زكريا أحمدזכריא אחמד

אלפיוםמצרים
370יצירות
54בקולו
65אם כלת׳ום
101זמרים אחרים

יצירות לפי עשור · לחצו על עמודה לסינון

בביצועולאם כלת׳וםיצירות במהלזמרים אחריםמלחינים אחרים, בביצועו
370 מתוך 370 יצירות
תאריךכותרלחן · ביצועמיליםסוגה · מקאם · מדיום
שירים להאזנה131
1919ברשימות ضيعت مستقبل حياتي (في هواك)צ׳יעת מסתקבל חיאתי (פי הואכּ)1919 סיד דרוישצבאח פח׳ריבדיע ח׳ירי דור · שוריLP

על השיר

دور لسيد درويش. أقدم تسجيلاته تسجيل سيد الصفتي في يوليو 1921، تلاه بعد أربعة أسابيع تسجيل سيد درويش نفسه، ثم تسجيل منيرة المهدية في يوليو 1922. ومن تسجيلات زكريا أحمد له تسجيل من حفلة ذكرى سيد درويش في 22 أكتوبر 1954 وآخر مع فرقة الموسيقى العربية.

דור של סיד דרויש. ההקלטה המוקדמת ביותר שלו היא של סיד אלצפתי ביולי 1921; כעבור ארבעה שבועות באה הקלטתו של סיד דרויש עצמו, וביולי 1922 הקלטה של מנירה אלמהדיה. בין ההקלטות של זכריא אחמד – אחת מקונצרט הזיכרון לסיד דרויש ב־22 באוקטובר 1954 ואחת עם להקת המוזיקה הערבית.

מילים5

ضيعت مستقبل حياتى فى هواكצ׳יעת מסתקבל חיאתי פי הואכּوازداد عــلى اللوم وكتر البغددةואזדאד עלא אללום וכתר אלבע׳דדהحتى الــعوازل قصدهم دايما جفاكחתא אלעואזל קצדהם דאימא ג׳פאכּوأنا ضعيف ما أقدرش أحمل كل دهואנא צ׳עיף מא אקדרש אחמל כל דהإن كان جفاك يرضى علاك و أنا فى حماكאן כאן ג׳פאכּ ירצ׳א עלאכּ ו אנא פי חמאכּعفو الحبيب ما يكونش أحسن من كدهעפו אלחביב מא יכונש אחסן מן כדהعلمتنى يا نور عيونى الامتثالעלמתני יא נור עיוני אלאמתת׳אלواحتار دليلى بين تيهك والجوىואחתאר דלילי בין תיהכּ ואלג׳ואكنت أفتكر حبك يزودنى كمالכנת אפתכר חבכּ יזודני כמאלخيبت ظنّى والهوا ما جاش سواח׳יבת ט׳ני ואלהוא מא ג׳אש סואتبقى ســـــــبب كل التعب وتزيد غضب؟תבקא סבב כל אלתעב ותזיד ע׳צ׳ב؟داللى انكتب فوق الجبين مالوش دواדאללי אנכתב פוק אלג׳בין מאלוש דוא

תאריכים

שנה ברשימה
19196781516175
שנה שמקור מציין
19195
הקלטה
1921-03 ≠19يربط سطر في المقال نفسه تسجيل بيضافون بهذا الشهرשורה באותו מאמר קושרת את הקלטת ביידאפון לחודש זה
הקלטה
1921-07 ≠1319
הוצאת תקליט
1922-0319
הקלטה
1922-07 ≠19تسجيل منيرة المهديةהקלטה של מנירה אלמהדיה
הוצאת תקליט
192218
העדות המוקדמת שנמצאה
עד 193220مدرج في الفهرس العام لشركة بيضافونרשום בקטלוג הכללי של ביידאפון
הקלטה
1954-10-22 ≠16زكريا أحمد، في حفلة ذكرى سيد درويشזכריא אחמד, בקונצרט הזיכרון לסיד דרויש
הוצאת אלבום
1972 ≠21
הוצאת אלבום
1974 ≠
הוצאת אלבום
1983 ≠2
הוצאת אלבום
1990 ≠
הוצאת אלבום
1996 ≠
הוצאת אלבום
2003 ≠
הוצאת אלבום
2023 ≠

פרטים

לחן
מילים ≠
ניתן גם: محمد يونس القاضيמחמד יונס אלקאצ׳י5122419
ביצוע ≠
בוצע גם בידי
سيد الصفتيסיד אלצפתיأول تسجيل، يوليو 1921ההקלטה הראשונה, יולי 192119
منيرة المهديةמנירה אלמהדיהتسجيل يوليو 1922הקלטה מיולי 192219
נגנים
להקת המוזיקה הערביתفي تسجيل لزكريا أحمدבהקלטה של זכריא אחמד16
סוגה
دورדור
מקאם ≠
شوريשורי4372835
ניתן גם: كارجغارכארג׳ע׳אר19
סרט, מחזה או אירוע
حفلة ذكرى سيد درويشקונצרט הזיכרון לסיד דרוישקונצרט1617
מדיום
LP
הוצאות
Alep Disques 81024 LP214
Volume 2 (Alep Disques LP, artistic direction Abed Azrié) LP214
Original 503 E "Adwar 1"
Baidaphon B 082151 / B 082152 / B 082153 / B 082154 (2 discs, 27 cm/11 in., 4 sides) תקליט 78 סל״ד1820
LP Sono Cairo/Moriphon 27-72135 (1972, with أنا هويت) LP36
45rpm Baidaphon 82151-82154 (Lebanon) תקליטון 45
SBA 111/112 (France) תקליטון 45
LP Baidaphon LPBG 1601 (P) 1974 LP
CD Baidaphon BGCD 618 (p1996) תקליטור
Hellenicrecord 'You Destroyed the Future of My Life (1922)'
Canary (2023)
CD AAA 096 תקליטור28
Sono Cairo CD (with «دور الحبيب للهجر مايل») תקליטור14
1922יצא לאור بلاش مناهدهבלאש מנאהדה1922 עבד אללטיף אלבנא טקטוקהתקליט 78 סל״ד

תאריכים

הוצאת תקליט
19221

פרטים

לחן
اسم الملحن غير مطبوع على ملصق الأسطوانة.שם המלחין אינו מופיע על תווית התקליט.
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Baidaphon B 083248 / B 083249 תקליט 78 סל״ד1
Baidaphon 78rpm (11") תקליט 78 סל״ד1

ב־YouTube

بلاش مناهده - الحان زكريا احمد · بستان النغم bistan alnaghm · 6:40
1923יצא לאור يا بتاع التوتיא בתאע אלתות1923 בדיע ח׳ירימנירה אלמהדיה & זכריא אחמדבדיע ח׳ירי דיאלוג׳תקליט 78 סל״ד

על השיר

يصفها ملصق الأسطوانة بأنها مونولوج ويسمّيها «عاشق ومعشوق»، لكنها حوار بين منيرة المهدية وزكريا أحمد، ولا يظهر اسمه على الملصق.

תווית התקליט מכנה אותה מונולוג וקוראת לה «עאשק ומעשוק», אך זהו דיאלוג בין מנירה אלמהדיה לזכריא אחמד, ששמו אינו מודפס על התווית.

מופיעה גם בשם: عاشق ومعشوق31 · بائع التوت3 · شربات التوت3

תאריכים

הוצאת תקליט
192312

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Baidaphon B 083580 / B 083581 תקליט 78 סל״ד1
Baidaphon 78rpm (11") ; Baidaphon 78rpm (red label, gazelle), labelled "عاشق ومعشوق" תקליט 78 סל״ד1

ב־YouTube

1925-01-22בוצע לראשונה الغولאלע׳ול1925 פרקת עלי אלכסאר; להקת צדקי–אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

كتب بديع خيري هذه المسرحية وأزجالها لعلي الكسار، ولم يوقّعها في البداية، وعُرضت على مسرح ماجستيك. وفي ليلة افتتاحها غنّت أم كلثوم بين الفصول، وكان ذلك أول ظهور لها على المسرح.

בדיע ח׳ירי כתב את ההצגה ואת הזג׳ל שבה עבור עלי אלכסאר, ובתחילה לא חתם עליה; היא הועלתה בתיאטרון מג׳סטיק. בערב הבכורה שרה אם כלת׳ום בין המערכות, וזו הייתה הופעתה הראשונה בתיאטרון.

תאריכים

שנה ברשימה
1924 ≠3
ביצוע או שידור ראשון
1925-01-20 ≠2
ביצוע או שידור ראשון
1925-01-22 ≠2
שנה ברשימה
1925 ≠3456

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסארלהקת צדקי–אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الغولאלע׳ולבמה
מדיום
במה

ב־YouTube

الغول - أحمد زكريا · Free Audiobook · 5:05
1925-01-22בוצע לראשונה ليه فؤادي يهون عليكליה פואדי יהון עליכּ1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-01-22

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد لحن المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מיוחס כמלחין המוזיקה של ההצגה כולה; אין מקור שמייחס לו את השיר הזה לבדו.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الغولאלע׳ולבמה
מדיום
במה

ב־YouTube

ليه فؤادي يهون عليكي - الحان زكريا احمد · بستان النغم bistan alnaghm · 3:06

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf (p. 91)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023012514293037285_018ElGhoul20230125append.pdf (pp. 70-78) ; https://downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf (pp. 521, 562)
  3. ليه فؤادي يهون عليكي - الحان زكريا احمد
1925-10-08בוצע לראשונה آدي الجمل وآدي الجمالאדי אלג׳מל ואדי אלג׳מאל1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-10-08

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الطمبورةאלטמבורהבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
آدي الجمل وآدي الجمال2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 15)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023012514560219997_020Tamboura20230125append.pdf (pp. 72-81)
1926ברשימות أصل الظلومة إنتي يا عينيאצל אלט׳לומה אנתי יא עיני1926 זכריא אחמד במה

על השיר

يُعرف للأغنية تسجيل على أسطوانة 78 لفة دون المقدمة.

ידועה הקלטה של השיר על תקליט 78 סל״ד בלי הפתיחה.

قد يكون التسجيل «أنت يا عيني» الذي يدرجه ماسبيرو هو هذه الأغنية نفسها.ייתכן שההקלטה «אנת יא עיני» שמספירו מונה היא השיר הזה עצמו.

תאריכים

שנה ברשימה
19261234

פרטים

לחן
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
رواية أنوارרואיה אנוארבמה5
מדיום
במה
הוצאות
بدون تقديم תקליט 78 סל״ד6

ב־YouTube

1926ברשימות خمستين وخميسة (لحن الزفة)ח׳מסתין וח׳מיסה (לחן אלזפה)1926 זכריא אחמדבדיע ח׳ירי תקליט 78 סל״ד · במה

על השיר

מופיעה גם בשם: خمستين و خميسة (زفة)1

תאריכים

שנה שמקור מציין
1926-11-044مذكور بجانب اسم المسرحية دون بيان ما يدل عليهמופיע ליד שם ההצגה בלי לומר מה הוא מציין
שנה ברשימה
1926 ≠2345
שנה ברשימה
1927 ≠5

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
يذكر فهرس الأرشيف زكريا أحمد دون أن يبيّن هل هو المغني أم الملحّن.קטלוג הארכיון מציין את זכריא אחמד בלי לומר אם הוא שר את השיר או הלחין אותו.
סרט, מחזה או אירוע
أوبريت علي باباאוברית עלי באבאבמהתקליט 78 סל״ד של His Master's Voice
מדיום
תקליט 78 סל״ד · במה
הוצאות
His Master's Voice תקליט 78 סל״ד1

ב־YouTube

1926-04-29בוצע לראשונה ياللي ابتليت بهواك (يا اللي بهواك)יאללי אבתלית בהואכּ (יא אללי בהואכּ)1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה · תקליט 78 סל״ד

על השיר

أغنية من مسرحية «نادي السمر» (1926) سجّلها زكريا أحمد أيضًا على أسطوانة بصوته.

שיר מן ההצגה «נאדי אלסמר» (1926), שזכריא אחמד הקליט גם בתקליט בקולו.

מופיעה גם בשם: ياللى باهواك4

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-04-29

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר34
زكريا أحمدזכריא אחמדعلى أسطوانةבתקליט34
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
نادي السمرנאדי אלסמרבמה
מדיום
במה · תקליט 78 סל״ד
שורת הפתיחה
ياللي ابتليت بهواك2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 23)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023012514381152584_023NadyElSamar20230125append.pdf (pp. 116-124)
  3. maspero.eg/Musicians/2020/12/10/306870/زكريا-أحمد
  4. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  5. sama3y.net/forum/showpost.php?p=788292&postcount=198
  6. maspero.eg/Musicians/2020/12/10/306870/زكريا-أحمد
  7. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
1927יצא לאור أبوها راضي وأنا راضيאבוהא ראצ׳י ואנא ראצ׳י1927 צאלח עבד אלחימחמד יונס אלקאצ׳י טקטוקהתקליט 78 סל״ד

על השיר

طقطوقة صدرت على أسطوانة كولومبيا سنة 1927. وكانت احتجاجًا على قرار صدر في القاهرة في عشرينيات القرن العشرين يمنع زواج الفتيات دون الرابعة عشرة. وأُعيد إصدارها سنة 1994 ضمن مجموعة «Cafés Chantants du Caire Vol. I».

טקטוקה שיצאה על תקליט קולומביה ב־1927. היא הייתה מחאה נגד צו שהוצא בקהיר בשנות העשרים של המאה העשרים ואסר נישואי נערות מתחת לגיל ארבע־עשרה. היא יצאה מחדש ב־1994 באסופה «Cafés Chantants du Caire Vol. I».

מילים4

أبوها راضى و انا راضىאבוהא ראצ׳י ו אנא ראצ׳יو مالك انتا بقا و مالنا يا قاضىו מאלכּ אנתא בקא ו מאלנא יא קאצ׳יالبنت سن تلاتاشرאלבנת סן תלאתאשרو الوش قمر اربعتاشرו אלוש קמר ארבעתאשרو الجسم ماشالله راخرו אלג׳סם מאשאללה ראח׳רما يفوتشى من بيت القاضىמא יפותשי מן בית אלקאצ׳יيا ست ابوكى برموكىיא סת אבוכי ברמוכיوفى الشوارع هبلوكىופי אלשוארע הבלוכיو بالمناظر بهلوكىו באלמנאט׳ר בהלוכיو الوالى عارف و القاضىו אלואלא עארף ו אלקאצ׳יالبنت بتشوف الزفهאלבנת בתשוף אלזפהتفرح هيا فى اللفهתפרח היא פי אללפהو تقول عريس اختى خفهו תקול עריס אח׳תי ח׳פהو تشيب علا مجى القاضىו תשיב עלא מג׳י אלקאצ׳יاكتب كتابها و طاوعنىאכתב כתאבהא ו טאועניو اوعا يا قاضى تلاوعنىו אועא יא קאצ׳י תלאועניوللا انتا عايز بقا يعناוללא אנתא עאיז בקא יענאدايمن نشاكى و نقاضىדאימן נשאכי ו נקאצ׳י

תאריכים

הוצאת תקליט
19271
הוצאת אלבום
19943

פרטים

לחן
מילים
محمد يونس القاضيמחמד יונס אלקאצ׳י14
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה1
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Columbia תקליט 78 סל״ד123
Columbia 78rpm תקליט 78 סל״ד123
Cafés Chantants du Caire Vol. I, AAA 099 (Abuha Radi)3
1928יצא לאור أنا سمكة وكانت في الميهאנא סמכה וכאנת פי אלמיה1928 מלכּבדיע ח׳ירי מונולוג׳תקליט 78 סל״ד

על השיר

מופיעה גם בשם: أنا سمكة وكانت في الميه دايماً حرة3

תאריכים

הוצאת תקליט
19283يذكر المصدر سنة 1928 للأسطوانة دون أن يبيّن أهي سنة التسجيل أم سنة الإصدار.המקור נותן את 1928 לתקליט בלי לומר אם זו שנת ההקלטה או שנת ההוצאה.

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
ملكמלכּ1
סוגה
مونولوجמונולוג׳3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Gramophone 212342/43 (HMV 48-212342 per another post) תקליט 78 סל״ד34
Gramophone (HMV) 78rpm, electrical תקליט 78 סל״ד34

ב־YouTube

1928יצא לאור اللي حبك يا هناهאללי חבכּ יא הנאה1928 אם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · ראסתתקליט 78 סל״ד

על השיר

هي أول أغنية لحّنها زكريا أحمد لأم كلثوم.

זה השיר הראשון שהלחין זכריא אחמד לאם כלת׳ום.

תאריכים

הוצאת תקליט
19282أدخل هذه السنة أحد المساهمين في ديسكوغز، وهي أسبق من بداية تعاون زكريا أحمد مع أم كلثوم عام 1931.את שנת התקליט הזו הזין אחד התורמים בדיסקוגס, והיא מוקדמת מתחילת שיתוף הפעולה של זכריא אחמד עם אם כלת׳ום ב־1931.
הלחנה
19311
ביצוע או שידור ראשון
19313
שנה ברשימה
19314
שנה שמקור מציין
19315

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה4
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם
راستראסת4
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224600; matrices EK 825 / EK 826 תקליט 78 סל״ד
Odeon FA 224600 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
AAA 025
Sono 141
1928ברשימות شبيكي لبيكيשביכי לביכי1928 אמין חסנין סאלםבדיע ח׳ירי טקטוקהתקליט 78 סל״ד

על השיר

من غناء أمين حسنين سالم، وغنّاها صالح عبد الحي أيضًا سنة 1928.

בביצוע אמין חסנין סאלם; גם צאלח עבד אלחי שר אותו, ב־1928.

מילים4

شبيكى لبيكى ..عبد و ملك ايديكىשביכי לביכי ..עבד ו מלכּ אידיכיفى هواكى بيشاكى.. ولا يصعبش عليكىפי הואכי בישאכי.. ולא יצעבש עליכיشبيكى لبيكىשביכי לביכי

انا اراهن بعينيا ..و مسوجر كسبانهאנא אראהן בעיניא ..ו מסוג׳ר כסבאנהفى الأصل انتى حوريه .. م الجنه و هربانهפי אלאצל אנתי חוריה .. מ אלג׳נה ו הרבאנהسهيتى رضوان .. و فتحتى الفردوسסהיתי רצ׳ואן .. ו פתחתי אלפרדוסمين قال دول اجفان .. دا النبل و دا القوسמין קאל דול אג׳פאן .. דא אלנבל ו דא אלקוסيا حواجبك يا عنيكى .. شبيكى لبيكىיא חואג׳בכּ יא עניכי .. שביכי לביכי

احلف لو لفينا..فى الدنيا بزييتهاאחלף לו לפינא..פי אלדניא בזייתהאعلا احسنها جنينه .. لتقول لك وردتهاעלא אחסנהא ג׳נינה .. לתקול לכּ ורדתהאما بقاش ليا وجود .. و منين املا العينמא בקאש ליא וג׳וד .. ו מנין אמלא אלעיןبوجودك يا خدود .. انا اروح منك فينבוג׳ודכּ יא ח׳דוד .. אנא ארוח מנכּ פיןخدتينى فى رجليكى.. شبيكى لبيكىח׳דתיני פי רג׳ליכי.. שביכי לביכי

انتى الشمس ضرورى.. جبتيها و قلتى لهاאנתי אלשמס צ׳רורי.. ג׳בתיהא ו קלתי להאخدى حبه من نورى .. قمتى اتبرعتى لهاח׳די חבה מן נורי .. קמתי אתברעתי להאمن يومها علاطول .. و انتو بقيتو اصحابמן יומהא עלאטול .. ו אנתו בקיתו אצחאבتفتكرك و تقول.. سبحان الوهابתפתכרכּ ו תקול.. סבחאן אלוהאבانا منك و اليكى..شبيكى لبيكىאנא מנכּ ו אליכי..שביכי לביכי

شبيكى لبيكى.. عبد و ملك ايديكىשביכי לביכי.. עבד ו מלכּ אידיכיفى هواكى بيشاكى.. و لا يصعبش عليكىפי הואכי בישאכי.. ו לא יצעבש עליכיشبيكى لبيكىשביכי לביכי

תאריכים

שנה ברשימה
1928574
תאריך אחר
19284غنّاها صالح عبد الحيצאלח עבד אלחי שר אותו
שנה שמקור מציין
19284

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
אמין חסנין סאלם168
בוצע גם בידי
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה
ניתן גם: مونولوجמונולוג׳5
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Polyphon V.43605 / V.43606; matrices 6468 ar / 6469 ar תקליט 78 סל״ד1
Polyphon 78rpm (11") תקליט 78 סל״ד1

ב־YouTube

شبيكي لبيكي -الحان زكريا احمد · بستان النغم bistan alnaghm · 7:04
شبيكى لبيكى · إيهاب كمال
1928יצא לאור هو ده يخلص من اللهהו דה יח׳לץ מן אללה1928 אם כלת׳וםבדיע ח׳ירי דור · זנג׳ראןתקליט 78 סל״ד

על השיר

هو أول الأدوار التسعة التي لحّنها زكريا أحمد لأم كلثوم.

זה הראשון מבין תשעת האדואר שהלחין זכריא אחמד לאם כלת׳ום.

תאריכים

הוצאת תקליט
19282أدخل هذه السنة أحد المساهمين في ديسكوغز، وهي أسبق من بداية تعاون زكريا أحمد مع أم كلثوم عام 1931.את שנת התקליט הזו הזין אחד התורמים בדיסקוגס, והיא מוקדמת מתחילת שיתוף הפעולה של זכריא אחמד עם אם כלת׳ום ב־1931.
הלחנה
19311
ביצוע או שידור ראשון
19313
שנה ברשימה
19314
שנה שמקור מציין
19315

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
دورדור4
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם
زنجرانזנג׳ראן4
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon Fxx 126801; matrices XXEK 823 / XXEK 824 תקליט 78 סל״ד
Odeon Fxx 126801 (12-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
בערך 1928הוקלט ما شممت الورد (توشيح)מא שממת אלורד (תושיח)בערך 1928 אבראהים אלפראןחסן בן עבד אלצמד אלג׳בעי דיני · סיכאתקליט 78 סל״ד

על השיר

سجّلتها أوديون تسجيلًا كهربائيًا نحو سنة 1928 مع تخت سامي الشوا، ومن بين منشدي البطانة زكريا أحمد.

הוקלט בהקלטה חשמלית בידי אודאון בסביבות 1928, עם התח׳ת של סאמי אלשוא. זכריא אחמד נמנה עם זמרי הבטאנה, המקהלה המלווה.

תאריכים

הקלטה
c.19281

פרטים

לחן
מילים
حسن بن عبد الصمد الجبعيחסן בן עבד אלצמד אלג׳בעי2
ביצוע ≠
إبراهيم الفرانאבראהים אלפראן1
ניתן גם: زكريا أحمدזכריא אחמדفي البطانةבבטאנה (מקהלה)2
נגנים
عبد الحميد القضابيעבד אלחמיד אלקצ׳אביالتختתח׳ת1
شحاتة سعادةשחאתה סעאדהالتختתח׳ת1
محمود رحميמחמוד רחמיإيقاعכלי הקשה1
סוגה
دينيדיני
מקאם
سيكاهסיכא1
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon 1368-1 / 1368-2; matrices 785 EK / 786 EK תקליט 78 סל״ד1
Odeon 78rpm (25 cm), electrical תקליט 78 סל״ד1

ב־YouTube

ما شممت الورد - الحان : زكريا احمد · بستان النغم bistan alnaghm · 5:41
1930ברשימות كوكا مستيكاכוכא מסתיכא1930 זכריא אחמד תקליט 78 סל״ד

תאריכים

שנה ברשימה
193023سنة 1930 وسمٌ للصفحة كلها لا لهذا التسجيل.השנה 1930 היא תגית של העמוד כולו, לא של ההקלטה הזו.

פרטים

לחן
ביצוע
يدرج المصدر التسجيل في صفحة زكريا أحمد دون أن يسمّي من غنّاه.המקור מונה את ההקלטה בעמוד של זכריא אחמד בלי לציין מי שר אותה.
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Polyphon תקליט 78 סל״ד14
Polyphon 78rpm תקליט 78 סל״ד14

טרם מוין

  • English tag 'Kouka Maskagina Polyphon'

ב־YouTube

كوكا مستيكا - زكريا احمد · بستان النغم bistan alnaghm · 6:49
1931יצא לאור الليل يطول ويكيدني (غصبا عني)אלליל יטול ויכידני (ע׳צבא עני)1931 אם כלת׳וםחסין חלמי אלמאנסתרלי טקטוקה · ראסתתקליט 78 סל״ד

על השיר

מופיעה גם בשם: غصبن عني1

תאריכים

הוצאת תקליט
19311
ביצוע או שידור ראשון
19312
שנה ברשימה
19313
שנה שמקור מציין
19314

פרטים

לחן
מילים
حسين حلمي المانسترليחסין חלמי אלמאנסתרלי3
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
راستראסת3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224611; matrices EK 1199 / EK 1200 תקליט 78 סל״ד
Odeon FA 224611 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1931יצא לאור جمالك ربنا يزيدهג׳מאלכּ רבנא יזידה1931 אם כלת׳וםחסן צבחי טקטוקה · ג׳הארכאהתקליט 78 סל״ד

מילים6

جمالك ربنا يزيده ده ملك منظمه سيدهג׳מאלכּ רבנא יזידה דה מלכּ מנט׳מה סידהهواك يا حلو نســـــانى وداد اهـــلى وخلانيהואכּ יא חלו נסאני ודאד אהלי וח׳לאניوصبحنى رهين امرك ما ليش غيرك حبيب تانيוצבחני רהין אמרכּ מא ליש ע׳ירכּ חביב תאניوقلبى داب و ايه بيده ده ملك منظمه سيدهוקלבי דאב ו איה בידה דה מלכּ מנט׳מה סידהتشوف القلب لك مايل بيتدلل ويتحايلתשוף אלקלב לכּ מאיל ביתדלל ויתחאילيزيد التيه وتهجرنى وتيهك فرح العاذلיזיד אלתיה ותהג׳רני ותיהכּ פרח אלעאד׳לوكادنى ربنا يكيده ده ملك منظمه سيدهוכאדני רבנא יכידה דה מלכּ מנט׳מה סידהأدى انت بقدرة القادر سبيت الروح بسحر العينאדי אנת בקדרה אלקאדר סבית אלרוח בסחר אלעיןوخذت العقل يا قادر ومش عارف طريقه فينוח׳ד׳ת אלעקל יא קאדר ומש עארף טריקה פיןوامتى بس حتعيده ده ملك منظمه سيدهואמתא בס חתעידה דה מלכּ מנט׳מה סידה

תאריכים

הוצאת תקליט
19311
ביצוע או שידור ראשון
19312
שנה ברשימה
19313
שנה שמקור מציין
1931456

פרטים

לחן
מילים
حسن صبحيחסן צבחי36
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
جهاركاهג׳הארכאה36
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224615; matrices EK 1187 / EK 1188 תקליט 78 סל״ד
Odeon FA 224615 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1931ברשימות عاهدني يا قلبيעאהדני יא קלבי1931 אסמהאןמחמוד אסמאעיל אע׳ניהתקליט 78 סל״ד

מילים5

عاهدني ياقلبي وأنتي يا عيني احلفيעאהדני יאקלבי ואנתי יא עיני אחלפיلاعمرك تخبي ولا في عهدك تــخلفيלאעמרכּ תח׳בי ולא פי עהדכּ תח׳לפיعاهدني يا قلبيעאהדני יא קלביافتكري سهدك ودموع الأسية والهوان اللي احتملتهאפתכרי סהדכּ ודמוע אלאסיה ואלהואן אללי אחתמלתהوراعي عهدك وكوني وفية ده الحنان عمري ماشفتهוראעי עהדכּ וכוני ופיה דה אלחנאן עמרי מאשפתהأمانة يا عيني احلفي وبعهدك تخلفي انتي وقلبيאמאנה יא עיני אחלפי ובעהדכּ תח׳לפי אנתי וקלביوانت ياقلبي طاوع عيني والماضي اوعى تحن لهואנת יאקלבי טאוע עיני ואלמאצ׳י אועא תחן להتخبي تجني علي والحب ناره ف أولهתח׳בי תג׳ני עלי ואלחב נארה פ אולהرضيت بذلي ومكتفي أمانة يا عيني احلفي انتي وقلبيרצ׳ית בד׳לי ומכתפי אמאנה יא עיני אחלפי אנתי וקלביإن شفتوا مرة طيف خياله انعطف بعد التجنيאן שפתוא מרה טיף ח׳יאלה אנעטף בעד אלתג׳ניعطفه مر يسوق دلاله في الهوى يـمـلـك لـي ظـنـيעטפה מר יסוק דלאלה פי אלהוא ימלכּ לי ט׳ניكفاية ذلك واكتفي أمانة يا عيني احلفي انتي وقلبيכפאיה ד׳לכּ ואכתפי אמאנה יא עיני אחלפי אנתי וקלבי

תאריכים

שנה ברשימה
1931 ≠5689131415161718
שנה שמקור מציין
19315
שנה ברשימה
1932 ≠19

פרטים

לחן
מילים ≠
محمود إسماعيلמחמוד אסמאעיל3111417
ניתן גם: محمود حسن إسماعيلמחמוד חסן אסמאעיל58
ניתן גם: محمد إسماعيلמחמד אסמאעיל4
ניתן גם: محمود علي إسماعيلמחמוד עלי אסמאעיל19
يذكر أحد المصادر أن كاتب الكلمات إما محمود علي إسماعيل وإما أحمد رامي، دون أن يرجّح.מקור אחד מציין שכותב המילים הוא מחמוד עלי אסמאעיל או אחמד ראמי, בלי להכריע.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Columbia (original 78; catalogue/matrix not found); CD reissues AAA 059 (1992, 8:20); Sono Cairo CD (composer credit) תקליט 78 סל״ד
Columbia (Egypt), early 1930s תקליט 78 סל״ד
1931יצא לאור قالوا لي إمتي قلبك يطيبקאלוא לי אמתי קלבכּ יטיב1931 אם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · שוריתקליט 78 סל״ד

תאריכים

הוצאת תקליט
19311
ביצוע או שידור ראשון
19312
שנה ברשימה
19313
שנה שמקור מציין
19314

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
شوريשורי3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224606; matrices EK 1185 / EK 1186 תקליט 78 סל״ד
Odeon FA 224606 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1931יצא לאור ليه عزيز دمعي تذلهליה עזיז דמעי תד׳לה1931 אם כלת׳וםחסן צבחי טקטוקה · הזאםתקליט 78 סל״ד

תאריכים

הוצאת תקליט
19311
ביצוע או שידור ראשון
19312
שנה ברשימה
19313
שנה שמקור מציין
19314

פרטים

לחן
מילים
حسن صبحيחסן צבחי3
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
هزامהזאם3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224614; matrices EK 1159 / EK 1160 תקליט 78 סל״ד
Odeon FA 224614 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1931בוצע לראשונה يا قلبي كان مالكיא קלבי כאן מאלכּ1931 אם כלת׳וםיחיא מחמד דור · ראסתתקליט 78 סל״ד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19312
שנה שמקור מציין
193145
הוצאת תקליט
19321
שנה ברשימה
19323

פרטים

לחן
מילים
يحيى محمدיחיא מחמד3
ביצוע
סוגה
دورדור3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
راستראסת3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224609; matrices EK 1237 / EK 1238 תקליט 78 סל״ד
Odeon FA 224609 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1931יצא לאור ياما امر الفراقיאמא אמר אלפראק1931 אם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · חג׳אז כאר כרדתקליט 78 סל״ד

תאריכים

הוצאת תקליט
19311
ביצוע או שידור ראשון
19312
שנה ברשימה
19313
שנה שמקור מציין
19314

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳3
מקאם
حجاز كار كردחג׳אז כאר כרד3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224610; matrices EK 1197 / EK 1198 תקליט 78 סל״ד
Odeon FA 224610 (10-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1932בוצע לראשונה أكون سعيد لو شفتكאכון סעיד לו שפתכּ1932 אם כלת׳וםחסן צבחי טקטוקה · ביאתיתקליט 78 סל״ד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19321
שנה שמקור מציין
19324
שנה ברשימה
19353

פרטים

לחן
מילים
حسن صبحيחסן צבחי3
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
بياتيביאתי3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon FA 224620; matrices EK 1397 / EK 1398 תקליט 78 סל״ד2
Odeon FA 224620 (10-in., Egypt; undated) תקליט 78 סל״ד2
1932בוצע לראשונה إمتى الهوى يجي سواאמתא אלהוא יג׳י סוא1932 אם כלת׳וםיחיא מחמד דור · ראחת אלארואחתקליט 78 סל״ד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19322
שנה שמקור מציין
193253
הוצאת תקליט
19331
שנה ברשימה
19354

פרטים

לחן
מילים
يحيى محمدיחיא מחמד4
ביצוע
סוגה
دورדור4
מקאם ≠
راحة الأرواحראחת אלארואח34
ניתן גם: هزامהזאם4
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon Fxx 126803; matrices XXEK 1359 / XXEK 1360 תקליט 78 סל״ד
Odeon Fxx 126803 (12-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1932בוצע לראשונה العزول فايق ورايقאלעזול פאיק וראיק1932 אם כלת׳וםחסן צבחי טקטוקה · עראקתקליט 78 סל״ד

מילים6

العزول فايق ورايق عمره ما داق الغرامאלעזול פאיק וראיק עמרה מא דאק אלע׳ראםقلبه ما يرحمش عاشق بس شاطر فى الكلامקלבה מא ירחמש עאשק בס שאטר פי אלכלאםقلبي لو مال يوم لغير يبقى عن جسمي غريبקלבי לו מאל יום לע׳יר יבקא ען ג׳סמי ע׳ריבوأنت لو تسأل ضميرك ما تلاقيش غيري حبيبואנת לו תסאל צ׳מירכּ מא תלאקיש ע׳ירי חביבصب مغرم وأنت عارف فيك متيم وأنت شايفצב מע׳רם ואנת עארף פיכּ מתים ואנת שאיףبس خايف من الكلامבס ח׳איף מן אלכלאםفي هواك شفت العجايب آه يا ناري من هواكפי הואכּ שפת אלעג׳איב אה יא נארי מן הואכּعقلي فيك حاضر وغايب والفؤاد والروح معاكעקלי פיכּ חאצ׳ר וע׳איב ואלפואד ואלרוח מעאכּبس قولي ايه رأيته فى الفؤاد اللي كويتهבס קולי איה ראיתה פי אלפואד אללי כויתהبعد تيهك و الخصامבעד תיהכּ ו אלח׳צאםالعزول فايق ورايق عمره ما داق الغرامאלעזול פאיק וראיק עמרה מא דאק אלע׳ראםقلبه ما يرحمش عاشق بس شاطر فى الكلامקלבה מא ירחמש עאשק בס שאטר פי אלכלאםجرح قلبي والعواطف كل دا محسوب عليكג׳רח קלבי ואלעואטף כל דא מחסוב עליכּيمكن الأيام تصادف واشكي حالي بين يديكימכן אלאיאם תצאדף ואשכי חאלי בין ידיכּليه تعاند بس هاود واترك العذال وكايدליה תעאנד בס האוד ואתרכּ אלעד׳אל וכאידيبقى حبك ع المرامיבקא חבכּ ע אלמראם

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19321
שנה ברשימה
19323
שנה שמקור מציין
1932456

פרטים

לחן
מילים ≠
حسن صبحيחסן צבחי236
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
عراقעראק3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
78 rpm (reissued on CD AAA 027, Sono 141) תקליט 78 סל״ד
1932ברשימות بعد ما ضحيت حياتي في الغرامבעד מא צ׳חית חיאתי פי אלע׳ראם1932 צאלח עבד אלחי אחר

על השיר

يُستشهد بالأغنية مثالًا على إحياء بحر من بحور الشعر العربي كان قد هُجر. وأدّاها صالح عبد الحي سنة 1932.

