי עשתה מעאכּ רג׳עת אעיש עליה אעיש עליה אעיש עליהبعد ما صدقت اني قدرت أنسى ... بعد ما قلبي قدر يسلاك و يقسىבעד מא צדקת אני קדרת אנסא ... בעד מא קלבי קדר יסלאכּ ו יקסאجم بهمسة و غيروني .. كانوا ليه .. ليه .. ليه بيفكروني ...ג׳ם בהמסה ו ע׳ירוני .. כאנוא ליה .. ליה .. ליה ביפכרוני ...كلموني ثاني.. ثاني عنك .. كلموني ثاني .. ثاني عنكכלמוני ת׳אני.. ת׳אני ענכּ .. כלמוני ת׳אני .. ת׳אני ענכּبعد طول حرماني.. حرماني .... حرماني منكבעד טול חרמאני.. חרמאני .... חרמאני מנכּجرَّحوا الجرح اللي قرب يبقى ذكرىג׳רחוא אלג׳רח אללי קרב יבקא ד׳כראسهروني أعيش لبكرة... أعيش لبكره وبعد بكرةסהרוני אעיש לבכרה... אעיש לבכרה ובעד בכרהأعيش لبكره و بعد بكرهאעיש לבכרה ו בעד בכרהيا حياتي أنا كللي حيرة ونار و غيرةיא חיאתי אנא כללי חירה ונאר ו ע׳ירהو شوق إليك.. نفسي اهرب من عذابي نفسي أرتاح بين إيديك نفسي أرتاحו שוק אליכּ.. נפסי אהרב מן עד׳אבי נפסי ארתאח בין אידיכּ נפסי ארתאחبين إيديك أرتاح.. بين إيديكבין אידיכּ ארתאח.. בין אידיכּده الخصام و الهجر و ليالي الأسية كل دول .. دول ما يهونوش حبك علياדה אלח׳צאם ו אלהג׳ר ו ליאלי אלאסיה כל דול .. דול מא יהונוש חבכּ עליאو اللي جوا القلب كان في القلب جواו אללי ג׳וא אלקלב כאן פי אלקלב ג׳ואرحنا و اتغيرنا احنا إلا هو ..רחנא ו אתע׳ירנא אחנא אלא הו ..هو نفس الحب و اكترהו נפס אלחב ו אכתרهو نفس الحب و اكترהו נפס אלחב ו אכתרهو نفس الشوق و اكتر .. هو هو هو هو ..הו נפס אלשוק ו אכתר .. הו הו הו הו ..اللي فات وياك يا روحي بعود اليه ...אללי פאת ויאכּ יא רוחי בעוד אליה ...و اللي عشته معاك رجعت أعيش عليه أعيش عليه أعيش عليهו אללי עשתה מעאכּ רג׳עת אעיש עליה אעיש עליה אעיש עליהبعد ما صدقت اني قدرت أنسى ... بعد ما قلبي ادر يسلاك و يأسىבעד מא צדקת אני קדרת אנסא ... בעד מא קלבי אדר יסלאכּ ו יאסיجم بهمسة و غيروني .. كانو ليه .. ليه .. ليه بيفكروني ...ג׳ם בהמסה ו ע׳ירוני .. כאנו ליה .. ליה .. ליה ביפכרוני ...اه .. اه .. اه . اه.... يا حبيبيאה .. אה .. אה . אה.... יא חביביحياتي بعدك مستحيلة ...חיאתי בעדכּ מסתחילה ...اه . اه . اه .. اه .. يا حبيبيאה . אה . אה .. אה .. יא חביביدي الحياة ايام قليلة ...די אלחיאה איאם קלילה ...ليه نضيع عمرنا هجر و خصامליה נצ׳יע עמרנא הג׳ר ו ח׳צאםو احنا نقدر نخلق الدنيا الجميلة ...ו אחנא נקדר נח׳לק אלדניא אלג׳מילה ...ليه .. ليه .. ليه ..ליה .. ליה .. ליה ..ليه . ليه . ليه نضيع عمرنا هجر و خصام واحنا نقدر نخلق الدنيا الجميلةליה . ליה . ליה נצ׳יע עמרנא הג׳ר ו ח׳צאם ואחנא נקדר נח׳לק אלדניא אלג׳מילהبالوداد و القربבאלודאד ו אלקרבتتجدد حياتنا بالحنان و الحب تتبدل آهاتناתתג׳דד חיאתנא באלחנאן ו אלחב תתבדל אהאתנאواللي جاي نعيشة أحلى من اللي فاتنا ... أحلى من اللي فاتنا ...ואללי ג׳אי נעישה אחלא מן אללי פאתנא ... אחלא מן אללי פאתנא ...القمر من فرحنا حينور اكثر ..אלקמר מן פרחנא חינור אכת׳ר ..و النجوم حتبان لنا أجمل و أكبر ..ו אלנג׳ום חתבאן לנא אג׳מל ו אכבר ..و الشجر قبل الربيع قبل الربيع حنشوفه اخضرו אלשג׳ר קבל אלרביע קבל אלרביע חנשופה אח׳צ׳רو اللي فات ننساه ... و ننسى كل أساهו אללי פאת ננסאה ... ו ננסא כל אסאהيلا نلحق من الزمن ايام صفاه ..ילא נלחק מן אלזמן איאם צפאה ..الحياة من غير لقانا مش حياةאלחיאה מן ע׳יר לקאנא מש חיאהو احنا مش حنعيش يا روحي مرتينו אחנא מש חנעיש יא רוחי מרתיןفكروني ازاي هو انا نسيتكפכרוני אזאי הו אנא נסיתכּانت اقرب مني ليا ..אנת אקרב מני ליא ..يا هنايا .. حتى وانت بعيد عليا او معاياיא הנאיא .. חתא ואנת בעיד עליא או מעאיאتنتهي الايام .. تنتهي الايامתנתהי אלאיאם .. תנתהי אלאיאםو نطوي العمر بيننا وأنت حبك أنت .. أنتו נטוי אלעמר ביננא ואנת חבכּ אנת .. אנתللأبد.. للأبد.. مالوش نهايه.. ملوش نهايهללאבד.. ללאבד.. מאלוש נהאיה.. מלוש נהאיהحبك انت ملوش نهايه ملوش نهايه ...חבכּ אנת מלוש נהאיה מלוש נהאיה ...

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
1966-11-244تاريخ التصريح المطبوع على أسطوانة صوت القاهرة الطويلة، قبل الحفل الأولתאריך ההיתר המודפס על התקליט הארוך של צות אלקאהרה, לפני הבכורה
ביצוע או שידור ראשון
1966-12-0112913
הוצאת תקליט
1966
הוצאת אלבום
1966 ≠1114يستند تاريخ 1996 لأداء عبد الوهاب بصوته إلى دليل ضعيف، فهو تاريخ إعادة إصدار.התאריך 1996 של הביצוע של עבד אלוהאב בקולו נשען על ראיה חלשה: זהו תאריך של הוצאה מחודשת.
שנה ברשימה
1966612
שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה
1966612
שנה שמקור מציין
196622
תאריך אחר
1968-07-1213آخر أداء في حفل، في مهرجان بعلبكהביצוע האחרון בקונצרט, בפסטיבל בעלבכּ
הוצאת אלבום
1996 ≠1417إعادة إصدار أداء عبد الوهاب بصوته على شريط كاسيتהוצאה מחודשת בקלטת של הביצוע של עבד אלוהאב בקולו
הוצאת אלבום
1997 ≠15أسطوانة مدمجة لأداء عبد الوهاب بصوتهתקליטור של הביצוע של עבד אלוהאב בקולו

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
נגנים
عبد الفتاح منسيעבד אלפתאח מנסיقانون، في الحفل الأولקאנון, בבכורה1
محمد عبده صالحמחמד עבדה צאלחقانون، في حفلة تونس 1968קאנון, בקונצרט תוניס 19682021
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳312
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה13
נושא
عاطفيאהבה1213
מקאם
راستראסת112
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטהקונצרט החודשי של אם כלת׳ום ביום חמישיקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
שורת הפתיחה
كلمونى تانى عنكכלמוני תאני ענכּ
הוצאות
Sono Cairo DSD 100 (د غ د ١٠٠), LP, permit no. 399 dated 66/11/24; 7in 45rpm DSD 284/285; LPs DSB 101 (parts 1-2) and DSB 102 (parts 3-4); France SD 33-106 (1967) ; Sono Cairo DSD 284/285 (7-inch, 1966); Sono Cairo DSD 100 (LP, 1966)41114
Soutelphan TC 198 'فكروني - منك ياهاجر داري - أغدا ألقاك' (reissue) קלטת1417
EMI Music Arabia / Soutelphan 0946 310626-2 9 'Fakarouni' תקליטור15

טרם מוין

  • first_performance 1966-12-01 [high]: ar.wikipedia: 'she sang it on Thursday 1 December 1966', with Abdel Fattah Mansi on qanun replacing the ill Mohamed Abdo Saleh. (https://ar.wikipedia.org/wiki/فكروني) — also: {'date': '1966-11-24', 'event': 'existed_by', 'detail': 'LP permit date 24 Nov 1966 printed on Sono Cairo LP (a text/production permit, precedes premiere)', 'url': 'https://www.discogs.com/release/4081250'} ; {'date': '1966-12-01', 'event': 'first_performance', 'detail': 'Maspero radio', 'url': 'https://www.maspero.eg/radio/2024/08/01/796382/'} existed_by 1996 [low]: Soutelphan cassette TC 198 'فكروني - منك ياهاجر داري - أغدا ألقاك' (Discogs: Album, Reissue, 1996), credits MAW vocals + oud. (https://api.discogs.com/releases/4265758) — also: Composition: Umm Kulthum first performance 1966-12-01 (row W0394; https://ar.wikipedia.org/wiki/فكروني); EMI CD 1997 https://www.discogs.com/release/33250536 ; Fathallah 1995 table (monologues): 'كلموني تاني عنك' (= فكروني) - performer أم كلثوم - عبد الوهاب محمد - 1966 [https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab%20History/Archive%20of%20Abdel%20Wahab%20Work/22.gif]
1967בוצע לראשונה إنا فدائيون(سقط القناع)אנא פדאייון(סקט אלקנאע)1967 בליע׳ חמדיאם כלת׳וםעבד אלפתאח מצטפא נשיד · עג׳םאחר

על השיר

تذكر مجموعة أسطوانات «إنا فدائيون» و«سقط النقاب» مقطوعتين منفصلتين، كلتاهما من ألحان بليغ حمدي وكلمات عبد الفتاح مصطفى، وقد تكونان أغنيتين مختلفتين.מארז תקליטים מונה את «אנא פדאייון» ו«סקט אלנקאב» כרצועות נפרדות, שתיהן של בליע׳ חמדי ועבד אלפתאח מצטפא; ייתכן שאלה שני שירים.

מופיעה גם בשם: إنا فدائيون3 · سقط النقاب3

מילים5

سقط النقاب عن الوجوه الغادرةסקט אלנקאב ען אלוג׳וה אלע׳אדרהوحقيقة الشيطان بانت سافرةוחקיקה אלשיטאן באנת סאפרהإنا فدائيون نفنى ولا نهونאנא פדאאיון נפנא ולא נהוןإنا لمنتصرونאנא למנתצרוןسقط النقاب عن الوجوه الغادرةסקט אלנקאב ען אלוג׳וה אלע׳אדרהفلنضربن بكل كف قادرةפלנצ׳רבן בכל כף קאדרהولنرمين بكل روح هادرةולנרמין בכל רוח האדרהإنا فدائيون نفنى ولا نهونאנא פדאאיון נפנא ולא נהוןإنا لمنتصرونאנא למנתצרוןلا لا تفاهمלא לא תפאהםلا هوادة فى القتالלא הואדה פי אלקתאלاليوم لا بترول بعدאליום לא בתרול בעדولا قنال تسعون مليون زحفاً للنضالולא קנאל תסעון מליון זחפא ללנצ׳אלإنا فدائيونאנא פדאאיוןنفنى ولا نهونנפנא ולא נהוןإنا لمنتصرونאנא למנתצרוןلا يا عدوى يا ظهيراً لعدويלא יא עדוי יא ט׳הירא לעדויلا لن ترى بحريלא לן תרא בחריولا أرضيולא ארצ׳יولا جويולא ג׳ויلا بل سأمضيלא בל סאמצ׳יوانتصاراتى تدويואנתצאראתי תדויإنا فدائيونאנא פדאאיוןنفنى ولا نهون إنا لمنتصرونנפנא ולא נהון אנא למנתצרון

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19671
שנה ברשימה
19674
שנה שמקור מציין
19675

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד4
נושא
وطنيפטריוטי4
מקאם
عجمעג׳ם4
סרט, מחזה או אירוע
אחרשיר לאומי אחרי מלחמת יוני 1967
מדיום
אחר
1967בוצע לראשונה حبيب الشعبחביב אלשעב1967 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםצאלח ג׳ודת קצידה · עג׳םרדיו

על השיר

غُنّيت بمناسبة تنحّي جمال عبد الناصر.

השיר הושר לרגל התפטרות ג׳מאל עבד אלנאצר.

تضم مجموعة أسطوانات مقطوعة منفصلة بعنوان «أبقي» من ألحان رياض السنباطي وكلمات صالح جودت، وقد تكون عملًا مرافقًا لها أو العمل نفسه.מארז תקליטים כולל רצועה נפרדת, «אבקי», של ריאץ׳ אלסנבאטי וצאלח ג׳ודת, שייתכן שהיא יצירה נלווית או אותה יצירה עצמה.

מילים4

قم واسمعها من أعماقي فأنا الشعبקם ואסמעהא מן אעמאקי פאנא אלשעבابق فانت السد الواقي لمنى الشعبאבק פאנת אלסד אלואקי למנא אלשעבابق فأنت الأمل الباقي لغد الشعبאבק פאנת אלאמל אלבאקי לע׳ד אלשעבأنت الخير وأنت النور أنت الصبر على المقدورאנת אלח׳יר ואנת אלנור אנת אלצבר עלא אלמקדורأنت الناصر والمنصورאנת אלנאצר ואלמנצורابق فأنت حبيب الشعبאבק פאנת חביב אלשעבحبيب الشعب.. دم للشعبחביב אלשעב.. דם ללשעבقم انا جففنا الدمع وتبسمناקם אנא ג׳פפנא אלדמע ותבסמנאقم انا أرهفنا السمع وتعلمناקם אנא ארהפנא אלסמע ותעלמנאقم انا وحدنا الجمع وتقدمناקם אנא וחדנא אלג׳מע ותקדמנאقم للشعب وبدد يأسهקם ללשעב ובדד יאסהواذكر غده واطرح أمسهואד׳כר ע׳דה ואטרח אמסהقم وادفعنا بعد النكسةקם ואדפענא בעד אלנכסהوارفع هامة هذا الشعبוארפע האמה הד׳א אלשעבابق فأنت حبيب الشعبאבק פאנת חביב אלשעבحبيب الشعب.. دُم للشعبחביב אלשעב.. דם ללשעבقم لله وقل للناسקם ללה וקל ללנאסكل العصرכל אלעצרرغم الجرح ومر الكأسרע׳ם אלג׳רח ומר אלכאסعاشت مصرעאשת מצרوغدا سنؤذن في الناس طلع الفجرוע׳דא סנוד׳ן פי אלנאס טלע אלפג׳רوغداً ستحى الأجراس يوم النصرוע׳דא סתחי אלאג׳ראס יום אלנצרقم انا أعددنا العدةקם אנא אעדדנא אלעדהقم انا أعلينا الوحدةקם אנא אעלינא אלוחדהفارسم أنت طريق العودةפארסם אנת טריק אלעודהوتقدم يتبعك الشعبותקדם יתבעכּ אלשעבابق فأنت حبيب الشعبאבק פאנת חביב אלשעבحبيب الشعب دم للشعبחביב אלשעב דם ללשעב

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19671
שנה ברשימה
19673
שנה שמקור מציין
19674

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה3
נושא
وطنيפטריוטי3
מקאם
عجمעג׳ם3
סרט, מחזה או אירוע
רדיושיר על התפטרותו של עבד אלנאצר (יוני 1967)
تنحي جمال عبد الناصرתנחי ג׳מאל עבד אלנאצר3
מדיום
רדיו

טרם מוין

  • ('قم واسمعها من أعماقي')
1967ברשימות قم واسمعها من اعماقىקם ואסמעהא מן אעמאקי1967 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםצאלח ג׳ודת

מילים1

قم واسمعها من أعماقيקם ואסמעהא מן אעמאקיفأنا الشعبפאנא אלשעבابق فانت السد الواقى لمنى الشعبאבק פאנת אלסד אלואקי למנא אלשעבابق فأنت الأمل الباقى لغد الشعبאבק פאנת אלאמל אלבאקי לע׳ד אלשעבأنت الخير و أنت النورאנת אלח׳יר ו אנת אלנורأنت الصبر على المقدورאנת אלצבר עלא אלמקדורأنت الناصر والمنصورאנת אלנאצר ואלמנצורإبق فأنت حبيب الشعبאבק פאנת חביב אלשעבحبيب الشعب.. دم للشعبחביב אלשעב.. דם ללשעבقم إنا جففنا الدمع وتبسمناקם אנא ג׳פפנא אלדמע ותבסמנאقم إنا أرهفنا السمع وتعلمناקם אנא ארהפנא אלסמע ותעלמנאقم إنا وحدنا الجمع وتقدمناקם אנא וחדנא אלג׳מע ותקדמנאقم للشعب وبدد يأسهקם ללשעב ובדד יאסהواذكر غده واطرح أمسهואד׳כר ע׳דה ואטרח אמסהقم وادفعنا بعد النكسةקם ואדפענא בעד אלנכסהوارفع هامة ده الشعبוארפע האמה דה אלשעבإبق فأنت حبيب الشعبאבק פאנת חביב אלשעבحبيب الشعب .. دُم للشعبחביב אלשעב .. דם ללשעבقم لله وقل للناسקם ללה וקל ללנאסكل العصرכל אלעצרرغم الجرح ومر الكأسרע׳ם אלג׳רח ומר אלכאסعاشت مصرעאשת מצרوغدا سنؤذن فى الناس طلع الفجرוע׳דא סנוד׳ן פי אלנאס טלע אלפג׳רوغداً ستحى الأجراس يوم النصرוע׳דא סתחי אלאג׳ראס יום אלנצרقم إنا أعددنا العدةקם אנא אעדדנא אלעדהقم إنا أعلينا الوحدةקם אנא אעלינא אלוחדהفارسم أنت طريق الرجوعפארסם אנת טריק אלרג׳ועوتقدم يتبعك الشعبותקדם יתבעכּ אלשעבإبق فأنت حبيب الشعبאבק פאנת חביב אלשעבحبيب الشعب.. دم للشعبחביב אלשעב.. דם ללשעב

תאריכים

שנה שמקור מציין
19671
1967-02-02בוצע לראשונה فات الميعادפאת אלמיעאד1967 בליע׳ חמדיאם כלת׳וםמרסי ג׳מיל עזיז מונולוג׳ · סיכאקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 2 فبراير 1967 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل في الخرطوم يوم 30 ديسمبر 1968، ويُحفظ منها تسعة تسجيلات من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־2 בפברואר 1967 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט בח׳רטום ב־30 בדצמבר 1968; נשמרו ממנו תשע הקלטות מקונצרטים.

מילים7

فات الميعادפאת אלמיעאדوبقينا بعاد بعادובקינא בעאד בעאדوالنار بقت دخان ورمادואלנאר בקת דח׳אן ורמאדفات الميعادפאת אלמיעאדتفيد ب أيه يا ندم يا ندمתפיד ב איה יא נדם יא נדםوتعمل ايه يا عتابותעמל איה יא עתאבطالت ليالى ليالى الألمטאלת ליאלי ליאלי אלאלםواتفرقوا الأحبابואתפרקוא אלאחבאבكفايه بأه تعذيب و شقاכפאיה באה תעד׳יב ו שקאو دموع فى فراقו דמוע פי פראקودموع فى لقىודמוע פי לקאتعتب عليا ليهתעתב עליא ליהانا ب ايديه ايهאנא ב אידיה איהفات الميعاد فات الميعادפאת אלמיעאד פאת אלמיעאדياما كنت اتمنى اقابلك بابتسامهיאמא כנת אתמנא אקאבלכּ באבתסאמהاو بنظرة حب او كلمة ملامهאו בנט׳רה חב או כלמה מלאמהبس انا نسيت الابتسامבס אנא נסית אלאבתסאםزى ما نسيت الألامזי מא נסית אלאלאםو الزمن بينسى حزن و فرح ياماו אלזמן בינסא חזן ו פרח יאמאان كان علا الحب القديمאן כאן עלא אלחב אלקדיםان كان علا الجرح الأليمאן כאן עלא אלג׳רח אלאליםستائر النسيانסתאאר אלנסיאןنزلت بقالها زمانנזלת בקאלהא זמאןان كان علا الحب القديم و اساهאן כאן עלא אלחב אלקדים ו אסאהانا نسيته اناאנא נסיתה אנאياريت كمان تنساיארית כמאן תנסאالليلאללילو دقت الساعات تصحى الليلו דקת אלסאעאת תצחי אללילالليلאללילوحرقة الأهات فى عز الليلוחרקה אלאהאת פי עז אללילو قسوة التنهيدו קסוה אלתנהידوالوحده والتسهيدואלוחדה ואלתסהידلسه ما همش بعيدלסה מא המש בעידوعايزنا نرجع زى زمانועאיזנא נרג׳ע זי זמאןقول للزمان ارجع يا زمانקול ללזמאן ארג׳ע יא זמאןوهات لى قلب لا داب ولا حبוהאת לי קלב לא דאב ולא חבولا انجرح ولا شاف حرمانולא אנג׳רח ולא שאף חרמאןمن نارى من طول لياليهמן נארי מן טול ליאליהنارى نارى ناريנארי נארי נאריوفرحة العذال فياופרחה אלעד׳אל פיאمن قسوتك وانت حبيبيמן קסותכּ ואנת חביביوقسوة الدنيا علياוקסוה אלדניא עליאبينى وبينك هجر وغدر وجرح بقلبى داريتهביני ובינכּ הג׳ר וע׳דר וג׳רח בקלבי דאריתהبينى وبينك ليل وفراق وطريق انته اللى بديتهביני ובינכּ ליל ופראק וטריק אנתה אללי בדיתהبينى وبينك ليل وفراق وطريق انته اللى بديتهביני ובינכּ ליל ופראק וטריק אנתה אללי בדיתהتفيد ب أيه يا ندم يا ندمתפיד ב איה יא נדם יא נדםوتعمل ايه يا عتابותעמל איה יא עתאבطالت ليالى ليالى الألمטאלת ליאלי ליאלי אלאלםوتفرقوا الأحبابותפרקוא אלאחבאבكفايه بأه تعذيب وشقىכפאיה באה תעד׳יב ושקיودموع فى فراقודמוע פי פראקودموع فى لقىודמוע פי לקאتعتب عليا ليهתעתב עליא ליהانا ب ايديه ايهאנא ב אידיה איהفات الميعاد فات الميعادפאת אלמיעאד פאת אלמיעאד

תאריכים

הוצאת תקליט
1966 ≠6
ביצוע או שידור ראשון
1967-02-0215
הוצאת תקליט
1967 ≠3تسبق إحدى الإصدارات على أسطوانتين صغيرتين المؤرخة بسنة 1966 الحفل الأول، والتاريخ على الأرجح خطأ.הוצאה בשני תקליטי 7 אינץ׳ המתוארכת ל־1966 קודמת לבכורה; התאריך הוא ככל הנראה טעות.
הוצאת אלבום
19672
שנה ברשימה
19674
שנה שמקור מציין
19677
תאריך אחר
1968-12-305آخر أداء في حفل، في الخرطومהביצוע האחרון בקונצרט, בח׳רטום

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם
سيكاهסיכא4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo ESD 109 (LP, 1967); Sono Cairo 2x7-inch (1967)2
1967-05-04בוצע לראשונה حديث الروحחדית׳ אלרוח1967 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםמחמד אקבאל; ترجمة الصاوي شعلان דיני · הזאםקונצרט

על השיר

يجمع النص بين قصيدتين لمحمد إقبال هما «شكوى» و«جواب شكوى»، بترجمة محمد حسن الأعظمي وصياغة شعرية للصاوي شعلان. غنّتها أم كلثوم أول مرة في 4 مايو 1967 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 1 يونيو 1967 في قصر النيل أيضًا، ويُحفظ منها تسجيلان من الحفلات.