השיר מובא כדוגמה להחייאת משקל ערבי שיצא משימוש. צאלח עבד אלחי ביצע אותו ב־1932.

תאריכים

שנה ברשימה
1932234
תאריך אחר
193223أدّاها صالح عبد الحيצאלח עבד אלחי ביצע אותו

מקורות

  1. marefa.org/زكريا_أحمد
  2. marefa.org/زكريا_أحمد
  3. Isis Fathalla book (Dar al-Shorouk 2011)
  4. Shorouk
1932בוצע לראשונה فين يا ليالي الهناפין יא ליאלי אלהנא1932 אם כלת׳וםחסן צבחי מואל · חג׳אז כארתקליט 78 סל״ד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19321
שנה ברשימה
19323
שנה שמקור מציין
19324

פרטים

לחן
מילים
حسن صبحيחסן צבחי23
ביצוע
סוגה
موالמואל3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
حجاز كارחג׳אז כאר4
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
78 rpm (reissued on CD Sono 183) תקליט 78 סל״ד
1932בוצע לראשונה مالك يا قلبيמאלכּ יא קלבי1932 אם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · כרדאןתקליט 78 סל״ד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19321
שנה ברשימה
19322
שנה שמקור מציין
19323

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה2
נושא
عاطفيאהבה2
מקאם
كردانכרדאן2
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
78 rpm (reissued on CD AAA 027, Sono 141) תקליט 78 סל״ד

ב־YouTube

1932בוצע לראשונה ياللي تشكي م الهوىיאללי תשכי מ אלהוא1932 אם כלת׳וםאחמד ראמי דור · ביאתיתקליט 78 סל״ד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19321
שנה ברשימה
19322
שנה שמקור מציין
19323

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
دورדור2
נושא
عاطفيאהבה2
מקאם
بياتيביאתי2
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
78 rpm (reissued on CD AAA 028) תקליט 78 סל״ד

ב־YouTube

ياللي تشكى م الهوى ام كلثوم · اجمل اغاني ام كلثوم · 8:21
1932-04-14בכורת סרט أغاني فيلم أنشودة الفؤادאע׳אני פילם אנשודת אלפואד1932 נאדרה סרט

על השיר

يوصف فيلم «أنشودة الفؤاد» بأنه أول فيلم غنائي مصري.

«אנשודת אלפואד» מתואר כסרט המוזיקלי המצרי הראשון.

תאריכים

בכורת הסרט
1932-04-146

פרטים

לחן
ביצוע
נאדרה
סרט, מחזה או אירוע
أنشودة الفؤادאנשודה אלפואדסרט5
מדיום
סרט
1934-05-17בכורת סרט في شرع مين يفرق بريق الدهبפי שרע מין יפרק בריק אלדהב1934 סהאםבדיע ח׳ירי אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1934-05-175
תאריך אחר
1934-05-245بدء عرض الفيلم في الإسكندريةהסרט החל להיות מוצג באלכסנדריה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
سهامסהאם26
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
المندوبانאלמנדובאןסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

1934-05-17בכורת סרט ياما قلت إمتى حتفهمنيיאמא קלת אמתא חתפהמני1934 סהאםבדיע ח׳ירי אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1934-05-175
תאריך אחר
1934-05-245بدء عرض الفيلم في الإسكندريةהסרט החל להיות מוצג באלכסנדריה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
سهامסהאם26
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
المندوبانאלמנדובאןסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

ياما قلت إمتى حتفهمنى - الحان زكريا احمد · بستان النغم bistan alnaghm · 5:03
1935הוקלט أيها الرائح المجدאיהא אלראיח אלמג׳ד1935 אם כלת׳וםאלשריף אלרצ׳י קצידה · שד ערבאןסרט

תאריכים

הקלטה
19356
בכורת הסרט
1936-02-1012
שנה ברשימה
1936910

פרטים

לחן
מילים
الشريف الرضيאלשריף אלרצ׳י345910
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה49
מקאם
شد عربانשד ערבאן49
סרט, מחזה או אירוע
ودادודאדסרטודאד (وداد, 1936)109
מדיום
סרט
הוצאות
78rpm held at CMAM Tunis, item D-5349 ('أيها الرائح'); label not shown online7
1935יצא לאור عادت ليالي الهناעאדת ליאלי אלהנא1935 אם כלת׳וםאחמד ראמי דור · ביאתיאחר · תקליט 78 סל״ד

תאריכים

הוצאת תקליט
19353أدخل سنةَ الأسطوانة أحدُ المساهمين في Discogs، وهي مبنية على قرب رقم القالب من أرقام أسطوانات 1935.שנת התקליט הוזנה על ידי תורם ב־Discogs, והיא נשענת על קרבת מספר המטריצה למספרי התקליטים של 1935.
ביצוע או שידור ראשון
1937 ≠14السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
1937 ≠5
ביצוע או שידור ראשון
1938 ≠6
שנה ברשימה
1938 ≠2

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
دورדור5
נושא
عاطفيאהבה5
מקאם
بياتيביאתי5
מדיום
אחר · תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon Fxx 126812; matrices XXEK 1589 / XXEK 1590 תקליט 78 סל״ד
Odeon Fxx 126812 (12-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1935-01-03בכורת סרט أغنيتا ليلى مراد في فيلم الضحاياאע׳ניתא לילא מראד פי פילם אלצ׳חאיא1935 בהיג׳ה חאפט׳לילא מראדחסין חלמי אלמאנסתרלי סרט

על השיר

لا توجد هذه الأغاني إلا في النسخة الناطقة من فيلم «الضحايا»، التي عُرضت أول مرة في 3 يناير 1935، أما النسخة الأولى من الفيلم فكانت صامتة.

שירים אלה קיימים רק בגרסה המדוברת של הסרט «אלצ׳חאיא», שהוצגה לראשונה ב־3 בינואר 1935; הגרסה הקודמת של הסרט הייתה אילמת.

תאריכים

בכורת הסרט
1935-01-035

פרטים

לחן ≠
بهيجة حافظבהיג׳ה חאפט׳1236
מילים
حسين حلمي المانسترليחסין חלמי אלמאנסתרלי46
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
الضحاياאלצ׳חאיאסרט
מדיום
סרט
1936בוצע לראשונה آه يا سلام زاد وجديאה יא סלאם זאד וג׳די1936 אם כלת׳וםחסן צבחי דור · סוזנאכּאחר · תקליט 78 סל״ד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1935 ≠56
שנה ברשימה
1935 ≠2
ביצוע או שידור ראשון
1936 ≠13السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
1936 ≠4

פרטים

לחן
מילים
حسن صبحيחסן צבחי4
ביצוע
סוגה
دورדור4
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם
سوزناكסוזנאכּ4
מדיום
אחר · תקליט 78 סל״ד
הוצאות
78 rpm (reissued on CD AAA 030) תקליט 78 סל״ד
1936בוצע לראשונה ابتسام الزهر يشبه للحبيبאבתסאם אלזהר ישבה ללחביב1936 אם כלת׳וםעמר עארף אלקאצ׳י דור · חג׳אז כאראחר

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1933 ≠4
ביצוע או שידור ראשון
1936 ≠12السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19363

פרטים

לחן
מילים
عمر عارف القاضيעמר עארף אלקאצ׳י3
ביצוע
סוגה
دورדור3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
حجاز كارחג׳אז כאר3
סרט, מחזה או אירוע
אחרלא אותר תקליט
מדיום
אחר
1936בוצע לראשונה شجاني نوحي بكيتשג׳אני נוחי בכית1936 אם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · ביאתיאחר · תקליט 78 סל״ד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1934 ≠56
ביצוע או שידור ראשון
1936 ≠12السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19364

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳4
מקאם
بياتيביאתי4
מדיום
אחר · תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Alamphon A 5209 (US) תקליט 78 סל״ד3
Alamphon A 5209 (US pressing, undated) תקליט 78 סל״ד3
1936בוצע לראשונה ما كانش ظني في الغرامמא כאנש ט׳ני פי אלע׳ראם1936 אם כלת׳וםיחיא מחמד דור · עג׳ם עשיראןאחר · תקליט 78 סל״ד

על השיר

يُؤدّى هذا الدور بلا مذهبجية.

הדור מבוצע ללא מד׳הבג׳יה (מקהלה).

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1931 ≠5
ביצוע או שידור ראשון
1936 ≠13السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19364
הוצאת תקליט
19372

פרטים

לחן
מילים
يحيى محمدיחיא מחמד4
ביצוע
סוגה
دورדור4
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם
عجم عشيرانעג׳ם עשיראן4
מדיום
אחר · תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon Fxx 126813; matrices XXEK 1725 / XXEK 1726 תקליט 78 סל״ד
Odeon Fxx 126813 (12-in., Egypt) תקליט 78 סל״ד
1936בוצע לראשונה مين اللي قال إن القمرמין אללי קאל אן אלקמר1936 אם כלת׳וםעבד אלרחמן פיאץ׳ דור · כרדאןאחר

תאריכים

הקלטה
19363
ביצוע או שידור ראשון
19361السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
193652

פרטים

לחן
מילים
عبد الرحمن فياضעבד אלרחמן פיאץ׳5
ביצוע
סוגה
دورדור5
נושא
عاطفيאהבה5
מקאם
كردانכרדאן5
מדיום
אחר
הוצאות
Odeon 78rpm (CMAM Tunis item D-1016 lists an Odeon disc of this dawr; number not retrieved)4
Frémeaux & Associés FA5845, CD3 track 10 תקליטור3
1936-02-10בכורת סרט الشرفة (يا ليل نجومك شهود)אלשרפה (יא ליל נג׳ומכּ שהוד)1936 אם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · צבאסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1936-02-1012
שנה ברשימה
193678

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳47
מקאם
صباצבא47
סרט, מחזה או אירוע
ودادודאדסרטודאד (وداد, 1936)87
מדיום
סרט
1936-02-10בכורת סרט يا بشير الأنس غنيיא בשיר אלאנס ע׳ני1936 אם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · עג׳םסרט

על השיר

تذكر مختارات فريمو «يا بشير الأنس» من كلمات أحمد رامي وألحان محمد القصبجي بتاريخ 1929، ولا يُعرف إن كانت لحنًا أقدم للنص نفسه أم نسبة خاطئة.האנתולוגיה של פרמו מונה «יא בשיר אלאנס» של אחמד ראמי ומחמד אלקצבג׳י משנת 1929; לא ידוע אם זהו לחן מוקדם יותר לאותו טקסט או ייחוס שגוי.

מופיעה גם בשם: يا بشير الأنس10

תאריכים

בכורת הסרט
1936-02-1012
שנה ברשימה
1936910

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה49
מקאם
عجمעג׳ם49
סרט, מחזה או אירוע
ودادודאדסרטודאד (وداد, 1936)109
מדיום
סרט
הוצאות
78rpm held at CMAM Tunis, item D-1185 ('يا بشير الأنس غني (من فيلم وداد)'); also D-1668; label not shown online67
1938ברשימות عذابي في هواك (أرضاه)עד׳אבי פי הואכּ (ארצ׳אה)1938 אסמהאןאחמד אלמרשדי אע׳ניהאחר

על השיר

لم يبقَ تسجيل أسمهان لهذه الأغنية، وهي معروفة بتسجيل لبرلنتي حسن.

ההקלטה של אסמהאן עצמה לא שרדה; השיר מוכר מהקלטה של ברלנתי חסן.

תאריכים

שנה ברשימה
1938 ≠4910111213
שנה ברשימה
1940 ≠8

פרטים

לחן
מילים ≠
أحمد المرشديאחמד אלמרשדי3578
ניתן גם: أحمد رشديאחמד רשדי125
ביצוע
בוצע גם בידי
برلنتي حسنברלנתי חסן8
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
אחריצירה אבודה (רדיו או תקליט לא צוין)
מדיום
אחר
1940-09-29בכורת סרט القصر المهجور(رحلت عنك ساجعات الطيور)אלקצר אלמהג׳ור(רחלת ענכּ סאג׳עאת אלטיור)1940 אם כלת׳וםאחמד ראמי קצידה · צבאסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1940-09-291529
בכורת הסרט
194054 رمضان4 ברמדאן
שנה ברשימה
194078

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה37
מקאם
صباצבא37
סרט, מחזה או אירוע
دنانيرדנאנירסרטדנאניר (دنانير, 1940)87
מדיום
סרט

מקורות

  1. elcinema.com/work/1502168/
  2. دنانير (فلم)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. elcinema.com/work/1502168/cast
  5. dostor.org/4084440
  6. date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Danānīr ('Sorti le 29 septembre 1940')
  7. قائمة أعمال أم كلثوم
  8. Oum Kalthoum#Danānīr
  9. English Wikipedia
1940-09-29בכורת סרט قولي لطيفك ينثنيקולי לטיפכּ ינת׳ני1940 אם כלת׳וםדיכּ אלג׳ן אלחמצי קצידה · הזאםסרט

על השיר

قصيدة من فيلم «دنانير»، لُحّنت في ثلاثة ألحان، لكلّ لحن مقامه وقافيته: الهزام والبياتي والصبا.

קצידה מתוך הסרט «דנאניר», שהולחנה בשלושה לחנים, לכל לחן מקאם וחריזה משלו: הזאם, ביאתי וצבא.

תאריכים

בכורת הסרט
1940-09-291529
בכורת הסרט
194054 رمضان4 ברמדאן
שנה ברשימה
194078

פרטים

לחן
מילים ≠
ديك الجن الحمصيדיכּ אלג׳ן אלחמצי2347
ניתן גם: الشريف الرضيאלשריף אלרצ׳י28
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה37
מקאם
هزامהזאם37
بياتيביאתי37
صباצבא37
סרט, מחזה או אירוע
دنانيرדנאנירסרטדנאניר (دنانير, 1940)87
מדיום
סרט

ב־YouTube

قولي لطيفك ينثني · القناة الرسمية لكوكب الشرق أم كلثوم · 8:38

מקורות

  1. elcinema.com/work/1502168/
  2. دنانير (فلم)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. elcinema.com/work/1502168/cast
  5. dostor.org/4084440
  6. date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Danānīr ('Sorti le 29 septembre 1940')
  7. قائمة أعمال أم كلثوم
  8. Oum Kalthoum#Danānīr
  9. English Wikipedia
1941בוצע לראשונה أراك عصي الدمع (لحن زكريا أحمد)אראכּ עצי אלדמע (לחן זכריא אחמד)1941 אם כלת׳וםאבו פראס אלחמדאני קצידה · ביאתיאחר

על השיר

لحن زكريا أحمد للقصيدة، وهو غير اللحن الذي غنّته أم كلثوم في العشرينيات وغير لحن رياض السنباطي في الستينيات.

הלחן של זכריא אחמד לשיר, שונה מהגרסה שאם כלת׳ום שרה בשנות העשרים ומהלחן של ריאץ׳ אלסנבאטי משנות השישים.

تنسب «المدن» اللحن الذي غُنّي يوم 6 مارس 1941 إلى عبده الحامولي، فقد يكون ذلك الأداء للحن القديم.«אלמדן» מייחס את הלחן שבוצע ב־6 במרץ 1941 לעבדו אלחמולי, ולכן ייתכן שאותו ביצוע היה של הלחן הישן.

תאריכים

תאריך אחר
1941-03-062غنّتها في الأزبكية، أداء مدته 43 دقيقةבוצע באלאזבכיה, ביצוע בן 43 דקות
ביצוע או שידור ראשון
19411السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19413

פרטים

לחן
מילים
أبو فراس الحمدانيאבו פראס אלחמדאני3
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
بياتيביאתי3
מדיום
אחר

ב־YouTube

اراك عصي الدمع ام كلثوم · اجمل اغاني ام كلثوم · 38:12
1941בוצע לראשונה أنا وإنتאנא ואנת1941 אם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · הזאםאחר

על השיר

يذكر سيد علي إسماعيل مسرحية «أنا وأنت» لفرقة نجيب الريحاني في موسم 1928–1929، وقد تكون العمل نفسه وقد أخطأت قائمة المنتدى في تأريخه، والمسألة لم تُحسم.סיד עלי אסמאעיל מתעד מחזה «אנא ואנת» של להקת נג׳יב אלריחאני בעונת 1928–1929; ייתכן שזו אותה יצירה ושרשימת הפורום טעתה בתיארוכה, אך הדבר לא הוכרע.

מופיעה גם בשם: أنا وإنت (وإنت وأنا)7

תאריכים

שנה שמקור מציין
1928–19295موسم 1928–1929 لفرقة نجيب الريحانيעונת 1928–1929 של להקת נג׳יב אלריחאני
שנה ברשימה
1938 ≠4
שנה ברשימה
1941–1942 ≠2
ביצוע או שידור ראשון
19411السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
1941 ≠3

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
ليلى مرادלילא מראדتسجيل مشتركהקלטה משותפת7
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
هزامהזאם3
סרט, מחזה או אירוע
أنا وانتאנא ואנתאחר · במה45
מדיום
אחר

ב־YouTube

1942בוצע לראשונה كل الاحبة اتنينכל אלאחבה אתנין1942 אם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · ראסתאחר

מילים5

كل الأحبة اثنين اثنينכל אלאחבה את׳נין את׳ניןوأنت يا قلبي حبيبك فينואנת יא קלבי חביבכּ פיןيطلع عليَّ البدر جميلיטלע עלי אלבדר ג׳מילيا بدر مالي أنا ومالكיא בדר מאלי אנא ומאלכּما ليش يا بدر نديم وخليلמא ליש יא בדר נדים וח׳לילأوريه ويوريني جمالكאוריה ויוריני ג׳מאלכּنورك يا بدر يزيدנורכּ יא בדר יזידوتبقى ليلة عيدותבקא לילה עידليلة ما تطلع على إلفين اثنين اثنينלילה מא תטלע עלא אלפין את׳נין את׳ניןوأنت يا قلبي حبيبك فينואנת יא קלבי חביבכּ פיןأفوت على الورد الفتانאפות עלא אלורד אלפתאןولونه يفرح كل حزينולונה יפרח כל חזיןيا ورد تهدى للخلانיא ורד תהדי ללח׳לאןوأهديك أنا يا ورد لمينואהדיכּ אנא יא ורד למיןيا مفرح الأحبابיא מפרח אלאחבאבبلونك الجذابבלונכּ אלג׳ד׳אבالفرحة تطلع على إلفين اثنين اثنينאלפרחה תטלע עלא אלפין את׳נין את׳ניןوأنت يا قلبي حبيبك فينואנת יא קלבי חביבכּ פיןعلى البحور الناس في نعيمעלא אלבחור אלנאס פי נעיםوأفضل أنا شارد وأهيمואפצ׳ל אנא שארד ואהיםيسري النسيم ساحر هفافיסרי אלנסים סאחר הפאףيداعب الموج الشفافידאעב אלמוג׳ אלשפאףأنظر وأتحسرאנט׳ר ואתחסרمن حسن دا المنظرמן חסן דא אלמנט׳רوأقول ياريتنا كنا اثنين اثنين اثنينואקול יאריתנא כנא את׳נין את׳נין את׳ניןوأنت يا قلبي حبيبك فينואנת יא קלבי חביבכּ פיןيا قلبي ده حظكיא קלבי דה חט׳כּخليك فريد وحدكח׳ליכּ פריד וחדכּأصبر على كاسكאצבר עלא כאסכּوأشرب على قدكואשרב עלא קדכּيجي الهنا في غمضة عينיג׳י אלהנא פי ע׳מצ׳ה עיןوالمر يحلالي في كاسينואלמר יחלאלי פי כאסיןاثنين اثنين اثنين اثنينאת׳נין את׳נין את׳נין את׳ניןوأنت يا قلبي حبيبك فينואנת יא קלבי חביבכּ פין

תאריכים

שנה ברשימה
1941–19422
ביצוע או שידור ראשון
19421السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19423
שנה שמקור מציין
19425

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
ليلى مرادלילא מראדتسجيل بروفةהקלטת חזרה4
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
راستראסת3
מדיום
אחר
1942-02-11בכורת סרט إحنا وحدناאחנא וחדנא1942 אם כלת׳ום & אבראהים חמודהבירם אלתונסי דיאלוג׳ · הזאםסרט

על השיר

غنّت أم كلثوم هذا الديالوج مع إبراهيم حمودة في فيلم «عايدة» (1942). وأُلحق لاحقًا بنهاية الفصل الثاني من أوبرا «عايدة» بعد حذف الفصل الأول.

אם כלת׳ום שרה את הדואט הזה עם אבראהים חמודה בסרט «עאידה» (1942). מאוחר יותר צורף לסוף המערכה השנייה של האופרה «עאידה», לאחר שהמערכה הראשונה הושמטה.

מופיעה גם בשם: احنا احنا وحدنا7

מילים8

احنا احنا وحدنا ... اللى يمشى رأيناאחנא אחנא וחדנא ... אללי ימשי ראינאيدخلوا لنا من هنا .. نطلع احنا من هناידח׳לוא לנא מן הנא .. נטלע אחנא מן הנאانت و أنا .... وانت واناאנת ו אנא .... ואנת ואנאفرقوا بين الأحبة .... يا قساوة قلبهمפרקוא בין אלאחבה .... יא קסאוה קלבהםيحسبوا شرع المحبة ... يمشى زى شرعهمיחסבוא שרע אלמחבה ... ימשי זי שרעהםالفقير له الفقيرة ... والغنيه للغنى ....غلطانينאלפקיר לה אלפקירה ... ואלע׳ניה ללע׳נא ....ע׳לטאניןغلطانين ده العز كله .... يسكن القلب الهنىע׳לטאנין דה אלעז כלה .... יסכן אלקלב אלהנאاحنا احنا وحدنا .... اللى عاجبين بعضناאחנא אחנא וחדנא .... אללי עאג׳בין בעצ׳נאاحنا احنا وحدنا .... اللى يمشى حكمناאחנא אחנא וחדנא .... אללי ימשי חכמנאواللى يمشى رأيناואללי ימשי ראינאانت و أنا .... وانت واناאנת ו אנא .... ואנת ואנאلو شافوك انت بعنيا .... ولا شافونى بعنيكלו שאפוכּ אנת בעניא .... ולא שאפוני בעניכּما يجيبوش ذنبك عليا .... ولا ذنبى عليكמא יג׳יבוש ד׳נבכּ עליא .... ולא ד׳נבי עליכּاحنا احنا وحدنا .... اللى عاجبين بعضناאחנא אחנא וחדנא .... אללי עאג׳בין בעצ׳נאاحنا احنا وحدناאחנא אחנא וחדנאاللى يمشى حكمنا .... واللى يمشى رأيناאללי ימשי חכמנא .... ואללי ימשי ראינאانت و أنا .... وانت واناאנת ו אנא .... ואנת ואנאيالا ننعم بالسرور يالا يالاיאלא ננעם באלסרור יאלא יאלאيالا نقطف الزهور يالا يالاיאלא נקטף אלזהור יאלא יאלאيالا نطلع فى الهوىיאלא נטלע פי אלהואنطرب الدنيا سواנטרב אלדניא סואيالا ننعم بالمسرهיאלא ננעם באלמסרהده الفؤاد صادف هواهדה אלפואד צאדף הואהوالحياه لو تبقى مرهואלחיאה לו תבקא מרהتحلى بالحب الحياةתחלי באלחב אלחיאהهو هو حبنا اللى جمع شملناהו הו חבנא אללי ג׳מע שמלנאاحنا احنا وحدناאחנא אחנא וחדנאاللى يمشى حكمنا واللى يمشى رأيناאללי ימשי חכמנא ואללי ימשי ראינאانت و أنا .... وانت واناאנת ו אנא .... ואנת ואנא

תאריכים

בכורת הסרט
1942-02-111
שנה ברשימה
194267
שנה שמקור מציין
19428

פרטים

לחן ≠
מילים ≠
ביצוע
أم كلثومאם כלת׳וםإبراهيم حمودةאבראהים חמודה47
סוגה
ديالوجדיאלוג׳36
מקאם
هزامהזאם36
סרט, מחזה או אירוע
Aida (عايدة, 1942)Aida (עאידה, 1942)סרט7
عايدةעאידהסרט78
מדיום
סרט
1942-02-11בכורת סרט القطن فتحאלקטן פתח1942 אם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · צבאסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: انشوده القطن7

מילים8

القطن فتح هنا البالאלקטן פתח הנא אלבאלوالرزق جه وصفالنا البالואלרזק ג׳ה וצפאלנא אלבאלاجمعوا خيره مالناش غيرهאג׳מעוא ח׳ירה מאלנאש ע׳ירהيغني البلد ويهني الحالיע׳ני אלבלד ויהני אלחאלابيض منور على عودهאביץ׳ מנור עלא עודהيحيي الأمل عند وجودهיחיי אלאמל ענד וג׳ודהجل اللي بيديه ويعيدهג׳ל אללי בידיה ויעידהويغير الحال بعد الحالויע׳יר אלחאל בעד אלחאלكانت له يوم شنه ورنهכאנת לה יום שנה ורנהعمر بيوتنا وصهللناעמר ביותנא וצהללנאيارب يحيي لنا أملناיארב יחיי לנא אמלנאوتخلي مصر في اسعد حالותח׳לי מצר פי אסעד חאלياللي سهرت الليل ترعاهיאללי סהרת אלליל תרעאהوفضلت تروي وتستناهופצ׳לת תרוי ותסתנאהآن الأوان والرزق اهو جاءאן אלאואן ואלרזק אהו ג׳אאيارب جود واسعد دي الحالיארב ג׳וד ואסעד די אלחאל

תאריכים

בכורת הסרט
1942-02-111
שנה ברשימה
194267
שנה שמקור מציין
19428

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה36
מקאם
صباצבא368
סרט, מחזה או אירוע
Aida (عايدة, 1942)Aida (עאידה, 1942)סרט7
عايدةעאידהסרט76
מדיום
סרט

ב־YouTube

ام كلثوم القطن فتح · المفكراتيه زمان · 6:08
ام كلثوم القطن فتح · المفكراتيه المفكراتيه · 6:08
القطن فتح ام كلثوم · مأمون سليمان · 6:16
1942-02-11בכורת סרט فضل لي إيه يا زمانפצ׳ל לי איה יא זמאן1942 אם כלת׳וםאחמד ראמי מואל · חג׳אזסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1942-02-111
שנה ברשימה
194267

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
موالמואל36
מקאם
حجازחג׳אז36
סרט, מחזה או אירוע
Aida (عايدة, 1942)Aida (עאידה, 1942)סרט7
عايدةעאידהסרט7
מדיום
סרט

מקורות

  1. elcinema.com/work/1008811/
  2. عايدة (فلم)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. elcinema.com/work/1008811/cast
  5. date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Aïda,_chanteuse_du_Nil_(Ᾱyda) ('Sorti le 11 février 1942')
  6. قائمة أعمال أم كلثوم
  7. Oum Kalthoum#Aïda, chanteuse du Nil (Ᾱyda)
1942-02-11בכורת סרט يا فرحة الأحبابיא פרחת אלאחבאב1942 אם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · שוריסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1942-02-111
שנה ברשימה
194267

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה36
מקאם
شوريשורי36
סרט, מחזה או אירוע
Aida (عايدة, 1942)Aida (עאידה, 1942)סרט7
عايدةעאידהסרט76
מדיום
סרט

מקורות

  1. elcinema.com/work/1008811/
  2. عايدة (فلم)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. elcinema.com/work/1008811/cast
  5. date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Aïda,_chanteuse_du_Nil_(Ᾱyda) ('Sorti le 11 février 1942')
  6. قائمة أعمال أم كلثوم
  7. Oum Kalthoum#Aïda, chanteuse du Nil (Ᾱyda)
1943בוצע לראשונה أكتب ليאכתב לי1943 אם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · ביאתיאחר

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19431السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
194323

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה2
נושא
عاطفيאהבה2
מקאם
بياتيביאתי2
מדיום
אחר

ב־YouTube

1943ברשימות الانتظار (أنا في انتظارك)אלאנתט׳אר (אנא פי אנתט׳ארכּ)1943 אם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · חג׳אז כארקונצרט

על השיר

في حفل النادي الأهلي في سبتمبر 1944 غنّتها أم كلثوم للمرة السادسة. وغنّاها زكريا أحمد أيضًا بصوته. وبقيت منها ثلاثة تسجيلات من الحفلات وبعض المقتطفات.

בקונצרט במועדון אלאהלי בספטמבר 1944 שרה אותו אם כלת׳ום בפעם השישית. גם זכריא אחמד שר אותו בעצמו. נשתמרו ממנו שלוש הקלטות מקונצרטים וכמה קטעים.

מילים17

أنا فى انتظاركאנא פי אנתט׳ארכּأنا فى انتظارك خليت، نارى فى ضلوعى و حطيتאנא פי אנתט׳ארכּ ח׳לית, נארי פי צ׳לועי ו חטיתايدى على خدى و عديت، بالثانية غيابك و لا جيتאידי עלא ח׳די ו עדית, באלת׳אניה ע׳יאבכּ ו לא ג׳יתيا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يارتنيיא רית יא רית יא רית יא רית יא רית יא רית יארתניياريتنى.. يا ريتنى عمرى ما حبيتיאריתני.. יא ריתני עמרי מא חביתعايزة اعرف لا تكون غضبان، او شاغل قلبك انسانעאיזה אערף לא תכון ע׳צ׳באן, או שאע׳ל קלבכּ אנסאןخليتنى من يأسى أقول، الغيبة دى غيبة على طولח׳ליתני מן יאסי אקול, אלע׳יבה די ע׳יבה עלא טולو اتصور ايه اللى جنيت، من ذنب يسيئك ما لقيتו אתצור איה אללי ג׳נית, מן ד׳נב יסיאכּ מא לקיתيا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يا ريتיא רית יא רית יא רית יא רית יא ריתيارتنى ياريتنى.. يا ريتنى عمرى ما حبيتיארתני יאריתני.. יא ריתני עמרי מא חביתاتقلب على جمر النار، و اتشرد ويَا الافكارאתקלב עלא ג׳מר אלנאר, ו אתשרד ויא אלאפכארالنسمه ، احسبها خطاك .. و الهمسه احسبها لغاكאלנסמה , אחסבהא ח׳טאכּ .. ו אלהמסה אחסבהא לע׳אכּعلى كده اصبحت و امسيت، و شافونى و قالو اتجنيتעלא כדה אצבחת ו אמסית, ו שאפוני ו קאלו אתג׳ניתيا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يا ريتיא רית יא רית יא רית יא רית יא ריתيا ريتنى.. يا ريتنى عمرى ما حبيتיא ריתני.. יא ריתני עמרי מא חביתتوعدنى بسنين و أيام، وتجينى بحجج و كلامתועדני בסנין ו איאם, ותג׳יני בחג׳ג׳ ו כלאםو تسلِم و تمرِ قوام او تخلف و تقول لى نسيتו תסלם ו תמר קואם או תח׳לף ו תקול לי נסיתيا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يا ريتיא רית יא רית יא רית יא רית יא ריתيا ريتنى.. يا ريتنى عمرى ما حبيتיא ריתני.. יא ריתני עמרי מא חבית

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1943 ≠5
שנה ברשימה
1943 ≠2
שנה שמקור מציין
1943617
תאריך אחר
1944-09-177غنّتها للمرة السادسة، في حفل النادي الأهليבוצע בפעם השישית, בקונצרט במועדון אלאהלי
תאריך אחר
1944-09-243غنّتها للمرة السادسة، في حفل النادي الأهليבוצע בפעם השישית, בקונצרט במועדון אלאהלי
ביצוע או שידור ראשון
1944 ≠1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.تضع القائمة الفرنسية الحفلة الأولى في منتصف الأربعينيات وتذكر سنة 1943 مع علامة استفهام.הרשימה הצרפתית ממקמת את ההופעה הראשונה באמצע שנות הארבעים ונותנת את 1943 בסימן שאלה.
שנה ברשימה
1944 ≠4
תאריך אחר
1957-05-025آخر أداء لها في حفل، الأزبكيةהביצוע האחרון בקונצרט, אלאזבכיה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
נגנים
أحمد الحفناويאחמד אלחפנאויكمان، عزف منفرد للأغنيةכינור, ביצוע כלי של השיר141516
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
מקאם
حجاز كارחג׳אז כאר5
מדיום
קונצרט

טרם מוין

  • also an oud version.
1944בוצע לראשונה أهل الهوىאהל אלהוא1944 אם כלת׳וםבירם אלתונסי מונולוג׳ · נהאונדקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم مرتين في حفلاتها في يونيو 1944، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 22 فبراير 1959 في الأزبكية، ويُحفظ منها عشرة تسجيلات من الحفلات. وسجّلها زكريا أحمد بصوته أيضًا، ومنها مقطع لم تغنّه أم كلثوم.

אם כלת׳ום שרה אותו פעמיים בקונצרטים שלה ביוני 1944, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־22 בפברואר 1959 באלאזבכיה; נשמרו ממנו עשר הקלטות מקונצרטים. גם זכריא אחמד שר אותו בעצמו, כולל קטע שאם כלת׳ום לא שרה.

מילים10

اهل الهوا يا ليل فاتو مضاجعهمאהל אלהוא יא ליל פאתו מצ׳אג׳עהםو اتجمعو يا ليل صحبه و انا معهمו אתג׳מעו יא ליל צחבה ו אנא מעהםيطولوك يا ليل و يقصروك يا ليلיטולוכּ יא ליל ו יקצרוכּ יא לילيطولوك يا ليل من اللى فيهمיטולוכּ יא ליל מן אללי פיהםو انت يا ليل بس اللى عالم بيهمו אנת יא ליל בס אללי עאלם ביהםفيهم كسير القلب و المتألمפיהם כסיר אלקלב ו אלמתאלםواللي كتم شكواه ولم يتكلمואללי כתם שכואה ולם יתכלםواللي قعد بعد الحبايب وحدهואללי קעד בעד אלחבאיב וחדהوبات حزين يشكى هيامه و وجدهובאת חזין ישכי היאמה ו וג׳דהيشكو ولا مخلوق سمع شكواهمישכו ולא מח׳לוק סמע שכואהםإلا الكواكب فى السما سامعاهمאלא אלכואכב פי אלסמא סאמעאהםيطولوك يا ليل بالسهد و الأفكارיטולוכּ יא ליל באלסהד ו אלאפכארو الشمس بعد الليل تطلع عليهم نارו אלשמס בעד אלליל תטלע עליהם נארو بعد طول الويل تعود لهم ياليلו בעד טול אלויל תעוד להם יאלילويقصروك ياليل فى صحبه هنيهויקצרוכּ יאליל פי צחבה הניהعلا وتر رنان للصبحيةעלא ותר רנאן ללצבחיהفيهم يا ليل خل عطف على خلهפיהם יא ליל ח׳ל עטף עלא ח׳להيقوله لحن الشوق وخله يقول لهיקולה לחן אלשוק וח׳לה יקול להويقصروك ياليل على هنا و سرورויקצרוכּ יאליל עלא הנא ו סרורوالشمس بعد الليل تطلع عليهم نورואלשמס בעד אלליל תטלע עליהם נורو يسألوك ياليل امتا تعود يا ليلו יסאלוכּ יאליל אמתא תעוד יא לילناس من قلوبها تقول ياليلנאס מן קלובהא תקול יאלילوناس علا الأرغول تقول يا ليلונאס עלא אלארע׳ול תקול יא לילو احنا معانا بدر طالع فى ليلة قدرו אחנא מעאנא בדר טאלע פי לילה קדרفيها حبيب القلب وافى و وفى الندرפיהא חביב אלקלב ואפי ו ופי אלנדרهو يقول يا ليل و احنا نقول ياليلהו יקול יא ליל ו אחנא נקול יאלילو كلنا بنقول يا ليل اهل الهوا ياليلו כלנא בנקול יא ליל אהל אלהוא יאליל

תאריכים

תאריך אחר
1944-062غنّتها مرتين في حفلاتهاבוצע פעמיים בקונצרטים שלה
הקלטה
1944-10-05 ≠7
ביצוע או שידור ראשון
1944 ≠1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19445
שנה שמקור מציין
194410
ביצוע או שידור ראשון
1946-01-03 ≠3الأزبكيةאלאזבכיה
הקלטה
1954-04-01 ≠
הקלטה
1956-05-03 ≠
תאריך אחר
1959-02-226آخر أداء في حفل، في الأزبكيةהביצוע האחרון בקונצרט, באלאזבכיה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
زكريا أحمدזכריא אחמדأداء بصوتهביצוע בקולו89
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳5
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה6
נושא
عاطفيאהבה56
מקאם
نهاوندנהאונד510
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sawt al-Qahira 78rpm (later issue); CMAM Tunis item D-4922, original code 217704

טרם מוין

  • 'premier concert ou seul conservé' = milieu années 1940 (1944?)

ב־YouTube

اهل الهوى ام كلثوم · اجمل اغاني ام كلثوم · 42:34
1944ברשימות الآهات (آه من لقاك)אלאהאת (אה מן לקאכּ)1944 אם כלת׳וםבירם אלתונסי מונולוג׳ · הזאםקונצרט

על השיר

غنّت أم كلثوم هذه الأغنية أول مرة في 1 أبريل 1943 بالأزبكية، في الوصلة الثانية من الحفل. وبقيت تسجيلات من ذلك الحفل، ومن ريفولي في يناير 1949، ومن الأزبكية عامي 1950 و1955. وأدّاها ملحّنها زكريا أحمد بصوته أيضًا.

אם כלת׳ום שרה את השיר לראשונה ב־1 באפריל 1943 באלאזבכיה, בוצלה השנייה של הערב. השתמרו הקלטות מאותה הופעה, מריפולי בינואר 1949 ומאלאזבכיה ב־1950 וב־1955. המלחין, זכריא אחמד, ביצע אותו גם בעצמו.

מילים11

آه آه آه آه آهאה אה אה אה אהأه من لقاك فى اول يوم ونظرتك لى بعنيكאה מן לקאכּ פי אול יום ונט׳רתכּ לי בעניכּخاصم عيونى ليلتها النوم وبت اسأل روحى عليكח׳אצם עיוני לילתהא אלנום ובת אסאל רוחי עליכּيا هل ترىיא הל תראراح يعطف على فؤاد متلهفראח יעטף עלא פואד מתלהףتقول لى روحى آهתקול לי רוחי אהآه آه آهאה אה אהوأقول لقلبى يا قلبيואקול לקלבי יא קלביوأقول لقلبى يا قلبى حبه يعادل حبيואקול לקלבי יא קלבי חבה יעאדל חביيقول لى قلبى آهיקול לי קלבי אהآه آه آهאה אה אהوأرجع و أسأل عقلي، هوه الزمان هيروق ليוארג׳ע ו אסאל עקלי, הוה אלזמאן הירוק ליيقلى قلبى اهיקלא קלבי אהالعقل يا ربى ضايع ومتبددאלעקל יא רבי צ׳איע ומתבדדوالقلب فى جنبى يسكت ويتنهدואלקלב פי ג׳נבי יסכת ויתנהדآه من لقاك فى اول يوم ومن رجايا ومن خوفى آهאה מן לקאכּ פי אול יום ומן רג׳איא ומן ח׳ופי אהوأقول لقلبى ياقلبى حبه يعادل حبي،ואקול לקלבי יאקלבי חבה יעאדל חבי,يقولى قلبى آه آه آه آه آه آه آه آه آه آهיקולי קלבי אה אה אה אה אה אה אה אה אה אהوأرجع واسأل عقلى هوه الزمان هيرقولي، يقولى عقلى آه آهוארג׳ע ואסאל עקלי הוה אלזמאן הירקולי, יקולי עקלי אה אהالعقل يا ربى ضايع ومتبددאלעקל יא רבי צ׳איע ומתבדדوالقلب فى جنبى يسكت ويتنهدואלקלב פי ג׳נבי יסכת ויתנהדآه من لقاك فى اول يوم ومن رجايا ومن حبى آهאה מן לקאכּ פי אול יום ומן רג׳איא ומן חבי אהوآه لما بلغت آمالى وفرحت بكואה למא בלע׳ת אמאלי ופרחת בכּوالجو صفاليואלג׳ו צפאליومليت كاساتك وسقيتها ليומלית כאסאתכּ וסקיתהא ליآه من حلاوتها آه من قساوتهاאה מן חלאותהא אה מן קסאותהאأشرب بإيدى كأس يروينى يروينيאשרב באידי כאס ירויני ירויניوأشرب بإيدك كأس يكوينى يكوينيואשרב באידכּ כאס יכויני יכויניبات السرور كله بينى وبينك متقسمבאת אלסרור כלה ביני ובינכּ מתקסםوالزهر ويانا بيبص لنا ويتبسمואלזהר ויאנא ביבץ לנא ויתבסםبات السرور كله بينى وبينك متقسمבאת אלסרור כלה ביני ובינכּ מתקסםبات السرور كله بينى وبينك متقسمבאת אלסרור כלה ביני ובינכּ מתקסםوالزهر ويانا بيبص لنا ويتبسمואלזהר ויאנא ביבץ לנא ויתבסםالزهر ويانا ويانا بيبص لنا ويتبسمאלזהר ויאנא ויאנא ביבץ לנא ויתבסםبات السرور كله بينى وبينك متقسمבאת אלסרור כלה ביני ובינכּ מתקסםوالزهر ويانا بيبص لنا ويتبسمואלזהר ויאנא ביבץ לנא ויתבסםالزهر ويانا بيبص لنا ويتبسمאלזהר ויאנא ביבץ לנא ויתבסםوالطير يغنى لى والموج يقول وياه يقول وياهואלטיר יע׳ני לי ואלמוג׳ יקול ויאה יקול ויאהبات السرور كله بينى وبينك متقسمבאת אלסרור כלה ביני ובינכּ מתקסםوالزهر ويانا بيبص لنا ويتبسمואלזהר ויאנא ביבץ לנא ויתבסםوالطير يغنى لى والموج يقول وياه يقول وياه يقول وياهואלטיר יע׳ני לי ואלמוג׳ יקול ויאה יקול ויאה יקול ויאהبات السرور كله بينى وبينك متقسمבאת אלסרור כלה ביני ובינכּ מתקסםوالزهر ويانا بيبص لنا ويتبسمואלזהר ויאנא ביבץ לנא ויתבסםوالطير يغنى لى والموج يقول وياه يقول وياه يقول وياه آه آهואלטיר יע׳ני לי ואלמוג׳ יקול ויאה יקול ויאה יקול ויאה אה אהيادى النعيم اللى دخلناه واللى وجدناه آه آه آه آه آه آهיאדי אלנעים אללי דח׳לנאה ואללי וג׳דנאה אה אה אה אה אה אהالزهر ويانا بيبص لنا ويتبسمאלזהר ויאנא ביבץ לנא ויתבסםوالطير يغنى لى والموج يقول وياه يقول وياه يقول وياه آه آه آه آه آهואלטיר יע׳ני לי ואלמוג׳ יקול ויאה יקול ויאה יקול ויאה אה אה אה אה אהيادى النعيم اللى وجدناه واللى دخلنه آهיאדי אלנעים אללי וג׳דנאה ואללי דח׳לנה אהوآه لما منعت ودادكואה למא מנעת ודאדכּوآه لما منعت ودادك و الأنس ده اتبدل ببعادكואה למא מנעת ודאדכּ ו אלאנס דה אתבדל בבעאדכּغالطت حسادى وحسادكע׳אלטת חסאדי וחסאדכּأصبر و أتظاهر بالفرح والبهجةאצבר ו אתט׳אהר באלפרח ואלבהג׳הوالصبر فى الظاهر والمر فى المهجةואלצבר פי אלט׳אהר ואלמר פי אלמהג׳הآه آه آه آهאה אה אה אהتعالى شوفתעאלא שוףتعالى شوف الطير أهو نام على ايد وقت النوم فى ظلامתעאלא שוף אלטיר אהו נאם עלא איד וקת אלנום פי ט׳לאםواتبدل الزهر البسام لا عطر ينعش ولا أنغامואתבדל אלזהר אלבסאם לא עטר ינעש ולא אנע׳אםتعالى شوف الطير أهو نام على ايد وقت النوم فى ظلامתעאלא שוף אלטיר אהו נאם עלא איד וקת אלנום פי ט׳לאםدا الأنس كان أنت والانسجام أنتדא אלאנס כאן אנת ואלאנסג׳אם אנתوالزهر كان أنت والابتسام أنتואלזהר כאן אנת ואלאבתסאם אנתدا الأنس كان أنت والانسجام أنتדא אלאנס כאן אנת ואלאנסג׳אם אנתوالزهر كان أنت والابتسام أنتואלזהר כאן אנת ואלאבתסאם אנתما احسبش دا كله فى يوم يضيع منيמא אחסבש דא כלה פי יום יצ׳יע מניوأجرى ورا ظله اللى ابتعد عنيואג׳רא ורא ט׳לה אללי אבתעד עניما تقول لى فين أنتמא תקול לי פין אנתما أحسبش دا كله فى يوم يضيع منيמא אחסבש דא כלה פי יום יצ׳יע מניوأجرى ورا ظله اللى ابتعد عنيואג׳רא ורא ט׳לה אללי אבתעד עניما تقول لى فين أنتמא תקול לי פין אנתآه آه يا للى أسست وهديت آه آه أسست وهديت آه آهאה אה יא ללי אססת והדית אה אה אססת והדית אה אהياللى عمرت و أخليت آه آه أسست وهديت آه آه ياللى عمرت و أخليتיאללי עמרת ו אח׳לית אה אה אססת והדית אה אה יאללי עמרת ו אח׳ליתآه يا للى أضحكت و أبكيت آه من رضاك وصدودكאה יא ללי אצ׳חכת ו אבכית אה מן רצ׳אכּ וצדודכּآه آه آه آه آهאה אה אה אה אה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1943-04-01 ≠1
שנה ברשימה
194343
שנה שמקור מציין
1943 ≠6
הקלטה
1943 ≠1حفلةהופעה
שנה שמקור מציין
1944 ≠11
הקלטה
1949-01-06 ≠1ريفوليריפולי
ביצוע או שידור ראשון
1949 ≠1
הקלטה
1950-02-02 ≠1الأزبكيةאלאזבכיה
הקלטה
1955-02-03 ≠1الأزبكيةאלאזבכיה
תאריך אחר
1955-02-035آخر أداء في حفلة، الأزبكيةהביצוע האחרון בהופעה, אלאזבכיה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
زكريا أحمدזכריא אחמדأداؤه بصوتهביצוע בקולו78910
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
מקאם
هزامהזאם4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטתיאטרון גן אלאזבכיה, קהיר (הוצלה השנייה)
מדיום
קונצרט

טרם מוין

  • 'premier concert ou seul conservé' = milieu années 1940 (1943?)
1944ברשימות حبيبي يسعد أوقاتهחביבי יסעד אוקאתה1944 אם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · ביאתיאחר

על השיר

في حفل الملك بالنادي الأهلي في سبتمبر 1944 غنّت أم كلثوم المقطع الأخير بعبارة «لك يا مليكي» بدلًا من «وانت حبيبي». وبقيت من الأغنية ثلاثة تسجيلات من الحفلات. وأدّاها ملحّنها زكريا أحمد بصوته أيضًا.

בהופעת המלך במועדון אלאהלי בספטמבר 1944 שרה אם כלת׳ום את הבית האחרון עם «לכּ יא מליכי» במקום «ואנת חביבי». השתמרו שלוש הקלטות של השיר מהופעות. המלחין, זכריא אחמד, ביצע אותו גם בעצמו.

מילים11

حبيبي يسعد أوقاته ع الجمال سلطانחביבי יסעד אוקאתה ע אלג׳מאל סלטאןفى نظرته وابتساماته فرحة فرحتك يا زمانפי נט׳רתה ואבתסאמאתה פרחה פרחתכּ יא זמאןولما يخطر بقوامه ترقص الأغصانולמא יח׳טר בקואמה תרקץ אלאע׳צאןولما ينعم بكلامه تعزف الألحانולמא ינעם בכלאמה תעזף אלאלחאןاحلف بحبه وغرامه اصدق الأيمانאחלף בחבה וע׳ראמה אצדק אלאימאןعمر الخيال ما يجبش مثالעמר אלח׳יאל מא יג׳בש מת׳אלلجمال وكمال زي حبيبيלג׳מאל וכמאל זי חביביجعلت فى القلب مكانه بس لو يكفيهג׳עלת פי אלקלב מכאנה בס לו יכפיהيسمع ضروبه وألحانه والمخبي فيهיסמע צ׳רובה ואלחאנה ואלמח׳בי פיהفى القلب ياما حـ يلاقي كل ما يرضيهפי אלקלב יאמא ח ילאקי כל מא ירצ׳יהويشوف ولوعي وأشواقي والمخبي فيهוישוף ולועי ואשואקי ואלמח׳בי פיהوابلغ وانول كل المأمولואבלע׳ ואנול כל אלמאמולدايما على طول وأنت حبيبيדאימא עלא טול ואנת חביביحبيبي حبيبيחביבי חביביزي القمر قبل ظهوره يحسبوا المواعيدזי אלקמר קבל ט׳הורה יחסבוא אלמואעידزي القمر يبعت نوره من بعيد لبعيدזי אלקמר יבעת נורה מן בעיד לבעידزي القمر بس جماله كل يوم يزدادזי אלקמר בס ג׳מאלה כל יום יזדאדوكل ما يهل هلاله تنعاد الأعيادוכל מא יהל הלאלה תנעאד אלאעיאדوالليلة عيد ع الدنيا سعيدואללילה עיד ע אלדניא סעידوالليله عيد ع الدنيا سعيدואללילה עיד ע אלדניא סעידعز وتمجيد وانت مليكيעז ותמג׳יד ואנת מליכי

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19431السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر هل هي سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה אומרת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
194335
תאריך אחר
1944-092غنّتها في حفل الملك بالنادي الأهلي مع تغيير في المقطع الأخيرהושר בהופעת המלך במועדון אלאהלי, עם שינוי בבית האחרוןسنة آخر حفلة مذكورة مع علامة استفهام.שנת ההופעה האחרונה ניתנת בסימן שאלה.
שנה שמקור מציין
194411
הקלטה
1948-03-25نادي الضباطמועדון הקצינים
תאריך אחר
19484آخر أداء في حفلةהביצוע האחרון בהופעה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
زكريا أحمدזכריא אחמדأداؤه بصوتهביצוע בקולו6789
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה3
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה4
מקאם
بياتيביאתי311
מדיום
אחר

טרם מוין

  • 'premier concert ou seul conservé' = milieu années 1940
1944-05-04בוצע לראשונה الأولة في الغرامאלאולה פי אלע׳ראם1944 אם כלת׳וםבירם אלתונסי מונולוג׳ · ראסתקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة على مسرح الليسيه الفرنسية يوم 4 مايو 1944، وآخر مرة في سينما ريفولي يوم 3 مايو 1951، في نحو اثني عشر أداءً على المسرح. ويُحفظ منها ثلاثة تسجيلات من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה על במת ה־Lycée Français ב־4 במאי 1944, ובפעם האחרונה בקולנוע ריבולי ב־3 במאי 1951; בסך הכול שרה אותו על הבמה כשתים־עשרה פעמים. נשמרו ממנו שלוש הקלטות מקונצרטים.

מילים8

الاوله فى الغرام و الحب شبكونىאלאולה פי אלע׳ראם ו אלחב שבכוניو التانيه بالامتثال و الصبر أمرونىו אלתאניה באלאמתת׳אל ו אלצבר אמרוניو التالته من غير معاد راحوا و فاتونىו אלתאלתה מן ע׳יר מעאד ראחוא ו פאתוניالاولة فى الغرام و الحب شبكونىאלאולה פי אלע׳ראם ו אלחב שבכוניبنظرة عينבנט׳רה עיןو التانيه بالامتثال و الصبر أمرونىו אלתאניה באלאמתת׳אל ו אלצבר אמרוניو اجيبه منينו אג׳יבה מניןو التالته من غير معاد راحوا و فاتونىו אלתאלתה מן ע׳יר מעאד ראחוא ו פאתוניقولولى فينקולולי פיןالاوله فى الغرام و الحب شبكونىאלאולה פי אלע׳ראם ו אלחב שבכוניبنظرة عين قادت لهيبىבנט׳רה עין קאדת להיביو التانيه بالامتثال و الصبر أمرونىו אלתאניה באלאמתת׳אל ו אלצבר אמרוניو اجيبه منين احتار طبيبىו אג׳יבה מנין אחתאר טביביو التالته من غير معاد راحوا و فاتونىו אלתאלתה מן ע׳יר מעאד ראחוא ו פאתוניقولوالى فين سافر حبيبىקולואלי פין סאפר חביביسافر فى يوم ما واعدنىסאפר פי יום מא ואעדניعلى الوصال و عاهدنىעלא אלוצאל ו עאהדניو كان وصاله وداعו כאן וצאלה ודאעمن بعد طول امتناعמן בעד טול אמתנאעحطيت على القلب ايدىחטית עלא אלקלב אידיو انا بودع وحيدىו אנא בודע וחידיو أقول يا عين اسعفينىו אקול יא עין אסעפיניو ابكى و بالدمع جوديו אבכי ו באלדמע ג׳ודיمن يوم ما سافر حبيبىמן יום מא סאפר חביביو انا بداوى جروحىו אנא בדאוי ג׳רוחיاتارى فى يوم وداعهאתארי פי יום ודאעהودعت قلبى و روحىודעת קלבי ו רוחיطالت على الليالىטאלת עלא אלליאליو انت يا روحى انتו אנת יא רוחי אנתلا قلت لى فين مكانكלא קלת לי פין מכאנכּو لا حترجع لى امتىו לא חתרג׳ע לי אמתאالاوله فى الغرام و الحب شبكونىאלאולה פי אלע׳ראם ו אלחב שבכוניبنظرة عينבנט׳רה עיןو التانيه بالامتثال و الصبر أمرونيו אלתאניה באלאמתת׳אל ו אלצבר אמרוניو اجيبه منينו אג׳יבה מניןو التالته من غير معاد راحوا و فاتونىו אלתאלתה מן ע׳יר מעאד ראחוא ו פאתוניقولولى فينקולולי פיןالاوله نار و قادت و السبب نظرهאלאולה נאר ו קאדת ו אלסבב נט׳רהو التانيه ما طلت اللى مش صبر و الحسرهו אלתאניה מא טלת אללי מש צבר ו אלחסרהو التالته انا اللى جرى لئ عمره ما يجرىו אלתאלתה אנא אללי ג׳רא לא עמרה מא יג׳ריسافر حبيبى...סאפר חביבי...

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1944-05-041
תאריך אחר
1944-052غنّتها في حفلتيها في مايوבוצע בשני הקונצרטים שלה במאי
תאריך אחר
1944-062غنّتها مرة أخرىבוצע שוב
הקלטה
1944-10-05 ≠7
שנה ברשימה
19445
שנה שמקור מציין
19448
הקלטה
1950-11-02 ≠7النادي الأهليמועדון אלאהלי
תאריך אחר
1950–19516آخر أداء في حفل، على وجه التقريبהביצוע האחרון בקונצרט, בקירוב
תאריך אחר
1951-05-031آخر أداء، في سينما ريفوليהביצוע האחרון, בקולנוע ריבולי

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳56
נושא
عاطفيאהבה56
מקאם ≠
راستראסת58
ניתן גם: حجازחג׳אז4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטבמת בית הספר ליסה פרנסה (Lycée Français), קהיר2
מדיום
קונצרט

טרם מוין

  • 'premier concert ou seul conservé' = 1944? 1945?
1945-01-04בכורת סרט بشويش على عقلك بشويشבשויש עלא עקלכּ בשויש1945 צבאח אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1945-01-045

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين موسيقى الفيلم كله، لا هذه الأغنية باسمها، ويذكر مصدر آخر ثلاثة ملحنين لأغاني الفيلم.זכריא אחמד מקבל קרדיט על המוזיקה של הסרט כולו, לא על שיר זה בשמו; מקור אחר מונה שלושה מלחינים לשירי הסרט.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
القلب له واحدאלקלב לה ואחדסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

1945-01-04בכורת סרט ياموج البحر يا رايقיאמוג׳ אלבחר יא ראיק1945 צבאח אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1945-01-04511

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين موسيقى الفيلم كله، لا هذه الأغنية باسمها، ويذكر مصدر آخر ثلاثة ملحنين لأغاني الفيلم.זכריא אחמד מקבל קרדיט על המוזיקה של הסרט כולו, לא על שיר זה בשמו; מקור אחר מונה שלושה מלחינים לשירי הסרט.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
القلب له واحدאלקלב לה ואחדסרט
מדיום
סרט
1945-03-22בוצע לראשונה زهرة الربيعזהרת אלרביע1945 אם כלת׳וםמחמד אלאסמר קצידה · הזאםאחר · במה

על השיר

غنّتها أم كلثوم في حفل خاص بقصر عابدين يوم 22 مارس 1945 أمام الوفود العربية، احتفالًا بتوقيع ميثاق جامعة الدول العربية.

אם כלת׳ום שרה אותו בקונצרט פרטי בארמון עאבדין ב־22 במרץ 1945, בפני המשלחות הערביות, לרגל חתימת אמנת הליגה הערבית.

قد يكون تاريخ 1927 المسرحي وزجل بديع خيري لعمل آخر يحمل العنوان نفسه، غير القصيدة التي غنّتها أم كلثوم سنة 1945.ייתכן שתאריכי הבמה מ־1927 והמילים של בדיע ח׳ירי שייכים ליצירה אחרת באותו שם, ולא לקצידה שאם כלת׳ום שרה ב־1945.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1927-10-20 ≠5
שנה ברשימה
1927 ≠4678
ביצוע או שידור ראשון
1945-03-22 ≠13
שנה ברשימה
1945 ≠4

פרטים

לחן
מילים ≠
محمد الأسمرמחמד אלאסמר4
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה4
נושא
مناسباتאירועים4
מקאם
هزامהזאם4
סרט, מחזה או אירוע
زهرة الربيعזהרה אלרביעאחר · במהקונצרט פרטי בארמון עאבדין למשלחות הערביות, לחגיגת חתימת אמנת הליגה הערבית3
מדיום
אחר · במה

ב־YouTube

1945-04-09בכורת סרט الفوازير (قل لي ولا تخبيش يا زين)אלפואזיר (קל לי ולא תח׳ביש יא זין)1945 אם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · ראסתסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: قوللي ولا تخبيش يا زين7

מילים8

قل لى ولا تخبيش يا زين ايش تقول العين للعين ؟קל לי ולא תח׳ביש יא זין איש תקול אלעין ללעין ؟ايش تقول العين للعين ؟ ايش تقول العين للعينאיש תקול אלעין ללעין ؟ איש תקול אלעין ללעיןالعين العين العينאלעין אלעין אלעיןلما العين تشوف حبيب تقول له ولا تخشاشى رقيبלמא אלעין תשוף חביב תקול לה ולא תח׳שאשי רקיבبعيد وصالك وللا قريب و يوم الوعد تشوفك فينבעיד וצאלכּ וללא קריב ו יום אלועד תשופכּ פיןو يوم الوعد تشوفك فينו יום אלועד תשופכּ פיןهادا والله كلام العين والله كلام العين للعينהאדא ואללה כלאם אלעין ואללה כלאם אלעין ללעיןهادا والله كلام العين والله كلام العين للعينהאדא ואללה כלאם אלעין ואללה כלאם אלעין ללעין

و اللى يوافى للمحبوب بيوم الوعد عليهشى ذنوب ؟ו אללי יואפי ללמחבוב ביום אלועד עליהשי ד׳נוב ؟يوافى الوعد ولا ينساه اذا كان فيها شفاه و دواهיואפי אלועד ולא ינסאה אד׳א כאן פיהא שפאה ו דואהو ياما ذنوب يغفرها الله و ربك والله رب قلوبו יאמא ד׳נוב יע׳פרהא אללה ו רבכּ ואללה רב קלובو ربك والله رب قلوبו רבכּ ואללה רב קלובهادا هو القول المطلوب والله هو القول المطلوبהאדא הו אלקול אלמטלוב ואללה הו אלקול אלמטלובهادا هو القول المطلوب والله هو القول المطلوبהאדא הו אלקול אלמטלוב ואללה הו אלקול אלמטלוב

قل لى ولا تخشاشى ملام حلال القبله وللا حرام ؟קל לי ולא תח׳שאשי מלאם חלאל אלקבלה וללא חראם ؟القبله القبله القبله ؟ القبله القبله القبله ؟אלקבלה אלקבלה אלקבלה ؟ אלקבלה אלקבלה אלקבלה ؟القبله ان كانت للملهوف اللى علا ورد الخد يطوفאלקבלה אן כאנת ללמלהוף אללי עלא ורד אלח׳ד יטוףالقبله ان كانت للملهوف اللى علا ورد الخد يطوفאלקבלה אן כאנת ללמלהוף אללי עלא ורד אלח׳ד יטוףياخدها بدال الواحده الوف ولا يسمع للناس كلامיאח׳דהא בדאל אלואחדה אלוף ולא יסמע ללנאס כלאםولا يسمع للناس كلامולא יסמע ללנאס כלאםو لايسمع للناس كلام ولا يخشا للناس ملامו לאיסמע ללנאס כלאם ולא יח׳שא ללנאס מלאםو لا يسمع للناس كلام و لا يخشا للناس ملامו לא יסמע ללנאס כלאם ו לא יח׳שא ללנאס מלאם

قل لى ياعالم بالاشواق الحب حلو وللا حراق ؟קל לי יאעאלם באלאשואק אלחב חלו וללא חראק ؟الحب الحب الحبאלחב אלחב אלחבالحب حلاوته بالقنطار يدوقو منها صغار و كبارאלחב חלאותה באלקנטאר ידוקו מנהא צע׳אר ו כבארيا حلاوتهיא חלאותהحلاوه تطول ف الاعمار اذا مايكونش وراها فراقחלאוה תטול פ אלאעמאר אד׳א מאיכונש וראהא פראקدى حلاوه تطول ف الاعمار اذا مايكونش وراها فراقדי חלאוה תטול פ אלאעמאר אד׳א מאיכונש וראהא פראקاذا ما يكونش وراها فراقאד׳א מא יכונש וראהא פראקدى حلاوه تطول ف الاعمار اذا ما يكونش وراها فراقדי חלאוה תטול פ אלאעמאר אד׳א מא יכונש וראהא פראקدى حلاوه تطول ف الاعمار اذا ما يكونش وراها فراقדי חלאוה תטול פ אלאעמאר אד׳א מא יכונש וראהא פראקدى حلاوه تطول ف الاعمار اذا ما يكونش وراها فراقדי חלאוה תטול פ אלאעמאר אד׳א מא יכונש וראהא פראק

תאריכים

בכורת הסרט
1945-04-091
שנה ברשימה
194567
שנה שמקור מציין
19458

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה36
מקאם
راستראסת368
סרט, מחזה או אירוע
سلامةסלאמהסרטסלאמה (سلامة, 1945)768
מדיום
סרט

ב־YouTube

ام كلثوم .. الفوازير · اغاني وعجباني · 3:08
1945-04-09בכורת סרט برضاك يا خالقيברצ׳אכּ יא ח׳אלקי1945 אם כלת׳וםבירם אלתונסי מואל · חג׳אזסרט

על השיר

إصدار شركة «أوريون» وتاريخه 1945 يستندان إلى جدول ضعيف التوثيق.ההוצאה בתווית Orient ותאריכה 1945 נשענים על טבלה בעלת תיעוד חלש.

מילים9

برضاك يا خالقى لا رغبتى ورضايברצ׳אכּ יא ח׳אלקי לא רע׳בתי ורצ׳איبرضاك يا خالقى لا رغبتى ورضايברצ׳אכּ יא ח׳אלקי לא רע׳בתי ורצ׳איخلقت صوتى ويدك صورت اعضايח׳לקת צותי וידכּ צורת אעצ׳איابلغ بصوتى يا ربى مقصدى ومنايאבלע׳ בצותי יא רבי מקצדי ומנאיلما اناجيك لما اناجيك لما اناجيكלמא אנאג׳יכּ למא אנאג׳יכּ למא אנאג׳יכּلما أناجيكלמא אנאג׳יכּولما تستمع شكوايולמא תסתמע שכואי

תאריכים

בכורת הסרט
1945-04-091
שנה ברשימה
194567
הוצאת תקליט
19458
שנה שמקור מציין
19459

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
موالמואל36
מקאם
حجازחג׳אז36
סרט, מחזה או אירוע
سلامةסלאמהסרטסלאמה (سلامة, 1945)76
מדיום
סרט
הוצאות
Orient8
1945-04-09בכורת סרט سلام الله على الحاضرينסלאם אללה עלא אלחאצ׳רין1945 אם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · חג׳אז כארסרט

על השיר

يذكر جدول الأفلام الفرنسي بندًا واحدًا هو «سلام الله - عن العشاق»، بينما تذكر القائمة العربية أغنيتين: هذه و«عن العشاق سألوني».טבלת הסרטים הצרפתית מונה פריט אחד, «סלאם אללה - ען אלעשאק», במקום שבו הרשימה הערבית מונה שני שירים: זה ו«ען אלעשאק סאלוני».

מופיעה גם בשם: سلام الله - عن العشاق7

מילים8

سلام الله علا الحاضرين من الصاحيين إلا النايمينסלאם אללה עלא אלחאצ׳רין מן אלצאחיין אלא אלנאימיןمن الصاحيين إلا النايمينמן אלצאחיין אלא אלנאימין(هه هه ما قلت لكم راعية غنم)(הה הה מא קלת לכם ראעיה ע׳נם)لكل مقام سلام و كلام سلام الله علا الأغنامלכל מקאם סלאם ו כלאם סלאם אללה עלא אלאע׳נאםسلام الله علا الاغنامסלאם אללה עלא אלאע׳נאם(اقعدى مع الاغنام انا قايم)(אקעדי מע אלאע׳נאם אנא קאים)تقولو معايا علا الهربان بتهرب ليش من الرعيانתקולו מעאיא עלא אלהרבאן בתהרב ליש מן אלרעיאן(بتهرب ليش من الرعيان بتهرب ليش من الرعيان)(בתהרב ליש מן אלרעיאן בתהרב ליש מן אלרעיאן)رعينا الغنم و سقناها و كام بالعصا ضربناهاרעינא אלע׳נם ו סקנאהא ו כאם באלעצא צ׳רבנאהאلقينا الغنم تحب الطرب ولو تنشتم ولو تنضربלקינא אלע׳נם תחב אלטרב ולו תנשתם ולו תנצ׳רבفلا فحلها قليل الأدب ولا كبشها سريع الغضبפלא פחלהא קליל אלאדב ולא כבשהא סריע אלע׳צ׳בسلام الله علا الأغنام سلام الله على الأغنامסלאם אללה עלא אלאע׳נאם סלאם אללה עלא אלאע׳נאםسلام الله على الأغنامסלאם אללה עלא אלאע׳נאם(سامحيه)(סאמחיה)يبوس القدم و يبدى الندمיבוס אלקדם ו יבדי אלנדםعلى غلطته فى حق الغنمעלא ע׳לטתה פי חק אלע׳נם(ابوس القدم و ابدى الندم على غلطتى فى حق الغنم)(אבוס אלקדם ו אבדי אלנדם עלא ע׳לטתי פי חק אלע׳נם)عن العشاق سألونىען אלעשאק סאלוניو أنا فى العشق لا أفهمו אנא פי אלעשק לא אפהםسمعناهم يقولوסמענאהם יקולוسمعناهم يقولو العشقסמענאהם יקולו אלעשקحلو حلو حلو و آخره علقمחלו חלו חלו ו אח׳רה עלקםسهاد فى الليل و ويل على ويل على ويل على ويلסהאד פי אלליל ו ויל עלא ויל עלא ויל עלא וילو شىء منه العذاب ارحمו שאא מנה אלעד׳אב ארחםو من اعلن هواه يتعبו מן אעלן הואה יתעבو من خبا هواه يعرمו מן ח׳בא הואה יערםقولو لى قولو لى قولو لى مين من العاشقينקולו לי קולו לי קולו לי מין מן אלעאשקיןوهب قلبه وهب قلبه و لم يندمוהב קלבה והב קלבה ו לם ינדםعن العشاق سألونىען אלעשאק סאלוניوأنا فى العشق لا أفهمואנא פי אלעשק לא אפהםعن العشاق لا نسألען אלעשאק לא נסאלو خلينا بعيدו ח׳לינא בעידو خلينا بعيد بعيد بعيد بعيد أسلمו ח׳לינא בעיד בעיד בעיד בעיד אסלם

תאריכים

בכורת הסרט
1945-04-091
שנה ברשימה
194567
שנה שמקור מציין
19458

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה36
מקאם ≠
حجاز كارחג׳אז כאר8
ניתן גם: راستראסת36
סרט, מחזה או אירוע
سلامةסלאמהסרטסלאמה (سلامة, 1945)78
מדיום
סרט
1945-04-09בכורת סרט عن العشاق سألونيען אלעשאק סאלוני1945 אם כלת׳וםבירם אלתונסי מואל · שוק אפזאסרט

על השיר

يذكر جدول الأفلام الفرنسي بندًا واحدًا هو «سلام الله - عن العشاق»، بينما تذكر القائمة العربية أغنيتين: «سلام الله على الحاضرين» وهذه.טבלת הסרטים הצרפתית מונה פריט אחד, «סלאם אללה - ען אלעשאק», במקום שבו הרשימה הערבית מונה שני שירים: «סלאם אללה עלא אלחאצ׳רין» וזה.