הטקסט מצרף שני שירים של מחמד אקבאל, «שכוא» ו«ג׳ואב שכוא», בתרגום מחמד חסן אלאעט׳מי ובעיבוד שירי של אלצאוי שעלאן. אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־4 במאי 1967 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־1 ביוני 1967, גם כן בקצר אלניל; נשמרו ממנו שתי הקלטות מקונצרטים.

מילים6

حديث الروح للأرواح يسري *** وتدركه القلوب بلا عنـاءِחדית׳ אלרוח ללארואח יסרי *** ותדרכה אלקלוב בלא ענאאهتفت به فطار بلا جناح *** وشق أنينه صدر الفضـاءהתפת בה פטאר בלא ג׳נאח *** ושק אנינה צדר אלפצ׳אאومعدنه ترابي ولكن *** جرت فى لفظه لغة السماءِומעדנה תראבי ולכן *** ג׳רת פי לפט׳ה לע׳ה אלסמאאلقد فاضت دموع العشق مني *** حديثاً كان علوي النداءِלקד פאצ׳ת דמוע אלעשק מני *** חדית׳א כאן עלוי אלנדאאفحلق فى ربى الأفلاك حتى *** أهاج العالم الاعلى بكائـيפחלק פי רבי אלאפלאכּ חתא *** אהאג׳ אלעאלם אלאעלא בכאאיتحاورت النجوم وقلن صوت *** بقرب العرش موصول الدعاءתחאורת אלנג׳ום וקלן צות *** בקרב אלערש מוצול אלדעאאوجاوبت المجرة علّ طيفاً *** سرى بين الكواكب فى خفاءוג׳אובת אלמג׳רה על טיפא *** סרא בין אלכואכב פי ח׳פאאوقال البدر هذا قلب شاك *** يواصل شدوه عند المسـاءוקאל אלבדר הד׳א קלב שאכּ *** יואצל שדוה ענד אלמסאאولم يعرف سوى رضوان صوتي *** وما أحراه عندي بالوفاءולם יערף סוא רצ׳ואן צותי *** ומא אחראה ענדי באלופאאألم أك قبل في جنات عدن *** فأخرجني إلى حين القضاءאלם אכּ קבל פי ג׳נאת עדן *** פאח׳רג׳ני אלא חין אלקצ׳אאشكواي ام نجواي فى هذا الدجى *** ونجوم ليلى حسّدي ام عوّديשכואי אם נג׳ואי פי הד׳א אלדג׳א *** ונג׳ום לילא חסדי אם עודיأمسيت فى الماضي أعيش كأنما *** قطع الزمان طريق أمسي عن غديאמסית פי אלמאצ׳י אעיש כאנמא *** קטע אלזמאן טריק אמסי ען ע׳דיوالطير صادحة على أفنانها *** تبكي الربي بأنينها المتجددואלטיר צאדחה עלא אפנאנהא *** תבכי אלרבי באנינהא אלמתג׳דדقد طال تسهيدي وطال نشيدها *** مدامعي كالطّل فى الغصن النديקד טאל תסהידי וטאל נשידהא *** מדאמעי כאלטל פי אלע׳צן אלנדיفإلى متى صمتي كأني زهرة *** خرساء لم ترزق براعة منشدىפאלא מתא צמתי כאני זהרה *** ח׳רסאא לם תרזק בראעה מנשדיقيثارتي ملئت بأنات الجوى *** لابد للمكبوت من فيضانקית׳ארתי מלאת באנאת אלג׳וא *** לאבד ללמכבות מן פיצ׳אןصعدت الى شفتي خواطر مهجتي *** ليبين عنها منطقي ولسانيצעדת אלא שפתי ח׳ואטר מהג׳תי *** ליבין ענהא מנטקי ולסאניأنا ما تعديت القناعة والرضا *** لكنما هى قصة الأشجانאנא מא תעדית אלקנאעה ואלרצ׳א *** לכנמא הי קצה אלאשג׳אןيشكو لك اللهم قلب لم يعش *** إلا لحمد علاك فى الأكوانישכו לכּ אללהם קלב לם יעש *** אלא לחמד עלאכּ פי אלאכואןمن قام يهتف باسم ذاتك قبلنا *** من كان يدعو الواحد القهاراמן קאם יהתף באסם ד׳אתכּ קבלנא *** מן כאן ידעו אלואחד אלקהאראعبدوا الكواكب والنجوم جهالة *** لم يبلغوا من هديها انواراעבדוא אלכואכב ואלנג׳ום ג׳האלה *** לם יבלע׳וא מן הדיהא אנואראهل أعلن التوحيد داع قبلنا *** وهدى القلوب إليك والأنظاراהל אעלן אלתוחיד דאע קבלנא *** והדא אלקלוב אליכּ ואלאנט׳אראندعوا جهاراً لا إله سوى الذي *** صنع الوجود وقدّر الأقداراנדעוא ג׳הארא לא אלה סוא אלד׳י *** צנע אלוג׳וד וקדר אלאקדאראإذا الأيمان ضاع فلا امان *** ولا دنيا لمن لم يحي ديناאד׳א אלאימאן צ׳אע פלא אמאן *** ולא דניא למן לם יחי דינאومن رضى الحياة بغير دين *** فقد جعل الفناء لها قريناומן רצ׳א אלחיאה בע׳יר דין *** פקד ג׳על אלפנאא להא קרינאوفي التوحيد للهمم اتحاد *** ولن تبنوا العلا متفرقيناופי אלתוחיד ללהמם אתחאד *** ולן תבנוא אלעלא מתפרקינאألم يبعث لأمتكم نبي *** يوحدكم على نهج الوئامאלם יבעת׳ לאמתכם נבי *** יוחדכם עלא נהג׳ אלואאםومصحفكم وقبلتكم جميعاً *** منار للأخوة والسلامומצחפכם וקבלתכם ג׳מיעא *** מנאר ללאח׳וה ואלסלאםوفوق الكل رحمنٌ رحيمٌ *** إله واحد رب الأنامופוק אלכל רחמן רחים *** אלה ואחד רב אלאנאם

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1967-05-0415
תאריך אחר
1967-06-015آخر أداء في حفل، في قصر النيلהביצוע האחרון בקונצרט, בקצר אלניל
הוצאת אלבום
19672
שנה ברשימה
19674
שנה שמקור מציין
19676

פרטים

לחן
מילים ≠
محمد إقبالמחמד אקבאלترجمة الصاوي شعلان46
ניתן גם: الصاوي شعلانאלצאוי שעלאןالصياغة الشعريةעיבוד שירי4
ניתן גם: محمد حسن الاعظميמחמד חסן אלאעט׳מיترجمةתרגום4
ביצוע
סוגה ≠
دينيדיני4
ניתן גם: قصيدةקצידה5
נושא
دينيדתי45
מקאם
هزامהזאם4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo ESD 112 (LP, 1967)2
1967-06-01בוצע לראשונה الله معك (راجعين بقوة السلاح)אללה מעכּ (ראג׳עין בקות אלסלאח)1967 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםצלאח ג׳אהין נשיד · ג׳הארכאהקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في قصر النيل يوم 1 يونيو 1967، قبل حرب يونيو 1967 بأيام، وأُذيعت في الأيام السابقة للهزيمة.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה בקצר אלניל ב־1 ביוני 1967, ימים ספורים לפני מלחמת יוני 1967; הוא שודר בימים שלפני התבוסה.

מילים6

راجعين بقوة السلاح راجعين نحرر الحمىראג׳עין בקוה אלסלאח ראג׳עין נחרר אלחמאراجعين كما رجع الصباح من بعد ليلة مظلمةראג׳עין כמא רג׳ע אלצבאח מן בעד לילה מט׳למהجيش العروبة يا بطل الله معكג׳יש אלערובה יא בטל אללה מעכּما أعظمك ما أروعك ما أشجعكמא אעט׳מכּ מא ארועכּ מא אשג׳עכּمأساة فلسطين تدفعك نحو الحدودמאסאה פלסטין תדפעכּ נחו אלחדודحول ليها الآلام بارود فى مدفعחול ליהא אלאלאם בארוד פי מדפעالله معك وكل حر شريف غيورאללה מעכּ וכל חר שריף ע׳יורوياك وجنبك فى لهيب المعركةויאכּ וג׳נבכּ פי להיב אלמערכהوالنصر لك مهما العدو ساق الغرورואלנצר לכּ מהמא אלעדו סאק אלע׳רורومهما ساق المسكنة ولا اشتكىומהמא סאק אלמסכנה ולא אשתכיغاصب لعين فى كل دينע׳אצב לעין פי כל דיןودى فلسطين العربודי פלסטין אלערבفى كل خطوة معتدين الارض تتفجر غضبפי כל ח׳טוה מעתדין אלארץ׳ תתפג׳ר ע׳צ׳בيغضب نسيم البحر والأمواج تثورיע׳צ׳ב נסים אלבחר ואלאמואג׳ תת׳ורيا شعب يا منصور الله معكיא שעב יא מנצור אללה מעכּ

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1967-06-0115
שנה ברשימה
19674
שנה שמקור מציין
19676

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד4
נושא
وطنيةלאומי4
מקאם ≠
جهاركاهג׳הארכאה4
ניתן גם: عجمעג׳ם5
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר2
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo 7-inch 'الله معك' (undated)3
1968-12-05בוצע לראשונה هذه ليلتيהד׳ה לילתי1968 מחמד עבד אלוהאבאם כלת׳וםג׳ורג׳ ג׳רדאק קצידה · ביאתיקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في حفلها الشهري في ديسمبر 1968، وعادت بها إلى حفلاتها المنتظمة بعد انقطاع دام ثمانية عشر شهرًا، وكانت أول أغنية عاطفية لها بعد حرب 1967. وغنّتها آخر مرة في مهرجان بعلبك في 8 يوليو 1970، وقد حُفظت تسعة من تسجيلاتها في الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה בקונצרט החודשי שלה בדצמבר 1968, ואיתו חזרה לקונצרטים הקבועים שלה אחרי הפסקה של שמונה עשר חודשים; זה היה שיר האהבה הראשון שלה אחרי מלחמת 1967. בפעם האחרונה שרה אותו בפסטיבל בעלבכּ ב־8 ביולי 1970, ותשעה מביצועיה בקונצרטים השתמרו.

מילים14

هذه ليلتي وحلم حياتيהד׳ה לילתי וחלם חיאתיهذه ليلتي وحلم حياتيהד׳ה לילתי וחלם חיאתיبين ماض من الزمان وآتבין מאץ׳ מן אלזמאן ואתالهوى انت كله والامانيאלהוא אנת כלה ואלאמאניفأملا الكأس بالغرام وهاتפאמלא אלכאס באלע׳ראם והאתبعد حين يبدل الحب داراבעד חין יבדל אלחב דאראوالعصافير تهجر الاوكارَואלעצאפיר תהג׳ר אלאוכארوديار كانت قديما دياراודיאר כאנת קדימא דיאראسترانا كما نراها قفاراסתראנא כמא נראהא קפארא

سوف تلهو بنا الحياة وتسخرסוף תלהו בנא אלחיאה ותסח׳רفتعال احبك الآن اكثرפתעאל אחבכּ אלאן אכת׳רوالمسا الذي تهادى اليناואלמסא אלד׳י תהאדא אלינאثم اصغى والحب فى مقلتيناת׳ם אצע׳א ואלחב פי מקלתינאلسؤال عن الهوى وجوابלסואל ען אלהוא וג׳ואבوحديث يذوب فى شفتيناוחדית׳ יד׳וב פי שפתינאقد اطال الوقوف حين دعانيקד אטאל אלוקוף חין דעאניليلمّ الاشواق عن اجفانيלילם אלאשואק ען אג׳פאניفادن مني وخد اليك حنانيפאדן מני וח׳ד אליכּ חנאניثم اغمض عينيك حتى ترانيת׳ם אע׳מץ׳ עיניכּ חתא תראניوليكن ليلنا طويلاוליכן לילנא טוילאفكثير اللقاء كان قليلاפכת׳יר אללקאא כאן קלילא

سوف تلهو بنا الحياة وتسخرסוף תלהו בנא אלחיאה ותסח׳רفتعال احبك الآن اكثرפתעאל אחבכּ אלאן אכת׳רياحبيبي طاب الهوى ماعليناיאחביבי טאב אלהוא מאעלינאلو حملنا الايام فى راحتيناלו חמלנא אלאיאם פי ראחתינאصدفه اهدت الوجود اليناצדפה אהדת אלוג׳וד אלינאواتاحت لقاءنا فالتقيناואתאחת לקאאנא פאלתקינאفى بحار تئن فيها الرياحפי בחאר תאן פיהא אלריאחضاع فيها المجداف والملاحצ׳אע פיהא אלמג׳דאף ואלמלאחكم اذل الفراق منا لقاءכם אד׳ל אלפראק מנא לקאאكل ليل اذا التقينا صباحכל ליל אד׳א אלתקינא צבאחياحبيب قدّ طال فيه سهاديיאחביב קד טאל פיה סהאדיوغريب مسافر بفؤاديוע׳ריב מסאפר בפואדי

سوف تلهو بنا الحياة وتسخرסוף תלהו בנא אלחיאה ותסח׳רفتعال احبك الآن اكثرפתעאל אחבכּ אלאן אכת׳רسهر الشوق فى العيون الجميلةסהר אלשוק פי אלעיון אלג׳מילהحلم آثر الهوى ان يطيلهחלם את׳ר אלהוא אן יטילהوحديث فى الحب ان لم نقلهוחדית׳ פי אלחב אן לם נקלהاوشك الصمت حولنا ان يقولهאושכּ אלצמת חולנא אן יקולהياحبيبي وانت خمري وكأسيיאחביבי ואנת ח׳מרי וכאסיومنى خاطري وبهجه انسيומני ח׳אטרי ובהג׳ה אנסיفيك صمتي وفيك نطقي وهمسيפיכּ צמתי ופיכּ נטקי והמסיوغدي فى هواك يسبق امسيוע׳די פי הואכּ יסבק אמסיهل فى ليلتي خيال الندامىהל פי לילתי ח׳יאל אלנדאמאوالنواسي عانق الخياماואלנואסי עאנק אלח׳יאמאوتساقوا من خاطر الاحلامותסאקוא מן ח׳אטר אלאחלאםواحبو واسكروا الاياماואחבו ואסכרוא אלאיאמא

رب من اين للزمان صباهרב מן אין ללזמאן צבאהان غدونا وصبحه ومساهאן ע׳דונא וצבחה ומסאהلن يرى الحب بعدنا من حداهלן ירא אלחב בעדנא מן חדאהنحن ليل الهوى ونحن ضحاهנחן ליל אלהוא ונחן צ׳חאהملء قلبي شوق وملء كيانيמלא קלבי שוק ומלא כיאניهذه ليلتي فقف ..يازمانيהד׳ה לילתי פקף ..יאזמאניسوف تلهو بنا الحياة وتسخرסוף תלהו בנא אלחיאה ותסח׳רفتعال احبك الآن اكثرפתעאל אחבכּ אלאן אכת׳ר

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1968-11-26113الأهرام تكتب عن الأغنية المرتقبةאלאהראם מדווח על השיר העומד לצאת
ביצוע או שידור ראשון
1968-12-051812لا تذكر الرواية الصحفية إلا الخميس الأول من ديسمبر 1968، دون يوم الشهر.הדיווח בעיתונות מציין רק את יום חמישי הראשון של דצמבר 1968, ולא את היום בחודש.
ביצוע או שידור ראשון
1968-12113
הוצאת תקליט
1968
הוצאת אלבום
196810
שנה ברשימה
1968611
שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה
1968611
שנה שמקור מציין
196814
תאריך אחר
1969-02-065أداء لاحق أُذيع من سينما قصر النيلביצוע מאוחר יותר ששודר מקולנוע קצר אלניל
תאריך אחר
1970-07-0812آخر أداء لها في حفل، مهرجان بعلبكהביצוע האחרון שלה בקונצרט, פסטיבל בעלבכּ

פרטים

לחן
מילים
جورج جرداقג׳ורג׳ ג׳רדאק21114
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה119
מקאם
بياتيביאתי21114
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטהקונצרט החודשי של אם כלת׳ום (יום חמישי הראשון של דצמבר 1968), קהירקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
שורת הפתיחה
هذه ليلتى وحلم حياتىהד׳ה לילתי וחלם חיאתי
הוצאות
Sono Cairo FSD 172 (ص ع ع ١٧٢), LP, permit 68/208; FSB 173 LP; 7in 45rpm FSD 453/454; France SD 33-125 (1969), SC 22 125 (1971) ; Sono Cairo FSD 172 (LP, 1968); Sono Cairo FSD 453/454 (7-inch, 1968)310

טרם מוין

  • first_performance 1968-12 [high]: Youm7 'Dhat Yawm' (Saeed al-Shahat, citing al-Ahram): premiere at her monthly concert on the first Thursday of December 1968; al-Ahram interview about it dated 26 Nov 1968. (https://www.youm7.com/story/2021/11/26/سعيد-الشحات-يكتب-ذات-يوم-26-نوفمبر-1968-أم-كلثوم/5553873) — also: {'date': '1968-11-26', 'event': 'existed_by', 'detail': 'al-Ahram (via Youm7) reports on the forthcoming song on 26 Nov 1968', 'url': 'https://www.youm7.com/story/2021/11/26/سعيد-الشحات-يكتب-ذات-يوم-26-نوفمبر-1968-أم-كلثوم/5553873'}

ב־YouTube

هذه ليلتي ام كلثوم · اجمل اغاني ام كلثوم · 32:06
1969יצא לאור أصبح عندي الآن بندقية (طريق واحد)אצבח ענדי אלאן בנדקיה (טריק ואחד)1969 מחמד עבד אלוהאבאם כלת׳וםנזאר קבאני קצידה · נהאונדקונצרט · רדיו

על השיר

كُتبت القصيدة بقلم نزار قباني سنة 1968، وغنّتها أم كلثوم في العام التالي بلحن محمد عبد الوهاب. وصدرت على أسطوانة بعنوان القصيدة «طريق واحد»، ويُذكر لها أيضًا تسجيل آخر مختلف. وغنّاها عبد الوهاب لاحقًا بصوته مع الفرقة الموسيقية، وصدر هذا الأداء ضمن مجموعة أغانيه الوطنية.

השיר נכתב בידי נזאר קבאני ב־1968, ואם כלת׳ום שרה אותו בשנה שלאחר מכן בלחן של מחמד עבד אלוהאב. הוא יצא בתקליט תחת שם השיר המקורי, «טריק ואחד», ומדווחת גם הקלטה אחרת שלו. עבד אלוהאב שר אותו מאוחר יותר בעצמו עם תזמורת, והביצוע הזה יצא באוסף שיריו הלאומיים.