מופיעה גם בשם: سلام الله - عن العشاق7

תאריכים

בכורת הסרט
1945-04-091
שנה ברשימה
194567

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
موالמואל36
מקאם
شوق أفزاשוק אפזא36
סרט, מחזה או אירוע
سلامةסלאמהסרטסלאמה (سلامة, 1945)76
מדיום
סרט
1945-04-09בכורת סרט عيني يا عينيעיני יא עיני1945 אם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · צבאסרט

על השיר

من أغاني فيلم «سلامة»، وغنّتها أم كلثوم في الحفلات أيضًا، ويُحفظ منها تسجيل واحد من حفل.

שיר מתוך הסרט «סלאמה», שאם כלת׳ום שרה גם בקונצרטים; נשמרה ממנו הקלטה אחת מקונצרט.

מופיעה גם בשם: عيني يا عين8

תאריכים

בכורת הסרט
1945-04-091
שנה שמקור מציין
1945–19467أول حفل أو الحفل الوحيد المحفوظ، على وجه التقريبהקונצרט הראשון או היחיד שנשמר, בקירוב
שנה ברשימה
194568

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה367
נושא
عاطفيאהבה7
מקאם ≠
صباצבא36
ניתן גם: بياتيביאתי7
סרט, מחזה או אירוע
سلامةסלאמהסרטסלאמה (سلامة, 1945)867
מדיום
סרט
1945-04-09בכורת סרט في نور محياك الهنيפי נור מחיאכּ אלהני1945 אם כלת׳וםבירם אלתונסי מונולוג׳ · ביאתיסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1945-04-091
שנה ברשימה
19456

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳36
מקאם
بياتيביאתי36
סרט, מחזה או אירוע
سلامةסלאמהסרטסלאמה (سلامة, 1945)
מדיום
סרט

מקורות

  1. elcinema.com/work/1011672/
  2. سلامة (فلم)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. elcinema.com/work/1011672/cast
  5. date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Sallāma ('Sorti en 1945')
  6. قائمة أعمال أم كلثوم
1945-04-09בכורת סרט يا بعيد الدارיא בעיד אלדאר1945 אם כלת׳וםאלעבאס בן אלאחנף; בעיבוד מושח · הזאםסרט

על השיר

موشح من فيلم «سلامة»، غنّته أم كلثوم في سهراتها أيضًا. وله تسجيل بأداء جماعي (كورال).

מוואשח מתוך הסרט «סלאמה», שאם כלת׳ום שרה גם בערבי השירה שלה. קיימת ממנו גם גרסה בביצוע מקהלה.

תאריכים

בכורת הסרט
1945-04-091
שנה ברשימה
19456

פרטים

לחן
מילים
العباس بن الأحنفאלעבאס בן אלאחנףבעיבוד234611
لا يوجد البيتان في شعر العباس بن الأحنف، وفيه «يا غريب الدار عن وطنه»؛ والأرجح أن الكلمات غُيّرت لتناسب الفيلم ولا يُعرف من غيّرها.שני הבתים אינם נמצאים בשירת אלעבאס בן אלאחנף, שבה מופיע «יא ע׳ריב אלדאר ען וטנה»; כנראה המילים שונו כדי להתאים לסרט, ולא ידוע מי שינה אותן.
ביצוע
סוגה
موشحמושח3611
מקאם
هزامהזאם36
סרט, מחזה או אירוע
سلامةסלאמהסרטסלאמה (سلامة, 1945)
מדיום
סרט
1945-04-23בכורת סרט أوبريت أنس الوجودאוברית אנס אלוג׳וד1945 אובריתסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1945-04-233

פרטים

לחן
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
بين نارينבין נאריןסרט
מדיום
סרט
1945-05-11בכורת סרט أغاني فيلم ليلى بنت الفقراءאע׳אני פילם לילא בנת אלפקרא1945 מחמד אלקצבג׳ילילא מראד סרט
1945-05-11בכורת סרט يا نبيا سمت بك العلياءיא נביא סמת בכּ אלעליא1945 זכריא אחמדאמין אלג׳נדי דיניסרט

על השיר

لحّن زكريا أحمد هذا التوشيح الديني وغنّاه مع المجموعة في مشهد مولد السيدة زينب من فيلم «ليلى بنت الفقراء» (1945).

זכריא אחמד הלחין את התושיח הדתי הזה ושר אותו עם מקהלה בסצנת המולד של אלסידה זינב בסרט «לילא בנת אלפקראא» (1945).

يجمع هذا السجل مدخلين، «الله الله أحد» و«يا نبيًّا سمت بك العلياء»، والأرجح أنهما جزءان من توشيح واحد.רשומה זו מאחדת שתי רשומות, «אללה אללה אחד» ו«יא נביא סמת בכּ אלעליא», שככל הנראה הן חלקים של תושיח אחד.

מופיעה גם בשם: الله الله أحد3

תאריכים

בכורת הסרט
1945-05-111

פרטים

לחן
מילים ≠
أمين الجنديאמין אלג׳נדי35
ניתן גם: بيرم التونسيבירם אלתונסיلفقرة المولد كلهاלקטע המולד כולו2
ביצוע ≠
סוגה ≠
دينيדיני
ניתן גם: توشيحתושיח3
סרט, מחזה או אירוע
ليلى بنت الفقراءלילא בנת אלפקראאסרט2345
מדיום
סרט

טרם מוין

  • sama3y also has "مسمع من مولد السيده زينب"
1946בוצע לראשונה الأملאלאמל1946 אם כלת׳וםבירם אלתונסי מונולוג׳ · ראסתקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم في حفلاتها حتى 5 يناير 1956 في الأزبكية، ويُحفظ منها أربعة تسجيلات من الحفلات. وسجّلها زكريا أحمد بصوته أيضًا في عدة تسجيلات: على العود، وفي حفل، وفي جلسة خاصة.

אם כלת׳ום שרה אותו בקונצרטים עד 5 בינואר 1956, באלאזבכיה; נשמרו ממנו ארבע הקלטות מקונצרטים. גם זכריא אחמד שר אותו בעצמו, בכמה גרסאות: עם עוד, בקונצרט ובמפגש פרטי.

מילים10

الأمل لولاه علياאלאמל לולאה עליאكنت فى حبك ضحيةכנת פי חבכּ צ׳חיהبالأمل أسهر لياليבאלאמל אסהר ליאליفى الخيال وابني علاليפי אלח׳יאל ואבני עלאליوأجعلك فيها نديميואג׳עלכּ פיהא נדימיوأملكك ليلي ويوميואמלככּ לילי ויומיأنا لو أطول ده اللى بقولאנא לו אטול דה אללי בקולيبقى المنى و لو يكون وهم و ظنونיבקא אלמנא ו לו יכון והם ו ט׳נוןبرضك أنا عندي أملברצ׳כּ אנא ענדי אמלانا انا انا انا اناا عنديي أملאנא אנא אנא אנא אנאא ענדיי אמלمن زمان طال انتظاريמן זמאן טאל אנתט׳אריواحتمل ولا أنت داريואחתמל ולא אנת דאריنار بعادك واصطباريנאר בעאדכּ ואצטבאריكل ده علشان عينيكכל דה עלשאן עיניכּياما خبيت فى الجوارحיאמא ח׳בית פי אלג׳וארחكل قول قاسي وجارحכל קול קאסי וג׳ארחاسمعه واصفح واسامحאסמעה ואצפח ואסאמחوالحنان يزداد إليكואלחנאן יזדאד אליכּوأنا لو يدوب قلبيואנא לו ידוב קלביما أتوب عن الهوىמא אתוב ען אלהואولو قاسيت مهما قاسيتולו קאסית מהמא קאסיתبرضك أنا عندي أملברצ׳כּ אנא ענדי אמלيا شبيه البدر وحدهיא שביה אלבדר וחדהفى ارتفاع برجه وسعدهפי ארתפאע ברג׳ה וסעדהيشبهك هوه فى جمالكישבהכּ הוה פי ג׳מאלכּوأنت فى نوره وبعدهואנת פי נורה ובעדהما التقيتشى إليك وسيلةמא אלתקיתשי אליכּ וסילהغير سكوتي وانتظاركע׳יר סכותי ואנתט׳ארכּواعمل إيه ما بايدي حيلهואעמל איה מא באידי חילהفى انكساري واقتداركפי אנכסארי ואקתדארכּوأنا لو أروح عمري أنوحואנא לו ארוח עמרי אנוחدا محتملדא מחתמלولا أعيش من غير أمل...لكن أنا عندي أملולא אעיש מן ע׳יר אמל...לכן אנא ענדי אמל

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
עד 1945-12-06 ≠2
תאריך אחר
1945-12-062غنّتها في الأزبكية مع «رق الحبيب» و«حلّت ليالي القمر»בוצע באלאזבכיה, יחד עם «רק אלחביב» ו«חלת ליאלי אלקמר»
ביצוע או שידור ראשון
1946 ≠1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.الجملة التي تذكر حفل 6 ديسمبر 1945 في «المدن» مضطربة.המשפט ב«אלמדן» שמזכיר את הקונצרט של 6 בדצמבר 1945 משובש.
שנה ברשימה
194653
שנה שמקור מציין
1946710
תאריך אחר
1950-01-05غنّتها مرة أخرىבוצע שוב
תאריך אחר
1954-03-04غنّتها مرة أخرىבוצע שוב
תאריך אחר
1956-01-056آخر أداء في حفل، في الأزبكيةהביצוע האחרון בקונצרט, באלאזבכיה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
زكريا أحمدזכריא אחמדأداء بصوتهביצוע בקולו89
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳5
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה6
נושא
عاطفيאהבה56
מקאם
راستראסת5
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sawt al-Qahira 78rpm (later issue); CMAM Tunis item D-4898, original code 217444

טרם מוין

  • 'premier concert ou seul conservé' = milieu années 1940 (1946?)

ב־YouTube

الامل ام كلثوم · اجمل اغاني ام كلثوم · 17:51
1946הולחן القلب يعشق كل جميلאלקלב יעשק כל ג׳מיל1946 זכריא אחמד אע׳ניהרדיו

על השיר

لحّن زكريا أحمد هذه الأغنية خصيصًا لهيئة الإذاعة البريطانية سنة 1946، ولم تصدر على أسطوانة. وهي من لحنه هو، لا الأغنية اللاحقة من ألحان رياض السنباطي لأم كلثوم.

זכריא אחמד הלחין את השיר הזה במיוחד עבור ה־BBC ב־1946, והוא מעולם לא יצא על תקליט. זהו לחן משלו, ולא השיר המאוחר יותר של ריאץ׳ אלסנבאטי לאם כלת׳ום.

מופיעה גם בשם: القلب يعشق كل جميل – اللحن الاول3

תאריכים

הלחנה
19461
שנה ברשימה
1946345

פרטים

לחן
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
רדיושירות BBC בערביתBBC בערבית
מדיום
רדיו
1946ברשימות حلم (حبيب قلبي وافاني في ميعاده)חלם (חביב קלבי ואפאני פי מיעאדה)1946 אם כלת׳וםבירם אלתונסי מונולוג׳ · סוזנאכּקונצרט

על השיר

غنّت أم كلثوم هذه الأغنية مرة واحدة فقط، في 4 ديسمبر 1947 بالأزبكية.

אם כלת׳ום שרה את השיר פעם אחת בלבד, ב־4 בדצמבר 1947 באלאזבכיה.

מילים7

حبيب قلبي وافاني فى ميعادهחביב קלבי ואפאני פי מיעאדהونوّل بعد ما طول بعادهונול בעד מא טול בעאדהحبيب قلبي قابلني وهو متبســمחביב קלבי קאבלני והו מתבסםوطمني على وصلهוטמני עלא וצלהوقــال لي بعد ما ســلّمוקאל לי בעד מא סלםكـــلام القلب يرقص لهכלאם אלקלב ירקץ להبقى يقول لي وأنا أقول لهבקא יקול לי ואנא אקול להيقول لي قلبي بيودكיקול לי קלבי ביודכּأقـــول لــه قلبي أنا اكثرאקול לה קלבי אנא אכת׳רيقول لي اد ايه حبّكיקול לי אד איה חבכּأقـــول له فوق ما تتصورאקול לה פוק מא תתצורوأقول له خايف لتنسانيואקול לה ח׳איף לתנסאניيقول لي مستحيل اقدرיקול לי מסתחיל אקדרبقى يقول لي وأنا أقول لهבקא יקול לי ואנא אקול להوخلّصنا الكلام كلهוח׳לצנא אלכלאם כלהقريب وبعيد وبقينا نـقول ونعيد بعينيناקריב ובעיד ובקינא נקול ונעיד בעינינאعيون لعيون تتكلم بسر القلب وتترجمעיון לעיון תתכלם בסר אלקלב ותתרג׳םوروح مع روح تتجانسורוח מע רוח תתג׳אנסوأيد على أيد بتســـلمואיד עלא איד בתסלםبتسلم ســـــــلام مشتاقבתסלם סלאם משתאקنســــينا الدنيا ولهينا فى هوانا وطرنا وعليناנסינא אלדניא ולהינא פי הואנא וטרנא ועלינאلا عواذل واقفة حوالينا ولا ذنب يتعد عليناלא עואד׳ל ואקפה חואלינא ולא ד׳נב יתעד עלינאسكوت وسكون وايه حيكونסכות וסכון ואיה חיכוןما فيش غير الغصون تهمس ولا غير القمر ناظرמא פיש ע׳יר אלע׳צון תהמס ולא ע׳יר אלקמר נאט׳רولا غير النجوم مؤنس ولا غير النســـيم عابرולא ע׳יר אלנג׳ום מונס ולא ע׳יר אלנסים עאברوأنا فى دا النعيم هايمואנא פי דא אלנעים האיםلقيته منام وحلم وراح مع الأحلامלקיתה מנאם וחלם וראח מע אלאחלאםياريته دام ودام نـــومي كده اعوامיאריתה דאם ודאם נומי כדה אעואםوأنا وهو من النشوةואנא והו מן אלנשוהنعيش فى ســــــلام ولو فى منامנעיש פי סלאם ולו פי מנאם

תאריכים

שנה ברשימה
1946 ≠4
שנה שמקור מציין
194678
ביצוע או שידור ראשון
1947-02-06 ≠3
ביצוע או שידור ראשון
1947-12-04 ≠1تذكر القائمة الفرنسية سنة 1947 مع علامة استفهام، على أنها سنة الحفلة الأولى أو الوحيدة المحفوظة.הרשימה הצרפתית נותנת את 1947 בסימן שאלה, כשנת ההופעה הראשונה או היחידה שהשתמרה.
הקלטה
1947-12-043الأزبكيةאלאזבכיה
ביצוע או שידור ראשון
1947 ≠6
שנה ברשימה
1947 ≠5

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳56
מקאם
سوزناكסוזנאכּ57
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטתיאטרון גן אלאזבכיה, קהירהביצוע היחיד שלה ליצירה זו
מדיום
קונצרט

ב־YouTube

حلم ام كلثوم · اجمل اغاني ام كلثوم · 16:28
أم كلثوم حلم · Sam Classique · 50:49
1947-12-15בכורת סרט جمال الدنياג׳מאל אלדניא1947 אם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · שוריסרט

מילים8

جمال الدنيا يحلالي وانا وياك وساعه القرب تهنالي ما دمت معاكג׳מאל אלדניא יחלאלי ואנא ויאכּ וסאעה אלקרב תהנאלי מא דמת מעאכּيا محلا الفسحه فى المينا وموج البحر حواليناיא מחלא אלפסחה פי אלמינא ומוג׳ אלבחר חואלינאيميل بينا على الهينا تهنيني وانا وياك وساعه القرب تهنالي ما دمت معاكימיל בינא עלא אלהינא תהניני ואנא ויאכּ וסאעה אלקרב תהנאלי מא דמת מעאכּهويت الحسن طول عمري وطيفه كان نديم فكريהוית אלחסן טול עמרי וטיפה כאן נדים פכריيا ريتني كنت من بدري رأيت الحسن دا وياكיא ריתני כנת מן בדרי ראית אלחסן דא ויאכּشاهدت الدنيا دي وحدي وحبيتها على اديשאהדת אלדניא די וחדי וחביתהא עלא אדיلكن مقدراها زاد عندي وحليتلي وانا وياكלכן מקדראהא זאד ענדי וחליתלי ואנא ויאכּيا ريت كل اللى هناني من الدنيا ومنانيיא רית כל אללי הנאני מן אלדניא ומנאניتشوفه عينيه من تاني يا نور العين وانا وياكתשופה עיניה מן תאני יא נור אלעין ואנא ויאכּنعيم قربك سحر عقلبي وخلا البحر يضحك ليנעים קרבכּ סחר עקלבי וח׳לא אלבחר יצ׳חכּ ליوخلا الطير بيندهلي يغنيلي وانا وياكוח׳לא אלטיר בינדהלי יע׳נילי ואנא ויאכּ

תאריכים

בכורת הסרט
1947-12-151
שנה ברשימה
194767

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה36
מקאם
شوريשורי36
סרט, מחזה או אירוע
فاطمةפאטמהסרטפאטמה (فاطمة, 1947)76
מדיום
סרט
1947-12-15בכורת סרט لغة الزهور (الورد جميل)לע׳ת אלזהור (אלורד ג׳מיל)1947 אם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · הזאםסרט

על השיר

من أغاني فيلم «فاطمة». سجّلها زكريا أحمد بصوته للتلفزيون المصري عام 1960، وصدر هذا التسجيل على أسطوانة مدمجة من NL Music بعنوان «أنغام وذكريات». وفي فهرس منتدى سماعي عدة تسجيلات لها.

שיר מתוך הסרט «פאטמה». זכריא אחמד הקליט אותו בקולו לטלוויזיה המצרית ב־1960, וההקלטה יצאה בתקליטור של NL Music בשם «אנע׳אם וד׳כריאת». במפתח של פורום סמאעי רשומות כמה הקלטות שלו.

ألبوم «El-Ward Gameel» المؤرخ 1946 وأسطوانة كايروفون المؤرخة 1947 يستندان إلى مصدر ضعيف التوثيق.האלבום «El-Ward Gameel» מ־1946 והסינגל של קאירופון מ־1947 נשענים על מקור בעל תיעוד חלש.

מופיעה גם בשם: الورد جميل

מילים20

الورد جميل .. جميل الوردאלורד ג׳מיל .. ג׳מיל אלורדالورد جميل و له اوراق عليها دليل من الاشواقאלורד ג׳מיל ו לה אוראק עליהא דליל מן אלאשואקاذا اهداه حبيب لحبيب يكون معناه وصاله قريبאד׳א אהדאה חביב לחביב יכון מענאה וצאלה קריב

شوف الزهور و اتعلم .. بين الحبايب تتكلمשוף אלזהור ו אתעלם .. בין אלחבאיב תתכלםشوف شوف شوفשוף שוף שוףشوف الزهور الزهور .. شوف و اتعلمשוף אלזהור אלזהור .. שוף ו אתעלם

و النرجس مال .. يمين و شمالו אלנרג׳ס מאל .. ימין ו שמאלعلا الاغصان بتيه و دلالעלא אלאע׳צאן בתיה ו דלאלعيونه تقول معانا عزول .. خلينا بعيد عن العزالעיונה תקול מעאנא עזול .. ח׳לינא בעיד ען אלעזאל

شوف الزهور و اتعلم .. بين الحبايب تتكلمשוף אלזהור ו אתעלם .. בין אלחבאיב תתכלםشوف شوف شوفשוף שוף שוףشوف الزهور الزهور..شوف و اتعلمשוף אלזהור אלזהור..שוף ו אתעלם

يا فل يا روح يا روح الروحיא פל יא רוח יא רוח אלרוחمين شم هواك عمره ما ينساكמין שם הואכּ עמרה מא ינסאכּلكل جميل تقول بلغاكלכל ג׳מיל תקול בלע׳אכּحبيب مشتاق بيستناكחביב משתאק ביסתנאכּ

شوف الزهور و اتعلم .. بين الحبايب تتكلمשוף אלזהור ו אתעלם .. בין אלחבאיב תתכלםشوف شوف شوفשוף שוף שוףشوف الزهور الزهور .. شوف و اتعلمשוף אלזהור אלזהור .. שוף ו אתעלם

شوفو الياسمين جميل نعسانשופו אליאסמין ג׳מיל נעסאןحلى له النوم علا الاغصانחלא לה אלנום עלא אלאע׳צאןبكل حنان تضمه الايدבכל חנאן תצ׳מה אלאידو بيه تزدان صدور الغيدו ביה תזדאן צדור אלע׳יד

شوف الزهور و اتعلم .. بين الحبايب تتكلمשוף אלזהור ו אתעלם .. בין אלחבאיב תתכלםشوف شوف شوفשוף שוף שוףشوف الزهور الزهور .. شوف و اتعلمשוף אלזהור אלזהור .. שוף ו אתעלם

תאריכים

הוצאת אלבום
19468
בכורת הסרט
1947-12-151
שנה ברשימה
194767
הוצאת תקליט
19478
שנה שמקור מציין
194720
הקלטה
1960910أداء زكريا أحمد بصوته للتلفزيون المصريהביצוע של זכריא אחמד בקולו לטלוויזיה המצרית

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
زكريا أحمدזכריא אחמדأداء بصوته للتلفزيون المصري، 1960ביצוע בקולו לטלוויזיה המצרית, 196091011121314151619
סוגה
طقطوقةטקטוקה36
מקאם
هزامהזאם36
סרט, מחזה או אירוע
فاطمةפאטמהסרטפאטמה (فاطمة, 1947)7620
מדיום
סרט
הוצאות
El-Ward Gameel8
Cairophon (single)8
NL Music CD-NL 506 "أنغام وذكريات" (performance by Zakarīyā Aḥmad) תקליטור
1947-12-15בכורת סרט نصره قوية وفرحة هنيةנצרה קויה ופרחה הניה1947 אם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · שוריסרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم في فيلم «فاطمة» (1947). وجُمعت أغاني الفيلم في ألبوم واحد طُرح تجاريًا.

אם כלת׳ום שרה אותו בסרט «פאטמה» (1947). שירי הסרט קובצו באלבום אחד שיצא לשוק.

מופיעה גם בשם: نصرة قوية7

מילים8

نصره قويه و فرحه و فرحه هنيهנצרה קויה ו פרחה ו פרחה הניהو الف سلامه و الف سلامו אלף סלאמה ו אלף סלאםنصره قويه يديمها علياנצרה קויה ידימהא עליאو علا احبابنا اللى حوالياו עלא אחבאבנא אללי חואליאهما هنايا و ضى عينياהמא הנאיא ו צ׳י עיניאاللى صفو لى مع الايامאללי צפו לי מע אלאיאםالف سلامه سلامه و الف سلامאלף סלאמה סלאמה ו אלף סלאםفرحه هنيه المولى نصرناפרחה הניה אלמולא נצרנאو الكل جزاة ما صبرناו אלכל ג׳זאה מא צברנאاحبابنا فرحت و فرحناאחבאבנא פרחת ו פרחנאو فرحناו פרחנאاحبابنا فرحت و فرحناאחבאבנא פרחת ו פרחנאو فرحناו פרחנאفرح ما كان يخطر فى منامפרח מא כאן יח׳טר פי מנאםالف سلامه سلامه و الف سلامאלף סלאמה סלאמה ו אלף סלאםنصره قويه و فرحه و فرحه هنيهנצרה קויה ו פרחה ו פרחה הניהو الف سلامه و الف سلامו אלף סלאמה ו אלף סלאםالف سلامه رحنا و جيناאלף סלאמה רחנא ו ג׳ינאرحنا و جيناרחנא ו ג׳ינאربنا سابل ستره عليناרבנא סאבל סתרה עלינאستره عليناסתרה עלינאالف سلامه رحنا و جيناאלף סלאמה רחנא ו ג׳ינאرحنا و جيناרחנא ו ג׳ינאربنا سابل ستره عليناרבנא סאבל סתרה עלינאستره عليناסתרה עלינאو اللى يكون المولى نصيرهו אללי יכון אלמולא נצירהعمره ما يندم ولا ينضامעמרה מא ינדם ולא ינצ׳אםالف سلامه سلامه سلامه و الف سلامאלף סלאמה סלאמה סלאמה ו אלף סלאם

תאריכים

בכורת הסרט
1947-12-151
שנה ברשימה
194767
שנה שמקור מציין
19478

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה36
מקאם
شوريשורי36
סרט, מחזה או אירוע
فاطمةפאטמהסרטפאטמה (فاطمة, 1947)78
מדיום
סרט

ב־YouTube

1949ברשימות غني لي شوي شويע׳ני לי שוי שוי1949 לילא מראדבירם אלתונסי טקטוקה · ראסתסרט

על השיר

أغنية لأم كلثوم من فيلم «سلامة» (1945)، من كلمات بيرم التونسي وألحان زكريا أحمد. وغنّتها أم كلثوم في حفلاتها حتى سنة 1952، وبقي منها تسجيلان من الحفلات. وغنّاها زكريا أحمد بنفسه أيضًا، ومن ذلك أداء ثنائي مع ليلى مراد.

שיר של אם כלת׳ום מהסרט סלאמה (1945), למילים של בירם אלתונסי וללחן של זכריא אחמד. אם כלת׳ום שרה אותו בקונצרטים עד 1952, ונשתמרו שתי הקלטות שלו מקונצרטים. גם זכריא אחמד שר אותו בעצמו, ובכלל זה בדואט עם לילא מראד.

מופיעה גם בשם: غني لي شوي128

תאריכים

שנה שמקור מציין
194412
הוצאת תקליט
194412أسطوانة من شركة أورينتתקליט של חברת אוריינטيستند هذا التاريخ إلى دليل ضعيف: ويكيبيديا الإنجليزية، ولم يُقارن ببيانات شركة الأسطوانات.תאריך זה נשען על ראיה חלשה: ויקיפדיה האנגלית, ולא נבדק מול נתוני חברת התקליטים.
בכורת הסרט
1945-04-093
תאריך אחר
1945–19469أول أداء في الحفلات أو الأداء الوحيد المحفوظ (تقريبًا)הביצוע הראשון בקונצרט, או היחיד שהשתמר (בקירוב)
שנה ברשימה
1945 ≠5
שנה ברשימה
1949 ≠2
תאריך אחר
1952-12-049آخر أداء في الحفلات، الأزبكيةהביצוע האחרון בקונצרט, אלאזבכיה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
בוצע גם בידי
زكريا أحمدזכריא אחמדومنها أداء ثنائي مع ليلى مرادגם בדואט עם לילא מראד1101113
סוגה
طقطوقةטקטוקה9
מקאם
راستראסת
סרט, מחזה או אירוע
سلامةסלאמהסרטסלאמה (سلامة, 1945)89
מדיום
סרט
1949ברשימות مسير عقلك حيرجعמסיר עקלכּ חירג׳ע1949 זכריא אחמד & לילא מראד דורתקליט 78 סל״ד

על השיר

أحد ثلاثة أدوار سجّلها زكريا أحمد لشركة أوديون. وفي مجموعة التابعي تسجيل من جلسة خاصة يُسمع فيه مقطع منه بصوت ليلى مراد مع زكريا أحمد.

אחד משלושת הדורים שזכריא אחמד הקליט עבור אודיאון. באוסף אלתאבעי יש גם הקלטה מישיבה פרטית שבה נשמע קטע ממנו בקול לילא מראד יחד עם זכריא אחמד.

מופיעה גם בשם: مصير عقلك هيرجع7

תאריכים

שנה ברשימה
1949567

פרטים

לחן
ביצוע ≠
ניתן גם: زكريا أحمدזכריא אחמדمنفردًاסולו2
סוגה
دورדור34
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon תקליט 78 סל״ד4
Odeon 78rpm תקליט 78 סל״ד4
NL Music CD-NL 506 "أنغام وذكريات" תקליטור2

טרם מוין

  • track "Masir Aqlak"
1949בוצע يا حلاوة الدنيا يا حلاوةיא חלאות אלדניא יא חלאוה1949 פתחיה אחמדבירם אלתונסי מונולוג׳ · זנג׳ראןבמה

על השיר

قُدّمت نسخة طويلة منها بصوت فتحية أحمد في حفل سنة 1949. ومن النسخ اللاحقة نسخة لفتحية أحمد مع سيد مكاوي، وأخرى ليعقوب مراد.

גרסה ארוכה שלו בביצוע פתחיה אחמד הוצגה בקונצרט ב־1949. בין הגרסאות המאוחרות: גרסה של פתחיה אחמד עם סיד מכאוי, וגרסה של יעקוב מראד.

מילים10

يا حلاوة الدنيا يا حلاوهיא חלאוה אלדניא יא חלאוהيا حلاو لاو يا حلاوهיא חלאו לאו יא חלאוה

حلاوتها لما تصفا لىחלאותהא למא תצפא ליانا و انتو و اللى ف بالىאנא ו אנתו ו אללי פ באליيبقا لى وش مرغوبىיבקא לי וש מרע׳וביو كفايه وش محبوبىו כפאיה וש מחבוביو الباقى كله يتساواו אלבאקי כלה יתסאואيا حلاوة الدنيا يا حلاوهיא חלאוה אלדניא יא חלאוהيا حلاو لاو يا حلاوهיא חלאו לאו יא חלאוה

و مادام الدنيا ماهيش دايمهו מאדאם אלדניא מאהיש דאימהو قيامه علا العالم قايمهו קיאמה עלא אלעאלם קאימהحللوها و افرحو بيهاחללוהא ו אפרחו ביהאو الطيب اعملو فيهاו אלטיב אעמלו פיהאيا اخى حللو الدنياיא אח׳י חללו אלדניאو افرحو بيهاו אפרחו ביהאو اعملو الطيبו אעמלו אלטיבاعملو فيهاאעמלו פיהא

احباب و الأنس يجمعكمאחבאב ו אלאנס יג׳מעכםاخوان لا عداوه ولا رداوهאח׳ואן לא עדאוה ולא רדאוהيا حلاوة الدنيا يا حلاوهיא חלאוה אלדניא יא חלאוהيا حلاو لاو يا حلاوهיא חלאו לאו יא חלאוה

خللوها حلوه يا بناتח׳ללוהא חלוה יא בנאתيا بنات يا بنات يا بناتיא בנאת יא בנאת יא בנאתيا بنات يا بنات يا بناتיא בנאת יא בנאת יא בנאתخللوها حلوه يا بناتח׳ללוהא חלוה יא בנאתخللوها حلوه يا جدعانח׳ללוהא חלוה יא ג׳דעאןاملوها سرور و ابتساماتאמלוהא סרור ו אבתסאמאתتلاقوها جنة رضوانתלאקוהא ג׳נה רצ׳ואן

آه و تدومى علينا ياحلاوهאה ו תדומי עלינא יאחלאוהآه فوقنا و حوالينا يا حلاوهאה פוקנא ו חואלינא יא חלאוהو اللى يحبونا يا حلاوهו אללי יחבונא יא חלאוהو اللى ويانا ياו אללי ויאנא יאأه و تدومى علينا يا حلاوهאה ו תדומי עלינא יא חלאוהآه فوقنا و حوالينا يا حلاوهאה פוקנא ו חואלינא יא חלאוהاحنا و اهالينا يا حلاوهאחנא ו אהאלינא יא חלאוהو اللى يحبونا يا حلاوهו אללי יחבונא יא חלאוהيا حلاوه يا حلاوهיא חלאוה יא חלאוה

يا حلاوة الدنيا يا حلاوهיא חלאוה אלדניא יא חלאוהيا حلاو لاو يا حلاوهיא חלאו לאו יא חלאוה

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1949
תאריך אחר
19491أداء فتحية أحمد للنسخة الطويلة في حفلביצוע הגרסה הארוכה בידי פתחיה אחמד בקונצרט

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
سيد مكاويסיד מכאויمع فتحية أحمدעם פתחיה אחמד5
يعقوب مرادיעקוב מראד9
סוגה
مونولوجמונולוג׳58
מקאם
زنجرانזנג׳ראן117
סרט, מחזה או אירוע
أوبريت يوم القيامةאוברית יום אלקיאמהבמה210
لا يُذكر أن نسخة فتحية أحمد من عرض الأوبريت سنة 1940، الذي أدّت أغانيه أصوات أخرى.לא נאמר שהגרסה של פתחיה אחמד באה מהפקת האופרטה ב־1940, שאת שיריה ביצעו קולות אחרים.
מדיום
במה
1949-12-24הוקלט إشمعنى يا نخ الكوكايين كخאשמענא יא נח׳ אלכוכאיין כח׳1949 סיד דרוישזכריא אחמדבדיע ח׳ירי מונולוג׳אחר

על השיר

مونولوج من ألحان سيد درويش وكلمات بديع خيري، وُضع لمسرحية «رن» (1919). غنّاه زكريا أحمد على عوده في سهرة ببيت محمد التابعي يوم 24 ديسمبر 1949، ثم أُدرج التسجيل في حلقة إذاعية سنة 1965.

מונולוג בלחן של סיד דרויש ובמילים של בדיע ח׳ירי, שנכתב להצגה «רן» (1919). זכריא אחמד שר אותו בליווי העוד שלו בערב בבית מחמד אלתאבעי ב־24 בדצמבר 1949, וההקלטה נערכה לפרק רדיו ב־1965.