מופיעה גם בשם: طريق واحد4 · أصبح عندي الآن بندقية

מילים15

اصبح عندي الآن بندقيةאצבח ענדי אלאן בנדקיהالى فلسطين خذوني معكمאלא פלסטין ח׳ד׳וני מעכםالى ربىً حزينةאלא רבי חזינהكوجه المجدليةכוג׳ה אלמג׳דליהالى القباب الخضرאלא אלקבאב אלח׳צ׳רوالحجارة النبيَّةואלחג׳ארה אלנביה

عشرين عاماً وأنا أبحث عن ارضٍ وعن هويةעשרין עאמא ואנא אבחת׳ ען ארץ׳ וען הויהأبحث عن بيتي الذي هناكאבחת׳ ען ביתי אלד׳י הנאכּعن وطني المحاط بالأسلاكען וטני אלמחאט באלאסלאכּأبحث عن طفولتيאבחת׳ ען טפולתיوعن رفاق حارتيוען רפאק חארתיعن كتبيען כתביعن صوريען צוריعن كل ركن دافئٍען כל רכן דאפאوكل مزهريةוכל מזהריהالى فلسطين خذوني معكمאלא פלסטין ח׳ד׳וני מעכםيا أيها الرجالיא איהא אלרג׳אלأريد أن أعيش او أموت كالرجالאריד אן אעיש או אמות כאלרג׳אל

اصبح عندي الآن بندقيةאצבח ענדי אלאן בנדקיהقولوا لمن يسأل عن قضيتيקולוא למן יסאל ען קצ׳יתיبارودتي صارت هى القضيةבארודתי צארת הי אלקצ׳יה

اصبح عندي الآن بندقيةאצבח ענדי אלאן בנדקיהأصبحت فى قائمة الثوارאצבחת פי קאאמה אלת׳וארأفترشُ الأشواك والغبارאפתרש אלאשואכּ ואלע׳בארوألبس المنيّةואלבס אלמניה

أنا مع الثوارאנא מע אלת׳וארأنا من الثوارאנא מן אלת׳וארمن يوم أن حملت بندقيتيמן יום אן חמלת בנדקיתיصارت فلسطين على أمتارצארת פלסטין עלא אמתארيا أيها الثوارיא איהא אלת׳וארفى القدسפי אלקדסفى الخليلפי אלח׳לילفى بيسانפי ביסאןفى الأغوارפי אלאע׳וארفى بيت لحمٍפי בית לחםحيث كنتم أيها الأحرارחית׳ כנתם איהא אלאחרארتقدموا... تقدموا..תקדמוא... תקדמוא..الى فلسطين طريق واحدאלא פלסטין טריק ואחדيمر من فوهة بندقيةימר מן פוהה בנדקיה

תאריכים

תאריך אחר
19681كُتبت القصيدة بقلم نزار قبانيהשיר נכתב בידי נזאר קבאני
הוצאת תקליט
196949سنة 1969 للأسطوانة مأخوذة من مدخل في Discogs أضافه أحد المستخدمين.השנה 1969 של התקליט לקוחה מרשומה ב־Discogs שהוסיף משתמש.
ביצוע או שידור ראשון
196971
שנה ברשימה
1969510
שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה
1969510
שנה שמקור מציין
196915

פרטים

לחן
מילים
نزار قبانيנזאר קבאני11015
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה210
נושא
وطنيפטריוטי10
מקאם
نهاوندנהאונד210
סרט, מחזה או אירוע
קונצרט · רדיואם כלת׳ום (קצידה לאומית בתמיכה בפדאיון הפלסטינים)שיר למען ההתנגדות הפלסטינית
מדיום
קונצרט · רדיו
שורת הפתיחה
أصبح عندى الآن بندقيةאצבח ענדי אלאן בנדקיה
הוצאות
Sono Cairo GSD 461 (ز غ د ٤٦١), 7in 45rpm, issued under the title 'طريق واحد' ; Sono Cairo GSD 461 (7-inch 'طريق واحد', 1969)14

טרם מוין

  • Hunter archive file 'Asbaha Andy Ala'an Bondoqeyyah-Mohamed Abdel Wahab-6m3s'
  • first_performance 1969 [medium]: ar.wikipedia: Nizar Qabbani wrote the poem in 1968; 'the following year Umm Kulthum sang this poem to Abdel Wahab's melody'. (https://ar.wikipedia.org/wiki/أصبح_عندي_الآن_بندقية) — also: {'date': '1968', 'event': 'existed_by', 'detail': 'poem (text) written 1968 per ar.wikipedia; melody date not given', 'url': 'https://ar.wikipedia.org/wiki/أصبح_عندي_الآن_بندقية'} existed_by [low]: No issue of MAW's own rendition found. Only evidence: Hunter archive file 'Asbaha Andy Ala'an Bondoqeyyah-Mohamed Abdel Wahab-6m3s'. (https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab/) — also: Composition: Umm Kulthum's version 1969 (row W0412; https://ar.wikipedia.org/wiki/أصبح_عندي_الآن_بندقية) ; Fathallah 1995 table (qasa'id): 'أصبح عندي الآن بندقية' - performer أم كلثوم - نزار قباني - 1969 [https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab%20History/Archive%20of%20Abdel%20Wahab%20Work/7.gif]
1969-02-06בוצע לראשונה ألف ليلة وليلةאלף לילה ולילה1969 בליע׳ חמדיאם כלת׳וםמרסי ג׳מיל עזיז מונולוג׳ · נהאונדקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 6 فبراير 1969 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 4 ديسمبر 1969 في قصر النيل أيضًا، ويُحفظ منها أربعة تسجيلات من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־6 בפברואר 1969 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־4 בדצמבר 1969, גם כן בקצר אלניל; נשמרו ממנו ארבע הקלטות מקונצרטים.

מילים6

يا حبيبى .. يا حبيبى..يا حبيبىיא חביבי .. יא חביבי..יא חביביالليل و سماه و نجومه و قمره و سهرهאלליל ו סמאה ו נג׳ומה ו קמרה ו סהרהو انتا و انا..يا حبيبى انا..يا حياتى اناו אנתא ו אנא..יא חביבי אנא..יא חיאתי אנאكلنا فى الحب سواכלנא פי אלחב סואو الهوا اه منه الهواו אלהוא אה מנה אלהואسهران الهوا يسقينا الهنا و يقول بالهناסהראן אלהוא יסקינא אלהנא ו יקול באלהנאيا حبيبىיא חביביيللا نعيش فى عيون الليلיללא נעיש פי עיון אללילو نقول للشمسו נקול ללשמסتعالى تعالى ..تعالى تعالىתעאלא תעאלא ..תעאלא תעאלאبعد سنه مش قبل سنهבעד סנה מש קבל סנהدى ليله حب حلوه.. بالف ليله و ليلهדי לילה חב חלוה.. באלף לילה ו לילהالف ليله و ليله ..الف ليله و ليلهאלף לילה ו לילה ..אלף לילה ו לילהبكل العمرבכל אלעמרهو العمر ايه غير ليله زى الليلهהו אלעמר איה ע׳יר לילה זי אללילהزى الليله... الليله ..زى الليلهזי אללילה... אללילה ..זי אללילה

ازاى اوصف لك يا حبيبى ازاىאזאי אוצף לכּ יא חביבי אזאיقبل ما احبك كنت ازاىקבל מא אחבכּ כנת אזאיكنت ولا امبارح فاكراهכנת ולא אמבארח פאכראהولا عندى بكرا استناهולא ענדי בכרא אסתנאהولا لحد يومى عايشاهולא לחד יומי עאישאהخدتنى بالحب فى غمضة عينח׳דתני באלחב פי ע׳מצ׳ה עיןوريتنى حلاوة الايام فينוריתני חלאוה אלאיאם פיןالليل بعد ما كان غربه مليته امانאלליל בעד מא כאן ע׳רבה מליתה אמאןو العمر اللى كان صحرا اصبح بستانו אלעמר אללי כאן צחרא אצבח בסתאן

يا حبيبى يللا نعيش فى عيون الليلיא חביבי יללא נעיש פי עיון אללילو نقول للشمس تعالى تعالى بعد سنهו נקול ללשמס תעאלא תעאלא בעד סנהمش قبل سنه دى ليله حب حلوه بالف ليلة و ليلهמש קבל סנה די לילה חב חלוה באלף לילה ו לילהبكل العمر هو العمر ايه غير ليله زى الليلهבכל אלעמר הו אלעמר איה ע׳יר לילה זי אללילהزى الليله ..الليله ..زى الليلهזי אללילה ..אללילה ..זי אללילה

يا حبيبى ايه اجمل م الليل و اتنين زينا عاشقين تايهينיא חביבי איה אג׳מל מ אלליל ו אתנין זינא עאשקין תאיהיןماحناش حاسين العمر ثوانى وللا سنينמאחנאש חאסין אלעמר ת׳ואני וללא סניןحاسين اننا بنحب و بسחאסין אננא בנחב ו בסعايشين لليل والحب و بسעאישין לליל ואלחב ו בסيا حبيبى الحب حياتنا و بيتنا و قوتناיא חביבי אלחב חיאתנא ו ביתנא ו קותנאللناس دنيتهم واحنا لنا دنيتناללנאס דניתהם ואחנא לנא דניתנאوان قالو عن عشاقه بيدوبو فى نار اشواقهואן קאלו ען עשאקה בידובו פי נאר אשואקהاهى ناره دى جنتناאהי נארה די ג׳נתנאالحب عمره ما جرح ولا عمر بستانه طرح غير الهنا و غير الفرحאלחב עמרה מא ג׳רח ולא עמר בסתאנה טרח ע׳יר אלהנא ו ע׳יר אלפרחيا حبيبى يللا نعيش فى عيون الليلיא חביבי יללא נעיש פי עיון אללילو نقول للشمس تعالى تعالى بعد سنه مش قبل سنهו נקול ללשמס תעאלא תעאלא בעד סנה מש קבל סנהدى ليلة حب حلوه بالف ليله و ليلهדי לילה חב חלוה באלף לילה ו לילהبكل العمر هو العمر ايه غير ليله زى الليلهבכל אלעמר הו אלעמר איה ע׳יר לילה זי אללילהزى الليله ..الليله ..زى الليلهזי אללילה ..אללילה ..זי אללילה

يا قمر ليلى يا ضل نهارىיא קמר לילא יא צ׳ל נהאריيا حبى يا ايامى الهنيهיא חבי יא איאמי אלהניהعندى لك اجمل هديهענדי לכּ אג׳מל הדיהكلمة الحب اللى بيهاכלמה אלחב אללי ביהאتملك الدنيا وما فيهاתמלכּ אלדניא ומא פיהאو اللى تفتح لك كنوز الدنيا ديهו אללי תפתח לכּ כנוז אלדניא דיהقولها لياקולהא ליאقولها للطير للشجر للناس لكل الدنياקולהא ללטיר ללשג׳ר ללנאס לכל אלדניאقول الحب نعمه مش خطيهקול אלחב נעמה מש ח׳טיהالله محبه الخير محبه النور محبهאללה מחבה אלח׳יר מחבה אלנור מחבהيا رب تفضل حلاوة سلام اول لقا فى ايديناיא רב תפצ׳ל חלאוה סלאם אול לקא פי אידינאو فرح اول ميعاد منقاد شموع حواليناו פרח אול מיעאד מנקאד שמוע חואלינאو يفوت علينا الزمان يفرش امانه عليناו יפות עלינא אלזמאן יפרש אמאנה עלינאيا رب لا عمر كاس الفراق المر يسقيناיא רב לא עמר כאס אלפראק אלמר יסקינאولا يعرف الحزن مطرحنا ولا يجيناולא יערף אלחזן מטרחנא ולא יג׳ינאو غير شموع الفرح ما تشوف لياليناו ע׳יר שמוע אלפרח מא תשוף ליאלינאيا حبيبى يللا نعيش فى عيون الليلיא חביבי יללא נעיש פי עיון אללילو نقول للشمس تعالى تعالى بعد سنه مش قبل سنهו נקול ללשמס תעאלא תעאלא בעד סנה מש קבל סנהدى ليلة حب حلوه بالف ليله و ليلهדי לילה חב חלוה באלף לילה ו לילהبكل العمر هو العمر ايه غير ليله زى الليلهבכל אלעמר הו אלעמר איה ע׳יר לילה זי אללילהزى الليله ..الليله ..زى الليلهזי אללילה ..אללילה ..זי אללילה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1969-02-0615
תאריך אחר
1969-12-045آخر أداء في حفل، في قصر النيلהביצוע האחרון בקונצרט, בקצר אלניל
הוצאת תקליט
1969
הוצאת אלבום
19692
שנה ברשימה
19694
שנה שמקור מציין
19696

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳4
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם
نهاوندנהאונד4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo GSD 174 (LP, 1969); Sono Cairo GSD 456/457 (7-inch, 1969)2
1969-12-04בוצע לראשונה أقبل الليلאקבל אלליל1969 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי קצידה · כרדקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 4 ديسمبر 1969 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 8 يوليو 1970 في مهرجان بعلبك، ويُحفظ منها خمسة تسجيلات من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־4 בדצמבר 1969 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־8 ביולי 1970 בפסטיבל בעלבכּ; נשמרו ממנו חמש הקלטות מקונצרטים.

מילים5

أقبل الليل يا حبيبىאקבל אלליל יא חביביاقبل الليل و نادانى حنينى يا حبيبىאקבל אלליל ו נאדאני חניני יא חביביوسرت ذكراك طيفا هام فى بحر ظنونىוסרת ד׳כראכּ טיפא האם פי בחר ט׳נוניينشر الماضى ظلالاَ كُنَّ انساَ وجمالاינשר אלמאצ׳י ט׳לאלא כן אנסא וג׳מאלאفإذا قلبى يشتاقُ لعهد شجونىפאד׳א קלבי ישתאק לעהד שג׳וניواذا دمعى ينهلُ على رجعِ أنينيואד׳א דמעי ינהל עלא רג׳ע אניניيا هدى الحيران فى ليل الضنىיא הדא אלחיראן פי ליל אלצ׳נאاين انت الان بل اين اناאין אנת אלאן בל אין אנאانا قلب خفاق فى دنيا الاشواقאנא קלב ח׳פאק פי דניא אלאשואקانا روح هيمان فى وادى الأشجانאנא רוח הימאן פי ואדי אלאשג׳אןتاه فكرى بين اوهامى واطياف المنىתאה פכרי בין אוהאמי ואטיאף אלמנאلست ادرى ياحبيبى يا حبيبى من انا اين اناלסת אדרי יאחביבי יא חביבי מן אנא אין אנאيا بعيد الدار عن عينى ومن قلبى قريباיא בעיד אלדאר ען עיני ומן קלבי קריבאكم اناديك بأشواقى ولا القى مجيباכם אנאדיכּ באשואקי ולא אלקא מג׳יבאتُقبلُ الدنيا على اهل الهوى أُنسي وطيباתקבל אלדניא עלא אהל אלהוא אנסי וטיבאوفؤادى كاد من فرط حنينى ان يذوباופואדי כאד מן פרט חניני אן יד׳ובאلو عدت لى رد الزمان اليَّ سالف بهجتىלו עדת לי רד אלזמאן אלי סאלף בהג׳תיونسيتُ ما لقيت منه فى ليالى وحدتيונסית מא לקית מנה פי ליאלי וחדתיيا هدى الحيران فى ليلى الضنىיא הדא אלחיראן פי לילא אלצ׳נאاين انت الان بل اين اناאין אנת אלאן בל אין אנאتاه فكرى بين اوهامى واطياف المنىתאה פכרי בין אוהאמי ואטיאף אלמנאلست ادرى ياحبيبى يا حبيبى من انا اين اناלסת אדרי יאחביבי יא חביבי מן אנא אין אנאاواه ياليل طال بى سهريאואה יאליל טאל בי סהריوساءلتنى النجوم عن خبريוסאאלתני אלנג׳ום ען ח׳בריما زلت فى وحدتى اُسامرهاמא זלת פי וחדתי אסאמרהאحتى سَرَت فيك انسان السحرחתא סרת פיכּ אנסאן אלסחרوانا اسبحُ فى دنيا تراءت لعيونيואנא אסבח פי דניא תראאת לעיוניقصة اقرأ فيها صفحاتٍ من شجونىקצה אקרא פיהא צפחאת מן שג׳וניبين ماضى لم يدع لى غير ذكرى عن خيالى لا تغيبבין מאצ׳י לם ידע לי ע׳יר ד׳כרא ען ח׳יאלי לא תע׳יבوأمانى صورت لى فى غدِ لقيا حبيب لحبيبואמאני צורת לי פי ע׳ד לקיא חביב לחביבالنوم ودع مُقلتى والليل ردد آنتىאלנום ודע מקלתי ואלליל רדד אנתיوالفجر من غير ابتسامك لا يبدد وحشتىואלפג׳ר מן ע׳יר אבתסאמכּ לא יבדד וחשתיيا هدى الحيران فى ليلى الضنىיא הדא אלחיראן פי לילא אלצ׳נאاين انت الان بل اين اناאין אנת אלאן בל אין אנאتاه فكرى بين اوهامى واطياف المنىתאה פכרי בין אוהאמי ואטיאף אלמנאلست ادرى ياحبيبى يا حبيبى من انا اين اناלסת אדרי יאחביבי יא חביבי מן אנא אין אנאيا قلبى لو طاب لى زمانى وانعم الدهر بالتدانيיא קלבי לו טאב לי זמאני ואנעם אלדהר באלתדאניتبسم الفجر فى عيونى وغرد الطير فى لسانىתבסם אלפג׳ר פי עיוני וע׳רד אלטיר פי לסאניوصِرتُ من نشوتى اغنى والليل يروى الحديث عنيוצרת מן נשותי אע׳ני ואלליל ירוי אלחדית׳ עניياهدى الحيران فى ليل الضنىיאהדא אלחיראן פי ליל אלצ׳נאقد غدوت الان ادرى من اناקד ע׳דות אלאן אדרי מן אנאانا طيرٌ رنام فى دنيا الاحلامאנא טיר רנאם פי דניא אלאחלאםانا ثغرٌ بسام فى صفو الايامאנא ת׳ע׳ר בסאם פי צפו אלאיאםكنت وحدى بين اوهامى واطياف المنىכנת וחדי בין אוהאמי ואטיאף אלמנאوالتقينا فبدا لى يا حبيبى من انا واين اناואלתקינא פבדא לי יא חביבי מן אנא ואין אנא

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1969-12-0414
הוצאת תקליט
1969
הוצאת אלבום
19692
שנה ברשימה
19693
שנה שמקור מציין
19695
תאריך אחר
1970-07-084آخر أداء في حفل، في مهرجان بعلبكהביצוע האחרון בקונצרט, בפסטיבל בעלבכּ

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה3
נושא
عاطفيאהבה34
מקאם ≠
كردכרד3
ניתן גם: بياتيביאתי4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo GSD 182 (LP, 1969); Sono Cairo GSD 474/475 (7-inch, 1969)2

ב־YouTube

اقبل الليل ام كلثوم · اجمل اغاني ام كلثوم · 41:41
أغنية أقبل الليل أم كلثوم · قناة ذكريات · 50:58
1970ברשימות اسأل روحكאסאל רוחכּ1970 מחמד אלמוג׳יאם כלת׳וםעבד אלוהאב מחמד טקטוקה · חג׳אז כארקונצרט

על השיר

كانت أم كلثوم تنوي في البداية أن يكون لحنها لغير محمد الموجي. غنّتها أم كلثوم أول مرة في 1 يناير 1970 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 11 يوليو 1970 في مهرجان بعلبك، ويُحفظ منها خمسة تسجيلات من الحفلات. وسجّلها محمد الموجي أيضًا بصوته، ومن ذلك موال في المغرب، كما تُذكر لها نسخة موسيقية بعنوان «موسيقى اسأل روحك».

בתחילה תכננה אם כלת׳ום שהשיר יולחן בידי מישהו אחר. אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־1 בינואר 1970 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־11 ביולי 1970 בפסטיבל בעלבכּ; נשמרו ממנו חמש הקלטות מקונצרטים. מחמד אלמוג׳י הקליט אותו גם בקולו, ובכלל זה מוואל במרוקו, ומוזכרת גם גרסה כלית בשם «מוסיקא אסאל רוחכּ».

מילים21

اسأل روحك .. اسأل قلبكאסאל רוחכּ .. אסאל קלבכּقبل ما تسأل ايه غيّرنيקבל מא תסאל איה ע׳ירניانا غيرني عذابي في حبكאנא ע׳ירני עד׳אבי פי חבכּبعد ما كان أملي مصبرنيבעד מא כאן אמלי מצברניغدرك بيا .. أثّر فيا .. واتغيّرت شوية شوية..ע׳דרכּ ביא .. את׳ר פיא .. ואתע׳ירת שויה שויה..اتغيّرت ومش بايديا وبديت أطوي حنيني اليك ..אתע׳ירת ומש באידיא ובדית אטוי חניני אליכּ ..وأكره ضعفي وصبري عليك واخترت ابعد .. وعرفت أعند ..ואכרה צ׳עפי וצברי עליכּ ואח׳תרת אבעד .. וערפת אענד ..حتى الهجر قدرت عليه.. شوف القسوة بتعمل ايهחתא אלהג׳ר קדרת עליה.. שוף אלקסוה בתעמל איהكنت زمان بلاقيك بحناني بحر محبة و بر أمانכנת זמאן בלאקיכּ בחנאני בחר מחבה ו בר אמאןكنت بحس ان انت زماني يومي وبكره وبعده كمانכנת בחס אן אנת זמאני יומי ובכרה ובעדה כמאןكنت بشوفك بعيون حبي وانت بعيد أو وانت بقربيכנת בשופכּ בעיון חבי ואנת בעיד או ואנת בקרביأقرب من بسمتي لشفايفي أقرب من احساسي لقلبيאקרב מן בסמתי לשפאיפי אקרב מן אחסאסי לקלביبعد الود اللي راعيته لك بعد الحب اللي وهبته لكבעד אלוד אללי ראעיתה לכּ בעד אלחב אללי והבתה לכּبعد العمر اللي انا عشته لك فيه ايه تاني أقدمهولكבעד אלעמר אללי אנא עשתה לכּ פיה איה תאני אקדמהולכּغدرك بيا .. أثّر فيا ..ע׳דרכּ ביא .. את׳ר פיא ..واتغيّرت شوية شوية.. اتغيّرت ومش بايدياואתע׳ירת שויה שויה.. אתע׳ירת ומש באידיאوبديت أطوي حنيني اليك وأكره ضعفي وصبري عليكובדית אטוי חניני אליכּ ואכרה צ׳עפי וצברי עליכּواخترت ابعد .. وعرفت أعندואח׳תרת אבעד .. וערפת אענדحتى الهجر قدرت عليه.. شو ف القسوة بتعمل ايهחתא אלהג׳ר קדרת עליה.. שו פ אלקסוה בתעמל איהأنا ما نسيتش الحب وعهده ولا أيامه ولا لياليهאנא מא נסיתש אלחב ועהדה ולא איאמה ולא ליאליהأما ان كان ع الحب لوحده من غير هجرك أهلا بيهאמא אן כאן ע אלחב לוחדה מן ע׳יר הג׳רכּ אהלא ביהأنا حيّرني هواك وأنا علشان انساكאנא חירני הואכּ ואנא עלשאן אנסאכּببعد عن كل مكان رحته و لو مرة معاكבבעד ען כל מכאן רחתה ו לו מרה מעאכּواهرب من أقرب ناس يعرفوا قصتي وياكואהרב מן אקרב נאס יערפוא קצתי ויאכּوبغيّر أي كلام بيجيب سيرة لذكراكובע׳יר אי כלאם ביג׳יב סירה לד׳כראכּوصلتني للحال ده بايدك بعد ما كانت روحي ف ايدكוצלתני ללחאל דה באידכּ בעד מא כאנת רוחי פ אידכּسِبتك ومفيش حد في عمري يشغل عنك قلبي وفكريסבתכּ ומפיש חד פי עמרי ישע׳ל ענכּ קלבי ופכריسِبتك من غير حتى ما أفكّر حقدر أسيبك أو مش حأقدرסבתכּ מן ע׳יר חתא מא אפכר חקדר אסיבכּ או מש חאקדרغدرك بيا اثر فياע׳דרכּ ביא את׳ר פיאواتغيّرت شوية شوية.. اتغيّرت ومش بايدياואתע׳ירת שויה שויה.. אתע׳ירת ומש באידיאوبديت أطوي حنيني اليك وأكره ضعفي وصبري عليكובדית אטוי חניני אליכּ ואכרה צ׳עפי וצברי עליכּواخترت ابعد .. وعرفت أعند حتى الهجر قدرت عليهואח׳תרת אבעד .. וערפת אענד חתא אלהג׳ר קדרת עליהشوف القسوة بتعمل ايهשוף אלקסוה בתעמל איהاسأل روحك .. اسأل قلبك قبل ده كله اتغيروا ليهאסאל רוחכּ .. אסאל קלבכּ קבל דה כלה אתע׳ירוא ליהأنا غيرني عذابي ف حبك لكن انت غيّرك ايهאנא ע׳ירני עד׳אבי פ חבכּ לכן אנת ע׳ירכּ איהهو حناني عليك قسّاك حتى عليا .. ولا رضايا كمان خلاك تلعب بياהו חנאני עליכּ קסאכּ חתא עליא .. ולא רצ׳איא כמאן ח׳לאכּ תלעב ביאولا تسامح روحي معاك غرّك بيا .. أنا يا حبيبي صحيح بتسامحולא תסאמח רוחי מעאכּ ע׳רכּ ביא .. אנא יא חביבי צחיח בתסאמחالا في عزة نفسي وحبي .. واما يفيض بي ما بعرف أصالحאלא פי עזה נפסי וחבי .. ואמא יפיץ׳ בי מא בערף אצאלחوأعرف آجي كتير على قلبي .. غدرك بيا .. أثّر فياואערף אג׳י כתיר עלא קלבי .. ע׳דרכּ ביא .. את׳ר פיאواتغيّرت شوية شوية .. اتغيّرت ومش بايدياואתע׳ירת שויה שויה .. אתע׳ירת ומש באידיאوبديت أطوي حنيني اليك وأكره ضعفي وصبري عليكובדית אטוי חניני אליכּ ואכרה צ׳עפי וצברי עליכּواخترت أبعد وعرفت أعند حتى الهجر قدرت عليهואח׳תרת אבעד וערפת אענד חתא אלהג׳ר קדרת עליהوانت يا عيني .. لو في مكاني يا عينيואנת יא עיני .. לו פי מכאני יא עיניكنت ح تعمل غير كده ايه .. اسأل روحكכנת ח תעמל ע׳יר כדה איה .. אסאל רוחכּ