מופיעה גם בשם: الكوكايينجية1 · اشمعنى يا نخ1

מילים5

اشمعنا يا نخאשמענא יא נח׳الكوكايين كخאלכוכאיין כח׳دا اكل المخדא אכל אלמח׳هلكنا اعمله علا غيرناהלכנא אעמלה עלא ע׳ירנאرايح لى تطخראיח לי תטח׳و جاى تبخו ג׳אי תבח׳شطبשטבهوا انتا شريكنا حتا ف مناخيرناהוא אנתא שריכנא חתא פ מנאח׳ירנאايش عرفك انتا يا دونكىאיש ערפכּ אנתא יא דונכיالمدعوئه دى بخنفتهاאלמדעואה די בח׳נפתהאبتكلفنى كوكايين كام ف ليلتهاבתכלפני כוכאיין כאם פ לילתהאياما راح اناطير جواهاיאמא ראח אנאטיר ג׳ואהאم الأزايز إياهاמ אלאזאיז איאהאصحه ما صحهצחה מא צחהها ها هاהא הא האراحت مورتومראחת מורתוםالعايز اهبل يا خواجه زنفلאלעאיז אהבל יא ח׳ואג׳ה זנפלيروح ابو زعبلירוח אבו זעבלو أبوها عشان تنشيئهו אבוהא עשאן תנשיאהو لا خمسه جرام و لا عشره جرام بيأضو أخوكו לא ח׳מסה ג׳ראם ו לא עשרה ג׳ראם ביאצ׳ו אח׳וכּدا انا اشطب علا ميت فابريئهדא אנא אשטב עלא מית פאבריאהمش غايته الجيب ها ينفضמש ע׳איתה אלג׳יב הא ינפץ׳إيه يعنىאיה יעניو المخ ها يأكسدו אלמח׳ הא יאכסדإيه يعنىאיה יעניنشمه ابيض .. يطلع اسودנשמה אביץ׳ .. יטלע אסודياما حكما و اجزاجيهיאמא חכמא ו אג׳זאג׳יהياما حانوتيه و طربيهיאמא חאנותיה ו טרביהبئو اغنياבאו אע׳ניאعلا حس الكوكايينجيهעלא חס אלכוכאיינג׳יהإيه إيه إيه شوف الدنياאיה איה איה שוף אלדניא

ما بئينا صمون بكمون عميونמא באינא צמון בכמון עמיוןشوروروم بورورومשורורום בורורוםيا افندى البيجى بيجى بيجىיא אפנדי אלביג׳י ביג׳י ביג׳יمن السما احنا وقعنا لكמן אלסמא אחנא וקענא לכּو انتى استلقتيناו אנתי אסתלקתינאيا مصلحة الجماركיא מצלחה אלג׳מארכּالحئينا تفليته ورا تفليتهאלחאינא תפליתה ורא תפליתהهنموت ميه ورا ميهהנמות מיה ורא מיהو اخرتها تربتيتى تيتىו אח׳רתהא תרבתיתי תיתיخدينى يامهח׳דיני יאמהع العباسيهע אלעבאסיהخدينى يامهח׳דיני יאמהع العباسيهע אלעבאסיהدى مناخيرىדי מנאח׳יריطولت شويهטולת שויהدي مناخيرىדי מנאח׳יריطولت شويهטולת שויה

תאריכים

שנה שמקור מציין
19191سنة مسرحية «رن»שנת ההצגה «רן»
הקלטה
1949-12-241
תאריך אחר
1965-09-131مونتاج التسجيل في حلقة إذاعيةההקלטה נערכה לפרק רדיו

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
נגנים
סוגה
مونولوجמונולוג׳1
סרט, מחזה או אירוע
אחרערב פרטי בביתו של מחמד אלתאבעי (תוכנית רדיו של הקלטות אלתאבעי, פרק 2)
رنרןבמה1
מדיום
אחר
1949-12-25הוקלט أنا عشقتאנא עשקת1949 סיד דרוישזכריא אחמד דוראחר

על השיר

سُجّل أحد تسجيلات زكريا أحمد لهذا الدور في حفل عيد ميلاد محمد التابعي يوم 25 ديسمبر 1949.

אחת ההקלטות של זכריא אחמד לדור הזה נעשתה במסיבת יום ההולדת של מחמד אלתאבעי ב־25 בדצמבר 1949.

תאריכים

הקלטה
1949-12-251

פרטים

לחן
ביצוע
סוגה
دورדור
סרט, מחזה או אירוע
אחרמפגש פרטי: יום הולדתו של מחמד אלתאבעי
מדיום
אחר

ב־YouTube

دور انا عشقت - زكريا احمد · بستان النغم bistan alnaghm · 3:48
1952-06-23בכורת סרט الأكالين يا بلحאלאכאלין יא בלח1952 זכריא אחמד אע׳ניהסרט

על השיר

إحدى ثلاث أغانٍ غنّاها زكريا أحمد في فيلم «مسمار جحا» (1952).

אחד משלושה שירים שזכריא אחמד שר בסרט «מסמאר ג׳חא» (1952).

תאריכים

בכורת הסרט
1952-06-2334

פרטים

לחן
يُفترض أن الملحّن هو زكريا أحمد نفسه، إذ لا تذكر اعتمادات الفيلم ملحّنًا لموسيقاه.ההנחה היא שהמלחין הוא זכריא אחמד עצמו; קרדיטי הסרט אינם מציינים מלחין למוזיקה שלו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
مسمار جحاמסמאר ג׳חאסרט
מדיום
סרט
1952-06-23בכורת סרט خيرات بلدنا (خير بلادنا كله لأهلها)ח׳יראת בלדנא (ח׳יר בלאדנא כלה לאהלהא)1952 זכריא אחמד אע׳ניהסרט

על השיר

إحدى ثلاث أغانٍ غنّاها زكريا أحمد في فيلم «مسمار جحا» (1952).

אחד משלושה שירים שזכריא אחמד שר בסרט «מסמאר ג׳חא» (1952).

תאריכים

בכורת הסרט
1952-06-2334

פרטים

לחן
يُفترض أن الملحّن هو زكريا أحمد نفسه، إذ لا تذكر اعتمادات الفيلم ملحّنًا لموسيقاه.ההנחה היא שהמלחין הוא זכריא אחמד עצמו; קרדיטי הסרט אינם מציינים מלחין למוזיקה שלו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
مسمار جحاמסמאר ג׳חאסרט
حكم قراقوشחכם קראקושסרט8
يضع أحد المصادر هذه الأغنية في فيلم «حكم قراقوش»، لكن وصفه للفيلم ينطبق على «مسمار جحا».מקור אחד משייך את השיר לסרט «חכם קראקוש», אך תיאור הסרט שבו תואם את «מסמאר ג׳חא».
מדיום
סרט

ב־YouTube

خيرات بلدنا - الحان : زكريا احمد · بستان النغم bistan alnaghm · 3:30
1956הוקלט آه من جمال العيونאה מן ג׳מאל אלעיון1956 מחמד עבד אלמטלבאלסיד זכריא אע׳ניהרדיו

על השיר

سجّلها محمد عبد المطلب للإذاعة عام 1956، ضمن الأغاني الطويلة التي سجّلها في تلك السنة مع «من حبي فيكم» و«وحياة حبنا».

מחמד עבד אלמטלב הקליט אותו לרדיו ב־1956, בין השירים הארוכים שהקליט באותה שנה יחד עם «מן חבי פיכם» ו«וחיאה חבנא».

مطابقة المدخل «اه م العيون» في قائمة اعتمادات من 2008 بهذه الأغنية مرجَّحة لا مؤكدة.ההתאמה בין הרשומה «אה מ אלעיון» ברשימת קרדיטים מ־2008 לבין שיר זה סבירה, לא ודאית.

מופיעה גם בשם: اه م العيون9

תאריכים

הקלטה
19564كتب صاحب المشاركة التي تذكر 1956 السنةَ 1965 أولًا ثم صحّحها.כותב ההודעה בפורום שמציין 1956 כתב תחילה 1965 ואחר כך תיקן.
שנה ברשימה
19586هذه السنة مأخوذة من ملف رفعه أحد المستخدمين ببيانات غير متحقق منها.שנה זו לקוחה מקובץ שהעלה משתמש, ונתוניו לא אומתו.

פרטים

לחן
מילים
السيد زكرياאלסיד זכריא3596
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
רדיוהרדיו המצרי (שיר ארוך שהוקלט לרדיו)
מדיום
רדיו
הוצאות
SIDI CD 95SDCD01B13 "السبت فات", track 4 תקליטור1
Sono Cairo CD «عينيه في عنيه» תקליטור
النظائر CD 33551 תקליטור
1958ברשימות شكوت إليك الجوىשכות אליכּ אלג׳וא1958 פאיזה אחמדצפי אלדין אלחלי קצידהרדיו
1958ברשימות نادانى الليلנאדאני אלליל1958 נג׳אה אלצע׳ירהמחמד עלי אחמד אע׳ניה

על השיר

מופיעה גם בשם: ناداني الليل ورحت معاه10

מילים4

نادانى الليل ورحت معاه وفرجنى على دنياهנאדאני אלליל ורחת מעאה ופרג׳ני עלא דניאהجميل الليل... ودنيا الليلג׳מיל אלליל... ודניא אללילطوالى بخفته عيونيטואלי בח׳פתה עיוניوكحل بالخيال جفنى عرايس الناس زفونيוכחל באלח׳יאל ג׳פני עראיס אלנאס זפוניوتيار الهوا خدنيותיאר אלהוא ח׳דניولبسنى ثياب غاليةולבסני ת׳יאב ע׳אליהنسجها الليلנסג׳הא אללילوطفنا فوق سما عالية أنا والليلוטפנא פוק סמא עאליה אנא ואללילجميل الليلג׳מיל אללילودنيا الليلודניא אללילو أنا والليلו אנא ואללילعلا صوت الغرام صوتناעלא צות אלע׳ראם צותנאوقابلنى حبيب الهوىוקאבלני חביב אלהואوساعة الصبح ضمتناוסאעה אלצבח צ׳מתנאوهنانى الجميلוהנאני אלג׳מילعلى جناح الفضا طار بيעלא ג׳נאח אלפצ׳א טאר ביسحرنى الليلסחרני אללילو كان البدر فى قربى أنا والليلו כאן אלבדר פי קרבי אנא ואללילجميل الليلג׳מיל אללילودنيا الليلודניא אללילو أنا والليلו אנא ואללילو أنا فى عز النعيم كله لقيت الفجر صحانيו אנא פי עז אלנעים כלה לקית אלפג׳ר צחאניلابدر كان ولا ظله ولاجيت له ولاجا ليלאבדר כאן ולא ט׳לה ולאג׳ית לה ולאג׳א ליصباحى فى المحبة لاحצבאחי פי אלמחבה לאחغوانى الليلע׳ואני אללילوحلم اللى رأيته طواه الليلוחלם אללי ראיתה טואה אללילعجيب الليلעג׳יב אללילودنيا الليلודניא אללילو أنا والليلו אנא ואלליל

תאריכים

שנה ברשימה
195645891011
שנה שמקור מציין
19584سنة «الإنتاج» في صندوق معلومات مقالة الأغنيةשנת «אנתאג׳» (הפקה) בתיבת המידע של ערך השיר

פרטים

לחן
מילים
محمد علي أحمدמחמד עלי אחמד374
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
عاطفيאהבה5
הוצאות
SIDI CD 95 SDCD 01B21 (reissue, 1995) תקליטור2
1959בוצע أنت فاهم (قلبي تاني يرق لك)אנת פאהם (קלבי תאני ירק לכּ)1959 זכריא אחמדאחמד אלאלפי עטיה דור · הזאםתקליט 78 סל״ד

על השיר

أحد ثلاثة أدوار سجّلها زكريا أحمد لشركة أوديون، مع «مسير عقلك» و«الفؤاد ليله ونهاره». وأُعيد إصداره سنة 1973 على أسطوانة صغيرة من صوت القاهرة. وغنّاه الشيخ محمد حسن النادي في جلسة بمعهد الموسيقى العربية سنة 1959.

אחד משלושה אדוואר שזכריא אחמד הקליט עבור אודאון, יחד עם מסיר עקלכּ ואלפואד לילה ונהארה. הוא הוצא מחדש ב־1973 על תקליטון של צות אלקאהרה. השיח׳ מחמד חסן אלנאדי שר אותו במפגש במכון למוזיקה ערבית ב־1959.

מילים4

انت فاهم قلبى تانى يرق لكאנת פאהם קלבי תאני ירק לכּابدا يا روحى لو عملت المستحيلאבדא יא רוחי לו עמלת אלמסתחילكان زمان تكدب عليا و اصدقكכאן זמאן תכדב עליא ו אצדקכּاما اليومين دولאמא אליומין דולمستحيل حبك يخيلמסתחיל חבכּ יח׳ילليه يا قاسى تزل قلبىליה יא קאסי תזל קלביو انت عارف انى عبدكו אנת עארף אני עבדכּانت ناسى كتر حبىאנת נאסי כתר חביو ان روحى ملك يدكו אן רוחי מלכּ ידכּو انت عالم انه عاش العمرו אנת עאלם אנה עאש אלעמרمن اجلك ذليل تذل قلبه ليهמן אג׳לכּ ד׳ליל תד׳ל קלבה ליה

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 19596
תאריך אחר
19596غنّاه الشيخ محمد حسن النادي في جلسة بمعهد الموسيقى العربيةהשיח׳ מחמד חסן אלנאדי שר אותו במפגש במכון למוזיקה ערבית
הוצאת אלבום
19735

פרטים

לחן
מילים
أحمد الألفي عطيةאחמד אלאלפי עטיה35124
ביצוע
בוצע גם בידי
محمد حسن الناديמחמד חסן אלנאדי126111416
סוגה
دورדור
מקאם
هزامהזאם4
سيكاهסיכא4
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon ; Odeon (78rpm); reissue Sono Cairo 11-73156 תקליט 78 סל״ד12513
Odeon 78rpm תקליט 78 סל״ד12513
NL Music CD 'Melodies & Memories' (CD-NL 506) תקליטור
1959בוצע البدر لاح في سماهאלבדר לאח פי סמאה1959 זכריא אחמד דור

על השיר

يُنسب تسجيل لهذا الدور إلى جلسة سُجّلت في معهد الموسيقى العربية بالقاهرة سنة 1959.

הקלטה של הדור הזה מזוהה עם מפגש שהוקלט במכון למוזיקה ערבית בקהיר ב־1959.

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1959
הקלטה
19591جلسة في معهد الموسيقى العربية بالقاهرةמפגש במכון למוזיקה ערבית בקהיר

פרטים

לחן
ביצוע ≠
ניתן גם: אברהים שפיק1
الصوت في هذا التسجيل موضع خلاف: نُسب أولًا إلى إبراهيم شفيق، وتقول مشاركات لاحقة في النقاش نفسه إنه ليس صوت زكريا أحمد.הקול בהקלטה זו שנוי במחלוקת: תחילה יוחס לאברהים שפיק, והודעות מאוחרות יותר באותו דיון אומרות שאינו קולו של זכריא אחמד.
סוגה
دورדור

ב־YouTube

الشيخ زكريا أحمد ـ دور (البدر لاح في سماه) بياتي 🎶 · مكتبة محمد باسلامة للتراث الفني 🎶 · 4:37
1960-12-01בוצע לראשונה هو صحيح الهوى غلابהו צחיח אלהוא ע׳לאב1960 אם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · צבאקונצרט

על השיר

كانت آخر أغنية لحّنها زكريا أحمد لأم كلثوم. غنّتها أول مرة في 1 ديسمبر 1960 في سينما أوبرا، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 4 أبريل 1968 في الرباط، ويُحفظ منها تسعة عشر تسجيلًا من الحفلات.

זה היה השיר האחרון שזכריא אחמד הלחין עבור אם כלת׳ום. היא שרה אותו לראשונה ב־1 בדצמבר 1960 בקולנוע אופרה, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־4 באפריל 1968 ברבאט; נשמרו ממנו תשע־עשרה הקלטות מקונצרטים.

מילים12

هو صحيح الهوى غلاب ما عرفش أناהו צחיח אלהוא ע׳לאב מא ערפש אנאوالهجر قالوا مرار وعذاب واليوم بسنةואלהג׳ר קאלוא מראר ועד׳אב ואליום בסנהجانى الهوى من غير مواعيدג׳אני אלהוא מן ע׳יר מואעידوكل مادا حلاوته تزيدוכל מאדא חלאותה תזידما أحسبش يوم ح ياخذنى بعيدמא אחסבש יום ח יאח׳ד׳ני בעידيمنى قلبى بالأفراحימני קלבי באלאפראחوارجع وقلبى كله جراحוארג׳ע וקלבי כלה ג׳ראחازاى يا ترى ؟אזאי יא תרא ؟أهو ده اللى جرى!אהו דה אללי ג׳רא!وانا ما عرفشואנא מא ערפשنظره وكنت أحسبها سلام وتمر قوام!נט׳רה וכנת אחסבהא סלאם ותמר קואם!أتارى فيها وعود وعهود وصدود و آ لام !אתארי פיהא ועוד ועהוד וצדוד ו א לאם !وعود لاتصدق ولا تنصانועוד לאתצדק ולא תנצאןعهود مع اللى مالوش أمانעהוד מע אללי מאלוש אמאןصبر على ذله وحرمانצבר עלא ד׳לה וחרמאןوبدال ما اقول حرمت خلاصובדאל מא אקול חרמת ח׳לאץأقول يارب زدنى كمانאקול יארב זדני כמאןازاى يا ترى ؟אזאי יא תרא ؟أهوه ده اللى جرى!אהוה דה אללי ג׳רא!وانا ما عرفشואנא מא ערפשيا قلبى آهיא קלבי אהالحب وراهאלחב וראהأشجان والمאשג׳אן ואלםواندم واتوبואנדם ואתובوعلى المكتوبועלא אלמכתובما يفدش ندمמא יפדש נדםيا ريت أنا أقدر أختارיא רית אנא אקדר אח׳תארولا كنت اعيش بين جنة ونارולא כנת אעיש בין ג׳נה ונארنهارى ليل وليلى نهارנהארי ליל ולילא נהארأهل الهوى وصفوا لى دواهאהל אלהוא וצפוא לי דואהلقيت دواه زود فى أساهלקית דואה זוד פי אסאהازاى يا ترى ؟אזאי יא תרא ؟أهو ده اللى جرى!אהו דה אללי ג׳רא!وانا ما عرفشואנא מא ערפש

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1960-12-0115
שנה ברשימה
19604
שנה שמקור מציין
1960 ≠12
שנה שמקור מציין
1961 ≠6
תאריך אחר
1968-04-045آخر أداء في حفل، في الرباطהביצוע האחרון בקונצרט, ברבאט
הוצאת אלבום
19713

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם
صباצבא412
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט, קולנוע אופרה, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo SC 22 122 (LP, 1971)3

טרם מוין

  • Bayram al-Tunisi died 6 Jan 1961 and Zakariyya on 14 Feb 1961 (ar.wikipedia).
1973הוצא מחדש الفؤاد ليله نهارهאלפואד לילה נהארה1973 זכריא אחמדאחמד אלמרשדי דורתקליטון 45 · תקליט 78 סל״ד

על השיר

من الأدوار التي سجّلها زكريا أحمد بصوته لشركة أوديون، وأُعيد إصداره بعد وفاته على أسطوانة صغيرة من إنتاج سونو كايرو سنة 1973.

אחד הדורים שזכריא אחמד הקליט בקולו עבור אודיאון. הוא יצא מחדש אחרי מותו על תקליטון של Sono Cairo ב־1973.

תאריכים

הוצאת תקליט
19734

פרטים

לחן
מילים
أحمد المرشديאחמד אלמרשדי38
ביצוע
סוגה
دورדור
מדיום
תקליטון 45 · תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Sono Cairo 11-73156 (deposit 73/1161) ; Odeon תקליטון 45 · תקליט 78 סל״ד57
Sono Cairo 7" (posthumous) ; Odeon 78rpm תקליטון 45 · תקליט 78 סל״ד57
NL Music CD-NL 506 תקליטור

טרם מוין

  • sama3y thread t=42975 has other singers' versions (جلسة فنانين)
1994הוצא מחדש يكون في علمكיכון פי עלמכּ1994 צאלח עבד אלחימחמד יונס אלקאצ׳י טקטוקהתקליט 78 סל״ד

על השיר

سُجّلت بصوت صالح عبد الحي على أسطوانة بيضافون، ولها تسجيل لاحق في لبنان بصوت محمد زين.

השיר הוקלט בביצוע צאלח עבד אלחי על תקליט של Baidaphon. גרסת כיסוי מאוחרת יותר הוקלטה בלבנון בביצוע מחמד זין.

תאריכים

שנה שמקור מציין
1925–19301فترة التسجيل المذكورة لتسجيلات الألبوم كلهاתקופת ההקלטה שהערות האלבום מציינות לכל הקלטותיו
הוצאת אלבום
19944

פרטים

לחן
لا يُعرف الملحّن إلا من اعتمادات تسجيل لاحق صدر في لبنان سنة 1981.המלחין ידוע רק מהקרדיטים של גרסת כיסוי מאוחרת שהוקלטה בלבנון ב־1981.
מילים
محمد يونس القاضيמחמד יונס אלקאצ׳י2
لا يُعرف مؤلف الكلمات إلا من اعتمادات تسجيل لاحق صدر في لبنان سنة 1981.כותב המילים ידוע רק מהקרדיטים של גרסת כיסוי מאוחרת שהוקלטה בלבנון ב־1981.
ביצוע
בוצע גם בידי
מחמד זין1981، Voix de l'Orient 03 GVDL 3881981, Voix de l'Orient 03 GVDL 3882
סוגה
طقطوقةטקטוקה
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Baidaphon תקליט 78 סל״ד34
Baidaphon 78rpm תקליט 78 סל״ד34
Cafés Chantants du Caire Vol. I, AAA 099 (track 6, Yekun Fe 'Elmek) תקליטור1
1996יצא לאור أهلاً وسهلاً بالحبيب (قصيدة)אהלא וסהלא באלחביב (קצידה)1996 נעימה אלמצריה קצידהתקליט 78 סל״ד

תאריכים

שנה שמקור מציין
1925–19292فترة التسجيل التقريبية التي يذكرها كتيّب الألبوم لتسجيلاته كلها، لا تاريخ هذا الوجه بعينهתקופת ההקלטה המשוערת שחוברת האלבום מציינת לכל הקלטותיו, ולא תאריך של צד זה
הוצאת אלבום
19962

פרטים

לחן
اسم الملحن غير مطبوع على ملصق الأسطوانة.שם המלחין אינו מופיע על תווית התקליט.
ביצוע
نعيمة المصريةנעימה אלמצריה1
סוגה
قصيدةקצידה
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Polyphon V.44110 / V.44111; matrices 4284 ar / 4285 ar תקליט 78 סל״ד12
Polyphon 78rpm (11") תקליט 78 סל״ד12
Cafés Chantants du Caire Vol. II, AAA 115 (track 12, Ahlan Wa Sahlan) תקליטור2
1996יצא לאור تعالى يا شاطر نروح القناطرתעאלא יא שאטר נרוח אלקנאטר1996 נעימה אלמצריהבדיע ח׳ירי טקטוקה · ביאתיתקליט 78 סל״ד

מילים7

تعالى يا شاطر نروح القناطرתעאלא יא שאטר נרוח אלקנאטרهاودني ودينك ما تكسر لي خاطرהאודני ודינכּ מא תכסר לי ח׳אטרهات القزازة واقعد لاعبنيהאת אלקזאזה ואקעד לאעבניدي المزة طازة والحال عاجبنيדי אלמזה טאזה ואלחאל עאג׳בניهنيني بخفتك واسقيني بذمتكהניני בח׳פתכּ ואסקיני בד׳מתכּفى قربك يا غالي اغني اللياليפי קרבכּ יא ע׳אלי אע׳ני אלליאליكمل صفايا وانت مآنسنيכמל צפאיא ואנת מאנסניحلفت عدايا إلا تعاكسنيחלפת עדאיא אלא תעאכסניإن لاموا وطولوا خليهم يفلفلواאן לאמוא וטולוא ח׳ליהם יפלפלואفى يوم التصافي ما يسعد خلافيפי יום אלתצאפי מא יסעד ח׳לאפיيا روحي يا ست نعيمةיא רוחי יא סת נעימהرضاك عليا ما دام أنولهרצ׳אכּ עליא מא דאם אנולהيتم ليا وصلك واطولهיתם ליא וצלכּ ואטולהأنا ديني وملتي إخلاصي ومحبتيאנא דיני ומלתי אח׳לאצי ומחבתיده حبك عبادة وقربك سعادةדה חבכּ עבאדה וקרבכּ סעאדה

תאריכים

שנה שמקור מציין
1925–19295فترة التسجيل التقريبية التي يذكرها كتيّب الألبوم لتسجيلاته كلها، لا تاريخ هذا الوجه بعينهתקופת ההקלטה המשוערת שחוברת האלבום מציינת לכל הקלטותיו, ולא תאריך של צד זה
הוצאת אלבום
1996 ≠5
הוצאת אלבום
2022 ≠6

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
نعيمة المصريةנעימה אלמצריה7
סוגה
طقطوقةטקטוקה
מקאם
بياتيביאתי3
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Polyphon V.44076 / V.44077; matrices 4050 ar / 4051 ar תקליט 78 סל״ד15
Polyphon 78rpm (11") תקליט 78 סל״ד15
Cafés Chantants du Caire Vol. II, AAA 115 (track 10) תקליטור5
Nozhet El Nofous6
2006יצא לאור قبدا قبدا (لا تأخذن يا كمساري)קבדא קבדא (לא תאח׳ד׳ן יא כמסארי)2006 זכריא אחמד & רתיבה אחמדבדיע ח׳ירי דיאלוג׳תקליט 78 סל״ד

על השיר

حوار غنائي يسخر من متفيقه يحوّل كلمة «أبدًا» إلى «قبدًا». تدور أحداثه في حافلة، ويوصف بأنه أول ذكر للمواصلات العامة في أغنية مصرية.

דואט הלועג למתחזה לפקיה ההופך את המילה «אבדא» ל«קבדא». הוא מתרחש באוטובוס, ומתואר כאזכור הראשון של תחבורה ציבורית בשיר מצרי.

מופיעה גם בשם: أبدا أبدا .. يا كمساري7

תאריכים

הוצאת אלבום
20064

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Baidaphon B 085467 / B 085468 ; Baidaphon תקליט 78 סל״ד1248
Baidaphon 78rpm תקליט 78 סל״ד1248
Women of Egypt 1924-1931, Topic TSCD931 (track 6) תקליטור4
آدي وقت البرنيطةאדי וקת אלברניטה זכריא אחמדבירם אלתונסי מונולוג׳תקליט 78 סל״ד

על השיר

مونولوج من عشرينيات القرن العشرين يسخر من التغريب من خلال لابسي البرنيطة والعمامة والطربوش، وقد غنّاه زكريا أحمد بنفسه.

מונולוג משנות העשרים של המאה העשרים הלועג להתמערבות דרך חובשי הכובע האירופי, המצנפת והטרבוש. זכריא אחמד שר אותו בעצמו.

תאריכים

שנה שמקור מציין
1920–19291توصف بأنها من أغاني العشرينياتמתואר כשיר משנות העשרים

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳256
מדיום
תקליט 78 סל״ד
أمرك يا مالكنيאמרכּ יא מאלכני פאיזה אחמדאחמד שפיק כאמל אע׳ניהרדיו

על השיר

من أغاني زكريا أحمد التي عهدت بها الإذاعة المصرية إلى فايزة أحمد بعد نجاحها في اختبار القبول.

אחד משירי זכריא אחמד שהרדיו המצרי הפקיד בידי פאיזה אחמד לאחר שעברה את מבחן הקבלה.

תאריכים

הלחנה
עד 1961

פרטים

לחן
מילים
أحمد شفيق كاملאחמד שפיק כאמל35
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
רדיו
إزاي أتجاسر (أكلمك بصراحة)אזאי אתג׳אסר (אכלמכּ בצראחה) זכריא אחמד

על השיר

يُعرف من تسجيل بروفة بصوت زكريا أحمد.

ידוע מהקלטת חזרה בקולו של זכריא אחמד.

ב־YouTube

إن كان فؤادي (شاف الهون)אן כאן פואדי (שאף אלהון) לילא מראדאחמד ראמי דור · ביאתי

על השיר

دور من ألحان زكريا أحمد بصوت ليلى مراد، وهو من أدواره التي لم تكن من غناء أم كلثوم. وفيه تجديدات كبيرة داخل قالب الدور.

דור מאת זכריא אחמד בביצוע לילא מראד, אחד מן האדואר שלו שלא הושרו בידי אם כלת׳ום. יש בו חידושים גדולים בתוך תבנית הדור.

מופיעה גם בשם: إن كان فؤادي11

תאריכים

שנה ברשימה
1937491012
اصحى يا نايمאצחא יא נאים זכריא אחמד
الأولة بانايوتيאלאולה באנאיותי זכריא אחמד מונולוג׳

מילים3

الأوله بانايوتى سف المالאלאולה באנאיותי סף אלמאלوالتانيه آه من مدمازيل باسكالואלתאניה אה מן מדמאזיל באסכאלو التالته أتارى القمار له حالו אלתאלתה אתארי אלקמאר לה חאלو رجعت تانى أقولו רג׳עת תאני אקולالأوله بانايوتى سف المال و جاب بيه ازازאלאולה באנאיותי סף אלמאל ו ג׳אב ביה אזאזوالتانية آه من مدمازيل باسكال عيونها لذاذואלתאניה אה מן מדמאזיל באסכאל עיונהא לד׳אד׳والتالته أتارى القمار له حال يذل عزازואלתאלתה אתארי אלקמאר לה חאל יד׳ל עזאזو رجعت تانى أقولו רג׳עת תאני אקולالأوله بانايوتى سف المال و جاب به ازاز ملاه سبرتوאלאולה באנאיותי סף אלמאל ו ג׳אב בה אזאז מלאה סברתוوالتانيه آه من مدمازيل باسكال عيونها لذاذ و اخوك مورتوואלתאניה אה מן מדמאזיל באסכאל עיונהא לד׳אד׳ ו אח׳וכּ מורתוوالتالته أتارى القمار له حال يذل عزاز ياما سايرتهואלתאלתה אתארי אלקמאר לה חאל יד׳ל עזאז יאמא סאירתהو رجعت تانى أقولו רג׳עת תאני אקולالأوله بانايوتى سف المال و جاب بيه ازاز ملاه سبرتو وسماه رومאלאולה באנאיותי סף אלמאל ו ג׳אב ביה אזאז מלאה סברתו וסמאה רוםوالتانيه آه من مدمازيل باسكال عيونها لذاذ و اخوك مورتو قوام بيعومואלתאניה אה מן מדמאזיל באסכאל עיונהא לד׳אד׳ ו אח׳וכּ מורתו קואם ביעוםوالتالته أتارى القمار له حال يذل عزاز ياما سايرته وبعت هدومואלתאלתה אתארי אלקמאר לה חאל יד׳ל עזאז יאמא סאירתה ובעת הדוםالأوله بانايوتى سف المال وجاب بيه ازاز ملاه سبرتو وسماه روم و صدقناهאלאולה באנאיותי סף אלמאל וג׳אב ביה אזאז מלאה סברתו וסמאה רום ו צדקנאהوالتانيه آه من مدمازيل باسكال عيونها لذاذ و اخوك مورتو قوام بيعوم علا البيلى باهואלתאניה אה מן מדמאזיל באסכאל עיונהא לד׳אד׳ ו אח׳וכּ מורתו קואם ביעום עלא אלבילי באהوالتالته أتارى القمار له حال يذل عزاز ياما سايرته وبعت هدوم يا حول اللهואלתאלתה אתארי אלקמאר לה חאל יד׳ל עזאז יאמא סאירתה ובעת הדום יא חול אללהبعد الكاتينه الدهب و الدبوس الألماظבעד אלכאתינה אלדהב ו אלדבוס אלאלמאט׳صبحت سارح علا كتافى بصفيحة جازצבחת סארח עלא כתאפי בצפיחה ג׳אז

פרטים

לחן
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳
البلبل إن طول هيامهאלבלבל אן טול היאמה זכריא אחמד
البلبل الحيران (يا مسرب الليل في شكوته المرة)אלבלבל אלחיראן (יא מסרב אלליל פי שכותה אלמרה) זכריא אחמד

על השיר

يذكر أحد الفهارس «يا هل ترى بتلين لشكوته المرة» مدخلًا مستقلًا، والأرجح أنه جزء من هذه الأغنية.אחד המפתחות מונה את «יא הל תרא בתלין לשכותה אלמרה» כרשומה נפרדת; ככל הנראה זהו חלק מהשיר הזה.

מופיעה גם בשם: يا هل ترى بتلين لشكوته المرة1

البوسطجي (ديالوج)אלבוסטג׳י (דיאלוג׳) זכריא אחמד & נעימה אלמצריה דיאלוג׳
الحب له دولة (ديالوج)אלחב לה דולה (דיאלוג׳) פצ׳ילה רשדי & זכריא אחמד דיאלוג׳תקליט 78 סל״ד
الحبيب للهجر مايلאלחביב ללהג׳ר מאיל סיד דרוישזכריא אחמד דורתקליטור

תאריכים

שנה ברשימה
19952السنة المذكورة للأسطوانة المدمجة في قائمة الفنان على ديسكوجزהשנה המופיעה לתקליטור ברשימת האמן בדיסקוגסتأتي هذه السنة من قائمة الفنان على ديسكوجز وحدها، فصفحات الأسطوانة نفسها بلا تاريخ، وهي في أقصى الأحوال سنة إعادة إصدار على أسطوانة مدمجة.שנה זו באה רק מרשימת האמן בדיסקוגס; דפי התקליטור עצמם אינם מתוארכים, ולכל היותר זו שנת הוצאה מחודשת על תקליטור.

פרטים

לחן
ביצוע ≠
يرى أحد المصادر أن هذا التسجيل دور لسيد درويش بصوت عباس البليدي، لا بصوت زكريا أحمد.מקור אחד מוצא שהקטע הזה הוא דור של סיד דרויש בביצוע עבאס אלבליידי, ולא של זכריא אחמד.
סוגה
دورדור
מדיום
תקליטור
הוצאות
Sono Cairo CD "دور ضيعت مستقبل حياتي" תקליטור
املا الأقداحאמלא אלאקדאח זכריא אחמד מושח
بريه م الأفنديةבריה מ אלאפנדיה דאוד חסניזכריא אחמד & רתיבה אחמד דיאלוג׳תקליט 78 סל״ד

על השיר

سجّل زكريا أحمد ورتيبة أحمد هذا الحوار لشركة بوليفون، وسجّله نجيب الريحاني وبديعة مصابني لشركة HMV، والفارق بين التسجيلين بضعة أشهر على الأكثر.

זכריא אחמד ורתיבה אחמד הקליטו את הדיאלוג הזה עבור פוליפון, ונג׳יב אלריחאני ובדיעה מצאבני הקליטו אותו עבור HMV, בהפרש של כמה חודשים לכל היותר.