תאריכים

הוצאת תקליט
19692تاريخ 1969 للأسطوانة الصغيرة يسبق الحفل الأول سنة 1970، وقد يكون خطأ.התאריך 1969 של תקליט ה־7 אינץ׳ קודם לבכורה ב־1970, וייתכן שהוא שגוי.
ביצוע או שידור ראשון
1970-01-0114
שנה ברשימה
1970-01-0117
תאריך אחר
1970-07-114آخر أداء في حفل، في مهرجان بعلبكהביצוע האחרון בקונצרט, בפסטיבל בעלבכּ
הוצאת אלבום
19702
שנה ברשימה
19703567891520إنتاجהפקה
שנה שמקור מציין
197021

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
محمد الموجيמחמד אלמוג׳יأداؤه بصوته، ومنه موال في المغربביצועים בקולו, ובהם מוואל במרוקו1118
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה3
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה4
נושא
عاطفيאהבה34
מקאם
حجاز كارחג׳אז כאר3
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo GSD 476/477 (7-inch); Sono Cairo GSD 185 (LP, 1970)2

טרם מוין

  • composer P86 = Q6853569

ב־YouTube

ام كلثوم اسأل روحك · اغاني طرب اخر الليل · 41:27
1970בוצע לראשונה رسالة إلى الزعيمרסאלה אלא אלזעים1970 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםנזאר קבאני קצידה · ראסתאחר

על השיר

قصيدة في رثاء جمال عبد الناصر. ورفضت أم كلثوم أن تُذاع يوم تولّي السادات الحكم.

קינה על ג׳מאל עבד אלנאצר. אם כלת׳ום סירבה שישדרו אותו ביום שבו אלסאדאת נכנס לתפקידו.

מילים4

زعيمنا حبيبنا قائدناזעימנא חביבנא קאאדנאعندي خطاب عاجل اليكענדי ח׳טאב עאג׳ל אליכּمن ارض مصر الطيبةמן ארץ׳ מצר אלטיבהمن الملايين التي تيمها هواكמן אלמלאיין אלתי תימהא הואכּمن الملايين التي تريد ان تراكמן אלמלאיין אלתי תריד אן תראכּعندي خطاب عاجل اليكענדי ח׳טאב עאג׳ל אליכּلكنني لا اجد الكلامלכנני לא אג׳ד אלכלאםالصبر لا صبر لهאלצבר לא צבר להوالنوم لا ينامואלנום לא ינאםالحزن مرسوم على الغيوم والاشجار والستائرאלחזן מרסום עלא אלע׳יום ואלאשג׳אר ואלסתאארوانت سافرت ولم تسافرואנת סאפרת ולם תסאפרفانت في رائحة الارض وفي تفتح الازاهرפאנת פי ראאחה אלארץ׳ ופי תפתח אלאזאהרفي صوت كل موجة وصوت كل طائرפי צות כל מוג׳ה וצות כל טאארفي صدر كل مؤمن وسيف كل ثائرפי צדר כל מומן וסיף כל ת׳אארعندي خطاب عاجل اليكענדי ח׳טאב עאג׳ל אליכּلكنني لا اجد الكلامלכנני לא אג׳ד אלכלאםالصبر لا صبر لهאלצבר לא צבר להوالنوم لا ينامואלנום לא ינאםيا ايها المعلم الكبير كم حزننا كبيرיא איהא אלמעלם אלכביר כם חזננא כבירكم جرحنا كبيرכם ג׳רחנא כבירلكننا نقسم بالله العلي القديرלכננא נקסם באללה אלעלי אלקדירان تحبس الدموع في الاحداقאן תחבס אלדמוע פי אלאחדאקونخنق العبرةונח׳נק אלעברהيا ايها المعلم الكبير كم حزننا كبيرיא איהא אלמעלם אלכביר כם חזננא כבירكم جرحنا كبيرכם ג׳רחנא כבירلكننا نقسم بالله العلي القديرלכננא נקסם באללה אלעלי אלקדירان نحفظ الميثاق ونحفظ الثورةאן נחפט׳ אלמית׳אק ונחפט׳ אלת׳ורהوعندما يسالنا اولادناוענדמא יסאלנא אולאדנאفي اي عصر عشتمפי אי עצר עשתםفي عصر اي ملهمפי עצר אי מלהםفي اي عصر فاجرפי אי עצר פאג׳רنجيبهمנג׳יבהםفي عصر عبد الناصرפי עצר עבד אלנאצר

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19701
שנה ברשימה
19703
שנה שמקור מציין
19704

פרטים

לחן
מילים
نزار قبانيנזאר קבאני34
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה3
נושא
رثاءקינה3
מקאם
راستראסת3
סרט, מחזה או אירוע
אחרקינה על ג׳מאל עבד אלנאצר2
מדיום
אחר
1970ברשימות ودارت الأيامודארת אלאיאם1970 מחמד עבד אלוהאבעבד אלחלים חאפט׳מאמון אלשנאוי אע׳ניה · ראחת אלארואחאחר

על השיר

لحّن محمد عبد الوهاب هذه الأغنية لأم كلثوم، وقدّمتها أول مرة في مارس 1970، وتُحفظ لها ستة تسجيلات من حفلاتها، آخرها من أبوظبي يوم 28 نوفمبر 1971. وغنّاها عبد الحليم حافظ في جلسة خاصة، وصدر أداء محمد عبد الوهاب نفسه على العود في أسطوانة طويلة سنة 1976. وتحمل الأسطوانات المصرية الأولى عنوان «ومرت الأيام».

מחמד עבד אלוהאב הלחין את השיר עבור אם כלת׳ום, שביצעה אותו לראשונה במרץ 1970; שמורות שש הקלטות שלו מהופעותיה, האחרונה מאבו דאבי ב־28 בנובמבר 1971. עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו במפגש פרטי, והביצוע של מחמד עבד אלוהאב עצמו עם העוד יצא בתקליט ארוך ב־1976. בתקליטים המצריים הראשונים שמו «ומרת אלאיאם».

מופיעה גם בשם: دارت الأيام18 · ومرت الأيام10

מילים23

و دارت الأيامו דארת אלאיאםومرت الأيامומרת אלאיאםما بين بعاد وخصامמא בין בעאד וח׳צאםوقابلته....نسيت إنى خصمتهוקאבלתה....נסית אני ח׳צמתהو نسيت الليل اللي سهرتهו נסית אלליל אללי סהרתהو سامحت عذاب قلبى و حيرتهו סאמחת עד׳אב קלבי ו חירתהمعرفش إزاى إزاى إزاى أنا كلمتهמערפש אזאי אזאי אזאי אנא כלמתהمقدرش علا بعد حبيبىמקדרש עלא בעד חביביأنا ليا مين أنا ليا مين اللا حبيبىאנא ליא מין אנא ליא מין אללא חביביقابلني و الأشواق فى عينيهקאבלני ו אלאשואק פי עיניהسلمסלםسلم و خد ايديا فى ايديهסלם ו ח׳ד אידיא פי אידיהوهمس لي قال لى الحق عليهוהמס לי קאל לי אלחק עליהنسيت ساعتها بعدنا ليهנסית סאעתהא בעדנא ליהفين دموع عينيا اللي ما نامت ليالىפין דמוע עיניא אללי מא נאמת ליאליبابتسامه من عيونه نساها لىבאבתסאמה מן עיונה נסאהא ליامر عذاب.واحلا عذابאמר עד׳אב.ואחלא עד׳אבعذاب الحب..عذاب الحب للأحبابעד׳אב אלחב..עד׳אב אלחב ללאחבאבمقدرتش اصبر يوم علا بعدهמקדרתש אצבר יום עלא בעדהده الصبر عايز عايز صبر لوحدهדה אלצבר עאיז עאיז צבר לוחדהمقدرش علا بعد حبيبىמקדרש עלא בעד חביביوصفولي الصبرוצפולי אלצברلقيته خيال و كلام فى الحبלקיתה ח׳יאל ו כלאם פי אלחבيا دوب يا دوب ينقالיא דוב יא דוב ינקאלو اهرب من قلبى اروح علا فينו אהרב מן קלבי ארוח עלא פיןليالينا الحلوة فى كل مكانליאלינא אלחלוה פי כל מכאןمليناها حب احنا الأتنينמלינאהא חב אחנא אלאתניןو ملينا الدنيا املו מלינא אלדניא אמלامل و حنانאמל ו חנאןعينى عينى علا العاشقينעיני עיני עלא אלעאשקיןحيارا مظلومينחיארא מט׳לומיןعالصبر مش قادرينעאלצבר מש קאדריןمقدرتش اصبر يوم علا بعدهמקדרתש אצבר יום עלא בעדהده الصبر عايز عايز صبر لوحدهדה אלצבר עאיז עאיז צבר לוחדהمقدرش علا بعد حبيبىמקדרש עלא בעד חביביو دارت الأيامו דארת אלאיאםو مرت الأيامו מרת אלאיאםوهل الفجر بعد الهجرוהל אלפג׳ר בעד אלהג׳רبلونه الوردى بيصبحבלונה אלורדי ביצבחونور الصبح صحى الفرحונור אלצבח צחא אלפרחوقال للحب قوم نفرحוקאל ללחב קום נפרחمن فرحتى فرحتى تهت مع الفرحهמן פרחתי פרחתי תהת מע אלפרחהمقدرش علا بعد حبيبىמקדרש עלא בעד חביביمن فرحتي فرحتي لا بنام ولا بصحاמן פרחתי פרחתי לא בנאם ולא בצחאو لقيتنى معاك بعيش معاكו לקיתני מעאכּ בעיש מעאכּبعيش فى ربيع ما فيش كده مفيش كدهבעיש פי רביע מא פיש כדה מפיש כדהبين شوق ما ينتهيشבין שוק מא ינתהישوشوق وشوق وشوق تانى ابتداושוק ושוק ושוק תאני אבתדאمقدرتش اصبر يوم علا بعدهמקדרתש אצבר יום עלא בעדהده الصبر عايز عايز صبر لوحدهדה אלצבר עאיז עאיז צבר לוחדהمقدرش علا بعد حبيبى.מקדרש עלא בעד חביבי.

תאריכים

הוצאת תקליט
1969-05-0515Cinara-Phone 1021يؤرّخ مستخدمو ديسكوغز إصدارين بسنة 1969، أي قبل العرض الأول سنة 1970، والأرجح أن هذا التاريخ خطأ.משתמשי Discogs מתארכים שתי הוצאות ל־1969, לפני הבכורה ב־1970; סביר שהתאריך שגוי.
הוצאת תקליט
196915SD 33131 (فرنسا)SD 33131 (צרפת)
ביצוע או שידור ראשון
1970-03-051417
ביצוע או שידור ראשון
1970-03221
הוצאת אלבום
1970 ≠
שנה ברשימה
197046168
שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה
1970
שנה שמקור מציין
1970122223
תאריך אחר
1971-04-021113حفل لاحق في سينما قصر النيلהופעה מאוחרת יותר בקולנוע קצר אלניל
תאריך אחר
1971-11-2817آخر حفل، أبوظبيההופעה האחרונה, אבו דאבי
הוצאת אלבום
1976 ≠18أداء محمد عبد الوهاب نفسهהביצוע של מחמד עבד אלוהאב עצמו

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
ניתן גם: أم كلثومאם כלת׳וםالأداء الأولהביצוע הראשון45291612
בוצע גם בידי
محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאבأداؤه الخاص على العودביצוע משלו עם העוד1820
أن الأسطوانة الطويلة الصادرة سنة 1976 بصوت عبد الوهاب نفسه أمر مستنتج من اسم الفنان عليها ومن ملف في أرشيف، ولا يذكره ملصق الأسطوانة.שהתקליט הארוך מ־1976 הוא בקולו של עבד אלוהאב עצמו מוסק מקרדיט האמן ומקובץ בארכיון, ואינו כתוב על התווית.
סוגה ≠
أغنيةאע׳ניה17
ניתן גם: مونولوجמונולוג׳912
נושא
عاطفيةרומנטי1617
מקאם
راحة الأرواحראחת אלארואח169
סרט, מחזה או אירוע
אחרהקלטה ממפגש פרטי (ג׳לסה ח׳אצה) של שיר של אם כלת׳וםביצוע לשיר של אם כלת׳ום, מפגש פרטי
الحفل الشهري، سينما قصر النيل، القاهرةקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהירקונצרט17
מדיום
אחר
שורת הפתיחה
ودارت الأيامודארת אלאיאם
הוצאות
Sono Cairo 7017035, LP (issued as 'ومرت الأيام'), deposit 70/1005, runout ٧.١٧.٣٥-١-٠٤ / ٧.١٧.٣٥-٢-٦٤; live LP 7017208; 'سهرة مع' LP 7017049/7017050; later sono 103 CD ; Sono Cairo 7017035 (LP, 1970)
Cinara-Phone 102115
SD 33131 (France)15
Soutelphan GSTP 75 (LP, (P) 1976 Soutelphan Cairo, 2 parts, MAW as main artist) LP18
Soutelphan GSTPCD 520 (CD 1990, with La Takdhibi and Najwa) תקליטור19

טרם מוין

  • first_performance 1970-03 [high]: ar.wikipedia (citing Victor Sahhab, al-Sab'a al-Kibar): 'presented it for the first time in March 1970'. (https://ar.wikipedia.org/wiki/ودارت_الأيام) — also: {'date': '1971-04-02', 'event': 'first_broadcast (later performance)', 'detail': 'El Watan / Maspero: performance from Cinema Qasr el-Nil on 2 Apr 1971', 'url': 'https://www.elwatannews.com/news/details/8060521'}
1971ברשימות الحب كلهאלחב כלה1971 בליע׳ חמדיאם כלת׳וםאחמד שפיק כאמל מונולוג׳ · ראסתקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 7 يناير 1971 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 28 نوفمبر 1971 في أبوظبي، ويُحفظ منها أربعة تسجيلات من الحفلات. وغنّى عبد الحليم حافظ بعد ذلك مقطعًا منها.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־7 בינואר 1971 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־28 בנובמבר 1971 באבו ט׳בי; נשמרו ממנו ארבע הקלטות מקונצרטים. עבד אלחלים חאפט׳ שר מאוחר יותר קטע ממנו.

מילים12

الحب كله .. حبيته فيكאלחב כלה .. חביתה פיכּالحب كلهאלחב כלהو زمانى كله .. انا عشته ليكו זמאני כלה .. אנא עשתה ליכּزماني كلهזמאני כלה

حبيبى قول للدنيا معاياחביבי קול ללדניא מעאיאو لكل قلب بدقته حسו לכל קלב בדקתה חסيا دنيا حبى و حبى و حبىיא דניא חבי ו חבי ו חביدا العمر هو الحب و بسדא אלעמר הו אלחב ו בס

و اسقينى و املاו אסקיני ו אמלאو اسقينى تانىו אסקיני תאניاسقينى تانىאסקיני תאניمن الحب منكמן אלחב מנכּمن نور زمانىמן נור זמאניاسقينى ياللى من يوم ما شفتكאסקיני יאללי מן יום מא שפתכּحسيت كإنى اتخلقت تانىחסית כאני אתח׳לקת תאני

روح قلبى يا حياة ايامىרוח קלבי יא חיאה איאמיيا روح قلبىיא רוח קלביيا حبيبى يا ملاك احلامى احلامىיא חביבי יא מלאכּ אחלאמי אחלאמיيا روح قلبىיא רוח קלביانا كنت ايه قبل ما اشوفكאנא כנת איה קבל מא אשופכּانا كنت ايهאנא כנת איהو كنت عايش يا حبيبى ايامى ليهו כנת עאיש יא חביבי איאמי ליהايامى ليهאיאמי ליהطريق حياتى مشيته قبلك فى ليل طويلטריק חיאתי משיתה קבלכּ פי ליל טוילلا قلب جنبى يحس بيا ولا طيف جميلלא קלב ג׳נבי יחס ביא ולא טיף ג׳מילولما شفتك اول ما شفتكולמא שפתכּ אול מא שפתכּبكل شوق الدنيا لقيتنىבכל שוק אלדניא לקיתניمشدود اليكמשדוד אליכּو فى كل حب الدنيا ناديتك و جريت عليكו פי כל חב אלדניא נאדיתכּ ו ג׳רית עליכּناديت ناديت ع الدنيا بحالهاנאדית נאדית ע אלדניא בחאלהאو لكل قلب بدقته حسו לכל קלב בדקתה חסيا دنيا حبى و حبى و حبىיא דניא חבי ו חבי ו חביده العمر هو الحب و بسדה אלעמר הו אלחב ו בסالهوا العطشانאלהוא אלעטשאןعطشان فى قلبى بيندهلكעטשאן פי קלבי בינדהלכּيا ارق من النسمةיא ארק מן אלנסמהو اجمل من ملاكו אג׳מל מן מלאכּانتَ روحى و كل عمرى و نور حياتىאנת רוחי ו כל עמרי ו נור חיאתיيا حياتى ايه انا بالنسبه لكיא חיאתי איה אנא באלנסבה לכּحبيبى دا انا مخلوق عشانك يا دوب عشانكחביבי דא אנא מח׳לוק עשאנכּ יא דוב עשאנכּعشانك انتَעשאנכּ אנתو قلبى قلبى عاش على لمس حنانكו קלבי קלבי עאש עלא למס חנאנכּيا دوب حنانكיא דוב חנאנכּحنانك انتَחנאנכּ אנתحلوه الايام حلوهחלוה אלאיאם חלוהحلوه الأحلام حلوهחלוה אלאחלאם חלוהحلوه حياتىחלוה חיאתיحلوه يا سلامחלוה יא סלאםحلوه بتمر قوامחלוה בתמר קואםحلوه ويا حياتىחלוה ויא חיאתיيا زمان يا زمان يا زمانיא זמאן יא זמאן יא זמאןيا ليالى طويله احلامها جميله محال تنعادיא ליאלי טוילה אחלאמהא ג׳מילה מחאל תנעאדيا زمان يا زمان يا زمانיא זמאן יא זמאן יא זמאןيا ليالى بتجرى بتطوى امانى و تفوتها رمادיא ליאלי בתג׳רי בתטוי אמאני ו תפותהא רמאדفيها ايه لو تنسى اتنين فى الحبפיהא איה לו תנסא אתנין פי אלחבدايبين عايشينדאיבין עאישיןعايشين نقول للدنيا بحالهاעאישין נקול ללדניא בחאלהאو لكل قلب بدقته حسו לכל קלב בדקתה חסيا دنيا حبي وحبي وحبيיא דניא חבי וחבי וחביدا العمر هوه الحب و بسדא אלעמר הוה אלחב ו בסواسقني واملا واسقني تانيואסקני ואמלא ואסקני תאניمن الحب منك من نور زمانيמן אלחב מנכּ מן נור זמאניاسقني ياقلبي من يوم ما شفتكאסקני יאקלבי מן יום מא שפתכּحست كاني تخلقت تاني تانيחסת כאני תח׳לקת תאני תאניيا حبيبى يا عبير الشوق يا حبيبىיא חביבי יא עביר אלשוק יא חביביيا نصيبى من ليالى الشوق يا حبيبىיא נציבי מן ליאלי אלשוק יא חביביشعر ايهשער איהدا الكلام اللى ف عينيكדא אלכלאם אללי פ עיניכּخللا احلا كلام يغيرח׳ללא אחלא כלאם יע׳ירعطر ايهעטר איהده العبير اللى ف ايديكדה אלעביר אללי פ אידיכּبيقول ايديك هيا العبيرביקול אידיכּ היא אלעבירمن الربيع اللى ف شفايفكמן אלרביע אללי פ שפאיפכּلليالى اللى ف عينيكלליאלי אללי פ עיניכּمن اللهيب اللى ف خدودكמן אללהיב אללי פ ח׳דודכּللحنان اللى ف ايديكללחנאן אללי פ אידיכּرحلة تاهت روحى فيها وتهت فيكרחלה תאהת רוחי פיהא ותהת פיכּخبينى من الزمان خبينىח׳ביני מן אלזמאן ח׳ביניو بعيد عن عيونه دارينىו בעיד ען עיונה דאריניع الفرحه الكبيره يا خوفى لا ياخدها ولا يخلينىע אלפרחה אלכבירה יא ח׳ופי לא יאח׳דהא ולא יח׳ליניخلينا نقول للدنيا بحالهاח׳לינא נקול ללדניא בחאלהאو لكل قلب بدقته حسו לכל קלב בדקתה חסيا دنيا حبى و حبى و حبىיא דניא חבי ו חבי ו חביدا العمر هوه الحب و بسדא אלעמר הוה אלחב ו בס

و اسقينى و املاו אסקיני ו אמלאو اسقينى تانىו אסקיני תאניاسقينى تانىאסקיני תאניمن الحب منكמן אלחב מנכּمن نور زمانىמן נור זמאניاسقينى ياللى من يوم ما شفتكאסקיני יאללי מן יום מא שפתכּحسيت كإنى اتخلقت تانىחסית כאני אתח׳לקת תאני

תאריכים

הוצאת תקליט
19702تؤرّخ Discogs الأسطوانة الصغيرة والأسطوانة الطويلة بعام 1970، أي قبل الحفل الأول في يناير 1971.Discogs מתארך את תקליט ה־7 אינץ׳ ואת ה־LP לשנת 1970, לפני הביצוע הראשון בינואר 1971.
הוצאת אלבום
19702
שנה שמקור מציין
1970 ≠10
ביצוע או שידור ראשון
1971-01-0715
תאריך אחר
1971-11-285آخر أداء في حفل، في أبوظبيהביצוע האחרון בקונצרט, באבו ט׳בי
שנה ברשימה
197149
שנה שמקור מציין
1971 ≠612السنة المذكورة لأداء أم كلثوم الأصليהשנה שניתנה לביצוע המקורי של אם כלת׳ום

פרטים

לחן
מילים
أحمد شفيق كاملאחמד שפיק כאמל4678912
ביצוע
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם
راستראסת4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo 7012376/7012377 (7-inch); Sono Cairo 7017375 (LP)2
1971-05-06בוצע לראשונה أغدا ألقاكאע׳דא אלקאכּ1971 מחמד עבד אלוהאבאם כלת׳וםאלהאדי אדם קצידה · עג׳םקונצרט

על השיר

كلماتها للشاعر السوداني الهادي آدم. وتأجّل أداؤها الأول بسبب وفاة عبد الناصر ومرض أم كلثوم، فغنّتها أول مرة في مايو 1971 في سينما قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 10 سبتمبر 1972 في جامعة القاهرة، ويُحفظ منها خمسة تسجيلات من الحفلات. وسجّل ملحّنها محمد عبد الوهاب أداءً خاصًا به بالغناء والعود.