פרטים

לחן
تقول مؤسسة أمار إن اللحن على الأرجح من تأليف داود حسني، ولا تجزم بذلك.AMAR אומרים רק שהלחן הולחן כנראה בידי דאוד חסני.
ביצוע
בוצע גם בידי
نجيب الريحانيנג׳יב אלריחאניتسجيل HMV مع بديعة مصابنيהקלטת HMV, עם בדיעה מצאבני1
بديعة مصابنيבדיעה מצאבניتسجيل HMV مع نجيب الريحانيהקלטת HMV, עם נג׳יב אלריחאני1
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Polyphon תקליט 78 סל״ד1
Polyphon 78rpm (two sides) תקליט 78 סל״ד1

ב־YouTube

الشيخ زكريا أحمد ورتيبة أحمد - بريه من الأفندية · كلاسيكيات الموسيقي العربية Arabic Classical Music · 6:23
حاتجن ياريت يا إخوانا ما رحتش لندن ولا باريسחאתג׳ן יארית יא אח׳ואנא מא רחתש לנדן ולא באריס זכריא אחמדבירם אלתונסי מונולוג׳ · חג׳אז

על השיר

مونولوج انتقادي من كلمات بيرم التونسي وألحان زكريا أحمد. أُدّي بصوت أمين الهنيدي في 25 يناير 1968 في حفل بدار الأوبرا في الذكرى الثامنة لوفاة بيرم التونسي، ثم عاد إلى الظهور سنة 1970 ضمن أغانٍ لم يسمعها الجمهور.

מונולוג ביקורתי במילים של בירם אלתונסי ובלחן של זכריא אחמד. ב־25 בינואר 1968 הוא בוצע בידי אמין אלהנידי בקונצרט בבית האופרה במלאת שמונה שנים למות בירם אלתונסי. ב־1970 הוא צץ מחדש בין שירים שהקהל לא שמע.

يرد «حاتجن يا ناس» في مدخل منفصل، وقد يكون المونولوج نفسه.«חאתג׳ן יא נאס» מופיע כערך נפרד, וייתכן שזה אותו מונולוג.

מופיעה גם בשם: ح أتجن يا ريت يا اخوانا ما رحتش لندن والاّ باريس4 · حاتجنن ياريت6 · حاتجن ياناس6 · هاتجن ياناس12

מילים1

هاتجن ياريت يا اخوانناהאתג׳ן יארית יא אח׳ואננאمارحتش لندن وللا پاريزמארחתש לנדן וללא פּאריזدى بلاد تمدينדי בלאד תמדיןو نضافه و ذوق و لطافهו נצ׳אפה ו ד׳וק ו לטאפהو حاجه تغيظו חאג׳ה תע׳יט׳

مالاقيتش جدع متعافى و حافىמאלאקיתש ג׳דע מתעאפי ו חאפיو ماشى يقشر خصו מאשי יקשר ח׳ץولا شحط مشمرخ افندىולא שחט משמרח׳ אפנדיمعاه عود خلفهמעאה עוד ח׳לפהو نازل مصו נאזל מץولا لب اسمر و سودانى و حمصולא לב אסמר ו סודאני ו חמץو انزل يا تقزقيزו אנזל יא תקזקיזهاتجن ياريت يا اخوانناהאתג׳ן יארית יא אח׳ואננאمارحتش لندن وللا پاريزמארחתש לנדן וללא פּאריז

ولا عركه فى نص الليلולא ערכה פי נץ אללילدايره بالحيلדאירה באלחילو ساحبها پوليسו סאחבהא פּוליסقدامها جدع متجرجرקדאמהא ג׳דע מתג׳רג׳רوشه معورושה מעורقال ايه دا عريسקאל איה דא עריסو الخلق ماهى بتتجوزו אלח׳לק מאהי בתתג׳וזو اشمعنا احنا مفيش تمييزו אשמענא אחנא מפיש תמייזهاتجن ياريت يا اخوانناהאתג׳ן יארית יא אח׳ואננאمارحتش لندن وللا پاريزמארחתש לנדן וללא פּאריז

ولا واحده فى وش الفجرולא ואחדה פי וש אלפג׳רتبرطع ماليه الدنيا صواتתברטע מאליה אלדניא צואתقال ايهקאל איהجوز خالتى ام احمدג׳וז ח׳אלתי אם אחמדسلفة اخوها السيد ماتסלפה אח׳והא אלסיד מאתسبحانك ماعظم شأنكסבחאנכּ מאעט׳ם שאנכּولله الموتוללה אלמותدا مفيد و لذيذדא מפיד ו לד׳יד׳هاتجن ياريت يا اخوانناהאתג׳ן יארית יא אח׳ואננאمارحتش لندن ولا پاريزמארחתש לנדן ולא פּאריז

ولا واحد طالع يجرىולא ואחד טאלע יג׳ריو واحد تانى بيجرى وراهו ואחד תאני ביג׳רי וראהو يقول هاهع حصلتكו יקול האהע חצלתכּيا ابن اللى ابصر ايه عاملاهיא אבן אללי אבצר איה עאמלאהلا الشارع غيط يا جماعهלא אלשארע ע׳יט יא ג׳מאעהولا احنا بدارهולא אחנא בדארהولا احنا معيزולא אחנא מעיזهاتجن ياريت يا اخواناהאתג׳ן יארית יא אח׳ואנאمارحتش لندن ولا پاريزמארחתש לנדן ולא פּאריז

ولا واحد بيبيع حاجهולא ואחד ביביע חאג׳הيقول بريال و تاخدها بصاغיקול בריאל ו תאח׳דהא בצאע׳يا اخوانا دى لحد الابرهיא אח׳ואנא די לחד אלאברהتاخدها بدوشه و قلب دماغתאח׳דהא בדושה ו קלב דמאע׳هاتجن ياريت يا خوانتا ما رحتش لندن وللا پاريزהאתג׳ן יארית יא ח׳ואנתא מא רחתש לנדן וללא פּאריז

و الداهيه ان احنا الاشوه و نكتهו אלדאהיה אן אחנא אלאשוה ו נכתהو فالحين فى التأويزו פאלחין פי אלתאויזحلفان و عراك و مناهدهחלפאן ו עראכּ ו מנאהדהو يمكن ضرب كفوف يا حفيظו ימכן צ׳רב כפוף יא חפיט׳هاتجن ياريت يا اخواناהאתג׳ן יארית יא אח׳ואנאمارحتش لندن وللا پاريزמארחתש לנדן וללא פּאריז

هاتجن ياريت ياخوانناהאתג׳ן יארית יאח׳ואננאمارحتش لندن وللا پاريزמארחתש לנדן וללא פּאריזدى بلاد تمدينדי בלאד תמדיןو نضافه و ذوق و لطافهו נצ׳אפה ו ד׳וק ו לטאפהو حاجه تغيظו חאג׳ה תע׳יט׳

תאריכים

תאריך אחר
1968-01-254غنّاه أمين الهنيدي بقيادة سيد مكاوي في حفل قصر ثقافة الجيزة بدار الأوبرا في الذكرى الثامنة لوفاة بيرم التونسيבוצע בידי אמין אלהנידי בהנהגת סיד מכאוי בקונצרט של ארמון התרבות של גיזה בבית האופרה, במלאת שמונה שנים למות בירם אלתונסי
תאריך אחר
19705عاد إلى الظهور ضمن أغانٍ لم يسمعها الجمهورצץ מחדש בין שירים שהקהל לא שמע

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
أمين الهنيديאמין אלהנידי4
סוגה
مونولوجמונולוג׳3
מקאם
حجازחג׳אז13
القائمة «مقام حجاز وحجاز كار» تجمع مقامات حجاز كار، حجاز؛ المقام المكتوب هو مقام العائلة، ولا يسمّي عنوان التسجيل ولا القائمة أيّها هو.הרשימה «מקאם חג׳אז וחג׳אז כאר» מקבצת את חג׳אז כאר, חג׳אז; המקאם הכתוב הוא המקאם הראשי של המשפחה, ולא כותרת ההקלטה ולא הרשימה אומרות איזה מהם זה.
حلوين الأمشاط (ديالوج)חלוין אלאמשאט (דיאלוג׳) זכריא אחמד & רתיבה אחמד דיאלוג׳ · סיכאתקליט 78 סל״ד

על השיר

حوار غنائي في صورة مشهد بيع أمشاط، من مقام السيكاه، يرافقه تخت فيه سامي الشوا على الكمان وعبد الحميد القضابي على القانون.

דיאלוג בדמות סצנה של מכירת מסרקים, במקאם סיכא, בליווי תח׳ת ובו סאמי אלשוא בכינור ועבד אלחמיד אלקצ׳אבי בקאנון.

פרטים

לחן
ביצוע ≠
ניתן גם: كامل الخلعيכאמל אלח׳לעי2
الصوت الثالث قد يكون صوت كامل الخلعي، وهذا غير مؤكد.הקול השלישי הוא אולי של כאמל אלח׳לעי, ואין לכך אישור.
נגנים
عبد الحميد القضابيעבד אלחמיד אלקצ׳אביقانونקאנון2
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
מקאם
سيكاهסיכא2
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Polyphon תקליט 78 סל״ד17
Polyphon 78rpm תקליט 78 סל״ד17

ב־YouTube

زارني والليل حالكזארני ואלליל חאלכּ מושח

פרטים

לחן
סוגה
موشحמושח1

ב־YouTube

زارني والليل حالك - الحان : زكريا احمد · بستان النغم bistan alnaghm · 5:57
صلى على النبي (على رزق عيالي)צלי עלא אלנבי (עלא רזק עיאלי) זכריא אחמד

על השיר

يذكره أحد الفهارس أيضًا ضمن وصلة واحدة مع «يا صلاة الزين» و«موال يا دنيا».

אחד המפתחות מונה אותו גם בתוך מחרוזת אחת עם «יא צלאת אלזין» ו«מואל יא דניא».

ב־YouTube

صهد الجبالצהד אלג׳באל זכריא אחמד תקליטור

על השיר

מופיעה גם בשם: صهد الجبال دوم3

פרטים

לחן
يُفترض أن الملحّن هو زكريا أحمد لأن الألبوم يضم أغانيه، ولا يذكره أي مصدر.ההנחה היא שהמלחין הוא זכריא אחמד משום שהאלבום כולל את שיריו; שום מקור אינו מציין אותו.
ביצוע
מדיום
תקליטור
הוצאות
NL Music CD-NL 506 תקליטור2
NL Music CD-NL 506 "أنغام وذكريات" תקליטור2

ב־YouTube

طال عليا البعدטאל עליא אלבעד אחמד עבד אלקאדרhussein_helmi_al_manasterli ראסת

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
מקאם
راستראסת1
القائمة «مقام راست وكردان وسوزناك» تجمع مقامات كردان، سوزناك، راست؛ المقام المكتوب هو مقام العائلة، ولا يسمّي عنوان التسجيل ولا القائمة أيّها هو.הרשימה «מקאם ראסת, כרדאן וסוזנאכּ» מקבצת את כרדאן, סוזנאכּ, ראסת; המקאם הכתוב הוא המקאם הראשי של המשפחה, ולא כותרת ההקלטה ולא הרשימה אומרות איזה מהם זה.

ב־YouTube

فؤادي حرפואדי חר זכריא אחמד & סעאד; זמר דור

על השיר

دور يغنيه زكريا أحمد مع مطربة، يسمّيها أحد الفهارس سعاد.

דור שזכריא אחמד שר עם זמרת; אחד המפתחות מכנה אותה סעאד.

פרטים

לחן
ביצוע
סוגה
دورדור
في ظل أهداب عيونكפי ט׳ל אהדאב עיונכּ זכריא אחמד מואלתקליטור

פרטים

לחן
لا يؤكد أي مصدر أن زكريا أحمد لحّنه.שום מקור אינו מאשר שזכריא אחמד הלחין אותו.
ביצוע
סוגה
موالמואל2
جلسة طرب2
מדיום
תקליטור
הוצאות
NL Music CD-NL 506 תקליטור3
NL Music CD-NL 506 "أنغام وذكريات" תקליטור3

ב־YouTube

الشيخ زكريا أحمد Zakariyya Ahmad - في ظل أهداب عيونك مقام هزام · كلاسيكيات الموسيقي العربية Arabic Classical Music · 7:37
فيك كل ما أرىפיכּ כל מא ארא זכריא אחמד מושח
قلبي يميل يا حياتي إليكקלבי ימיל יא חיאתי אליכּ זכריא אחמד תקליט 78 סל״ד

על השיר

تذكر الفهارس هذه الأغنية في مدخلين منفصلين قد يكونان صيغتين للأغنية نفسها.המפתחות מונים את השיר בשני ערכים נפרדים, שייתכן שהם גרסאות של אותו שיר.

מופיעה גם בשם: قلبي يميل56

פרטים

לחן
ביצוע
מדיום
תקליט 78 סל״ד
كل غالي وله ثمنכל ע׳אלי ולה ת׳מן מחמד פוזי & עצמת עבד אלעליםבדיע ח׳ירי דיאלוג׳רדיו · במה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
محمد فوزيמחמד פוזיعصمت عبد العليمעצמת עבד אלעלים5
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
أوبريت بدر البدورאוברית בדר אלבדוררדיו · במה2
لا يُذكر إن كان هذا الحوار الغنائي من ألحان الأوبريت عند عرضها على المسرح سنة 1927.לא נאמר אם הדואט הזה היה חלק מהמוזיקה של האופרטה בהעלאתה על הבמה ב־1927.
מדיום
רדיו · במה

ב־YouTube

كل غالي وله ثمن - الحان زكريا احمد · بستان النغم bistan alnaghm · 2:19
لك عليا لما تجينيלכּ עליא למא תג׳יני נעימה אלמצריהמחמד יונס אלקאצ׳י טקטוקה

מילים1

لك عليا لما تجينيלכּ עליא למא תג׳יניتبقى ليله أبههתבקא לילה אבההياجميل انت وغرامىיאג׳מיל אנת וע׳ראמיوالوداد أسباب هيامىואלודאד אסבאב היאמיوالبعاد حرم منامىואלבעאד חרם מנאמיارحم إللى تحبهاארחם אללי תחבהאفين ليالينا اللى راحتפין ליאלינא אללי ראחתدى عليها عينى ناحتדי עליהא עיני נאחתوالدموع بالوجد باحتואלדמוע באלוג׳ד באחתولا ليله نمتهاולא לילה נמתהאاستمنى لو أقولאסתמנא לו אקולوالنسيم يعمل رسولואלנסים יעמל רסולبس خايفه للعزولבס ח׳איפה ללעזולيحرم الروح أنسهاיחרם אלרוח אנסהאالغرام والحب دايمאלע׳ראם ואלחב דאיםارحم القلب اللى هايمארחם אלקלב אללי האיםغصباً عن كل لايمע׳צבא ען כל לאיםتبقى عشرة لأختهاתבקא עשרה לאח׳תהא

פרטים

לחן
מילים
محمد يونس القاضيמחמד יונס אלקאצ׳י1
ביצוע
نعيمة المصريةנעימה אלמצריה1
סוגה
طقطوقةטקטוקה

ב־YouTube

لك علىّا لمّا تجينى . نعيمة المصريّة · سمير زين العابدين · 5:55
مصر الجميلة محلاكيמצר אלג׳מילה מחלאכי מחמד אלקצבג׳ימנירה אלמהדיהבדיע ח׳ירי אחר

מילים4

مصر الجميلة محلاكىמצר אלג׳מילה מחלאכיيا بخت الى يزورها ويعيش تحت سماكىיא בח׳ת אלא יזורהא ויעיש תחת סמאכיوالى قلبة فى هواكى فداكىואלא קלבה פי הואכי פדאכיعيد عمرة مجيد قلبوا شهيدעיד עמרה מג׳יד קלבוא שהידالله الله مصر جميلةאללה אללה מצר ג׳מילהابنك يا مصر قلبة سليمאבנכּ יא מצר קלבה סליםساعة الشدايد طبعة جميلסאעה אלשדאיד טבעה ג׳מילاملة فى الحياةאמלה פי אלחיאהقيمتك تعيش يارب ايدקימתכּ תעיש יארב אידيارب زيد فيها العتادיארב זיד פיהא אלעתאדبالاتحاد يحيا الجهادבאלאתחאד יחיא אלג׳האדالله الله مصر جميلةאללה אללה מצר ג׳מילהيا مصرى قوم دا الوقت حانיא מצרי קום דא אלוקת חאןوكلة راح ومفيش دوامוכלה ראח ומפיש דואםقوم اجتهد علشان تكون جبانקום אג׳תהד עלשאן תכון ג׳באןدى علتك عذةالاوطانדי עלתכּ עד׳האלאוטאןارض الدهب فيها العجبארץ׳ אלדהב פיהא אלעג׳בكلو بادب بتكون جميلةכלו באדב בתכון ג׳מילהيابن الوطن ان الاونיאבן אלוטן אן אלאוןقوم انتبه من غفلتكקום אנתבה מן ע׳פלתכּدة الموت ولا زل الهوانדה אלמות ולא זל אלהואןدى مصر غايتها فى نهضتكדי מצר ע׳איתהא פי נהצ׳תכּمين فى الوجود بالنور يرجعמין פי אלוג׳וד באלנור ירג׳עغير الجدود الى لهم فى المجد اعلى منزلةע׳יר אלג׳דוד אלא להם פי אלמג׳ד אעלא מנזלהطول ماصوت الحق صوت اياكטול מאצות אלחק צות איאכּتكون من نسلهم يا مصرى هيا للعلاתכון מן נסלהם יא מצרי היא ללעלא

ميسير عقلك حيرجع يوم لراسكמיסיר עקלכּ חירג׳ע יום לראסכּ זכריא אחמד & לילא מראד דור
وعدي عليك يا قمورةועדי עליכּ יא קמורה מנירה אלמהדיה & זכריא אחמד דיאלוג׳תקליט 78 סל״ד
يا جريح الغرام (دور)יא ג׳ריח אלע׳ראם (דור) זכריא אחמד דורתקליט 78 סל״ד
يا عرقسوس شفا وخميرיא ערקסוס שפא וח׳מיר אחמד עבד אלקאדר

על השיר

من الأغاني الأولى لأحمد عبد القادر.

אחד השירים המוקדמים של אחמד עבד אלקאדר.

يا ميت مساיא מית מסא נעימה אלמצריהמחמד יונס אלקאצ׳י

מילים1

يا ميت مسا يا ميت مساיא מית מסא יא מית מסאعلى العيون الكويسةעלא אלעיון אלכויסהالحلو ده ليه بيتعاجبאלחלו דה ליה ביתעאג׳בو العين بتغمز بالحاجبו אלעין בתע׳מז באלחאג׳בشرب المدام منه واجبשרב אלמדאם מנה ואג׳בوالورد على خده اتنشاואלורד עלא ח׳דה אתנשאيا ميت مساיא מית מסאشغلت بالى يا مدلعשע׳לת באלי יא מדלעوانا بحبك متولعואנא בחבכּ מתולעأطلب وصالك تتمنعאטלב וצאלכּ תתמנעما تقول لى إيه بعد الخشبמא תקול לי איה בעד אלח׳שבيا ميت مساיא מית מסאيا حلو قول لى إيه قصدكיא חלו קול לי איה קצדכּالكل نظرة من فضلكאלכל נט׳רה מן פצ׳לכּوالله ان جافتنى انت و أصلكואללה אן ג׳אפתני אנת ו אצלכּده الحر طبعه الفرفشةדה אלחר טבעה אלפרפשהيا ميت مساיא מית מסאيا حلو قول لى زعلان ليهיא חלו קול לי זעלאן ליהوفى المحبة تطلب إيهופי אלמחבה תטלב איהبالوصل ده مش راضى ليهבאלוצל דה מש ראצ׳י ליהتخلى روحى منعنشةתח׳לי רוחי מנענשהيا ميت مساיא מית מסא

פרטים

לחן
מילים
محمد يونس القاضيמחמד יונס אלקאצ׳י1
ביצוע
نعيمة المصريةנעימה אלמצריה1

ב־YouTube

يا ميت مسا . نعيمة المصريّة · سمير زين العابدين · 5:29
يا ناري يا اماه يا ناريיא נארי יא אמאה יא נארי מנירה אלמהדיה טקטוקה
يا نبيا سمت بك العلياءיא נביא סמת בכּ אלעליאא זכריא אחמד & לילא מראד תושיח
يا ويل عدو الدارיא ויל עדו אלדאר מחמד קנדילעבאס אחמד נשידרדיו

על השיר

نشيد وطني لُحّن بعد ثورة يوليو 1952.

המנון פטריוטי שהולחן אחרי מהפכת יולי 1952.

מילים1

ياويل عدو الدار من ثورة الاحرارיאויל עדו אלדאר מן ת׳ורה אלאחרארدول بالحديد و النار و عزيمة الجبارדול באלחדיד ו אלנאר ו עזימה אלג׳בארهيحاربو الاستعمارהיחארבו אלאסתעמארياويله ياويله ياويلهיאוילה יאוילה יאוילה

احنا عرب شجعانאחנא ערב שג׳עאןما حد فينا جبانמא חד פינא ג׳באןبسلاحنا و الايمانבסלאחנא ו אלאימאןنحمى الحما و الدارנחמי אלחמא ו אלדארياويل عدو الدارיאויל עדו אלדארيا ويله ياويله ياويلهיא וילה יאוילה יאוילה

هنرد كل شريد و يعود عزيز و مجيدהנרד כל שריד ו יעוד עזיז ו מג׳ידو ان مات شهيد و شهيد الجنه ليهم دارו אן מאת שהיד ו שהיד אלג׳נה ליהם דארياويل عدو الدارיאויל עדו אלדארيا ويله ياويله ياويلهיא וילה יאוילה יאוילה

الجسم جرحه يهون جرح الشرف ما يهونאלג׳סם ג׳רחה יהון ג׳רח אלשרף מא יהוןلا تنام لشعب عيون الا ان اخد بالتارלא תנאם לשעב עיון אלא אן אח׳ד באלתארيا ويل عدو الدارיא ויל עדו אלדארياويله يا ويله ياويلهיאוילה יא וילה יאוילה

ياويله كل دخيل من شعب حر اصيلיאוילה כל דח׳יל מן שעב חר אצילهيشوف بعينه الويل و الرعب ليل و نهارהישוף בעינה אלויל ו אלרעב ליל ו נהארياويل عدو الدارיאויל עדו אלדארياويله ياويله ياويلهיאוילה יאוילה יאוילה

ابن العرب تلائيه لما الوطن يناديهאבן אלערב תלאאיה למא אלוטן ינאדיהبالروح اوام يفديه و يصونه م الاشرارבאלרוח אואם יפדיה ו יצונה מ אלאשרארيا ويل عدو الدارיא ויל עדו אלדארيا ويله يا ويله يا ويلهיא וילה יא וילה יא וילה

תאריכים

שנה ברשימה
1956-106
תאריך אחר
19565أُذيعت من إذاعة القاهرةשודר ברדיו קהיר

פרטים

לחן ≠
ניתן גם: أحمد صدقيאחמד צדקי116
מילים ≠
عباس أحمدעבאס אחמד2651
ניתן גם: عباس حسنעבאס חסן116
ניתן גם: عباس شافعي حسنעבאס שאפעי חסן10
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
נושא
وطنيפטריוטי789
סרט, מחזה או אירוע
Radio Cairo (ثورة الأحرار)Radio Cairo (ת׳ורה אלאחראר)רדיו
ثورة الأحرارת׳ורה אלאחראררדיו5
מדיום
רדיו
ياللي ابتليت بالحبיאללי אבתלית באלחב זכריא אחמד
עוד שירים שעדיין אי אפשר להשמיע · ידוע על הקלטה (תקליט או מספר קטלוג)18
1923ברשימות ارخي الستارة اللي في ريحناארח׳י אלסתארה אללי פי ריחנא1923 עבד אללטיף אלבנאמחמד יונס אלקאצ׳י טקטוקהתקליט 78 סל״ד

על השיר

توصف بأنها أول ألحان زكريا أحمد، وهي من أغاني منيرة المهدية التي بدأ بها التلحين الدنيوي سنة 1923. غنّتها منيرة المهدية أولًا، ثم غنّاها عبد اللطيف البنا وغيره. ومُنعت من التسجيل على الأسطوانات حين تولّى محمد يونس القاضي الرقابة.

היא מתוארת כלחן הראשון של זכריא אחמד, מן השירים למנירה אלמהדיה שבהם החל להלחין שירים חילוניים ב־1923. מנירה אלמהדיה שרה אותה ראשונה, ואחריה עבד אללטיף אלבנא ואחרים. היא נאסרה להקלטה על תקליטים כאשר מחמד יונס אלקאצ׳י מונה לצנזור.

מילים12

ارخى الستاره اللى فـريحناארח׳י אלסתארה אללי פריחנאلحسن جيراننا تجرحناלחסן ג׳יראננא תג׳רחנאيا مبسوطين يا .. يا مزقططين يا ..יא מבסוטין יא .. יא מזקטטין יא ..يا مفرفشين اوى ياحناיא מפרפשין אוי יאחנאيا مزقططين يا ..يا مبسوطين يا..יא מזקטטין יא ..יא מבסוטין יא..يا مفرفشين اوى ياحناיא מפרפשין אוי יאחנא

دلوقت انا بس اللى ارتحتדלוקת אנא בס אללי ארתחתلا حد فوق ولا تحتלא חד פוק ולא תחתيعرفنى جيت ولا روحتיערפני ג׳ית ולא רוחתولا حدش يقدر يلمحناולא חדש יקדר ילמחנאيا مبسوطين يا.. مزقططين يا..יא מבסוטין יא.. מזקטטין יא..يا مفرفشين اوى اوى ياحناיא מפרפשין אוי אוי יאחנאيا مزقططين يا...يا مبسوطين يا..יא מזקטטין יא...יא מבסוטין יא..يا مفرفشين اوى اوى ياحناיא מפרפשין אוי אוי יאחנא

قلبى بيطب اوى و خايفهקלבי ביטב אוי ו ח׳איפהعندك شباك نواحى عطفهענדכּ שבאכּ נואחי עטפהافتح ضرفه و اقفل ضرفهאפתח צ׳רפה ו אקפל צ׳רפהو قوم نغير مطرحناו קום נע׳יר מטרחנאيا مبسوطين يا.. يا مزقططين يا..יא מבסוטין יא.. יא מזקטטין יא..يا مزقططين يا..يا مبسوطين يا..יא מזקטטין יא..יא מבסוטין יא..يا فرحانين اوى ياحناיא פרחאנין אוי יאחנא

قعدتنا هناك دى كانت غلطهקעדתנא הנאכּ די כאנת ע׳לטהناولنى الكاس بدل غلطهנאולני אלכאס בדל ע׳לטהخد لك شفطه و ادينى شفطهח׳ד לכּ שפטה ו אדיני שפטהو قوم نغير مطرحناו קום נע׳יר מטרחנאيا مبسوطين يا.. مزقططين يا..יא מבסוטין יא.. מזקטטין יא..يا مفرفشين اوى اوى ياحناיא מפרפשין אוי אוי יאחנאيا مبسوطين يا ..مزقططين..יא מבסוטין יא ..מזקטטין..يا مفرفشين اوى اوى ياحناיא מפרפשין אוי אוי יאחנא

תאריכים

שנה ברשימה
1923678910111314
שנה שמקור מציין
1925–193015فترة التسجيل المذكورة لتسجيلات الألبوم كلهاתקופת ההקלטה שהערות האלבום מציינות לכל הקלטותיו
הוצאת אלבום
199415

פרטים

לחן
מילים
محمد يونس القاضيמחמד יונס אלקאצ׳י1412
ביצוע ≠
סוגה
طقطوقةטקטוקה
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Baidaphon B 083162 / B 083163 תקליט 78 סל״ד1
Baidaphon 78rpm (11") תקליט 78 סל״ד1
Cafés Chantants du Caire Vol. I, AAA 099 (Erkhi S-setara)15

טרם מוין

  • mid-1920s spread
1923יצא לאור ده كان لي فين يا ناس مخبيדה כאן לי פין יא נאס מח׳בי1923 עבד אללטיף אלבנא טקטוקהתקליט 78 סל״ד

על השיר

מופיעה גם בשם: ده كان فين مخبي1

תאריכים

הוצאת תקליט
19231

פרטים

לחן
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Baidaphon B 083414 / B 083415 תקליט 78 סל״ד1
Baidaphon 78rpm (11") תקליט 78 סל״ד1
1925יצא לאור السكران (ديالوج)אלסכראן (דיאלוג׳)1925 זכריא אחמד & רתיבה אחמד דיאלוג׳תקליט 78 סל״ד

על השיר

قد يكون الحوار غير المعنون في فهرس التسجيلات هذه الأغنية أو حوارًا آخر من حوارات زكريا أحمد مع رتيبة أحمد.ייתכן שהדיאלוג חסר השם במפתח ההקלטות הוא שיר זה או דואט אחר של זכריא אחמד עם רתיבה אחמד.

מופיעה גם בשם: محاورة بين زكريا ورتيبة2

תאריכים

הוצאת תקליט
192513

פרטים

לחן
اسم الملحن غير مطبوع على ملصق الأسطوانة.שם המלחין אינו מופיע על תווית התקליט.
ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Baidaphon B 085453 / B 085454 תקליט 78 סל״ד1
Baidaphon 78rpm (11") ; Baidaphon 78rpm תקליט 78 סל״ד1
1925יצא לאור كله إلا كدهכלה אלא כדה1925 נעימה אלמצריהמחמד יונס אלקאצ׳י תקליט 78 סל״ד

על השיר

لم يتأكد أن تسجيل عبد اللطيف البنا الذي يحمل العنوان نفسه هو اللحن ذاته.לא אושר שהקלטתו של עבד אללטיף אלבנא באותו שם היא אותו לחן.

מילים4

كله الا كده ..כלה אלא כדה ..لأ بس ارجعלא בס ארג׳עدي خبطتين ف الراس توجع ..די ח׳בטתין פ אלראס תוג׳ע ..حاقه كله الا كدهחאקה כלה אלא כדהمن يوم ما عضتني العضهמן יום מא עצ׳תני אלעצ׳הدا كان نهار لم يتقضاדא כאן נהאר לם יתקצ׳אجابو لي قال طاسة الخضهג׳אבו לי קאל טאסה אלח׳צ׳הوانا نايمه وسارحه وبتوجع..ואנא נאימה וסארחה ובתוג׳ע..حاقه كله الا كدهחאקה כלה אלא כדהاعمل كباير واتبهرجאעמל כבאיר ואתבהרג׳علا كيفي مين ده اللي يحرج ؟עלא כיפי מין דה אללי יחרג׳ ؟حل الرباط كده واتفرج ..חל אלרבאט כדה ואתפרג׳ ..تلاقي مطرحها بيلمعתלאקי מטרחהא בילמעكله دا كله حاقه كله الا كدهכלה דא כלה חאקה כלה אלא כדהبزياده وحياتي علا قلبكבזיאדה וחיאתי עלא קלבכּاوعا تبوسها انا ف عرضكאועא תבוסהא אנא פ ערצ׳כּلتطيب و دي من نار حبكלתטיב ו די מן נאר חבכּاللي بقا ف قلبي مزرعאללי בקא פ קלבי מזרעكله دا كله حاقه كله الا كدهכלה דא כלה חאקה כלה אלא כדהمنك اروح فين آه يانيמנכּ ארוח פין אה יאניدي العضة لسه مألمانيדי אלעצ׳ה לסה מאלמאניطب عض ف دراعي التانيטב עץ׳ פ דראעי אלתאניبشويش .. دا ايه !؟בשויש .. דא איה !؟لأ بس ارجعלא בס ארג׳עكله دا كله حاقه كله الا كده!כלה דא כלה חאקה כלה אלא כדה!مين يوم ما عضتنى العضهמין יום מא עצ׳תני אלעצ׳הدا كان نهار لم يتقضاדא כאן נהאר לם יתקצ׳אجابو لى قال طاسة الخضهג׳אבו לי קאל טאסה אלח׳צ׳הو انا نايمه و سارحه و بتوجعו אנא נאימה ו סארחה ו בתוג׳עحاقه كله الا كدهחאקה כלה אלא כדה

תאריכים

הוצאת תקליט
19251
הוצאת אלבום
19962

פרטים

לחן
מילים
محمد يونس القاضيמחמד יונס אלקאצ׳י
ביצוע
نعيمة المصريةנעימה אלמצריה4
בוצע גם בידי
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Baidaphon B 083079 / B 083080 תקליט 78 סל״ד12
Baidaphon 78rpm תקליט 78 סל״ד12
Cafés Chantants du Caire Vol. II (track 11)2
Baidaphon B 083168 / 83169 (Abdel Latif al-Banna) תקליט 78 סל״ד3
1927הוקלט البوسطجيאלבוסטג׳י1927 נעימה אלמצריהבדיע ח׳ירי טקטוקהתקליט 78 סל״ד

על השיר

ديالوج بين رجل وامرأة غنّته نعيمة المصرية وزكريا أحمد، وسُجّل سنة 1927 لشركة كولومبيا.

דיאלוג בין גבר לאישה ששרו נעימה אלמצריה וזכריא אחמד, והוקלט ב־1927 עבור קולומביה.

מופיעה גם בשם: البوسطجي دويتو5

תאריכים

הקלטה
192723

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
نعيمة المصريةנעימה אלמצריה1
ניתן גם: نعيمة المصريةנעימה אלמצריהزكريا أحمدזכריא אחמד245
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה
ניתן גם: ديالوجדיאלוג׳356
מדיום
תקליט 78 סל״ד
يذكر منشور قديم أن زكريا أحمد غنّاها مع نعيمة المصرية في أحد الأفلام، ولم يتأكد ذلك.פרסום ישן מציין שזכריא אחמד שר אותו עם נעימה אלמצריה באחד הסרטים; הדבר לא אומת.
הוצאות
Columbia תקליט 78 סל״ד3
Columbia 78rpm תקליט 78 סל״ד3
1940יצא לאור هديتك قلبيהדיתכּ קלבי1940 אסמהאןאחמד ראמי אע׳ניהתקליט 78 סל״ד

על השיר

أسطوانة أسمهان لهذه الأغنية، الصادرة عام 1940، مفقودة. ويُروى أن المؤرّخ العراقي عبد الوهاب الشيخلي عثر على نسخة منها في دمشق، لكنها لم تُنشر.

התקליט של אסמהאן עם השיר הזה, שיצא ב־1940, אבד. לפי הדיווח מצא ההיסטוריון העיראקי עבד אלוהאב אלשיח׳לי עותק שלו בדמשק, אך הוא לא פורסם.