המילים הן של המשורר הסודאני אלהאדי אדם. הביצוע הראשון נדחה בשל מותו של עבד אלנאצר ומחלתה של אם כלת׳ום; היא שרה אותו לראשונה במאי 1971 בקולנוע קצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־10 בספטמבר 1972 באוניברסיטת קהיר, ונשמרו ממנו חמש הקלטות מקונצרטים. מחמד עבד אלוהאב, המלחין, הקליט גם ביצוע משלו בשירה ובעוד.

מילים19

اغدا القاكאע׳דא אלקאכּأغداً ألقاك يا خوف فؤادي من غدِאע׳דא אלקאכּ יא ח׳וף פואדי מן ע׳דيالشوقي و إحتراقي فى إنتظار الموعدיאלשוקי ו אחתראקי פי אנתט׳אר אלמועדآه كم أخشى غدي ده وأرجوه إقتراباאה כם אח׳שא ע׳די דה וארג׳וה אקתראבאكنت أستدنيه لكن هبته لما أنابَכנת אסתדניה לכן הבתה למא אנאבوأهلت فرحة القرب به حين استجاباואהלת פרחה אלקרב בה חין אסתג׳אבאهكذا أحتمل العمر نعيماً وعذاباהכד׳א אחתמל אלעמר נעימא ועד׳אבאمهجة حرة وقلباً مسه الشوق فذاباמהג׳ה חרה וקלבא מסה אלשוק פד׳אבאأغداً ألقاكאע׳דא אלקאכּأنت يا جنة حبي واشتياقي وجنونيאנת יא ג׳נה חבי ואשתיאקי וג׳נוניأنت يا قبلة روحي وانطلاقي وشجونيאנת יא קבלה רוחי ואנטלאקי ושג׳וניأغداً تشرق أضواؤك فى ليل عيونيאע׳דא תשרק אצ׳ואוכּ פי ליל עיוניآه من فرحة أحلامي ومن خوف ظنونيאה מן פרחה אחלאמי ומן ח׳וף ט׳נוניكم أناديك وفي لحني حنين ودعاءכם אנאדיכּ ופי לחני חנין ודעאאيا رجائي أنا كم عذبني طول الرجاءיא רג׳אאי אנא כם עד׳בני טול אלרג׳אאأنا لو لا أنت لم أحفل بمن راح وجاءאנא לו לא אנת לם אחפל במן ראח וג׳אאأنا أحيا لغدِ دلوقتى بأحلام اللقاءאנא אחיא לע׳ד דלוקתי באחלאם אללקאאفأت او لا تأتي او فإفعل بقلبي ما تشاءפאת או לא תאתי או פאפעל בקלבי מא תשאאأغداً ألقاكאע׳דא אלקאכּهذه الدنيا كتابٌ أنت فيه الفكرהד׳ה אלדניא כתאב אנת פיה אלפכרهذه الدنيا ليالٍ أنت فيها العمرהד׳ה אלדניא ליאל אנת פיהא אלעמרهذه الدنيا عيونٌ أنت فيها البصرהד׳ה אלדניא עיון אנת פיהא אלבצרهذه الدنيا سماءٌ أنت فيها القمرהד׳ה אלדניא סמאא אנת פיהא אלקמרفإرحم القلب اللى يصبو إليكפארחם אלקלב אללי יצבו אליכּفغداً تملكه بين يديكפע׳דא תמלכה בין ידיכּوغداً تأتلق الجنة أنهاراً وظلاّוע׳דא תאתלק אלג׳נה אנהארא וט׳לאوغداً ننسى فلا نأسى على ماضٍ تولّىוע׳דא ננסא פלא נאסא עלא מאץ׳ תולאوغداً نزهو فلا نعرف للغيب محلاוע׳דא נזהו פלא נערף ללע׳יב מחלאوغداً للحاضر الزاهر نحيا مش إلاוע׳דא ללחאצ׳ר אלזאהר נחיא מש אלאممكن يكون الغيب حلواً .. إنما الحاضر أحلىממכן יכון אלע׳יב חלוא .. אנמא אלחאצ׳ר אחלאأغداً ألقاكאע׳דא אלקאכּ

תאריכים

תאריך אחר
19682غنّتها في المسرح القومي بأم درمانשרה אותו בתיאטרון הלאומי באם דרמאן
ביצוע או שידור ראשון
1971-05-061912
ביצוע או שידור ראשון
1971-051817
הוצאת תקליט
1971
ביצוע או שידור ראשון
19712
הוצאת אלבום
1971 ≠41013تاريخ 1996 لإعادة الإصدار على الكاسيت يستند إلى دليل ضعيف.התאריך 1996 של ההוצאה המחודשת בקלטת נשען על ראיה חלשה.
שנה ברשימה
1971611
שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה
1971611
תאריך אחר
19712غنّتها في دار الأوبرا بالقاهرةשרה אותו בבית האופרה של קהירلا يسنده مصدر أداءُ 1968 في أم درمان، وهو يتعارض مع تاريخ تلحين الأغنية.הביצוע של 1968 באם דרמאן אינו נתמך במקור, והוא סותר את תולדות הלחנת השיר.
שנה שמקור מציין
197119
תאריך אחר
1972-09-1012آخر أداء في حفل، في جامعة القاهرةהביצוע האחרון בקונצרט, באוניברסיטת קהיר
הוצאת אלבום
1996 ≠1316إعادة إصدار على شريط كاسيتהוצאה מחודשת בקלטת
הוצאת אלבום
1997 ≠14

פרטים

לחן
מילים
الهادي آدمאלהאדי אדם21119
ביצוע
בוצע גם בידי
محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאבأداؤه الخاص بالغناء والعودביצוע עצמי, בשירה ובעוד131416
סוגה
قصيدةקצידה11
נושא
عاطفيאהבה1112
מקאם
عجمעג׳ם21119
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטהקונצרט החודשי של אם כלת׳ום (יום חמישי הראשון של מאי 1971), קולנוע קצר אלניל, קהירקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
שורת הפתיחה
أغدًا ألقاكאע׳דא אלקאכּ
הוצאות
Sono Cairo 17-71092 (٧١٠٩٢-١٧), LP, license 113, deposit 71/1076; live LP 17-71116; 7in 45rpm 12-71093/12-71094; France SC 22 134 (1971) ; Sono Cairo 17-71092 (LP, 1971); Sono Cairo 12-71093/12-71094 (7-inch, 1971)31013
Soutelphan TC 198 'Fakkaruni - Minka ya Hajir Da'i - Aghadan Alqak' (cassette, reissue 1996); ت. ر 198\961316
EMI Music Arabia / Soutelphan 0946 310626-2 9 'Fakarouni' (CD 1997)14

טרם מוין

  • first_performance 1971-05 [high]: Al Jazeera: planned for 1970, postponed by Nasser's death and her illness; premiered in May 1971 at Cinema Qasr el-Nil. Al-Madina likewise: 'saw the light in May 1971 ... on the Qasr el-Nil stage'. (https://www.aljazeera.net/arts/2022/5/2/أغدا-ألقاك-قصيدة-شاعر-سوداني-خلدتها-ك) — also: {'date': '1968', 'event': 'first_performance (claimed, doubtful)', 'detail': "ar.wikipedia passage says she sang it at the National Theatre, Omdurman, in 1968; contradicts the same article's statement that it was first sung in 1971 after a year of composition", 'url': 'https://ar.wikipedia.org/wiki/أغدا_ألقاك'} ; {'date': '1971-05', 'event': 'first_performance', 'detail': 'al-Madina', 'url': 'https://www.al-madina.com/article/934938/كتاب/أغدا-ألقاك'} existed_by 1996 [low]: Soutelphan cassette TC 198 'فكروني - منك ياهاجر داري - أغدا ألقاك' (Discogs: Album, Reissue; label code 'ت. ر 198\96'), credits MAW vocals + oud. (https://api.discogs.com/releases/4265758) — also: Composition: Umm Kulthum first performance May 1971 (row W0424; https://www.aljazeera.net/arts/2022/5/2/أغدا-ألقاك-قصيدة-شاعر-سوداني-خلدتها-ك); EMI CD 1997 https://www.discogs.com/release/33250536 ; Fathallah 1995 table (qasa'id): 'أغدا ألقاك' - performer أم كلثوم - الهادي آدم - 1971 [https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab%20History/Archive%20of%20Abdel%20Wahab%20Work/7.gif]
1972ברשימות الثلاثية المقدسةאלת׳לאת׳יה אלמקדסה1972 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםצאלח ג׳ודת דיני · ראחת אלארואחאחר

מילים5

رحاب الهدى يا منار الضياءרחאב אלהדא יא מנאר אלצ׳יאאسمعتك في ساعة من صفاءסמעתכּ פי סאעה מן צפאאتقول أنا البيت ظل الإلهתקול אנא אלבית ט׳ל אלאלהوركن الخليل أبي الأنبياءורכן אלח׳ליל אבי אלאנביאאأنا البيت قبلتكم للصلاةאנא אלבית קבלתכם ללצלאהأنا البيت كعبتكم للرجاءאנא אלבית כעבתכם ללרג׳אאفضموا الصفوفפצ׳מוא אלצפוףوولوا الوجوهוולוא אלוג׳והإلى مشرق النور عند الدعاءאלא משרק אלנור ענד אלדעאאوسيروا إلى هدف واحدוסירוא אלא הדף ואחדوقوموا إلى دعوة للبناءוקומוא אלא דעוה ללבנאאيزكي بها الله إيمانكمיזכי בהא אללה אימאנכםويرفع هاماتكم للسماءוירפע האמאתכם ללסמאאطلع البدر عليناטלע אלבדר עלינאمن ثنيات الوداعמן ת׳ניאת אלודאעوجب الشكر عليناוג׳ב אלשכר עלינאما دعا لله داعמא דעא ללה דאעأيها المبعوث فيناאיהא אלמבעות׳ פינאجئت بالأمر المطاعג׳את באלאמר אלמטאעيا عطاء الروح من عند النبيיא עטאא אלרוח מן ענד אלנביوعبيرا من ثنايا يثربועבירא מן ת׳נאיא ית׳רבيا حديث الحرم الطهر الذيיא חדית׳ אלחרם אלטהר אלד׳יيطلع النور به في اللهبיטלע אלנור בה פי אללהבقم وبشر بالمساواة التيקם ובשר באלמסאואה אלתיالفت بين قلوب العربאלפת בין קלוב אלערבوالإخاء الحق والحب الذيואלאח׳אא אלחק ואלחב אלד׳יوحد الخطو لسير الموكبוחד אלח׳טו לסיר אלמוכבوالجهاد المؤمن الحر الذيואלג׳האד אלמומן אלחר אלד׳יوصل الفتح به للمغربוצל אלפתח בה ללמע׳רבامة علمها حب السماءאמה עלמהא חב אלסמאאكيف تبني ثم تعلو بالبناءכיף תבני ת׳ם תעלו באלבנאאفمضت ترفل في وحدتهاפמצ׳ת תרפל פי וחדתהאوتباهي في طريق الكبرياءותבאהי פי טריק אלכבריאאبيد توسع في ارزاقهاביד תוסע פי ארזאקהאويد تدفع كيد الأشقياءויד תדפע כיד אלאשקיאאسادت الأيام لما آمنتסאדת אלאיאם למא אמנתأن بالإيمان يسمو الأقوياءאן באלאימאן יסמו אלאקויאאفإذا استشهد منهم بطلפאד׳א אסתשהד מנהם בטלكانت الجنة وعد الشهداءכאנת אלג׳נה ועד אלשהדאאمن مهبط الإسراء في المسجدמן מהבט אלאסראא פי אלמסג׳דمن حرم القدس الطهور النديמן חרם אלקדס אלטהור אלנדיأسمع في ركن الأسى مريماאסמע פי רכן אלאסא מרימאتهتف بالنجدة للسيدתהתף באלנג׳דה ללסידوأشهد الأعداء قد احرقواואשהד אלאעדאא קד אחרקואركنا مشت فيه خطى احمدרכנא משת פיה ח׳טי אחמדوأبصر الأحجار محزونةًואבצר אלאחג׳אר מחזונהتقول واقدساه يا معتديתקול ואקדסאה יא מעתדיلا والضحى والليل اما سجىלא ואלצ׳חא ואלליל אמא סג׳אوكل سيار به نهتديוכל סיאר בה נהתדיلن يطلع الفجر على ظالمלן יטלע אלפג׳ר עלא ט׳אלםمستغرق في حقده الأسودמסתע׳רק פי חקדה אלאסודسترجع الأرض إلى أهلهاסתרג׳ע אלארץ׳ אלא אהלהאمحفوفة بالمجد والسؤددמחפופה באלמג׳ד ואלסודדوالمسجد الأقصى إلى ربهואלמסג׳ד אלאקצא אלא רבהمزدهيا بالركع السجدמזדהיא באלרכע אלסג׳דستشرق الشمس على امةסתשרק אלשמס עלא אמהلغير وجه الله لن تسـجدלע׳יר וג׳ה אללה לן תסג׳ד

תאריכים

הוצאת אלבום
19712تاريخ 1971 للأسطوانة الطويلة يسبق الأداء المذكور في 25 نوفمبر 1972، ولم يُحسم هذا التعارض.התאריך 1971 של ה־LP קודם לביצוע מ־25 בנובמבר 1972; הסתירה לא הוכרעה.
ביצוע או שידור ראשון
1972-11-251
שנה ברשימה
19724
שנה שמקור מציין
19725

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
دينيדיני4
נושא
دينيדתי4
מקאם
راحة الأرواحראחת אלארואח4
סרט, מחזה או אירוע
אחרקצידה דתית
מדיום
אחר
הוצאות
Sono Cairo 17-71263 (LP, 1971)2
1972ברשימות القلب يعشق كل جميلאלקלב יעשק כל ג׳מיל1972 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםבירם אלתונסי דיני · ביאתיקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 4 فبراير 1971 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 4 يناير 1973 في قصر النيل أيضًا، ويُحفظ منها أربعة تسجيلات من الحفلات. ويُعرف كذلك تسجيل لها جرى في بيت عبد العزيز عناني.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־4 בפברואר 1971 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־4 בינואר 1973, גם כן בקצר אלניל; נשמרו ממנו ארבע הקלטות מקונצרטים. ידועה גם הקלטה שנעשתה בבית עבד אלעזיז ענאני.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1971-02-0415
הוצאת אלבום
19712
שנה ברשימה
19714
שנה שמקור מציין
197211
תאריך אחר
1973-01-045آخر أداء في حفل، في قصر النيلהביצוע האחרון בקונצרט, בקצר אלניל

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
شُكّك في نسبة الصوت في هذا التسجيل إلى أم كلثوم.הוטל ספק בכך שהקול בהקלטה זו הוא של אם כלת׳ום.
בוצע גם בידי
סוגה ≠
دينيדיני4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
נושא
دينيדתי45
מקאם
بياتيביאתי4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
تسجيل في بيت عبد العزيز عنانيהקלטה בבית עבד אלעזיז ענאניאחר6
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo 17-71022 (LP, 1971)2

טרם מוין

  • The lyrics are by Bayram, who died in 1961, so the text predates the setting.
1972-01-06בוצע לראשונה من أجل عينيكמן אג׳ל עיניכּ1972 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםעבד אללה אלפיצל קצידה · כרדקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 6 يناير 1972 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 4 مايو 1972 في قصر النيل أيضًا، ويُحفظ منها ثلاثة تسجيلات من الحفلات. ويُحفظ كذلك تسجيل كامل لها يبدأ بمقدمة على العود.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־6 בינואר 1972 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־4 במאי 1972, גם כן בקצר אלניל; נשמרו ממנו שלוש הקלטות מקונצרטים. נשמרה גם גרסה מלאה הפותחת בפתיחה לעוד.

מילים7

من اجل عينيك عشقت الهوىמן אג׳ל עיניכּ עשקת אלהואبعد زمان كنت فيه الخليّבעד זמאן כנת פיה אלח׳ליواصبحت عينى بعد الكرىואצבחת עיני בעד אלכראتقول للتسهيد لا ترحلתקול ללתסהיד לא תרחלيا فاتنا لولاه ما هزنى وجدُיא פאתנא לולאה מא הזני וג׳דولا طعمُ الهوى طاب ليולא טעם אלהוא טאב ליهذا فؤادي فامتلِكْ أمرَهُהד׳א פואדי פאמתלכּ אמרהواظلمه إن أحببتَ أو فاعدلِואט׳למה אן אחבבת או פאעדלمن بريق الوجدِ فى عينيك أشعلتَ حنينيמן בריק אלוג׳ד פי עיניכּ אשעלת חניניوعلى دربك أنى رحتَ بعتتُ عيونيועלא דרבכּ אני רחת בעתת עיוניالرؤى حولى غامت بين شكى و يقينيאלרוא חולי ע׳אמת בין שכא ו יקיניوالمنى ترقص فى قلبى على لحن شجونىِואלמנא תרקץ פי קלבי עלא לחן שג׳וניأستشف الوجد فى صوتك آهات دفينةאסתשף אלוג׳ד פי צותכּ אהאת דפינהيتوارى بين أنفاسك كى لا أستبينَهיתוארא בין אנפאסכּ כי לא אסתבינהلستُ أدرى أهو الحبُّ اللى خفت شجونهלסת אדרי אהו אלחב אללי ח׳פת שג׳ונהأم تخوفت من اللّوم فآثرتَ السكينةאם תח׳ופת מן אללום פאת׳רת אלסכינהملأتَ لى دربَ الهوى بهجةًמלאת לי דרב אלהוא בהג׳הكالنور فى وجنةِ صبح نّديّכאלנור פי וג׳נה צבח נדיوكنتَ إن أحسستَ بى شقوةًוכנת אן אחססת בי שקוהتبكى كطفل خايفٍ مُجْهَدِתבכי כטפל ח׳איף מג׳הדوبعد ما أغريتنى لم أجدובעד מא אע׳ריתני לם אג׳דإلا سراب عالقا فى يديאלא סראב עאלקא פי ידיلم أجن منهُ غير طيفٍ سرىלם אג׳ן מנה ע׳יר טיף סראوغاب عن عينى ولم أهتديוע׳אב ען עיני ולם אהתדיكم تضاحكت عندما كنت أبكيכם תצ׳אחכת ענדמא כנת אבכיوتمنيت أن يطول عذابيותמנית אן יטול עד׳אביكم حسبتَ الأيام غير غوالىכם חסבת אלאיאם ע׳יר ע׳ואליوهيَ عمرى وصبوتى وشبابيוהי עמרי וצבותי ושבאביكم ظننتَ الأنينَ بين ضلوعيכם ט׳ננת אלאנין בין צ׳לועיرجع لحن من الاغانى العِذابِרג׳ע לחן מן אלאע׳אני אלעד׳אבوأنا أحتسى مدامع قلبيואנא אחתסי מדאמע קלביحين لم تلقنى لتسأل ما بيחין לם תלקני לתסאל מא ביلاتقل أين ليالينا و كانت عِذاباלאתקל אין ליאלינא ו כאנת עד׳אבאلا تسلنى عن أمانينا و قد كانت سراباלא תסלני ען אמאנינא ו קד כאנת סראבאإننى أسدلت فوق الأمس ستر وحجاباאנני אסדלת פוק אלאמס סתר וחג׳אבאفتحمل مُرَ هجرانِك واستبقِ العتاباפתחמל מר הג׳ראנכּ ואסתבק אלעתאבאيا فاتنا لولاه ما هزّنيיא פאתנא לולאה מא הזניشوق.. ولا طعمُ الحياة طاب ليשוק.. ולא טעם אלחיאה טאב ליهذا فؤادي طفامتلك أمرهהד׳א פואדי טפאמתלכּ אמרהفاظلمه إن أحببت أو فاعدلِפאט׳למה אן אחבבת או פאעדל

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1972-01-0614
תאריך אחר
1972-05-044آخر أداء في حفل، في قصر النيلהביצוע האחרון בקונצרט, בקצר אלניל
הוצאת אלבום
19722
שנה ברשימה
19723
שנה שמקור מציין
19727

פרטים

לחן
מילים
عبد الله الفيصلעבד אללה אלפיצל3
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה34
נושא
عاطفيאהבה34
מקאם ≠
كردכרד3
ניתן גם: بياتيביאתי47
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo 17-72001 (LP, 1972)2
1972-04-06בוצע לראשונה يا مسهرنيיא מסהרני1972 סיד מכאויאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · ראסתקונצרט

על השיר

هي الأغنية الوحيدة التي لحّنها سيد مكاوي لأم كلثوم. غنّتها أول مرة في 6 أبريل 1972 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 7 ديسمبر 1972 في قصر النيل أيضًا، ويُحفظ منها أربعة تسجيلات من الحفلات.