תאריכים

הוצאת תקליט
194035
שנה ברשימה
1940489101112

פרטים

לחן
מילים ≠
ניתן גם: أحمد المرشديאחמד אלמרשדי3
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליט 78 סל״ד
1940-09-29בכורת סרט بكرة السفر (يا قلبي بكرة السفر)בכרת אלספר (יא קלבי בכרת אלספר)1940 אם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · ביאתיסרט

על השיר

من أغاني فيلم «دنانير». أعادت وردة الجزائرية غناءها لاحقًا على أسطوانة 78 لفة من باتيه في باريس، وقُدّمت عليها باسم «la jeune Ouarda». وغنّاها زكريا أحمد بصوته أيضًا.

שיר מתוך הסרט «דנאניר». ורדה אלג׳זאאריה שרה אותו שוב מאוחר יותר בתקליט 78 סל״ד של פאתה מפריז, ועל התקליט הוצגה בשם «la jeune Ouarda». גם זכריא אחמד שר אותו בעצמו.

تذكر مقالتا ويكيبيديا العربية والإنجليزية عن فيلم «عايدة» أغنية «يا قلبي بكرة السفر» بين أغانيه وتنسبها إلى محمد القصبجي؛ وقد عُدّت هنا هي نفسها أغنية فيلم «دنانير»، والمسألة لم تُحسم.הערכים בוויקיפדיה הערבית והאנגלית על הסרט «עאידה» מונים את «יא קלבי בכרה אלספר» בין שיריו ומייחסים אותו למחמד אלקצבג׳י; כאן הוא נחשב לאותה יצירה כמו השיר מ«דנאניר», אך הדבר לא הוכרע.

תאריכים

בכורת הסרט
1940-09-291529
בכורת הסרט
194054 رمضان4 ברמדאן
שנה ברשימה
1940 ≠78
הוצאת תקליט
195412
שנה ברשימה
1954 ≠13

פרטים

לחן ≠
ينسب موقع Discogs اللحن إلى رياض السنباطي، مع أن ملصق الأسطوانة لا يذكر ملحنًا.Discogs מייחס את הלחן לריאץ׳ אלסנבאטי, אף שתווית התקליט אינה מציינת מלחין.
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
زكريا أحمدזכריא אחמדأداء بصوتهביצוע בקולו1617
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה37
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה
נושא
عاطفيאהבה13
מקאם
بياتيביאתי37
סרט, מחזה או אירוע
دنانيرדנאנירסרטדנאניר (دنانير, 1940)87
عايدةעאידהסרט1011
מדיום
סרט
הוצאות
Pathé PA 3103 (78); 45 Noujoum El Arab NEA 18003 / 18.003 (with يا أمي)

מקורות

  1. elcinema.com/work/1502168/
  2. دنانير (فلم)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. elcinema.com/work/1502168/cast
  5. dostor.org/4084440
  6. date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Danānīr ('Sorti le 29 septembre 1940')
  7. قائمة أعمال أم كلثوم
  8. Oum Kalthoum#Danānīr
  9. English Wikipedia
  10. Arabic Wikipedia: Aida (1942)
  11. English Wikipedia: Aida (1942)
  12. catalogue.bnf.fr
  13. وردة الجزائرية
  14. Discogs
  15. Discogs
  16. sama3y.net
  17. sama3y.net
1945-03-20בוצע לראשונה يا صلاة الزين على عزيزةיא צלאת אלזין עלא עזיזה1945 צוות הלהקה הלאומיתבירם אלתונסי אובריתבמה · טלוויזיה

על השיר

أغنية من أوبريت «عزيزة ويونس». تذكر المصادر أن زكريا أحمد غنّاها في الأوبريت على مسرح الأزبكية، وسجّلها بصوته للتلفزيون المصري سنة 1960، ويذكر مقال أنها سُجّلت بصوت أم كلثوم قبل ذلك بنحو عشرين عامًا. ومن الأصوات التي أدّتها لاحقًا محمد رشدي وسيد مكاوي وعصام راجي.

שיר מתוך האופרטה «עזיזה ויונס». לפי המקורות זכריא אחמד שר אותו באופרטה בתיאטרון אלאזבכיה והקליט אותו בקולו לטלוויזיה המצרית ב־1960; לפי מאמר אחד, הקלטה של אם כלת׳ום קדמה לכך בכעשרים שנה. בין המבצעים המאוחרים: מחמד רשדי, סיד מכאוי ועצאם ראג׳י.

מילים19

ياصلاه الزين ياصلاه الزينיאצלאה אלזין יאצלאה אלזיןعلى الأمراء ياصلاه الزين ..עלא אלאמראא יאצלאה אלזין ..ياصلاه الزين ياصلاه الزينיאצלאה אלזין יאצלאה אלזיןعلى الحلوين ياصلاه الزين ..עלא אלחלוין יאצלאה אלזין ..ياصلاه الزين ياصلاه الزينיאצלאה אלזין יאצלאה אלזיןعلى الحاضرين يا صلاة الزين ..עלא אלחאצ׳רין יא צלאה אלזין ..ليلتهم حلوه ومحليهاלילתהם חלוה ומחליהאرب القدره ومنورها ..רב אלקדרה ומנורהא ..اخوان امراء وقصدناهمאח׳ואן אמראא וקצדנאהםامراء و شعراء وجدناهمאמראא ו שעראא וג׳דנאהםكيف البحرين ياصلاه الزينכיף אלבחרין יאצלאה אלזיןعلى الحلوين ياصلاه الزينעלא אלחלוין יאצלאה אלזיןيا مداحين، ايهיא מדאחין, איהيا مداحين، ايه ...יא מדאחין, איה ...قولوا على عزيزه بنت السلطانקולוא עלא עזיזה בנת אלסלטאןياصلاة الزين ياصلاة الزينיאצלאה אלזין יאצלאה אלזיןعلى عزيزه ياصلاة الزين ..עלא עזיזה יאצלאה אלזין ..عزيزه شابه والله شابهעזיזה שאבה ואללה שאבהشابه وشباب نواظرها تسحر الألبابשאבה ושבאב נואט׳רהא תסחר אלאלבאבوظفايرهاוט׳פאירהאعند الاكعاب ومباسمها خمرهענד אלאכעאב ומבאסמהא ח׳מרהوشراب قمر ليلة عشره واثنينושראב קמר לילה עשרה ואת׳ניןياصلاة الزين على عزيزه ياصلاة الزينיאצלאה אלזין עלא עזיזה יאצלאה אלזיןياصلاة الزين ياصلاة الزين ..יאצלאה אלזין יאצלאה אלזין ..على عزيزه ياصلاه الزينעלא עזיזה יאצלאה אלזיןيا مداحين - يا مداحينיא מדאחין - יא מדאחיןقولوا على أبوها زينة الرجالקולוא עלא אבוהא זינה אלרג׳אלياصلاة الزين يا صلاة الزين على أبوها يا صلاة الزينיאצלאה אלזין יא צלאה אלזין עלא אבוהא יא צלאה אלזיןأبوها سلطان .. سلطان زمانه بساتينهאבוהא סלטאן .. סלטאן זמאנה בסאתינהنخل و رمان .. و حصى أرضه لولي و مرجانנח׳ל ו רמאן .. ו חצא ארצ׳ה לולי ו מרג׳אןو مطاوعينه .. الناس و الجان يقولوا لهו מטאועינה .. אלנאס ו אלג׳אן יקולוא להياذا السيفين .. يا صلاة الزين على أبوها يا صلاة الزينיאד׳א אלסיפין .. יא צלאה אלזין עלא אבוהא יא צלאה אלזיןيا مداحينיא מדאחיןقولوا على ابا سعده الزناتي خليفةקולוא עלא אבא סעדה אלזנאתי ח׳ליפהيا صلاة الزين على ابا سعده يا صلاة الزينיא צלאה אלזין עלא אבא סעדה יא צלאה אלזיןأبا سعده فارس معدود على صيتهאבא סעדה פארס מעדוד עלא ציתהبايت محسود .. و من صوته شاب المولودבאית מחסוד .. ו מן צותה שאב אלמולודعلى شنابه يقفوا صقرين .. على دراعه يقفوا سبعينעלא שנאבה יקפוא צקרין .. עלא דראעה יקפוא סבעיןعلى كتافه يبنوا قصرين يا صلاة الزينעלא כתאפה יבנוא קצרין יא צלאה אלזיןعلى ابا سعده يا صلاة الزينעלא אבא סעדה יא צלאה אלזין

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1945-03-203هذا التاريخ هو تاريخ العرض الأول للأوبريت، ويذكر أحد المصادر أن لحن الأوبريت يختلف عن لحن الأغنية المعروفة.התאריך הוא תאריך הבכורה של האופרטה, ואחד המקורות מציין שהלחן באופרטה שונה מהשיר המוכר.
הקלטה
19605610

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
צוות הלהקה הלאומית37
تحتمل عبارة أحد المصادر أن يكون زكريا أحمد نفسه قد غنّاها على مسرح الأزبكية، دون أن تحسم ذلك.ניסוחו של אחד המקורות מותיר פתוח אם זכריא אחמד עצמו שר אותו על במת אלאזבכיה.
בוצע גם בידי
עצאם ראג׳י
لا يُعرف تسجيل أم كلثوم إلا من مقال واحد، ولم يتأكد بعد.ההקלטה של אם כלת׳ום ידועה ממאמר אחד בלבד ולא אומתה.
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
عزيزة ويونسעזיזה ויונסבמה · טלוויזיההטלוויזיה המצרית 1960123
מדיום
במה · טלוויזיה
הוצאות
Moriphon 5455 (7", Lebanon, undated reissue)9
NL Music CD-NL 506 תקליטור21

טרם מוין

  • أوبريت عزيزة ويونس
1949-12-24הוקלט التحفجية (الصهبجية)אלתחפג׳יה (אלצהבג׳יה)1949 סיד דרוישזכריא אחמדבדיע ח׳ירי טקטוקהאחר

על השיר

طقطوقة من ألحان سيد درويش وكلمات بديع خيري، وُضعت لمسرحية «رن» (1919). غنّاها زكريا أحمد على عوده في بيت محمد التابعي يوم 24 ديسمبر 1949.

טקטוקה בלחן של סיד דרויש ובמילים של בדיע ח׳ירי, שנכתבה להצגה «רן» (1919). זכריא אחמד שר אותה בליווי העוד שלו בבית מחמד אלתאבעי ב־24 בדצמבר 1949.

מופיעה גם בשם: طقطوقة الحشاشين1 · يا ماشا الله ع التحفجية1

מילים4

يا ماشالله ع التحفجيه اهل اللطافه و المفهوميهיא מאשאללה ע אלתחפג׳יה אהל אללטאפה ו אלמפהומיהاجعلها ليله مملكه يا كريمאג׳עלהא לילה ממלכה יא כריםدا الكيف مزاجه إذا تسلطن اخوك ساعتها يحن شو شو شوقهדא אלכיף מזאג׳ה אד׳א תסלטן אח׳וכּ סאעתהא יחן שו שו שוקהالحشيش بيتى نيتى نيشى اسأل مجرب زى حالاتىאלחשיש ביתי ניתי נישי אסאל מג׳רב זי חאלאתיحشاش إرا إرارى يسفخ يوماتىחשאש ארא ארארי יספח׳ יומאתיخمسين جرايه ستين سبعينח׳מסין ג׳ראיה סתין סבעיןهأ هأ هأ يا مرحبהא הא הא יא מרחבصدق و آمن باللى خلقها و قال كونى جوزه لكل من يدوقهاצדק ו אמן באללי ח׳לקהא ו קאל כוני ג׳וזה לכל מן ידוקהאما يسلا انفاسها بملايينמא יסלא אנפאסהא במלאייןبس الاكاده حبس و ظلومه يكفينا شرك يا دى الحكو حكو حكومهבס אלאכאדה חבס ו ט׳לומה יכפינא שרכּ יא די אלחכו חכו חכומהحكو حكو حكو حكو حكومه اول ما نسمع زنه نموسهחכו חכו חכו חכו חכומה אול מא נסמע זנה נמוסהتبص تلقا كل الشخوصه اكسبريسات راحم طايرينתבץ תלקא כל אלשח׳וצה אכסבריסאת ראחם טאיריןها ها هأ يا مرحبהא הא הא יא מרחבهو احنا يعنى علشان غلابه لا بتوع قرايه و لا كتابهהו אחנא יעני עלשאן ע׳לאבה לא בתוע קראיה ו לא כתאבהيهينونا فلتحيا التفانينיהינונא פלתחיא אלתפאניןكان يبقا شنبى من غير مؤاخذهכאן יבקא שנבי מן ע׳יר מואח׳ד׳הعلا كلب رومى وللا علا مع مع معزهעלא כלב רומי וללא עלא מע מע מעזהمعمع معمع معمع معزهמעמע מעמע מעמע מעזהاول ما تنده وتقول يا قرقرאול מא תנדה ותקול יא קרקרأجيك مش مشمر من غير تؤخر هو ابن مصر ها يخاف من مينאג׳יכּ מש משמר מן ע׳יר תוח׳ר הו אבן מצר הא יח׳אף מן מיןها ها هأ يا مرحبהא הא הא יא מרחבورينا أجدع بيه وللا باشا يقدر يعايب علا الحشاشهורינא אג׳דע ביה וללא באשא יקדר יעאיב עלא אלחשאשהفشر يا دقدق صلى ع الزينפשר יא דקדק צלא ע אלזיןو أقول لك الحق يوم ما نلقا بلادنا طبت فى اى زنقهו אקול לכּ אלחק יום מא נלקא בלאדנא טבת פי אי זנקהيحرم علينا شربك يا جوزه روحى و انتى طالقة مالكيشى عوزهיחרם עלינא שרבכּ יא ג׳וזה רוחי ו אנתי טאלקה מאלכישי עוזהدى مصر عايزه جماعه فايقين يا مرحبדי מצר עאיזה ג׳מאעה פאיקין יא מרחב

תאריכים

שנה שמקור מציין
19191سنة مسرحية «رن»שנת ההצגה «רן»
הקלטה
1949-12-241

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
נגנים
סוגה
طقطوقةטקטוקה1
סרט, מחזה או אירוע
אחרערב פרטי בביתו של מחמד אלתאבעי
رنרןבמה1
מדיום
אחר
1953-04-30בכורת סרט آه يا عنب ع الشجرאה יא ענב ע אלשג׳ר1953 עצמת עבד אלעלים; הקלטת הרדיו מ־1964בירם אלתונסי אע׳ניהסרט

על השיר

أغنية من فيلم وضع زكريا أحمد ألحانه ومنعه الملك فاروق. وفي 11 مارس 1964، بعد وفاة زكريا، بدأت فرقة الإذاعة تسجيلها بصوت عصمت عبد العليم ضمن مشاهد أوبريت «السوق»، من كلمات بيرم التونسي.

שיר מסרט שזכריא אחמד הלחין את שיריו והמלך פארוק אסר. ב־11 במרץ 1964, לאחר מותו של זכריא, החלה תזמורת הרדיו להקליט אותו בקולה של עצמת עבד אלעלים בין סצנות האופרטה אלסוק, למילים של בירם אלתונסי.

قد يكون «إسكتش العنب» لعصمت عبد العليم ومحمد قنديل في فيلم «عائشة» (1953) هو الأغنية نفسها، ولم يُتحقق من ذلك.ייתכן ש״מערכון הענבים״ של עצמת עבד אלעלים ומחמד קנדיל בסרט עאישה (1953) הוא אותו שיר; הדבר לא אומת.

תאריכים

בכורת הסרט
1953-04-303تاريخ العرض هذا هو تاريخ فيلم «حكم قراقوش»، وليس مؤكدًا أن الأغنية من هذا الفيلم.תאריך הבכורה הזה הוא של הסרט חכם קראקוש, ולא בטוח שהשיר לקוח מהסרט הזה.
הקלטה
1964-03-115بدأت فرقة الإذاعة تسجيلها ضمن مشاهد أوبريت «السوق»תזמורת הרדיו החלה להקליט אותו בין סצנות האופרטה אלסוק

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
عصمت عبد العليمעצמת עבד אלעליםتسجيل الإذاعة سنة 1964הקלטת הרדיו מ־19645
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
حكم قراقوشחכם קראקושסרטحكم قراقوش (1953) לפי Vetogate — ראו בהערות48
السوقאלסוקרדיו5
يذكر موقع فيتو أن الفيلم هو «حكم قراقوش»، لكن وصفه لفيلم منعه الملك فاروق، من بطولة أنور وجدي وإخراج حسن الصيفي، ينطبق أكثر على «مسمار جحا» (1952).Vetogate מציין שהסרט הוא חכם קראקוש, אך תיאורו של סרט שהמלך פארוק אסר, עם אנור וג׳די וחסן אלסיפי, מתאים יותר למסמאר ג׳חא (1952).
מדיום
סרט
1956-12-11הוקלט يا ريتني من بورسعيدיא ריתני מן בורסעיד1956 כארם מחמודאסמאעיל אלחברוכּ אע׳ניהאחר · רדיו

על השיר

سُجّلت يوم 11 ديسمبر 1956 وصدرت على أسطوانة مرنة من إنتاج سونو كايرو. وقُدّمت أيضًا بصوت كارم محمود في حفل ببورسعيد يوم 23 ديسمبر 1961.

השיר הוקלט ב־11 בדצמבר 1956 ויצא על תקליט גמיש של Sono Cairo. הוא בוצע גם בידי כארם מחמוד בקונצרט בבורסעיד ב־23 בדצמבר 1961.

תאריכים

הקלטה
1956-12-115
תאריך אחר
1961-12-236أداء كارم محمود في حفل ببورسعيدביצוע של כארם מחמוד בקונצרט בבורסעיד

פרטים

לחן
מילים
إسماعيل الحبروكאסמאעיל אלחברוכּ35
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
אחר · רדיותקליט גמיש של Sono Cairo
מדיום
אחר · רדיו
הוצאות
Sono Cairo N° C 270 (flexi-disc) flexi-disc · 7" · single-sided4
1994יצא לאור اوعى تكلمني بابا جاي وراياאועא תכלמני באבא ג׳אי וראיא1994 אמין חסנין סאלם & עזיזה אלמצריהעבד אלחמיד כאמל טקטוקהתקליט 78 סל״ד

על השיר

أول طقطوقة «حرة» لأمين حسنين سالم، من ألحان زكريا أحمد، وقدّمها مع عزيزة المصرية في أواخر العقد الثاني من القرن العشرين. ولها تسجيل لاحق بصوت عايدة أبو جودة.

הטקטוקה «החופשית» הראשונה של אמין חסנין סאלם, בלחן של זכריא אחמד; הוא ביצע אותה עם עזיזה אלמצריה בסוף העשור השני של המאה העשרים. קיימת גם הקלטה מאוחרת יותר בביצוע עאידה אבו ג׳ודה.

תאריכים

שנה ברשימה
1919–19204في أواخر العقد الثاني من القرنבסוף העשור השני של המאה
שנה שמקור מציין
1925–19302فترة التسجيل المذكورة لتسجيلات الألبوم كلهاתקופת ההקלטה שהערות האלבום מציינות לכל הקלטותיו
הוצאת אלבום
19945

פרטים

לחן
מילים ≠
عبد الحميد كاملעבד אלחמיד כאמל13
ביצוע
אמין חסנין סאלםعزيزة المصريةעזיזה אלמצריה1
בוצע גם בידי
عايدة أبو جودةעאידה אבו ג׳ודה1989، Voice of Beirut VOB 8841989, Voice of Beirut VOB 8846
סוגה
طقطوقةטקטוקה
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Cafés Chantants du Caire Vol. I, AAA 099 (Ew'a Tekalleemni) תקליטור2
1994יצא לאור ما تخافش عليّמא תח׳אפש עלי1994 עבד אללטיף אלבנא טקטוקה · ראסתתקליט 78 סל״ד

על השיר

لم يثبت أن الأغنية التي غنّتها نعيمة المصرية بهذا العنوان هي اللحن نفسه الذي في أسطوانة عبد اللطيف البنا.לא הוכח שהשיר שנעימה אלמצריה שרה בשם זה הוא אותו לחן שבתקליט של עבד אללטיף אלבנא.

מופיעה גם בשם: ما تخافش عليا دا انا واحدة سجوريا4

מילים9

ما تخافش عليا .. انا واحدة سجورياמא תח׳אפש עליא .. אנא ואחדה סג׳וריאفى العشق يا إنت .. واخدة البكالورياפי אלעשק יא אנת .. ואח׳דה אלבכאלוריאما تخافش علياמא תח׳אפש עליאأقعد سهتانة .. قلبى مشغول بكאקעד סהתאנה .. קלבי משע׳ול בכּولما تشعلل لهاليب نار حبكולמא תשעלל להאליב נאר חבכּأرخى الناموسية .. وانام لى شويةארח׳א אלנאמוסיה .. ואנאם לי שויהواحبكها واشبكهاואחבכהא ואשבכהאبمتين دبوس و أعض و أبوسבמתין דבוס ו אעץ׳ ו אבוסوانزل على صورتك .. حتتك بتتكואנזל עלא צורתכּ .. חתתכּ בתתכּما تخافش علياמא תח׳אפש עליאليلة ما تجينى .. فوت جنب البيتלילה מא תג׳יני .. פות ג׳נב אלביתوانده تلاقينى .. فى أوضة التواليتואנדה תלאקיני .. פי אוצ׳ה אלתואליתمستنية م العصرية .. على شباكها حط الفاكهةמסתניה מ אלעצריה .. עלא שבאכהא חט אלפאכההما دام الباب من غير بوابמא דאם אלבאב מן ע׳יר בואבمين ده اللى يقول لك ظبطك ربطكמין דה אללי יקול לכּ ט׳בטכּ רבטכּماتخافش علياמאתח׳אפש עליאأنا لما استلطف .. ما يهمنى باباאנא למא אסתלטף .. מא יהמני באבאبس انت اتعطف .. وتعالى امبابهבס אנת אתעטף .. ותעאלא אמבאבהخدنى ف دوكة .. جوة فلوكةח׳דני פ דוכה .. ג׳וה פלוכהونكركر ونهنكرונכרכר ונהנכרوف وقت صفاك العب وياكוף וקת צפאכּ אלעב ויאכּلعبة على كيفك حطة يا بطةלעבה עלא כיפכּ חטה יא בטהما تخافش علياמא תח׳אפש עליא

תאריכים

שנה שמקור מציין
1925–19303فترة التسجيل المذكورة لتسجيلات الألبوم كلهاתקופת ההקלטה שהערות האלבום מציינות לכל הקלטותיו
שנה ברשימה
19258السنة التي تذكرها صفحة تنزيل لنسخة نعيمة المصريةהשנה שדף הורדה מציין לגרסה של נעימה אלמצריהيستند هذا التاريخ إلى مصدر ضعيف، هو صفحة تنزيل.תאריך זה נשען על מקור חלש, דף הורדה.
הוצאת אלבום
1994 ≠5
הוצאת אלבום
2022 ≠6

פרטים

לחן
ביצוע ≠
בוצע גם בידי
نعيمة المصريةנעימה אלמצריה4
סוגה
طقطوقةטקטוקה
מקאם
راستראסת9
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Baidaphon B 083164 / B 083165 תקליט 78 סל״ד15
Baidaphon 78rpm (11") תקליט 78 סל״ד15
Cafés Chantants du Caire Vol. I, AAA 099 (track 2) תקליטור3
Nozhet El Nofous6
إلى الكنيسةאלא אלכניסה מנירה אלמהדיה תקליט 78 סל״ד

על השיר

توصف بأنها من «الألحان المسرحية الغريبة» في غناء منيرة المهدية، وهي من ألحان زكريا أحمد.

השיר מתואר כאחד מ«הלחנים התיאטרליים המוזרים» בביצוע מנירה אלמהדיה, בלחן של זכריא אחמד.

פרטים

לחן
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
במה1
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Baidaphon תקליט 78 סל״ד2
Baidaphon 78rpm תקליט 78 סל״ד2
جيوكونداג׳יוכונדא להקת מנירה אלמהדיהבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

سُجّلت أغنية «إنزوا أيها الجميل» من هذه المسرحية بصوت منيرة المهدية على أسطوانة بيضافون ذات الملصق الذهبي.

השיר «אנזוא איהא אלג׳מיל» מתוך המחזה הוקלט בביצוע מנירה אלמהדיה על תקליט של בידאפון בתווית זהב.

תאריכים

שנה ברשימה
19382يذكر مصدر آخر أن «الأميرة روشنارا» كانت العمل المسرحي الوحيد لمنيرة المهدية في 1937–1938، فسنة 1938 غير مؤكدة.לפי מקור אחר ההפקה היחידה של מנירה אלמהדיה ב־1937–1938 הייתה «אלאמירה רושנארא», ולכן השנה 1938 אינה מאושרת.

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
להקת מנירה אלמהדיה1
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
جيوكونداג׳יוכונדאבמה
מדיום
במה
הוצאות
Baidaphon gold label 94300 «إنزوا أيها الجميل»3
قدر ده ودهקדר דה ודה צאלח עבד אלחיבירם אלתונסי טקטוקהתקליט 78 סל״ד

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה
ניתן גם: مونولوجמונולוג׳23
מדיום
תקליט 78 סל״ד
שורת הפתיחה
قدّ ده وده، ياما ناس كمّلت عدد1
הוצאות
Columbia תקליט 78 סל״ד1
Columbia 78rpm תקליט 78 סל״ד1
يا آل نجد (توشيح)יא אל נג׳ד (תושיח) עלי אלחארת׳ דיניתקליט 78 סל״ד

על השיר

لحّن زكريا أحمد هذا التوشيح للشيخ علي الحارث في فترة التسجيل الكهربائي لشركتي كولومبيا وهيز ماسترز فويس، ولم يبقَ منه إلا مقطع قصير يتناقله المنشدون شفاهةً.

זכריא אחמד הלחין את התושיח הזה עבור השיח׳ עלי אלחארת׳ בתקופת ההקלטה החשמלית עבור קולומביה והיז מאסטרז וויס. נותר ממנו רק קטע קצר שהמנשדים מעבירים בעל פה.

פרטים

לחן
ביצוע
עלי אלחארת׳1
סוגה
دينيדיני
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Columbia or HMV (electrical era) תקליט 78 סל״ד
يا بختهم نامواיא בח׳תהם נאמוא זכריא אחמד & רתיבה אחמד דיאלוג׳תקליט 78 סל״ד

פרטים

לחן
يُفهم الملحن من المصدر ضمنًا ولا يصرّح به.המקור רומז על המלחין ואינו מציין אותו במפורש.
ביצוע ≠
סוגה
ديالوجדיאלוג׳1
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Polyphon תקליט 78 סל״ד1
Polyphon 78rpm תקליט 78 סל״ד1
שירים שידועים רק מרשימות ומאזכורים221
1916הולחן فقراء نيويوركפקרא ניויורכּ1916 להקת סטודנטים חובבת; חסין ריאץ׳, חסן פאיק אובריתבמה

על השיר

أول ألحان زكريا أحمد للمسرح، وضعها سنة 1916 دون أجر لفرقة من الطلاب الهواة طلبت منه ذلك. وظلت عمله المسرحي الوحيد قبل سنة 1924.

הפרטיטורה הבימתית הראשונה של זכריא אחמד, שהלחין ב־1916 ללא תשלום עבור להקת סטודנטים חובבים שביקשה זאת ממנו. זו הייתה עבודתו היחידה לבמה לפני 1924.

قد تكون «فقير من نيويورك» مسرحية أخرى، لا اسمًا آخر لهذه المسرحية.ייתכן ש«פקיר מן ניויורכּ» היא הצגה אחרת ולא שם נוסף להצגה זו.

מופיעה גם בשם: فقير من نيويورك3

תאריכים

הלחנה
1916127
שנה ברשימה
191645678

פרטים

לחן
ביצוע
להקת סטודנטים חובבתחסין ריאץ׳, חסן פאיק12
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
فقراء نيويوركפקראא ניויורכּבמה
מדיום
במה
1924-08-04בוצע לראשונה أديني عقلكאדיני עקלכּ1924 זכריא אחמד & אבראהים פוזיפרקת עלי אלכסאר; להקת צדקי–אלכסאר אובריתבמה

על השיר

مسرحية تُنسب موسيقاها إلى زكريا أحمد وإبراهيم فوزي معًا، دون تحديد ألحان كل منهما. وقد سبقت «دولة الحظ» التي تُعدّ عادةً أول أعماله المسرحية سنة 1924. يضم النص الذي أجازته الرقابة خمس أغانٍ، ويضم نص آخر إحدى عشرة أغنية.

הצגה שהמוזיקה שלה מיוחסת במשותף לזכריא אחמד ולאברהים פוזי, ללא חלוקה של השירים ביניהם. היא קדמה ל«דולת אלחט׳», הנחשבת בדרך כלל לעבודתו הבימתית הראשונה של 1924. בנוסח שאישרה הצנזורה יש חמישה שירים, ובנוסח אחר אחד־עשר.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1924-04-24 ≠2
ביצוע או שידור ראשון
1924-08-04 ≠13

פרטים

לחן
زكريا أحمدזכריא אחמדإبراهيم فوزيאבראהים פוזי2
ביצוע
פרקת עלי אלכסארלהקת צדקי–אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أديني عقلكאדיני עקלכּבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast + composers: https://downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf (p. 86)
  2. bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2025070814380739493_015EdiniAqlak20250618online.pdf
  3. Misr
1924-12-08בוצע לראשונה دولة الحظדולת אלחט׳1924 פרקת עלי אלכסאר; להקת צדקי–אלכסאר; חאמד מרסי בתפקיד זקזוק, ראתבה אחמד בתפקיד הנסיכהאמין צדקי; גרסת הרדיו אובריתבמה

על השיר

شكّلت المسرحية عودة زكريا أحمد إلى المسرح سنة 1924، ولم يلحّن منها سوى سبع أغانٍ، وهو أقل من عدد ألحانه المعتاد بين ثمانٍ واثنتي عشرة. أعيد عرضها في القاهرة سنة 1926 ثم سنة 1943، وقدّمتها فرقة فوزي منيب سنة 1929 باسم «مملكة الباباظ أو دولة الحظ»، وتنسب نسخة إذاعية لاحقة ألحانها إلى أمين صدقي وزكريا أحمد وإبراهيم فوزي.

ההצגה סימנה את שובו של זכריא אחמד לבמה ב־1924. הוא הלחין רק שבעה משיריה, פחות משמונה עד שנים־עשר השירים הרגילים אצלו. היא הועלתה מחדש בקהיר ב־1926 ושוב ב־1943; ב־1929 העלתה להקתו של פוזי מניב גרסה בשם «ממלכת אלבאבאט׳ או דולת אלחט׳», וגרסת רדיו מאוחרת מייחסת את הלחנים לאמין צדקי, לזכריא אחמד ולאברהים פוזי.

מופיעה גם בשם: مملكة الباباظ أو دولة الحظ10

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1924-12-08 ≠
ביצוע או שידור ראשון
1924-12-11 ≠2
שנה ברשימה
19244567891112
תאריך אחר
1926-03-252أعيد عرضها في القاهرةהועלתה מחדש בקהיר
תאריך אחר
192910قدّمتها فرقة فوزي منيب باسم «مملكة الباباظ أو دولة الحظ»הועלתה בידי להקתו של פוזי מניב בשם «ממלכת אלבאבאט׳ או דולת אלחט׳»
תאריך אחר
1943-11-272أعيد عرضها مرة أخرىהועלתה מחדש פעם נוספת

פרטים

לחן ≠
ניתן גם: أمين صدقيאמין צדקיزكريا أحمدזכריא אחמדإبراهيم فوزيאבראהים פוזיالنسخة الإذاعيةגרסת הרדיו9
מילים
أمين صدقيאמין צדקיالنسخة الإذاعيةגרסת הרדיו9
ביצוע
פרקת עלי אלכסארלהקת צדקי–אלכסאר; חאמד מרסי בתפקיד זקזוק, ראתבה אחמד בתפקיד הנסיכה
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
دولة الحظדולה אלחט׳במה
מדיום
במה
1925ברשימות الطنبورةאלטנבורה1925 אובריתבמה

תאריכים

שנה ברשימה
192512

פרטים

לחן
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الطنبورةאלטנבורהבמה
מדיום
במה
1925-01-22בוצע לראשונה تحت رجلين الأجاويدתחת רג׳לין אלאג׳אויד1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-01-22

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الغولאלע׳ולבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
تحت رجلين الأجاويد2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf (p. 91)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023012514293037285_018ElGhoul20230125append.pdf (pp. 70-78) ; https://downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf (pp. 521, 562)
1925-01-22בוצע לראשונה جنيت يا قلبي عليّג׳נית יא קלבי עלי1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-01-22

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الغولאלע׳ולבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
جنيت يا قلبي عليّ2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf (p. 91)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023012514293037285_018ElGhoul20230125append.pdf (pp. 70-78) ; https://downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf (pp. 521, 562)
1925-01-22בוצע לראשונה جيتك أنول المنىג׳יתכּ אנול אלמנא1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-01-22

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الغولאלע׳ולבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
جيتك أنول المنى2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf (p. 91)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023012514293037285_018ElGhoul20230125append.pdf (pp. 70-78) ; https://downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf (pp. 521, 562)
1925-01-22בוצע לראשונה خدمة أهل العز تسليח׳דמה אהל אלעז תסלי1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

أغنية افتتاح الفصل الأول من مسرحية «الغول» (1925)، من كلمات بديع خيري وألحان زكريا أحمد.

שיר הפתיחה של המערכה הראשונה בהצגה «אלע׳ול» (1925), מילים בדיע ח׳ירי ולחן זכריא אחמד.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-01-22

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الغولאלע׳ולבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
خدمة أهل العز تسلي2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf (p. 91)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023012514293037285_018ElGhoul20230125append.pdf (pp. 70-78) ; https://downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf (pp. 521, 562)
1925-01-22בוצע לראשונה عالهليلة يا حليلةעאלהלילה יא חלילה1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-01-22

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد لحن المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מיוחס כמלחין המוזיקה של ההצגה כולה; אין מקור שמייחס לו את השיר הזה לבדו.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الغولאלע׳ולבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf (p. 91)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023012514293037285_018ElGhoul20230125append.pdf (pp. 70-78) ; https://downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf (pp. 521, 562)
1925-01-22בוצע לראשונה فوقي لروحك فوقيפוקי לרוחכּ פוקי1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-01-22

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الغولאלע׳ולבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
فوقي لروحك فوقي2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf (p. 91)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023012514293037285_018ElGhoul20230125append.pdf (pp. 70-78) ; https://downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf (pp. 521, 562)
1925-01-22בוצע לראשונה ليلة وحليت فيها الظيطةלילה וחלית פיהא אלט׳יטה1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

الأغنية الختامية لمسرحية «الغول» (1925)، من كلمات بديع خيري وألحان زكريا أحمد. ونُشر نصها في مجلة «التياترو المصورة» في 1 فبراير 1925.