זה השיר היחיד שסיד מכאוי הלחין לאם כלת׳ום. היא שרה אותו לראשונה ב־6 באפריל 1972 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־7 בדצמבר 1972, גם כן בקצר אלניל; נשמרו ממנו ארבע הקלטות מקונצרטים.

מילים7

ماخطرتش على بالك يوم تسأل عنيמאח׳טרתש עלא באלכּ יום תסאל עניوعنيه مجافيها النوم يا مسهرنيועניה מג׳אפיהא אלנום יא מסהרניدانا قلبى بيسألنى إيه غير أحوالهדאנא קלבי ביסאלני איה ע׳יר אחואלהويقول لى بقى يعنى ما خطرتش على بالهויקול לי בקא יעני מא ח׳טרתש עלא באלהأمال غلاوة حبك فين وفين حنان قلبه علياאמאל ע׳לאוה חבכּ פין ופין חנאן קלבה עליאوفين حلاوة قربك فين فين الوداد والحنيهופין חלאוה קרבכּ פין פין אלודאד ואלחניהيا ناسينى و إنت على باليיא נאסיני ו אנת עלא באליوخيالك ما يفارق عينيוח׳יאלכּ מא יפארק עיניريحنى واعطف على حاليריחני ואעטף עלא חאליوارحمنى من كتر ظنونيוארחמני מן כתר ט׳נוניلا عنيا بيهواها النومלא עניא ביהואהא אלנוםولا باخطر على بالك يومולא באח׳טר עלא באלכּ יוםإسأل عني.. يامسهرنيאסאל עני.. יאמסהרניإسأل عن اللى يقضى الليلאסאל ען אללי יקצ׳י אללילبين الأمل وبين الذكرىבין אלאמל ובין אלד׳כראويصبر القلب المشغولויצבר אלקלב אלמשע׳ולويقول له نتقابل بكرهויקול לה נתקאבל בכרהوبكره يفوت وبعده يفوتובכרה יפות ובעדה יפותولا كلمه ولا مرسالולא כלמה ולא מרסאלوهو العمر فيه كام يومוהו אלעמר פיה כאם יוםوأنا بعدك عليا طالואנא בעדכּ עליא טאלياناسينى و إنت على باليיאנאסיני ו אנת עלא באליوخيالك ما يفارق عينيוח׳יאלכּ מא יפארק עיניريحنى واعطف على حاليריחני ואעטף עלא חאליوارحمنى من كتر ظنونيוארחמני מן כתר ט׳נוניلا عنيا بيهواها النومלא עניא ביהואהא אלנוםولا باخطر على بالك يومולא באח׳טר עלא באלכּ יוםإسأل عنى يامسهرنىאסאל עני יאמסהרניيامسهر النوم فى عنياיאמסהר אלנום פי עניאسهرت أفكارى وياكסהרת אפכארי ויאכּالصبر ده مش بإدياאלצבר דה מש באדיאوالشوق واخدنى لبحر هواكואלשוק ואח׳דני לבחר הואכּأقول لروحى و أنا ذنبى إيهאקול לרוחי ו אנא ד׳נבי איהيقول لى قلبى حلمك عليهיקול לי קלבי חלמכּ עליהمسيره بكره يعطف عليناמסירה בכרה יעטף עלינאونبقى نعرف هجرنا ليهונבקא נערף הג׳רנא ליהياناسينى و إنت على باليיאנאסיני ו אנת עלא באליوخيالك ما يفارق عينيוח׳יאלכּ מא יפארק עיניإسأل عنى يامسهرنيאסאל עני יאמסהרניتعالى خلى نسيم الليلתעאלא ח׳לי נסים אללילعلى جناح الشوق يسريעלא ג׳נאח אלשוק יסריالهجر طال والصبر قليلאלהג׳ר טאל ואלצבר קלילوالعمر ايامه بتجريואלעמר איאמה בתג׳ריطالت الايامטאלת אלאיאםتعالى لى قوامתעאלא לי קואםدانا عندى كلام بدى اقوله لكדאנא ענדי כלאם בדי אקולה לכּدانا عندى كلامדאנא ענדי כלאםوفى قلبى هيامופי קלבי היאםوفى قلبى هيام أوصفهولكופי קלבי היאם אוצפהולכּونعيش أيام ولا فى الاحلامונעיש איאם ולא פי אלאחלאםياناسينى و إنت على باليיאנאסיני ו אנת עלא באליارحمنى من قسوة قلبكארחמני מן קסוה קלבכּريحنى واعطف على حاليריחני ואעטף עלא חאליخلينى اتهنى بقربكח׳ליני אתהני בקרבכּولا عينى بيهواها النومולא עיני ביהואהא אלנוםولا بشكى ولا بقولك يومולא בשכא ולא בקולכּ יוםإسأل عنى يامسهرنيאסאל עני יאמסהרני

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1972-04-0614
תאריך אחר
1972-12-074آخر أداء في حفل، في قصر النيلהביצוע האחרון בקונצרט, בקצר אלניל
הוצאת תקליט
1972
הוצאת אלבום
19722
שנה ברשימה
19723
שנה שמקור מציין
19727

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה3
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה4
נושא
عاطفيאהבה34
מקאם
راستראסת37
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo 12-72061/12-72062 (7-inch, 1972); Sono Cairo 17-72060 (LP, 1972)2
1972-12-07בוצע לראשונה ليلة حبלילה חב1972 מחמד עבד אלוהאבאם כלת׳וםאחמד שפיק כאמל מונולוג׳ · נהאונדקונצרט

על השיר

هي آخر أغنية لحّنها محمد عبد الوهاب لأم كلثوم، وآخر أغنية جديدة قدّمتها للجمهور. غنّتها أول مرة في 7 ديسمبر 1972 في قصر النيل، وأعادتها في آخر حفلاتها يوم 4 يناير 1973، ويُحفظ منها تسجيلان من الحفلات. وصدر كذلك أداء عبد الوهاب لها بصوته على العود.

זה השיר האחרון שמחמד עבד אלוהאב הלחין לאם כלת׳ום, והשיר החדש האחרון שהיא ביצעה בבכורה בפני קהל. היא שרה אותו לראשונה ב־7 בדצמבר 1972 בקצר אלניל, ושרה אותו שוב בקונצרט האחרון שלה ב־4 בינואר 1973; נשמרו ממנו שתי הקלטות מקונצרטים. יצא לאור גם ביצוע של עבד אלוהאב בקולו עם עוד.

מילים20

ياللى عمرك ما خلفت معاد فى عمركיאללי עמרכּ מא ח׳לפת מעאד פי עמרכּالليلادى غبت ليه حيرنى امركאללילאדי ע׳בת ליה חירני אמרכּاخرك أيه عنىאח׳רכּ איה עניمُستحيل الدنيا عنى تأخركמסתחיל אלדניא עני תאח׳רכּبالأمل مستنىבאלאמל מסתניسهران تجينى يا حياتى و اسهركסהראן תג׳יני יא חיאתי ו אסהרכּتعالا .. تعالا .. تعالاתעאלא .. תעאלא .. תעאלאتعالا حب العمر كله نخلصه حب الليله ديתעאלא חב אלעמר כלה נח׳לצה חב אללילה דיتعالا .. تعالا .. تعالاתעאלא .. תעאלא .. תעאלאتعالا شوق العمر كله نعيشه م القلب الليلادىתעאלא שוק אלעמר כלה נעישה מ אלקלב אללילאדיما تخليش أشواقنا لبكرهמא תח׳ליש אשואקנא לבכרהما تخليش فرحتنا لبكرهמא תח׳ליש פרחתנא לבכרהكإن اول ليله للحب الليلادىכאן אול לילה ללחב אללילאדי

يا حبيبى و نبض قلبى و نور حياتهיא חביבי ו נבץ׳ קלבי ו נור חיאתהيا ابتسام ليلى و خياله و ذكرياتهיא אבתסאם לילא ו ח׳יאלה ו ד׳כריאתהهديت الدنيا هنا و اتلهفت لكהדית אלדניא הנא ו אתלהפת לכּكلها معايا هنا اتلفتت لكכלהא מעאיא הנא אתלפתת לכּالربيع الورد النبع اللى جارىאלרביע אלורד אלנבע אללי ג׳אריالنسيم الحلّو الليل اللى سارىאלנסים אלחלו אלליל אללי סאריكلهم ويايا أهم مستنينכלהם ויאיא אהם מסתניןكلهم يا حياتى لك متشوقينכלהם יא חיאתי לכּ מתשוקיןلحبايبك دول ولقلبى أناלחבאיבכּ דול ולקלבי אנאلليالى الشوق و نداها لناלליאלי אלשוק ו נדאהא לנאما تعذبناشמא תעד׳בנאשما تشوقناشמא תשוקנאשوتعالى نعيش فرحتنا هناותעאלא נעיש פרחתנא הנאتعالى حب العمر كله نخلصه حب الليلادىתעאלא חב אלעמר כלה נח׳לצה חב אללילאדיتعالى شوق العمر كله نعيشه م القلب الليلادىתעאלא שוק אלעמר כלה נעישה מ אלקלב אללילאדיما تخليش أشواقنا لبكرهמא תח׳ליש אשואקנא לבכרהما تخليش فرحتنا لبكرهמא תח׳ליש פרחתנא לבכרהكأن اول ليله للحب الليلادىכאן אול לילה ללחב אללילאדי

لوكل حب ف كل قلب اتجمعو انا حبى اكترלוכל חב פ כל קלב אתג׳מעו אנא חבי אכתרويايا وانت بعيد وياياויאיא ואנת בעיד ויאיאخيال وشوق بيزيد وياياח׳יאל ושוק ביזיד ויאיאكل شىء حواليا بيفكرنى بيكכל שאא חואליא ביפכרני ביכּكل نور ف عينيا فيه ضحكة عينيكכל נור פ עיניא פיה צ׳חכה עיניכּآدى ابتسامتك يا حبيبى و انتا غايب ع الشموعאדי אבתסאמתכּ יא חביבי ו אנתא ע׳איב ע אלשמועو آدى الشموع اللى ابتسامتك نورت فوقها الدموعו אדי אלשמוע אללי אבתסאמתכּ נורת פוקהא אלדמועآدى خطوتك آدى همستك آدى ضحكتكאדי ח׳טותכּ אדי המסתכּ אדי צ׳חכתכּآدى انتا كلك نورك و ضلك و رقتكאדי אנתא כלכּ נורכּ ו צ׳לכּ ו רקתכּتعالى للأحلام للحب للالهامתעאלא ללאחלאם ללחב ללאלהאםو اد ما يحلالنا نسهر و غيرنا ينامו אד מא יחלאלנא נסהר ו ע׳ירנא ינאםتعالا حب العمر كله نخلصه حب الليلادىתעאלא חב אלעמר כלה נח׳לצה חב אללילאדיتعالا شوق العمر كله نعيشه م القلب الليلادىתעאלא שוק אלעמר כלה נעישה מ אלקלב אללילאדיما تخليش اشواقنا لبكراמא תח׳ליש אשואקנא לבכראما تخليش فرحتنا لبكراמא תח׳ליש פרחתנא לבכראكإن اول ليله للحب الليلادىכאן אול לילה ללחב אללילאדי

ياللى فايت لى الليالى الحلوه و الذكرا الجميلهיאללי פאית לי אלליאלי אלחלוה ו אלד׳כרא אלג׳מילהياللى ويايا بحنانك تحيى امالى العليلهיאללי ויאיא בחנאנכּ תחיי אמאלי אלעלילהانت ويايا فى خيالى الليلادى و كل ليلهאנת ויאיא פי ח׳יאלי אללילאדי ו כל לילהفى المكان دا يا حبيبىפי אלמכאן דא יא חביביياما جينا و ياما ضمتنا الليالىיאמא ג׳ינא ו יאמא צ׳מתנא אלליאליفى المكان نفس المكان داפי אלמכאן נפס אלמכאן דאياما طرنا ف العلالى الليلادىיאמא טרנא פ אלעלאלי אללילאדיيا حياة روحى هنا ف نفس المكانיא חיאה רוחי הנא פ נפס אלמכאןجيت انا و شوقى و قلبى و الحنانג׳ית אנא ו שוקי ו קלבי ו אלחנאןجينا نستناك جينا نترجاكג׳ינא נסתנאכּ ג׳ינא נתרג׳אכּجينا نفرش بالأمل سكه خطاكג׳ינא נפרש באלאמל סכה ח׳טאכּو مهما غبت عليا هتجينى بعد شويهו מהמא ע׳בת עליא התג׳יני בעד שויהآخد ايديك فى ايديا و احضن عينيك بعينياאח׳ד אידיכּ פי אידיא ו אחצ׳ן עיניכּ בעיניאو نعيشها ليله عمر بكل عمر الدنياו נעישהא לילה עמר בכל עמר אלדניא

תאריכים

הקלטה
1972-01-044تسجيل في سينما قصر النيلהקלטה בקולנוע קצר אלנילتاريخ 4 يناير 1972 خطأ على الأرجح، والمقصود 4 يناير 1973.התאריך 4 בינואר 1972 הוא ככל הנראה טעות, והכוונה ל־4 בינואר 1973.
ביצוע או שידור ראשון
1972-12-071812تاريخ 7 ديسمبر 1972 في ويكيبيديا موسوم بأنه بحاجة إلى مصدر.התאריך 7 בדצמבר 1972 בוויקיפדיה מסומן כטעון מקור.
ביצוע או שידור ראשון
197257
הוצאת אלבום
1972 ≠1013تاريخ 1989 للكاسيت يستند إلى دليل ضعيف، وقد يشير رقم التصريح 86/6986 إلى عام 1986.התאריך 1989 של הקלטת נשען על ראיה חלשה; מספר ההיתר שלה 86/6986 עשוי להצביע על 1986.
שנה ברשימה
1972 ≠611
שנה שמקור מציין
197220
תאריך אחר
1973-01-041912أعادتها في آخر حفلاتها، في قصر النيلשרה אותו שוב בקונצרט האחרון שלה, בקצר אלנילتذكر سيرة أم كلثوم في ويكيبيديا العربية 17 نوفمبر 1972 تاريخًا لآخر ظهور علني لها، وهذا يتعارض مع هذا التاريخ.הביוגרפיה של אם כלת׳ום בוויקיפדיה הערבית מציינת את 17 בנובמבר 1972 כהופעתה הפומבית האחרונה, וזה סותר את התאריך הזה.
הוצאת אלבום
1973 ≠1
שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה
1973 ≠61118
הוצאת אלבום
1989 ≠1316شريط كاسيت من صوت الفنקלטת של Soutelphan
הוצאת אלבום
1997 ≠15

פרטים

לחן
מילים
أحمد شفيق كاملאחמד שפיק כאמל1120
ביצוע
בוצע גם בידי
محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאבأداؤه الخاص بالغناء والعودביצוע עצמי, בשירה ובעוד13141516
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳211
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה12
נושא
عاطفيאהבה1112
מקאם
نهاوندנהאונד211
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטהקונצרט החודשי של אם כלת׳ום, קולנוע קצר אלניל, קהירהשיר החדש האחרון שלה שבוצע בבכורה בפני קהלקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
שורת הפתיחה
يا للى عمرك ما خلفت ميعاد فى عمركיא ללי עמרכּ מא ח׳לפת מיעאד פי עמרכּ
הוצאות
Sono Cairo 17-72183 (٧٢١٨٣-١٧), LP 'سهرة مع ليلة حب', live, license no. 263, deposit 72/1207; 17-72174 'ليلة الحب' (1973); Greece EMI LP-SC60/030 (1973); France SC 22142 (1974) ; Sono Cairo 17-72183 (LP, live, 1972)31013
Soutelphan TC 176 'Bafakkar fi Elli Nasini & Leilat Hubb' (cassette 1989, permit no. 86/6986); ت. ر ٨٦/٦٩٨٦1316
Soutelphan GSTP CD569 'Bi-Sawtih 'ala al-'Ud' (CD, undated)14
EMI Music Arabia 0946 310761-2 1 'Treasures' (2CD 1997)15

טרם מוין

  • (20:08)
  • first_performance 1972-12-07 [medium]: ar.wikipedia: 'she sang it for the first time on 7 December 1972' [citation needed]; repeated at her last concert 4 Jan 1973. (https://ar.wikipedia.org/wiki/ليلة_حب) — also: {'date': '1972', 'event': 'first_performance', 'detail': 'Dostor gives 1972', 'url': 'https://www.dostor.org/5653793'} existed_by 1989 [low]: Soutelphan cassette TC 176 'بفكر في اللي ناسيني & ليلة حب' dated 1989 on Discogs; label code 'ت. ر ٨٦/٦٩٨٦'. (https://api.discogs.com/releases/4195339) — also: Composition: Umm Kulthum's first performance 1972-12-07 (row W0431; https://ar.wikipedia.org/wiki/ليلة_حب); undated CD 'بصوته - على العود' GSTP CD569 https://www.discogs.com/release/16510929 ; EMI 'Treasures' 2CD 1997 (20:08) https://www.discogs.com/release/10081919 ; Fathallah 1995 table (monologues): 'يا اللي عمرك ما خلفت ميعاد في عمرك' (= ليلة حب) - performer أم كلثوم - أحمد شفيق كامل - 1973 [https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab%20History/Archive%20of%20Abdel%20Wahab%20Work/24.gif]

ב־YouTube

ليلة حب ام كلثوم · اجمل اغاني ام كلثوم · 59:07
Leylet Hob - Mohamed Abd El Wahab ليله حب - محمد عبد الوهاب · Mohamed Abd El Wahab - محمد عبد الوهاب · 20:09
محمد عبد الوهاب - ليلة حب · أرشيف - Archive · 7:18
1973הוקלט حكم علينا الهوىחכם עלינא אלהוא1973 בליע׳ חמדיאם כלת׳וםעבד אלוהאב מחמד מונולוג׳ · ראסתLP

על השיר

هذه آخر أغنية سجّلتها أم كلثوم.

זהו השיר האחרון שהקליטה אם כלת׳ום.

מילים8

حكم علينا الهوا نعشق سوا يا عينחכם עלינא אלהוא נעשק סוא יא עיןواحنا اللى قبل الهوا شوف كنت فين وانا فينואחנא אללי קבל אלהוא שוף כנת פין ואנא פיןوآه يا ليلي آه ع الوعد والمقسومואה יא לילי אה ע אלועד ואלמקסוםيا ليل يا عيني آه ع الوعد والمقسومיא ליל יא עיני אה ע אלועד ואלמקסוםلا تحوشه لا ولا آه ما بين عيون و قلوبלא תחושה לא ולא אה מא בין עיון ו קלובحكم علينا الهوا نعشق سوا وندوبחכם עלינא אלהוא נעשק סוא ונדובصدق اللى قال الهوا فوق الجبين مكتوبצדק אללי קאל אלהוא פוק אלג׳בין מכתובالسعد وعد يا عين والإسمه نظرة عينאלסעד ועד יא עין ואלאסמה נט׳רה עיןوانا وانت روح مغرمه كان حظها من السماואנא ואנת רוח מע׳רמה כאן חט׳הא מן אלסמאواتجمعوا القلبينואתג׳מעוא אלקלביןوآه يا سلام ع الهوى آه يا سلام سلمואה יא סלאם ע אלהוא אה יא סלאם סלםخلانا من قلبنا بالفرحه نتكلمח׳לאנא מן קלבנא באלפרחה נתכלםوآه يا ليلي آه ع الوعد والمقسومואה יא לילי אה ע אלועד ואלמקסוםيا ليل يا عيني آه ع الوعد والمقسومיא ליל יא עיני אה ע אלועד ואלמקסוםلا تحوشه لا ولا آه ما بين عيون و قلوبלא תחושה לא ולא אה מא בין עיון ו קלובحكم علينا الهوى نعشق سوا وندوبחכם עלינא אלהוא נעשק סוא ונדובصدق اللى قال الهوا فوق الجبين مكتوبצדק אללי קאל אלהוא פוק אלג׳בין מכתובالاوله يا أنا بنقولها تحييناאלאולה יא אנא בנקולהא תחיינאوالثانيه آه يا هنا احضن لياليناואלת׳אניה אה יא הנא אחצ׳ן ליאלינאوالتالته آه يا هواואלתאלתה אה יא הואسلمنا ليك امرنا ولقينا فيك عمرناסלמנא ליכּ אמרנא ולקינא פיכּ עמרנאوأجمل أمانيناואג׳מל אמאנינאوآه يا سلام ع الهوا ياسلام سلمואה יא סלאם ע אלהוא יאסלאם סלםخلانا من قلبنا بالفرحه نتكلمח׳לאנא מן קלבנא באלפרחה נתכלםوآه يا ليلي آه ع الوعد و المقسومואה יא לילי אה ע אלועד ו אלמקסוםيا ليل يا عينى آه ع الوعد و المقسومיא ליל יא עיני אה ע אלועד ו אלמקסוםلا تحوشه لا ولا آه ما بين عيون و قلوبלא תחושה לא ולא אה מא בין עיון ו קלובحكم علينا الهوا نعشق سوا وندوبחכם עלינא אלהוא נעשק סוא ונדובصدق اللى قال الهوى فوق الجبين مكتوبצדק אללי קאל אלהוא פוק אלג׳בין מכתובقالو المحبة قدر أنا قلت جمعناקאלו אלמחבה קדר אנא קלת ג׳מענאوالقرب تمم لنا و ادا الحياه معناואלקרב תמם לנא ו אדא אלחיאה מענאخلا الليل يا حبيبي يعدي وانا وياك ف ثوانىח׳לא אלליל יא חביבי יעדי ואנא ויאכּ פ ת׳ואניبعد ما كان اليل وانا وحدى بيطوّل حرمانىבעד מא כאן אליל ואנא וחדי ביטול חרמאניمن حبك يا روحي نور الفرح بانמן חבכּ יא רוחי נור אלפרח באןو ف ضلّك يا روحى حسيت بالامانו פ צ׳לכּ יא רוחי חסית באלאמאןوالحظ ابتسم لى وضحك لى الزمانואלחט׳ אבתסם לי וצ׳חכּ לי אלזמאןوآه يا سلام ع الهوا آه يا سلام سلمואה יא סלאם ע אלהוא אה יא סלאם סלםخلانا من قلبنا بالفرحة نتكلمח׳לאנא מן קלבנא באלפרחה נתכלםوآه يا ليلى آه ع الوعد و المقسومואה יא לילא אה ע אלועד ו אלמקסוםيا ليل يا عينى آه ع الوعد والمقسومיא ליל יא עיני אה ע אלועד ואלמקסוםلا تحوشه لا ولا آه ما بين عيون و قلوبלא תחושה לא ולא אה מא בין עיון ו קלובحكم علينا الهوا نعشق سوا وندوبחכם עלינא אלהוא נעשק סוא ונדובصدق اللى قال الهوا فوق الجبين مكتوبצדק אללי קאל אלהוא פוק אלג׳בין מכתוב

תאריכים

הקלטה
19731سنة التسجيل مستنتجة من سنة الإصدار الرئيسي في ديسكوغز ومن سلسلة الكتالوج.שנת ההקלטה הוסקה משנת ה־master ב־Discogs ומסדרת הקטלוג.
הוצאת אלבום
19732تذكر قائمة ويكيبيديا العربية أنها نُشرت بعد وفاة أم كلثوم عام 1975.הרשימה בוויקיפדיה הערבית מציינת שהשיר פורסם אחרי מותה של אם כלת׳ום ב־1975.
שנה ברשימה
19734
שנה שמקור מציין
19738

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳4
נושא
عاطفيةאהבה4
מקאם
راستראסת4
מדיום
LP
הוצאות
Sono Cairo 17-73043 (LP, 1973) LP2
Studio recording (never performed in concert) LP2

ב־YouTube

حكم علينا الهوى ام كلثوم · اجمل اغاني ام كلثوم · 33:46
أم كلثوم - حكم علينا الهوى · music library - أغاني عربية وأجنبية · 1:13:53
עוד שירים שעדיין אי אפשר להשמיע · ידוע על הקלטה (תקליט או מספר קטלוג)2
1937-01-11בכורת סרט يأس وأمل (منيت شبابي)יאס ואמל (מנית שבאבי)1937 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · ראסתסרט

תאריכים

שנה שמקור מציין
19368سنة الفيلم في قائمة أفلامهاשנת הסרט ברשימת סרטיה
בכורת הסרט
1937-01-1116
שנה ברשימה
193778

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳37
מקאם
راستראסת37
סרט, מחזה או אירוע
نشيد الأملנשיד אלאמלסרטנשיד אלאמל (نشيد الأمل, 1937)87
מדיום
סרט
הוצאות
78rpm held at CMAM Tunis, item D-1033 ('منية شبابي (من فيلم نشيد الأمل)'); label not shown online5
1940-09-29בכורת סרט بكرة السفر (يا قلبي بكرة السفر)בכרת אלספר (יא קלבי בכרת אלספר)1940 זכריא אחמדאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · ביאתיסרט

על השיר

من أغاني فيلم «دنانير». أعادت وردة الجزائرية غناءها لاحقًا على أسطوانة 78 لفة من باتيه في باريس، وقُدّمت عليها باسم «la jeune Ouarda». وغنّاها زكريا أحمد بصوته أيضًا.

שיר מתוך הסרט «דנאניר». ורדה אלג׳זאאריה שרה אותו שוב מאוחר יותר בתקליט 78 סל״ד של פאתה מפריז, ועל התקליט הוצגה בשם «la jeune Ouarda». גם זכריא אחמד שר אותו בעצמו.

تذكر مقالتا ويكيبيديا العربية والإنجليزية عن فيلم «عايدة» أغنية «يا قلبي بكرة السفر» بين أغانيه وتنسبها إلى محمد القصبجي؛ وقد عُدّت هنا هي نفسها أغنية فيلم «دنانير»، والمسألة لم تُحسم.הערכים בוויקיפדיה הערבית והאנגלית על הסרט «עאידה» מונים את «יא קלבי בכרה אלספר» בין שיריו ומייחסים אותו למחמד אלקצבג׳י; כאן הוא נחשב לאותה יצירה כמו השיר מ«דנאניר», אך הדבר לא הוכרע.

תאריכים

בכורת הסרט
1940-09-291529
בכורת הסרט
194054 رمضان4 ברמדאן
שנה ברשימה
1940 ≠78
הוצאת תקליט
195412
שנה ברשימה
1954 ≠13

פרטים

לחן ≠
ينسب موقع Discogs اللحن إلى رياض السنباطي، مع أن ملصق الأسطوانة لا يذكر ملحنًا.Discogs מייחס את הלחן לריאץ׳ אלסנבאטי, אף שתווית התקליט אינה מציינת מלחין.
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
زكريا أحمدזכריא אחמדأداء بصوتهביצוע בקולו1617
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה37
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה
נושא
عاطفيאהבה13
מקאם
بياتيביאתי37
סרט, מחזה או אירוע
دنانيرדנאנירסרטדנאניר (دنانير, 1940)87
عايدةעאידהסרט1011
מדיום
סרט
הוצאות
Pathé PA 3103 (78); 45 Noujoum El Arab NEA 18003 / 18.003 (with يا أمي)

מקורות

  1. elcinema.com/work/1502168/
  2. دنانير (فلم)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. elcinema.com/work/1502168/cast
  5. dostor.org/4084440
  6. date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Danānīr ('Sorti le 29 septembre 1940')
  7. قائمة أعمال أم كلثوم
  8. Oum Kalthoum#Danānīr
  9. English Wikipedia
  10. Arabic Wikipedia: Aida (1942)
  11. English Wikipedia: Aida (1942)
  12. catalogue.bnf.fr
  13. وردة الجزائرية
  14. Discogs
  15. Discogs
  16. sama3y.net
  17. sama3y.net
שירים שידועים רק מרשימות ומאזכורים36
1930בוצע לראשונה أعانقها والنفس بعد مشوقةאעאנקהא ואלנפס בעד משוקה1930 אבו אלעלא מחמדאם כלת׳וםאבן אלרומי קצידה · חג׳אז כאראחר

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19301
שנה ברשימה
19302
שנה שמקור מציין
19353مع علامة استفهامעם סימן שאלה

פרטים

לחן
מילים
ابن الروميאבן אלרומי2
ביצוע
סוגה ≠
قصيدةקצידה2
ניתן גם: طقطوقةטקטוקה3
يرد هذا القالب عند دانيلسون مع علامة استفهام.הסוגה מופיעה אצל דניאלסון עם סימן שאלה.
נושא
عاطفيאהבה2
מקאם
حجاز كارחג׳אז כאר2
סרט, מחזה או אירוע
אחרלא ידועה הקלטה (מסומן כאבוד ברשימה של ar.wikipedia)
מדיום
אחר
1932בוצע לראשונה روح كلامك من حنيني (نوح كلامك من حنيني)רוח כלאמכּ מן חניני (נוח כלאמכּ מן חניני)1932 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקהאחר

על השיר

أُعيد بناء صيغة العنوان «كلامك من حنيني» بالعربية من كتابة لاتينية.צורת השם «כלאמכּ מן חניני» שוחזרה בערבית מכתיב לטיני.

מופיעה גם בשם: كلامك من حنيني3

תאריכים

שנה שמקור מציין
1924–19503مع علامة استفهامעם סימן שאלה
ביצוע או שידור ראשון
19321
שנה ברשימה
19322

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה2
נושא
عاطفيאהבה2
סרט, מחזה או אירוע
אחרלא ידועה הקלטה (מסומן כאבוד ברשימה של ar.wikipedia)
מדיום
אחר
1932-03-14בכורת סרט (أغنية غير محددة في فيلم أولاد الذوات)(אע׳ניה ע׳יר מחדדה פי פילם אולאד אלד׳ואת)1932 אם כלת׳ום סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1932-03-14126

פרטים

ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
סרטאולאד אלד׳ואת (أولاد الذوات, 1932)
أولاد الذواتאולאד אלד׳ואתסרט4
מדיום
סרט
ربما استُخدم في الفيلم تسجيل سابق لا أغنية صُنعت له.ייתכן שבסרט שולבה הקלטה קיימת ולא שיר שנעשה עבורו.
1934בוצע לראשונה ياما شكيت اللي فقلبيיאמא שכית אללי פקלבי1934 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקהאחר

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19341
שנה ברשימה
19342

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה2
נושא
عاطفيאהבה2
סרט, מחזה או אירוע
אחרלא ידועה הקלטה (מסומן כאבוד ברשימה של ar.wikipedia)
מדיום
אחר
בערך 1935בוצע לראשונה قفي يا أميمة القلب نقض لبانةקפי יא אמימת אלקלב נקץ׳ לבאנהבערך 1935 אם כלת׳ום קצידהאחר

על השיר

أُعيد بناء العنوان العربي من كتابة بالحروف اللاتينية.הכותרת הערבית שוחזרה מכתיב באותיות לטיניות.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
c.19351
שנה שמקור מציין
19352مع علامة استفهامעם סימן שאלה

פרטים

ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה
סרט, מחזה או אירוע
אחרלא אותר תקליט
מדיום
אחר
1936בוצע לראשונה يا مليكي الحسن سجد لكיא מליכי אלחסן סג׳ד לכּ1936 זכריא אחמדאם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · ביאתיאחר

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19361السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19362

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה2
נושא
مديحשיר הלל2
מקאם
بياتيביאתי2
מדיום
אחר
1936-02-10בכורת סרט حيّوا الربيعחיוא אלרביע1936 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: حيوا الربيع (عيد الزهور)

תאריכים

בכורת הסרט
1936-02-1012

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
لا تذكر المصادر إن كانت أم كلثوم تغنّيها.המקורות אינם מציינים אם אם כלת׳ום שרה אותו.
סוגה
أغنيةאע׳ניה4
סרט, מחזה או אירוע
ودادודאדסרטודאד (وداد, 1936)3789
מדיום
סרט
1937-07-29בוצע לראשונה يا سنى التاجיא סנא אלתאג׳1937 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי קצידהאחר

על השיר

أغنية مديح من أغنيات حفل التتويج يوم الخميس 29 يوليو 1937.

שיר הלל, מן השירים של חגיגות ההכתרה ביום חמישי, 29 ביולי 1937.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1937-07-2913
שנה ברשימה
19374
שנה שמקור מציין
19372

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
قصيدةקצידה4
ניתן גם: نشيدנשיד2
סרט, מחזה או אירוע
אחרחגיגות הכתרת המלך פארוק, 29 ביולי 1937
מדיום
אחר
1937-07-29בוצע לראשונה يا مليك النيلיא מליכּ אלניל1937 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי קצידהאחר

על השיר

من أغنيات حفل التتويج الذي أقيم يوم الخميس 29 يوليو 1937.

אחד משירי חגיגות ההכתרה שנערכו ביום חמישי, 29 ביולי 1937.

מילים4

جل من هناك بالملك السعيدג׳ל מן הנאכּ באלמלכּ אלסעידيا مليك النيل فى العصر الجديدיא מליכּ אלניל פי אלעצר אלג׳דידنعمة اسبغها اللهנעמה אסבע׳הא אללהعلى عهدك الزاهى وواديك الرغيدעלא עהדכּ אלזאהי וואדיכּ אלרע׳ידمصر ام المجد دانت لعلاكמצר אם אלמג׳ד דאנת לעלאכּفاحتكم الأمر فينا نفتديكפאחתכם אלאמר פינא נפתדיכּفاضت النعمى ودامت فى حماكפאצ׳ת אלנעמא ודאמת פי חמאכּنسأل المولى يقيها ويقيكנסאל אלמולא יקיהא ויקיכּإنت نبراس الأمانيאנת נבראס אלאמאניفاعتل العرش بهيا نهتديפאעתל אלערש בהיא נהתדיقد سمت فيك المعانيקד סמת פיכּ אלמעאניفابلغ المجد سنيا نفتديפאבלע׳ אלמג׳ד סניא נפתדיقد عقدنا أمل الوادى عليكקד עקדנא אמל אלואדי עליכּوضمنا العز ما بين يديكוצ׳מנא אלעז מא בין ידיכּعهد الإستقلال حقق المالעהד אלאסתקלאל חקק אלמאלورفعنا ذكرنا بين الأممורפענא ד׳כרנא בין אלאמםوجمعنا أمرنا تحت العلمוג׳מענא אמרנא תחת אלעלםنحن حواليك بناءנחן חואליכּ בנאאمن ثبات ويقينמן ת׳באת ויקיןولك المجد لواء فاستلمه باليمينולכּ אלמג׳ד לואא פאסתלמה באלימיןواسبق لأوج العلى خطو الزمانואסבק לאוג׳ אלעלא ח׳טו אלזמאןوانشر على الوادى الحمى ظل الأمانואנשר עלא אלואדי אלחמא ט׳ל אלאמאןلك حب لا يزول فى قلوب لا تحولלכּ חב לא יזול פי קלוב לא תחולضافرت جدك فى أمالهצ׳אפרת ג׳דכּ פי אמאלהوالتقت حول أبيك المفتدىואלתקת חול אביכּ אלמפתדאواطمأنت يوم نادى جمعهاואטמאנת יום נאדא ג׳מעהאزينوا العرش لفاروق غداזינוא אלערש לפארוק ע׳דאمجدوا فاروق فى تتويجهמג׳דוא פארוק פי תתויג׳הيوم زان التاج مرفوع الجبينיום זאן אלתאג׳ מרפוע אלג׳ביןواهتفوا عاش الذى باهت به، سدة الملك جلال المالكينואהתפוא עאש אלד׳י באהת בה, סדה אלמלכּ ג׳לאל אלמאלכיןملحوظة: من اغانى حفل التتويج يوم الخميس 29 يوليه 1937מלחוט׳ה: מן אע׳אני חפל אלתתויג׳ יום אלח׳מיס 29 יוליה 1937

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1937-07-2912
שנה ברשימה
19373
שנה שמקור מציין
19374

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה3
נושא
مديحשיר הלל3
סרט, מחזה או אירוע
אחרחגיגות הכתרת המלך פארוק, 29 ביולי 1937
מדיום
אחר
1938בוצע לראשונה الورد فتح والياسمينאלורד פתח ואליאסמין1938 זכריא אחמדאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקהאחר

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19381السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19383

פרטים

לחן ≠
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מדיום
אחר
1938בוצע לראשונה ذاد الكرى عن مقلتيك حمامד׳אד אלכרא ען מקלתיכּ חמאם1938 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד שוקי קצידהאחר

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19381السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19382
1939ברשימות يا أغاني السماءיא אע׳אני אלסמא1939 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםמחמוד חסן אסמאעיל קצידהרדיו

על השיר

أذاعتها إذاعة القاهرة يوم 18 نوفمبر 1938، يوم ولادة الأميرة فريال، احتفالًا بميلادها.

רדיו קהיר שידר אותו ב־18 בנובמבר 1938, יום הולדתה של הנסיכה פריאל, לכבוד הולדתה.

מילים5

يا أغـــانى السـماء هات من ..... الخلد لياليك وارقصى ياأغانىיא אע׳אני אלסמאא האת מן ..... אלח׳לד ליאליכּ וארקצי יאאע׳אניاطربى التاج والمليك وغنى ..... شـــعب مصــر بأعذب الألحانאטרבי אלתאג׳ ואלמליכּ וע׳נא ..... שעב מצר באעד׳ב אלאלחאןفى سـماء الحمى تبدى شعاع..... ظللتــــه عنـــــاية الرحمــــنפי סמאא אלחמא תבדא שעאע..... ט׳ללתה ענאיה אלרחמןنـوره اســعد الحيـــاة بدنيـا ..... من صـــفاء وفرحــــة وامانىנורה אסעד אלחיאה בדניא ..... מן צפאא ופרחה ואמאניفمضى النيل بالبشائر يجرى..... فى حمى مصر زاخـرا بالحنانפמצ׳א אלניל באלבשאאר יג׳רי..... פי חמא מצר זאח׳רא באלחנאןطيره تغنى فى الربى وراحت.....تتنــــاجى حمائم الأغصــــــانטירה תע׳נא פי אלרבא וראחת.....תתנאג׳א חמאאם אלאע׳צאןوأفاقت عرائس الزهر عيدا ..... ما رأت مثــــله عيـون الزمانואפאקת עראאס אלזהר עידא ..... מא ראת מת׳לה עיון אלזמאןبنت من طار للنجوم بسواديه.... فحيـــــــا جلاله الفــــــــرقدانבנת מן טאר ללנג׳ום בסואדיה.... פחיא ג׳לאלה אלפרקדאןانت بشرى لعالم الشرق فاضت....من يديها ســـعادة الأوطــــانאנת בשרא לעאלם אלשרק פאצ׳ת....מן ידיהא סעאדה אלאוטאןانجبت نورك الشموس الغوالى....وتغنى بيـــــــومك الهــــرمانאנג׳בת נורכּ אלשמוס אלע׳ואלי....ותע׳נא ביומכּ אלהרמאןعشـت للنيــــــل والبلاد بعز.... تحت عرش المليك طول الزمانעשת ללניל ואלבלאד בעז.... תחת ערש אלמליכּ טול אלזמאן

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1938-11-1814إذاعة القاهرةרדיו קהיר
שנה ברשימה
19383
שנה שמקור מציין
19395

פרטים

לחן
מילים
محمود حسن إسماعيلמחמוד חסן אסמאעיל35
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה3
נושא
مناسباتאירועים3
סרט, מחזה או אירוע
רדיושידור רדיו קהיר לרגל הולדת הנסיכה פריאל
מדיום
רדיו
1939-01-20בוצע לראשונה إرفعي يا مصر أعلام السرورארפעי יא מצר אעלאם אלסרור1939 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי קצידהרדיו

על השיר

أذاعتها إذاعة القاهرة يوم 20 يناير 1939 بمناسبة مرور عام على زواج الملك فاروق.

רדיו קהיר שידר אותו ב־20 בינואר 1939, לרגל שנה לנישואי המלך פארוק.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1939-01-201
שנה ברשימה
19393

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה3
נושא
مناسباتאירועים3
סרט, מחזה או אירוע
רדיושידור רדיו קהיר לרגל יום השנה הראשון לנישואי המלך פארוק
מדיום
רדיו
1940ברשימות بين ذل الهوي وعزة نفسيבין ד׳ל אלהוי ועזה נפסי1940 זכריא אחמדאם כלת׳וםאחמד ראמי קצידה · חג׳אז כאראחר

מילים6

بين ذلِّ الهوى وعزة نفسيבין ד׳ל אלהוא ועזה נפסיضاع قلبي فما عرفت التأسِّيצ׳אע קלבי פמא ערפת אלתאסיوعزيزٌ عليَّ أني أضيع القلبועזיז עלי אני אצ׳יע אלקלבفي الحب بين ظن وحدسפי אלחב בין ט׳ן וחדסكلَّما قُلتُ هين فى هواهاכלמא קלת הין פי הואהאما ألاقي من وحشةٍ بعد أنسמא אלאקי מן וחשה בעד אנסخفت أن أكون أعطيت قلبيח׳פת אן אכון אעטית קלביللذي باع حُبَّه بيع بخسללד׳י באע חבה ביע בח׳סوفـؤادي أعز ما أقتنيهופואדי אעז מא אקתניהفي حياة أعيش فيها بحسِّيפי חיאה אעיש פיהא בחסי

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1934 ≠5
שנה שמקור מציין
19406
ביצוע או שידור ראשון
1941 ≠12السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19414

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה4
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם
حجاز كارחג׳אז כאר346
סרט, מחזה או אירוע
אחרלא ידועה הקלטה (מסומן כאבוד ברשימה של ar.wikipedia)
מדיום
אחר
1940בוצע לראשונה يا بدر لما جبينك لاحיא בדר למא ג׳בינכּ לאח1940 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקהאחר

על השיר

أغنية بمناسبة مرور عامين على زواج الملك فاروق.

שיר לרגל שנתיים לנישואי המלך פארוק.

מילים3

يا بدر لما جبينــك لاح على العيــــون اللى تراعيـــكיא בדר למא ג׳בינכּ לאח עלא אלעיון אללי תראעיכּتمت لنا كل الافـــــراح وفضلت الارواح تناجــــــيكתמת לנא כל אלאפראח ופצ׳לת אלארואח תנאג׳יכּما حلاك فى سماك فرحان ببهاك يا بهجة الروح يا قمرמא חלאכּ פי סמאכּ פרחאן בבהאכּ יא בהג׳ה אלרוח יא קמרتملا القلوب بهجــــــه واحلام وتناــــــدم الروح وتمنىתמלא אלקלוב בהג׳ה ואחלאם ותנאדם אלרוח ותמניواحنا على طـــــول الايام نفضــــل نبــــــارك ونهنىואחנא עלא טול אלאיאם נפצ׳ל נבארכּ ונהניمااحلاك فى سماك فرحان ببهاك يا بهجة الروح يا قمرמאאחלאכּ פי סמאכּ פרחאן בבהאכּ יא בהג׳ה אלרוח יא קמרتدوم ليـــــــالى الانس ويعــــيش جمـــــــالك للارواحתדום ליאלי אלאנס ויעיש ג׳מאלכּ ללארואחويدوم لنا عــــــــزك وعلاك نســـعد وتملى لنا الافراحוידום לנא עזכּ ועלאכּ נסעד ותמלי לנא אלאפראחمااحلاك فى ســماك فرحان ببهاك يا بهجة الروح يا قمرמאאחלאכּ פי סמאכּ פרחאן בבהאכּ יא בהג׳ה אלרוח יא קמרخطرت فى الحســـــن البـــاهى يمـين النجوم الحيرانهח׳טרת פי אלחסן אלבאהי ימין אלנג׳ום אלחיראנהوالجو من حواليــــك زاهى والنســـمه حلوه وفتــــــــانهואלג׳ו מן חואליכּ זאהי ואלנסמה חלוה ופתאנהمااحلاك فى سماك فرحان ببهاك يا بهجة الروح يا قمرמאאחלאכּ פי סמאכּ פרחאן בבהאכּ יא בהג׳ה אלרוח יא קמר

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19401السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19402
שנה שמקור מציין
19403

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה2
נושא
عاطفيאהבה2
מדיום
אחר
1941ברשימות أشرقت شمس التهانيאשרקת שמס אלתהאני1941 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי קצידהאחר

על השיר

غنّتها أم كلثوم في حفلات الزفاف الملكي.

אם כלת׳ום שרה אותו בחגיגות החתונה המלכותית.

מילים3

اشـــرقت شـمس التهــــــانى... تملأ الدنيـــا بهــاء وضيـــــاءאשרקת שמס אלתהאני... תמלא אלדניא בהאא וצ׳יאאفتهــــــــــــــادوا بالأمانــــى.... انما يحلو مع البشرى الرجاءפתהאדוא באלאמאני.... אנמא יחלו מע אלבשרא אלרג׳אאهل فى الأفق هلالا يتــــلألأ..... يبـــعث الآمـال فى كل القلوبהל פי אלאפק הלאלא יתלאלא..... יבעת׳ אלאמאל פי כל אלקלובوغدابدراعلى الكون تعالى..... يضمر الآفاق بالنـور الرطـيبוע׳דאבדראעלי אלכון תעאלא..... יצ׳מר אלאפאק באלנור אלרטיבباسـماء الملك اطلعت لنــا..... كوكب الملك بمرآه الجميــــــلבאסמאא אלמלכּ אטלעת לנא..... כוכב אלמלכּ במראה אלג׳מילنعم الوادى وطاب المجتنى..... ناضـرا فى ظله الضافى الظليلנעם אלואדי וטאב אלמג׳תנא..... נאצ׳רא פי ט׳לה אלצ׳אפי אלט׳לילقد امننا فى حماه ونهلنــــا..... من نداه واعتصمنـــــا بهـــواهקד אמננא פי חמאה ונהלנא..... מן נדאה ואעתצמנא בהואהفرحنا يوم ان قال البشـير.... زفت الشـمس الى البدر المنيــــرפרחנא יום אן קאל אלבשיר.... זפת אלשמס אלא אלבדר אלמנירدوحـــة طابت اصــــــــولا.... ونمت عرضـــــــا وطــــــــولاדוחה טאבת אצולא.... ונמת ערצ׳א וטולאواحاطتنا بظل نشـــــتهيه.... وأمدتنــــــا بزهــــــــر نجتنيـــــهואחאטתנא בט׳ל נשתהיה.... ואמדתנא בזהר נג׳תניהواقرتنـــــــا بحســـــن نجتليــه.. يا رعاه الله بالذى يرضــــــــيهואקרתנא בחסן נג׳תליה.. יא רעאה אללה באלד׳י ירצ׳יהاينعت فى شاطئ النيل السعيد.... وارتوت من مائه العذب الورودאינעת פי שאטא אלניל אלסעיד.... וארתות מן מאאה אלעד׳ב אלורודيا رعاه الله بالذى يرضــــــاه.... والـــــــــــــــذى نهـــــــــــواهיא רעאה אללה באלד׳י ירצ׳אה.... ואלד׳י נהואהياسليل الملك من دار العلا دام..... فينا بيـتــــك السامى الكريمיאסליל אלמלכּ מן דאר אלעלא דאם..... פינא ביתכּ אלסאמי אלכריםتســــعد الروح وتحيي الأمل ....فى هنـــاء وصفـــاء ونعيــــــمתסעד אלרוח ותחיי אלאמל ....פי הנאא וצפאא ונעים

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19381السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19382
שנה שמקור מציין
19413

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה2
נושא
مناسباتאירועים2
מדיום
אחר
1941בוצע לראשונה أنا كنت أحب الشكوي اليكאנא כנת אחב אלשכוי אליכּ1941 זכריא אחמדאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · צבאאחר

תאריכים

שנה ברשימה
1941–19422
ביצוע או שידור ראשון
19411السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19413

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
صباצבא3
מדיום
אחר
1941ברשימות عيد الجلوس (لاح نور الفجر)עיד אלג׳לוס (לאח נור אלפג׳ר)1941 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי קצידהאחר

על השיר

قصيدة مناسبة غنّتها أم كلثوم بمناسبة عيد الجلوس على العرش.

אם כלת׳ום שרה את הקצידה הזאת לרגל יום השנה לעלייה לכס המלוכה (עיד אלג׳לוס).

מילים4

لاح نور الفجــــــر فى عيد الجلوس ......باســـما بالأمـــــــــل المزدهـــرלאח נור אלפג׳ר פי עיד אלג׳לוס ......באסמא באלאמל אלמזדהרيبـــــــعث البشـرى الى كل النفـوس ......من فم الطيــــر وثغــــرالدهــــرיבעת׳ אלבשרא אלא כל אלנפוס ......מן פם אלטיר ות׳ע׳ראלדהרشِــاع فى النيــــــل بهاء من جبينك......سـال فى الوادى عطاء من يمينكשאע פי אלניל בהאא מן ג׳בינכ......סאל פי אלואדי עטאא מן ימינכּيا مليكا عرشـه فى دولة العز مكين .....كل قلب لك فى الحنايا راع واميـنיא מליכא ערשה פי דולה אלעז מכין .....כל קלב לכּ פי אלחנאיא ראע ואמיןعش لنـــــا يافرحـــــــــــة الوادى...... دم لنــــــــــا يا نجمنــــا الهــادىעש לנא יאפרחה אלואדי...... דם לנא יא נג׳מנא אלהאדיســـــــعدنا فى عصــــــــــــــــــــرك النادىסעדנא פי עצרכּ אלנאדאراحة مدت الى عون الفقيــــــــــر...... بعتت فى قلبـــه طيف الســرورראחה מדת אלא עון אלפקיר...... בעתת פי קלבה טיף אלסרורاينعـــت آماله بعـــد الذبــــــــول.......واطمأنت نفســــــــــــه للفـــــــدرאינעת אמאלה בעד אלד׳בול.......ואטמאנת נפסה ללפדרوســـرى النـوم الى جفـن العليـل.......وهو يرنوا للغد المنتظـــــــــــــــرוסרא אלנום אלא ג׳פן אלעליל.......והו ירנוא ללע׳ד אלמנתט׳רيا مقصــــــــــــد الآمـــــــــــــال....... نصـــــر الله زمانـــا فى حمــــاكיא מקצד אלאמאל....... נצר אללה זמאנא פי חמאכּيا باهــــــــــــــر الأعمــــــــــال....... كل مافى مصــــــــر واه من نداكיא באהר אלאעמאל....... כל מאפי מצר ואה מן נדאכּلك فى كل سبيـــــــــــــــــــــــل........اثــــــــر الصنــــــع الجميـــــــــلלכּ פי כל סביל........את׳ר אלצנע אלג׳מילفاقبـــــــــــــــــل الحمــــــــــــدالجــــــزيلפאקבל אלחמדאלג׳זילمن نفوس شــــفها حبــــــــك......... فى المهـــــــــــــــــــــد صبيــــــاמן נפוס שפהא חבכּ......... פי אלמהד צביאوعيــــــــــون شـــاقها مرآك..........فى الملــــــــــــــــــــــك بهيـــــــاועיון שאקהא מראכ..........פי אלמלכּ בהיאوقلــــــــــــوب تحفظ الذكرى..........علـى مــــــــــــــــر الســـــــــنينוקלוב תחפט׳ אלד׳כרא..........עלא מר אלסניןتشـــــــــــــــــــــكر المولى ......... وتدعـوا لك بالنصـــــــر المبيـــنתשכר אלמולא ......... ותדעוא לכּ באלנצר אלמבין

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19371السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
1937 ≠3
שנה ברשימה
1941 ≠2
שנה שמקור מציין
19414

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה3
נושא
مناسباتאירועים3
מדיום
אחר
1941בוצע לראשונה ناسية ودادي وجافيانيנאסיה ודאדי וג׳אפיאני1941 זכריא אחמדאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · ביאתיאחר

על השיר

غنّتها أم كلثوم للمرة الثانية في حفلها في قاعة إيوارت التذكارية يوم 1 فبراير 1940. ويُذكر أن لها تسجيلات.

אם כלת׳ום שרה אותו בפעם השנייה בקונצרט שלה באולם הזיכרון יוארט ב־1 בפברואר 1940. לפי הדיווח קיימות הקלטות שלו.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
עד 1940-02-01 ≠2
תאריך אחר
1940-02-012غنّتها للمرة الثانية في حفل في قاعة إيوارت التذكارية، مدته 40 دقيقةבוצע בפעם השנייה, בקונצרט בן 40 דקות באולם הזיכרון יוארט
ביצוע או שידור ראשון
1941 ≠1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19413

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
بياتيביאתי3
מדיום
אחר
1942בוצע לראשונה أحب أقول اللي في باليאחב אקול אללי פי באלי1942 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · כרדאחר

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19421السنة مأخوذة من قائمة أغانٍ لا تذكر نوع التاريخ.השנה לקוחה מרשימת שירים שאינה מציינת איזה סוג תאריך זה.
שנה ברשימה
19421

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
מקאם
كردכרד
מדיום
אחר
1942בוצע לראשונה زهرة هلت على فجر الحياةזהרה הלת עלא פג׳ר אלחיאה1942 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי קצידהאחר

על השיר

أغنية احتفالًا بمولد الأميرة فادية الفاروق.

שיר לכבוד הולדתה של הנסיכה פאדיה אלפארוק.

מילים4

زهرة هلت على فجــــر الحيــاه..... تملأ الدنيـــا جمالا وبهـــاءזהרה הלת עלא פג׳ר אלחיאה..... תמלא אלדניא ג׳מאלא ובהאאجاءها النيـــــل بفيض من هواه..... وسـقتها الحب ازهار الربىג׳אאהא אלניל בפיץ׳ מן הואה..... וסקתהא אלחב אזהאר אלרבאفهى نور وســــلام وضيـــــــاء..... فهى عطر وابتســام وغنـاءפהי נור וסלאם וצ׳יאא..... פהי עטר ואבתסאם וע׳נאאمن اغانى الروح حيتها القلوب..... مرحبـا اخت الأمانى مرحبــاמן אע׳אני אלרוח חיתהא אלקלוב..... מרחבא אח׳ת אלאמאני מרחבאالضحى من بشـره حيا ضيــاك..... وهفـا حولك كالطفـل الوديــعאלצ׳חא מן בשרה חיא צ׳יאכּ..... והפא חולכּ כאלטפל אלודיעوالربا من عطـرها رشت حماك..... فهو مهد من رياض الربيــعואלרבא מן עטרהא רשת חמאכּ..... פהו מהד מן ריאץ׳ אלרביעفيه زهـــــــر من امانى ورجاء.....فيه نهــر من حنـان وصــفاءפיה זהר מן אמאני ורג׳אא.....פיה נהר מן חנאן וצפאאبهوى مصــــــر جرت امواجه..... خافقات بالهوى بين الضلوعבהוא מצר ג׳רת אמואג׳ה..... ח׳אפקאת באלהוא בין אלצ׳לועيابنة التاج الذى زان الوجــود..... لعـــــلاه من قديـــــــم الزمنיאבנה אלתאג׳ אלד׳י זאן אלוג׳וד..... לעלאה מן קדים אלזמןوهواه طـــار فى كل الوجـــود..... كدم يجـــرى بقلب الوطـــــنוהואה טאר פי כל אלוג׳וד..... כדם יג׳רי בקלב אלוטןصان فاروق له قلب الســـماء..... وله الأرواح والنيـــــــل فداءצאן פארוק לה קלב אלסמאא..... ולה אלארואח ואלניל פדאאحبـه خمــر وســحر وجنــون .....هاتف فوق جميــع الألســــنחבה ח׳מר וסחר וג׳נון .....האתף פוק ג׳מיע אלאלסן

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19421السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19423
שנה שמקור מציין
19424

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה3
נושא
مناسباتאירועים3
מדיום
אחר
1942בוצע לראשונה مدار الفلك (مرت الأيام في تيارها)מדאר אלפלכּ (מרת אלאיאם פי תיארהא)1942 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי קצידהאחר

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19421السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19422

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה2
נושא
عاطفيאהבה2
מדיום
אחר
1942בוצע לראשונה يصعب عليיצעב עלי1942 מחמד אלקצבג׳יאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · כרדאחר

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19421السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19422

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה2
נושא
عاطفيאהבה2
מקאם
كردכרד2
מדיום
אחר
1943בוצע לראשונה أفكر فيه وينسانيאפכר פיה וינסאני1943 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · עג׳ם עשיראןאחר

על השיר

سجّلها ملحّنها رياض السنباطي بصوته أيضًا.

גם המלחין, ריאץ׳ אלסנבאטי, הקליט אותו בקולו.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19431السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19432

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
رياض السنباطيריאץ׳ אלסנבאטיتسجيل بصوتهהקלטה בקולו7
סוגה
طقطوقةטקטוקה2
נושא
عاطفيאהבה2
מקאם
عجم عشيرانעג׳ם עשיראן2
מדיום
אחר
1943בוצע לראשונה البدر أهو نورאלבדר אהו נור1943 זכריא אחמדאם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · חג׳אזאחר

תאריכים

שנה ברשימה
1942–19502
ביצוע או שידור ראשון
19431السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19433تضع قائمة «المشرق» هذه الفترة مع علامة استفهام.רשימת «אלמשרק» מציינת תקופה זו בסימן שאלה.

פרטים

לחן
تذكر قائمة «المشرق» الملحن مع علامة استفهام.רשימת «אלמשרק» מציינת את המלחין בסימן שאלה.
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
حجازחג׳אז3
מדיום
אחר
1943בוצע לראשונה يا زمن مرت الأيامיא זמן מרת אלאיאם1943 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםאחמד ראמי קצידהאחר

על השיר

أغنية لعيد ميلاد الملك فاروق.

שיר ליום הולדתו של המלך פארוק.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19431السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19432

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה2
נושא
مناسباتאירועים2
מדיום
אחר
1944בוצע לראשונה ايه اسمي الحبאיה אסמי אלחב1944 זכריא אחמדאם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · הזאםאחר

על השיר

غنّت أم كلثوم هذه الأغنية في السهرات فقط. وحين غنّتها في حفل قاعة إيوارت في 1 فبراير 1940 كانت تلك المرة الثانية. وأدّاها ملحّنها زكريا أحمد بصوته أيضًا على العود.

אם כלת׳ום שרה את השיר רק בערבי שירה. כששרה אותו בהופעה באולם איוארת ב־1 בפברואר 1940, הייתה זו הפעם השנייה. המלחין, זכריא אחמד, ביצע אותו גם בעצמו בליווי עוד.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
עד 1940-02-01 ≠2
תאריך אחר
1940-02-012غنّتها للمرة الثانية في حفل قاعة إيوارت (49 دقيقة)הושר בפעם השנייה, בהופעה באולם איוארת (49 דקות)
שנה ברשימה
1942 ≠3
ביצוע או שידור ראשון
1944 ≠1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر هل هي سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה אומרת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
1944 ≠4

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
زكريا أحمدזכריא אחמדعلى العودבליווי עוד56
סוגה
طقطوقةטקטוקה4
מקאם
هزامהזאם3
מדיום
אחר
1944בוצע לראשונה تحية الربيع (تغنى بحبك موج النهر)תחית אלרביע (תע׳נא בחבכּ מוג׳ אלנהר)1944 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםמחמוד חסן אסמאעיל קצידהאחר

על השיר

أغنية بمناسبة عيد جلوس الملك في 6 مايو 1944.

שיר לרגל יום עלייתו של המלך לכס, 6 במאי 1944.

תאריכים

תאריך אחר
1944-05-062عيد جلوس الملك، المناسبة التي غُنّيت لهاיום עלייתו של המלך לכס, האירוע שלכבודו בוצעتذكر القائمة هذا التاريخ للمناسبة، ولا تقول إنه تاريخ الأداء.הרשימה נותנת תאריך זה לאירוע ואינה אומרת שזה תאריך הביצוע.
ביצוע או שידור ראשון
19441السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19442

פרטים

לחן
מילים
محمود حسن إسماعيلמחמוד חסן אסמאעיל2
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה2
נושא
مناسباتאירועים2
סרט, מחזה או אירוע
אחריום עלייתו של המלך פארוק לכס המלוכה, 6 במאי 1944 (האירוע לפי הערה ברשימה)
מדיום
אחר
1944-02-17בוצע לראשונה أنا ليه اتجاسر وأعاتبكאנא ליה אתג׳אסר ואעאתבכּ1944 זכריא אחמדאם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · ראסתקונצרט

על השיר

غنّت أم كلثوم هذه الأغنية أول مرة يوم الخميس 17 فبراير 1944، وهو يوم أحيت فيه حفلًا بالأزبكية.

אם כלת׳ום שרה את השיר לראשונה ביום חמישי, 17 בפברואר 1944, יום שבו הופיעה באלאזבכיה.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1944-02-1713
שנה ברשימה
19444

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה4
מקאם
راستראסת4
מדיום
קונצרט
1945בוצע לראשונה في أوان الوردפי אואן אלורד1945 זכריא אחמדאם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · ביאתיאחר

על השיר

غنّتها أم كلثوم للملك.

אם כלת׳ום שרה אותו למלך.

תאריכים

שנה ברשימה
1942–19502
ביצוע או שידור ראשון
19451السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19453تضع قائمة «المشرق» هذه الفترة مع علامة استفهام.רשימת «אלמשרק» מציינת תקופה זו בסימן שאלה.

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
مديحשיר הלל3
מקאם
بياتيביאתי3
מדיום
אחר
1946-04-04בוצע לראשונה يا قلبي ياما تميل بنظرةיא קלבי יאמא תמיל בנט׳רה1946 זכריא אחמדאם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · ביאתיקונצרט

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1946-04-0412
שנה ברשימה
194634

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
بياتيביאתי3
מדיום
קונצרט
1950בוצע לראשונה يا عيدיא עיד1950 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםבירם אלתונסי אע׳ניה · ראסתאחר

על השיר

هوية هذه الأغنية غير مؤكدة؛ فهي لا ترد إلا في قائمة «المشرق».זהות השיר אינה ודאית; הוא מופיע רק ברשימת «אלמשרק».

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19501

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מקאם
راستראסת
מדיום
אחר

טרם מוין

  • marked as a Wedad-type 'W' entry
1956בוצע לראשונה صوت السلام هو اللي سادצות אלסלאם הו אללי סאד1956 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · ביאתיאחר

על השיר

غُنّيت في احتفالات النصر عام 1956.

בוצע בחגיגות הניצחון של 1956.

מילים3

صوت السلام هو اللى ساد واللي حكمצות אלסלאם הו אללי סאד ואללי חכםعلى الدخيل اللى انتحر واللي اتهزمעלא אלדח׳יל אללי אנתחר ואללי אתהזםعدونا لما اعتدى قدمنا أرواحنا فداעדונא למא אעתדא קדמנא ארואחנא פדאواستعجبت من بأسنا كل الأممואסתעג׳בת מן באסנא כל אלאמםتلات أمم يا بورسعيد متقدمةתלאת אמם יא בורסעיד מתקדמהبدببات وطيارات تملى السماבדבבאת וטיאראת תמלי אלסמאتلات أمم الاولة داخلة البلاد مستعمرةתלאת אמם אלאולה דאח׳לה אלבלאד מסתעמרהوالثانية بعد الانكسار متجبرةואלת׳אניה בעד אלאנכסאר מתג׳ברהوالتالتة على العرب متأجرةואלתאלתה עלא אלערב מתאג׳רהهدموا البيوت قتلوا النفوسהדמוא אלביות קתלוא אלנפוסوانما احنا هزمنا عزهم فى الشرق كلهואנמא אחנא הזמנא עזהם פי אלשרק כלהومجدهمומג׳דהםثلاث أمم جايبة العتاد وكلهم متقدموش منת׳לאת׳ אמם ג׳איבה אלעתאד וכלהם מתקדמוש מןبورسعيد ولا قدمבורסעיד ולא קדם

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19561
שנה ברשימה
19562
תאריך אחר
19562احتفالات النصر، المناسبة التي غُنّيت فيهاחגיגות הניצחון, האירוע שבו בוצע
שנה שמקור מציין
19563

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה2
נושא
وطنيפטריוטי2
מקאם
بياتيביאתי2
סרט, מחזה או אירוע
אחרשיר לאומי
מדיום
אחר
أغنية الملكאע׳נית אלמלכּ ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםעלי עבד אלרחמן נשידאחר

על השיר

هوية هذه الأغنية غير مؤكدة.זהותו של השיר הזה אינה ודאית.

תאריכים

שנה ברשימה
1939–19461تضع القائمة علامة استفهام بعد هذه المدة، فهي غير مؤكدة.הרשימה מציבה סימן שאלה אחרי התקופה הזאת, ולכן אינה ודאית.

פרטים

לחן
מילים
علي عبد الرحمنעלי עבד אלרחמן
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
מדיום
אחר

מקורות

  1. almashriq
اللي انكتب على الجبينאללי אנכתב עלא אלג׳בין אחמד צברי אלנג׳רידיאם כלת׳ום אחר

על השיר

أُعيد بناء العنوان العربي من كتابة بحروف لاتينية.הכותרת הערבית שוחזרה מכתיב בלטינית.

תאריכים

שנה ברשימה
1924–19261تضع القائمة علامة استفهام بعد هذه المدة، فهي غير مؤكدة.הרשימה מציבה סימן שאלה אחרי התקופה הזאת, ולכן אינה ודאית.

פרטים

לחן
أحمد صبري النجريديאחמד צברי אלנג׳רידי
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
אחרלא אותר תקליט
מדיום
אחר
يا ورد ياللي الندىיא ורד יאללי אלנדא זכריא אחמדאם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · הזאםאחר

תאריכים

שנה ברשימה
1940–19492تضع القائمة علامة استفهام بعد هذا العقد، فهو غير مؤكد.הרשימה מציבה סימן שאלה אחרי העשור הזה, ולכן אינו ודאי.

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
هزامהזאם3
מדיום
אחר

טרם מוין

  • the ar.wikipedia list places it between its 1939 and 1940 rows with no year