שיר הסיום של ההצגה «אלע׳ול» (1925), מילים בדיע ח׳ירי ולחן זכריא אחמד. מילותיו פורסמו בכתב העת «אלתיאתרו אלמצורה» ב־1 בפברואר 1925.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-01-22
תאריך אחר
1925-02-013نُشر نص الأغنية في مجلة «التياترو المصورة»מילות השיר פורסמו בכתב העת «אלתיאתרו אלמצורה»

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الغولאלע׳ולבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
ليلة وحليت فيها الظيطة2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf (p. 91)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023012514293037285_018ElGhoul20230125append.pdf (pp. 70-78) ; https://downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf (pp. 521, 562)
  3. al-Tiyatro al-Musawwara
1925-03-12בוצע לראשונה ناظر الزراعةנאט׳ר אלזראעה1925 פרקת עלי אלכסאר; להקת צדקי–אלכסאר אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-03-12
שנה ברשימה
1925342

פרטים

לחן
قائمة واحدة فقط في منتدى تنسب اللحن إلى زكريا أحمد، ولا يذكر تاريخ المسرح الرئيسي اسم الملحن.רק רשימה אחת בפורום מייחסת את הלחן לזכריא אחמד; ספר התולדות העיקרי של התיאטרון אינו נוקב בשם מלחין.
ביצוע
פרקת עלי אלכסארלהקת צדקי–אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ناظر الزراعةנאט׳ר אלזראעהבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf (p. 92)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
  3. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=207
1925-07-11בוצע לראשונה عثمان ح يخش دنياעת׳מאן ח יח׳ש דניא1925 פרקת עלי אלכסאר; להקת צדקי–אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-07-11
שנה ברשימה
1925342

פרטים

לחן
قائمة واحدة فقط في منتدى تنسب اللحن إلى زكريا أحمد، ولا يذكر تاريخ المسرح الرئيسي اسم الملحن.רק רשימה אחת בפורום מייחסת את הלחן לזכריא אחמד; ספר התולדות העיקרי של התיאטרון אינו נוקב בשם מלחין.
מילים
تنسب القائمة «النص» إلى بديع خيري، ولا يتضح أهو نص الأغاني أم نص المسرحية.הרשימה מייחסת לבדיע ח׳ירי את «הטקסט»; לא ברור אם הכוונה למילות השירים או למחזה.
ביצוע
פרקת עלי אלכסארלהקת צדקי–אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
عثمان حيخش دنياעת׳מאן חיח׳ש דניאבמה
عثمان ح يخش دنياעת׳מאן ח יח׳ש דניאבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf (p. 94)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
  3. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=207
1925-10-08בוצע לראשונה أهه ربنا نصرك يابو سمرةאהה רבנא נצרכּ יאבו סמרה1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-10-08

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد لحن المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מיוחס כמלחין המוזיקה של ההצגה כולה; אין מקור שמייחס לו את השיר הזה לבדו.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الطمبورةאלטמבורהבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 15)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023012514560219997_020Tamboura20230125append.pdf (pp. 72-81)
1925-10-08בוצע לראשונה إخص اتفوه يا عريس الغفلةאח׳ץ אתפוה יא עריס אלע׳פלה1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-10-08

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الطمبورةאלטמבורהבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
إخص اتفوه يا عريس الغفلة2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 15)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023012514560219997_020Tamboura20230125append.pdf (pp. 72-81)
1925-10-08בוצע לראשונה إكمني عشقت المصري وانا شابة إسبانيوليةאכמני עשקת אלמצרי ואנא שאבה אסבאניוליה1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-10-08

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الطمبورةאלטמבורהבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
إكمني عشقت المصري وانا شابة إسبانيولية2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 15)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023012514560219997_020Tamboura20230125append.pdf (pp. 72-81)
1925-10-08בוצע לראשונה الطمبورةאלטמבורה1925 פרקת עלי אלכסאר; חאמד מרסי, ראתבה רשדי, עלי אלכסאר, מקהלהבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

أوبرا كوميدية من ثلاثة فصول مترجمة عن الإيطالية، وأزجالها لبديع خيري. وهي المسرحية التي افتتحت بها فرقة علي الكسار الخاصة عروضها، ويضم نصها اثنتي عشرة أغنية.

אופרה קומית בשלוש מערכות שתורגמה מאיטלקית, והזג׳ל שבה מאת בדיע ח׳ירי. זו ההצגה שפתחה את להקתו העצמאית של עלי אלכסאר, ובנוסחה שנים־עשר שירים.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-10-05 ≠2
ביצוע או שידור ראשון
1925-10-08 ≠1

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסארחאמד מרסי, ראתבה רשדי, עלי אלכסאר, מקהלה2
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الطمبورةאלטמבורהבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast + composer: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 15)
  2. bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023012514560219997_020Tamboura20230125append.pdf
  3. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
1925-10-08בוצע לראשונה جبناه وجينا لكم طففג׳בנאה וג׳ינא לכם טפף1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-10-08

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الطمبورةאלטמבורהבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
جبناه وجينا لكم طفف2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 15)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023012514560219997_020Tamboura20230125append.pdf (pp. 72-81)
1925-10-08בוצע לראשונה ساعة البعد عليّ طويلةסאעת אלבעד עלי טוילה1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-10-08

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الطمبورةאלטמבורהבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
ساعة البعد عليّ طويلة2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 15)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023012514560219997_020Tamboura20230125append.pdf (pp. 72-81)
1925-10-08בוצע לראשונה قال لي حتهوى ما صدقتوشקאל לי חתהוא מא צדקתוש1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-10-08

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الطمبورةאלטמבורהבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
قال لي حتهوى ما صدقتوش2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 15)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023012514560219997_020Tamboura20230125append.pdf (pp. 72-81)
1925-10-08בוצע לראשונה كل ما نعمله فيها يجوزכל מא נעמלה פיהא יג׳וז1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-10-08

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الطمبورةאלטמבורהבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
كل ما نعمله فيها يجوز2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 15)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023012514560219997_020Tamboura20230125append.pdf (pp. 72-81)
1925-10-08בוצע לראשונה مالك يا جناب الماركيز ملويמאלכּ יא ג׳נאב אלמארכיז מלוי1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-10-08

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الطمبورةאלטמבורהבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
مالك يا جناب الماركيز ملوي2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 15)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023012514560219997_020Tamboura20230125append.pdf (pp. 72-81)
1925-10-08בוצע לראשונה هو هس بص لدقنه العرةהו הס בץ לדקנה אלערה1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-10-08

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الطمبورةאלטמבורהבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
هو هس بص لدقنه العرة2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 15)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023012514560219997_020Tamboura20230125append.pdf (pp. 72-81)
1925-10-08בוצע לראשונה يا ترى مفتكره فيّיא תרא מפתכרה פי1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-10-08

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الطمبورةאלטמבורהבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
يا ترى مفتكره فيّ2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 15)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023012514560219997_020Tamboura20230125append.pdf (pp. 72-81)
1925-10-08בוצע לראשונה ياللي جمالك ما اتوصفיאללי ג׳מאלכּ מא אתוצף1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-10-08

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الطمبورةאלטמבורהבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
ياللي جمالك ما اتوصف2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 15)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023012514560219997_020Tamboura20230125append.pdf (pp. 72-81)
1925-11-12בוצע לראשונה الخالة الأميركانيةאלח׳אלה אלאמירכאניה1925 פרקת עלי אלכסאר אובריתבמה

על השיר

مسرحية مترجمة عن الإيطالية قدّمتها فرقة علي الكسار، وعُرضت في الماجستيك.

הצגה שתורגמה מאיטלקית עבור פרקת עלי אלכסאר. היא הועלתה במג׳סטיק.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-11-12
שנה ברשימה
1925234

פרטים

לחן
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الخالة الأمريكانيةאלח׳אלה אלאמריכאניהבמה
الخالة الأميركانيةאלח׳אלה אלאמירכאניהבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast + composer: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 17)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
  3. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=207
1925-12-10בוצע לראשונה ابن الرجاאבן אלרג׳א1925 פרקת עלי אלכסאר; חאמד מרסי, ראתבה רשדי, עלי אלכסאר, סייד מצטפא, מקהלהבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

افتُتحت المسرحية يوم الخميس 10 ديسمبر 1925 واستمر عرضها حتى 5 يناير 1926. وأُعيد تقديمها في أبريل 1926، وفي زيزينيا في يوليو وأغسطس 1926، وفي فبراير 1927، وفي كازينو زيزينيا بالرمل في أغسطس 1928، وعلى مسرح ماجستيك في نوفمبر 1933.

ההצגה עלתה לראשונה ביום חמישי, 10 בדצמבר 1925, ורצה עד 5 בינואר 1926. היא הועלתה מחדש באפריל 1926, בזיזיניה ביולי ובאוגוסט 1926, בפברואר 1927, בקזינו זיזיניה באלרמל באוגוסט 1928 ובתיאטרון מג׳סטיק בנובמבר 1933.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-12-102
שנה ברשימה
1925345
תאריך אחר
1926-01-052نهاية العرض الأولסוף סדרת ההצגות הראשונה
תאריך אחר
1926-04-142أُعيد تقديمهاהועלתה מחדש
תאריך אחר
1926-07-032أُعيد تقديمها في زيزينياהועלתה מחדש בזיזיניה
תאריך אחר
1926-08-092أُعيد تقديمها في زيزينياהועלתה מחדש בזיזיניה
תאריך אחר
1927-02-102أُعيد تقديمهاהועלתה מחדש
תאריך אחר
1928-08-262أُعيد تقديمها في كازينو زيزينيا بالرملהועלתה מחדש בקזינו זיזיניה באלרמל
תאריך אחר
1933-11-182أُعيد تقديمها على مسرح ماجستيك، 18–20 نوفمبرהועלתה מחדש בתיאטרון מג׳סטיק, 18–20 בנובמבר

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסארחאמד מרסי, ראתבה רשדי, עלי אלכסאר, סייד מצטפא, מקהלה
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ابن الراجاאבן אלראג׳אבמה
ابن الرجاאבן אלרג׳אבמה
מדיום
במה

טרם מוין

  • written by Hamed al-Sayyed

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast + composer: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 17)
  2. bibalex.org/Attachments/Publications/Files/202409091456568566_021IbnElRaja20240115append.pdf
  3. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
  4. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  5. sama3y.net/forum/showthread.php?t=207
  6. Sayed Ali Ismail
  7. Zakariyya Ahmad (Isis Fathallah)
1925-12-10בוצע לראשונה الراجا مشرف بجلالهאלראג׳א משרף בג׳לאלה1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-12-10

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ابن الراجاאבן אלראג׳אבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
الراجا مشرف بجلاله2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 17)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/202409091456568566_021IbnElRaja20240115append.pdf (pp. 19-66)
1925-12-10בוצע לראשונה النيران والحديد والعذاب الشديدאלניראן ואלחדיד ואלעד׳אב אלשדיד1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

لحن الختام في مسرحية «ابن الراجا» (1925).

שיר הסיום (לחן אלח׳תאם) של ההצגה «אבן אלראג׳א» (1925).

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-12-10

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ابن الراجاאבן אלראג׳אבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
النيران والحديد والعذاب الشديد2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 17)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/202409091456568566_021IbnElRaja20240115append.pdf (pp. 19-66)
1925-12-10בוצע לראשונה بوصفنا إحنا مافيشבוצפנא אחנא מאפיש1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-12-10

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ابن الراجاאבן אלראג׳אבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
بوصفنا إحنا مافيش2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 17)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/202409091456568566_021IbnElRaja20240115append.pdf (pp. 19-66)
1925-12-10בוצע לראשונה رحيم بالعباد يا مبمبوרחים באלעבאד יא מבמבו1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-12-10

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ابن الراجاאבן אלראג׳אבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
رحيم بالعباد يا مبمبو2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 17)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/202409091456568566_021IbnElRaja20240115append.pdf (pp. 19-66)
1925-12-10בוצע לראשונה روق يا حلو روقרוק יא חלו רוק1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-12-10

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ابن الراجاאבן אלראג׳אבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
روق يا حلو روق2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 17)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/202409091456568566_021IbnElRaja20240115append.pdf (pp. 19-66)
1925-12-10בוצע לראשונה في حب إلهنا مبمبوפי חב אלהנא מבמבו1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-12-10

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ابن الراجاאבן אלראג׳אבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
في حب إلهنا مبمبو2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 17)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/202409091456568566_021IbnElRaja20240115append.pdf (pp. 19-66)
1925-12-10בוצע לראשונה في يوم جميل من ذات الأيامפי יום ג׳מיל מן ד׳את אלאיאם1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-12-10

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد لحن المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מיוחס כמלחין המוזיקה של ההצגה כולה; אין מקור שמייחס לו את השיר הזה לבדו.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ابن الراجاאבן אלראג׳אבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 17)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/202409091456568566_021IbnElRaja20240115append.pdf (pp. 19-66)
1925-12-10בוצע לראשונה لا ذنب ليّ ولا أسيّةלא ד׳נב לי ולא אסיה1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-12-10

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ابن الراجاאבן אלראג׳אבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
لا ذنب ليّ ولا أسيّة2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 17)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/202409091456568566_021IbnElRaja20240115append.pdf (pp. 19-66)
1925-12-10בוצע לראשונה مدهشات معجزات شيء غريبמדהשאת מעג׳זאת שיא ע׳ריב1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-12-10

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد لحن المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מיוחס כמלחין המוזיקה של ההצגה כולה; אין מקור שמייחס לו את השיר הזה לבדו.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ابن الراجاאבן אלראג׳אבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 17)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/202409091456568566_021IbnElRaja20240115append.pdf (pp. 19-66)
1925-12-10בוצע לראשונה مستورة وعال بلا صيت وبلا مالמסתורה ועאל בלא צית ובלא מאל1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-12-10

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ابن الراجاאבן אלראג׳אבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
مستورة وعال بلا صيت وبلا مال2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 17)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/202409091456568566_021IbnElRaja20240115append.pdf (pp. 19-66)
1925-12-10בוצע לראשונה يا شمس وصيتك في غيابيיא שמס וציתכּ פי ע׳יאבי1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-12-10

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ابن الراجاאבן אלראג׳אבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
يا شمس وصيتك في غيابي2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 17)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/202409091456568566_021IbnElRaja20240115append.pdf (pp. 19-66)
1925-12-10בוצע לראשונה يا عبيد الراجا وخدامهיא עביד אלראג׳א וח׳דאמה1925 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1925-12-10

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ابن الراجاאבן אלראג׳אבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
يا عبيد الراجا وخدامه2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 17)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/202409091456568566_021IbnElRaja20240115append.pdf (pp. 19-66)
1926-01-07בוצע לראשונה 28 يوم28 יום1926 פרקת עלי אלכסאר; חאמד מרסי, ראתבה רשדי, עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

مسرحية مترجمة عن الفرنسية، وأزجالها لبديع خيري. افتُتحت في اليوم نفسه الذي افتُتحت فيه مسرحية نجيب الريحاني «مراتي في الجهادية».

הצגה שתורגמה מצרפתית, והזג׳ל שבה מאת בדיע ח׳ירי. היא עלתה לראשונה באותו יום שבו עלתה ההצגה של נג׳יב אלריחאני «מראתי פי אלג׳האדיה».

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-01-07
שנה ברשימה
1926234

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסארחאמד מרסי, ראתבה רשדי, עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
28 يوم28 יוםבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast + composer + lyricist: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 19)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
  3. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=207
1926-01-07בוצע לראשונה طلعت متهني بمراتكטלעת מתהני במראתכּ1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

أغنية الختام في مسرحية «28 يوم» (1926).

שיר הסיום של ההצגה «28 יום» (1926).

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-01-07

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
28 يوم28 יוםבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
طلعت متهني بمراتك2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 19)
  2. song text/number: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (pp. 153-217)
1926-01-07בוצע לראשונה لازم تقولوا زعيقكم ليهלאזם תקולוא זעיקכם ליה1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

ختام الفصل الثاني من مسرحية «28 يوم»، ويغنّيه علي الكسار في دور عثمان.

סיום המערכה השנייה של ההצגה 28 יום, בביצוע עלי אלכסאר בתפקיד עת׳מאן.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-01-07

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد لحن المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מיוחס כמלחין המוזיקה של ההצגה כולה; אין מקור שמייחס לו את השיר הזה לבדו.
מילים
ביצוע ≠
פרקת עלי אלכסאר
ניתן גם: עלי אלכסארفي دور عثمانבתפקיד עת׳מאן2
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
28 يوم28 יוםבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 19)
  2. song text/number: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (pp. 153-217)
1926-01-07בוצע לראשונה للطابور في القشلاقاتללטאבור פי אלקשלאקאת1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-01-07

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
28 يوم28 יוםבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
للطابور في القشلاقات2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 19)
  2. song text/number: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (pp. 153-217)
1926-01-07בוצע לראשונה مالكم يا ترى هايجين لايجينמאלכם יא תרא האיג׳ין לאיג׳ין1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

ختام الفصل الأول من مسرحية «28 يوم» (1926).

סיום המערכה הראשונה בהצגה «28 יום» (1926).

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-01-07

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
28 يوم28 יוםבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
مالكم يا ترى هايجين لايجين2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 19)
  2. song text/number: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (pp. 153-217)
1926-01-07בוצע לראשונה يالله نشوف أشغالنا جوهיאללה נשוף אשע׳אלנא ג׳וה1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-01-07

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
28 يوم28 יוםבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
يالله نشوف أشغالنا جوه2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 19)
  2. song text/number: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (pp. 153-217)
1926-02-04בוצע לראשונה أنوارאנואר1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

من الأغاني المعروفة من هذه المسرحية «أصل الظلومة إنتي يا عيني».

אחד השירים הידועים מן ההצגה הוא «אצל אלט׳לומה אנתי יא עיני».

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-02-04
שנה ברשימה
19262345

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أنوارאנוארבמה
מדיום
במה

טרם מוין

  • Forum list (forum): by Badie Khairy

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast + composer: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 21)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
  3. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=207
  5. sama3y.net/forum/showthread.php?t=12716
1926-03-04בוצע לראשונה آخر مودةאח׳ר מודה1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

مسرحية مترجمة، وأزجالها لبديع خيري.

הצגה מתורגמת, והזג׳ל שבה מאת בדיע ח׳ירי.

מופיעה גם בשם: آخر موضة2 · آخر المودة2

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-03-04
שנה ברשימה
1926234

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
آخر مودةאח׳ר מודהבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast + composer: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 22)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
  3. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=207
1926-04-29בוצע לראשונה ده يوم سعيد عندنا النهاردهדה יום סעיד ענדנא אלנהארדה1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-04-29

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
نادي السمرנאדי אלסמרבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
ده يوم سعيد عندنا النهارده2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 23)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023012514381152584_023NadyElSamar20230125append.pdf (pp. 116-124)
1926-04-29בוצע לראשונה غنوا يا ولاد وارقصوا بينا واشربوا في صحة أوسكارע׳נוא יא ולאד וארקצוא בינא ואשרבוא פי צחה אוסכאר1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-04-29

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
نادي السمرנאדי אלסמרבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
غنوا يا ولاد وارقصوا بينا واشربوا في صحة أوسكار2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 23)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023012514381152584_023NadyElSamar20230125append.pdf (pp. 116-124)
1926-04-29בוצע לראשונה فين اللي بيستعبر فينפין אללי ביסתעבר פין1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-04-29

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
نادي السمرנאדי אלסמרבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
فين اللي بيستعبر فين2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 23)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023012514381152584_023NadyElSamar20230125append.pdf (pp. 116-124)
1926-04-29בוצע לראשונה مع السلامة يا جارنا يا خفةמע אלסלאמה יא ג׳ארנא יא ח׳פה1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-04-29

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
نادي السمرנאדי אלסמרבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
مع السلامة يا جارنا يا خفة2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 23)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023012514381152584_023NadyElSamar20230125append.pdf (pp. 116-124)
1926-04-29בוצע לראשונה مين زينا متهنيמין זינא מתהני1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-04-29

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
نادي السمرנאדי אלסמרבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
مين زينا متهني2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 23)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023012514381152584_023NadyElSamar20230125append.pdf (pp. 116-124)
1926-04-29בוצע לראשונה نادي السمرנאדי אלסמר1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

مسرحية مقتبسة عن الفرنسية قدّمتها فرقة علي الكسار، وأزجالها لبديع خيري. عُرضت في الماجستيك، ويضم نصها المطبوع سبع أغانٍ.

הצגה שעובדה מצרפתית עבור פרקת עלי אלכסאר, והזג׳ל שבה מאת בדיע ח׳ירי. היא הועלתה במג׳סטיק, ובנוסחה המודפס שבעה שירים.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-04-29
שנה ברשימה
1926345

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
نادي السمرנאדי אלסמרבמה
מדיום
במה
1926-04-29בוצע לראשונה يا ناس أبوس رجليكم حوشونيיא נאס אבוס רג׳ליכם חושוני1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-04-29

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
نادي السمرנאדי אלסמרבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
يا ناس أبوس رجليكم حوشوني2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 23)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023012514381152584_023NadyElSamar20230125append.pdf (pp. 116-124)
1926-06-03בוצע לראשונה أحبك إزاي وتتقل انتאחבכּ אזאי ותתקל אנת1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-06-03

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد لحن المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מיוחס כמלחין המוזיקה של ההצגה כולה; אין מקור שמייחס לו את השיר הזה לבדו.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الكرنفالאלכרנפאלבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 25)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023110913224060660_024Carnival20231106append.pdf (pp. 19-72)
1926-06-03בוצע לראשונה أما خطوة عزيزة عندنا الليلةאמא ח׳טוה עזיזה ענדנא אללילה1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-06-03

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الكرنفالאלכרנפאלבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
أما خطوة عزيزة عندنا الليلة2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 25)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023110913224060660_024Carnival20231106append.pdf (pp. 19-72)
1926-06-03בוצע לראשונה اش اش اش قصر ملوكيאש אש אש קצר מלוכי1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

لحن الافتتاح في مسرحية «الكرنفال» (1926).

שיר הפתיחה (לחן אלאפתתאח) של ההצגה «אלכרנפאל» (1926).

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-06-03

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الكرنفالאלכרנפאלבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
اش اش اش قصر ملوكي2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 25)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023110913224060660_024Carnival20231106append.pdf (pp. 19-72)
1926-06-03בוצע לראשונה الفرخة والديك متآنسينאלפרח׳ה ואלדיכּ מתאנסין1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-06-03

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الكرنفالאלכרנפאלבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
الفرخة والديك متآنسين2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 25)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023110913224060660_024Carnival20231106append.pdf (pp. 19-72)
1926-06-03בוצע לראשונה الكرنفالאלכרנפאל1926 פרקת עלי אלכסאר; חאמד מרסי, ראתבה רשדי, עלי אלכסאר, מקהלהבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

مسرحية مترجمة قدّمتها فرقة علي الكسار، وأزجالها لبديع خيري، وافتُتحت في الماجستيك يوم الخميس 3 يونيو 1926. وغنّت فيها أم كلثوم في بعض العروض. ويضم نصها إحدى عشرة أغنية.

הצגה מתורגמת שהעלתה פרקת עלי אלכסאר, והזג׳ל שבה מאת בדיע ח׳ירי; היא נפתחה במג׳סטיק ביום חמישי, 3 ביוני 1926. אם כלת׳ום שרה בחלק מן ההצגות. בנוסחה אחד־עשר שירים.

מופיעה גם בשם: الكونفال3

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-06-03
שנה ברשימה
19263

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
פרקת עלי אלכסארחאמד מרסי, ראתבה רשדי, עלי אלכסאר, מקהלה2
ניתן גם: أم كلثومאם כלת׳וםفي بعض العروضבחלק מן ההצגות1
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الكرنفالאלכרנפאלבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast + composer: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 25)
  2. bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023110913224060660_024Carnival20231106append.pdf
  3. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
1926-06-03בוצע לראשונה الليالي الحلوة اللي في بالناאלליאלי אלחלוה אללי פי באלנא1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-06-03

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الكرنفالאלכרנפאלבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
الليالي الحلوة اللي في بالنا2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 25)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023110913224060660_024Carnival20231106append.pdf (pp. 19-72)
1926-06-03בוצע לראשונה جوازة تمت في كرنفالג׳ואזה תמת פי כרנפאל1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

لحن ختام مسرحية «الكرنفال» (1926).

שיר הסיום של ההצגה «אלכרנפאל» (1926).

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-06-03

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الكرنفالאלכרנפאלבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
جوازة تمت في كرنفال2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 25)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023110913224060660_024Carnival20231106append.pdf (pp. 19-72)
1926-06-03בוצע לראשונה عندي الحياة مالهاش لذةענדי אלחיאה מאלהאש לד׳ה1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-06-03

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الكرنفالאלכרנפאלבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
عندي الحياة مالهاش لذة2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 25)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023110913224060660_024Carnival20231106append.pdf (pp. 19-72)
1926-06-03בוצע לראשונה م الضحك وكر يا كرמ אלצ׳חכּ וכר יא כר1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

هذه الأغنية هي «لحن الكرنفال» في مسرحية «الكرنفال» (1926).

זהו השיר הנקרא «לחן אלכרנפאל» בהצגה «אלכרנפאל» (1926).

מופיעה גם בשם: لحن الكرنفال2

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-06-03

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الكرنفالאלכרנפאלבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
م الضحك وكر يا كر2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 25)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023110913224060660_024Carnival20231106append.pdf (pp. 19-72)
1926-06-03בוצע לראשונה هو فين جاوبوناהו פין ג׳אובונא1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-06-03

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الكرنفالאלכרנפאלבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
هو فين جاوبونا2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 25)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023110913224060660_024Carnival20231106append.pdf (pp. 19-72)
1926-06-03בוצע לראשונה وسعوا له صقفوا لهוסעוא לה צקפוא לה1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-06-03

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الكرنفالאלכרנפאלבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
وسعوا له صقفوا له2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 25)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023110913224060660_024Carnival20231106append.pdf (pp. 19-72)
1926-06-03בוצע לראשונה يا جرسونات يا بتوع اللوكاندةיא ג׳רסונאת יא בתוע אללוכאנדה1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-06-03

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الكرنفالאלכרנפאלבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
يا جرسونات يا بتوع اللوكاندة2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 25)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2023110913224060660_024Carnival20231106append.pdf (pp. 19-72)
1926-09-30בוצע לראשונה آدنت قلدت واتعديتאדנת קלדת ואתעדית1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-09-30

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أبو زعيزعאבו זעיזעבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
آدنت قلدت واتعديت2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 29)
  2. song text/number: https://bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2024122208423212449_025AbouZeaiezaa20241218.pdf (pp. 75-91)
1926-09-30בוצע לראשונה أبو زعيزعאבו זעיזע1926 פרקת עלי אלכסאר; חאמד מרסי, ראתבה רשדי, עלי אלכסאר, מקהלהבדיע ח׳ירי & חאמד אלסיד אובריתבמה

על השיר

افتتحت فرقة علي الكسار موسم 1926–1927 على مسرح ماجستيك بهذه المسرحية. وتعود نسخة مختصرة منها مطبوعة على الآلة الكاتبة إلى ديسمبر 1938. وفيها ست عشرة أغنية، حذف الرقيب حسن حافظ الخامسة منها.

להקתו של עלי אלכסאר פתחה בהצגה זו את עונת 1926–1927 בתיאטרון מג׳סטיק. גרסה מקוצרת שלה, מודפסת במכונת כתיבה, היא מדצמבר 1938. יש בה 16 שירים, והצנזור חסן חאפט׳ מחק את החמישי.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-09-29 ≠27
ביצוע או שידור ראשון
1926-09-30 ≠12
שנה ברשימה
19263456
תאריך אחר
1938-122نسخة مختصرة مطبوعة على الآلة الكاتبة من المسرحيةגרסה מקוצרת מודפסת במכונת כתיבה של ההצגה

פרטים

לחן
מילים
بديع خيريבדיע ח׳יריحامد السيدחאמד אלסיד
ביצוע
פרקת עלי אלכסארחאמד מרסי, ראתבה רשדי, עלי אלכסאר, מקהלה2
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أبو زعيزعאבו זעיזעבמה
מדיום
במה
1926-09-30בוצע לראשונה أنا النسر أهه اللي قصوا جناحيאנא אלנסר אהה אללי קצוא ג׳נאחי1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-09-30

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أبو زعيزعאבו זעיזעבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
أنا النسر أهه اللي قصوا جناحي2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 29)
  2. song text/number: https://bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2024122208423212449_025AbouZeaiezaa20241218.pdf (pp. 75-91)
1926-09-30בוצע לראשונה أنا يا زمان لا أخاف الشدايدאנא יא זמאן לא אח׳אף אלשדאיד1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-09-30

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أبو زعيزعאבו זעיזעבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
أنا يا زمان لا أخاف الشدايد2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 29)
  2. song text/number: https://bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2024122208423212449_025AbouZeaiezaa20241218.pdf (pp. 75-91)
1926-09-30בוצע לראשונה أهو النهارده يوم سعدناאהו אלנהארדה יום סעדנא1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-09-30

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أبو زعيزعאבו זעיזעבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
أهو النهارده يوم سعدنا2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 29)
  2. song text/number: https://bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2024122208423212449_025AbouZeaiezaa20241218.pdf (pp. 75-91)
1926-09-30בוצע לראשונה الليلة الزفة الموعودةאללילה אלזפה אלמועודה1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-09-30

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أبو زعيزعאבו זעיזעבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
الليلة الزفة الموعودة2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 29)
  2. song text/number: https://bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2024122208423212449_025AbouZeaiezaa20241218.pdf (pp. 75-91)
1926-09-30בוצע לראשונה الموكب نصبوله الزينةאלמוכב נצבולה אלזינה1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-09-30

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أبو زعيزعאבו זעיזעבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
الموكب نصبوله الزينة2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 29)
  2. song text/number: https://bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2024122208423212449_025AbouZeaiezaa20241218.pdf (pp. 75-91)
1926-09-30בוצע לראשונה بيتك بيتك بيتكביתכּ ביתכּ ביתכּ1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-09-30

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أبو زعيزعאבו זעיזעבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
بيتك بيتك بيتك2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 29)
  2. song text/number: https://bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2024122208423212449_025AbouZeaiezaa20241218.pdf (pp. 75-91)
1926-09-30בוצע לראשונה صدفة من دون الأيامצדפה מן דון אלאיאם1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-09-30

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أبو زعيزعאבו זעיזעבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
صدفة من دون الأيام2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 29)
  2. song text/number: https://bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2024122208423212449_025AbouZeaiezaa20241218.pdf (pp. 75-91)
1926-09-30בוצע לראשונה ضجة زي الرعد جاية من قريبצ׳ג׳ה זי אלרעד ג׳איה מן קריב1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-09-30

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أبو زعيزعאבו זעיזעבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
ضجة زي الرعد جاية من قريب2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 29)
  2. song text/number: https://bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2024122208423212449_025AbouZeaiezaa20241218.pdf (pp. 75-91)
1926-09-30בוצע לראשונה عبرة للي يعتبر القوي مهما كبرעברה ללי יעתבר אלקוי מהמא כבר1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-09-30

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد لحن المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מיוחס כמלחין המוזיקה של ההצגה כולה; אין מקור שמייחס לו את השיר הזה לבדו.
מילים
ביצוע ≠
פרקת עלי אלכסאר
ניתן גם: حامد مرسيחאמד מרסיرتيبة رشديרתיבה רשדיעלי אלכסארكورالמקהלהمغنّو المسرحية: حامد مرسي المغني الأول، ورتيبة رشدي المغنية الأولىזמרי ההצגה: חאמד מרסי הזמר הראשי, רתיבה רשדי הזמרת הראשית2
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أبو زعيزعאבו זעיזעבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 29)
  2. song text/number: https://bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2024122208423212449_025AbouZeaiezaa20241218.pdf (pp. 75-91)
1926-09-30בוצע לראשונה قوم اصحى زمنك كدابקום אצחא זמנכּ כדאב1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-09-30

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أبو زعيزعאבו זעיזעבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
قوم اصحى زمنك كداب2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 29)
  2. song text/number: https://bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2024122208423212449_025AbouZeaiezaa20241218.pdf (pp. 75-91)
1926-09-30בוצע לראשונה موعظة وفيها الدليلמועט׳ה ופיהא אלדליל1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-09-30

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أبو زعيزعאבו זעיזעבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
موعظة وفيها الدليل2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 29)
  2. song text/number: https://bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2024122208423212449_025AbouZeaiezaa20241218.pdf (pp. 75-91)
1926-09-30בוצע לראשונה هويتك وخنتي عهود الهوىהויתכּ וח׳נתי עהוד אלהוא1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-09-30

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أبو زعيزعאבו זעיזעבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
هويتك وخنتي عهود الهوى2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 29)
  2. song text/number: https://bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2024122208423212449_025AbouZeaiezaa20241218.pdf (pp. 75-91)
1926-09-30בוצע לראשונה وانا عمري لسه ست سنينואנא עמרי לסה סת סנין1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-09-30

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أبو زعيزعאבו זעיזעבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
وانا عمري لسه ست سنين2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 29)
  2. song text/number: https://bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2024122208423212449_025AbouZeaiezaa20241218.pdf (pp. 75-91)
1926-09-30בוצע לראשונה يا دنيا أهي شمسك من بدريיא דניא אהי שמסכּ מן בדרי1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-09-30

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد لحن المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מיוחס כמלחין המוזיקה של ההצגה כולה; אין מקור שמייחס לו את השיר הזה לבדו.
מילים
ביצוע ≠
פרקת עלי אלכסאר
ניתן גם: حامد مرسيחאמד מרסיرتيبة رشديרתיבה רשדיעלי אלכסארكورالמקהלהمغنّو المسرحية: حامد مرسي المغني الأول، ورتيبة رشدي المغنية الأولىזמרי ההצגה: חאמד מרסי הזמר הראשי, רתיבה רשדי הזמרת הראשית2
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أبو زعيزعאבו זעיזעבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 29)
  2. song text/number: https://bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2024122208423212449_025AbouZeaiezaa20241218.pdf (pp. 75-91)
1926-09-30בוצע לראשונה يا زباين قدموا يالله أمالיא זבאין קדמוא יאללה אמאל1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-09-30

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد لحن المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מיוחס כמלחין המוזיקה של ההצגה כולה; אין מקור שמייחס לו את השיר הזה לבדו.
מילים
ביצוע ≠
פרקת עלי אלכסאר
ניתן גם: حامد مرسيחאמד מרסיرتيبة رشديרתיבה רשדיעלי אלכסארكورالמקהלהمغنّو المسرحية: حامد مرسي المغني الأول، ورتيبة رشدي المغنية الأولىזמרי ההצגה: חאמד מרסי הזמר הראשי, רתיבה רשדי הזמרת הראשית2
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أبو زعيزعאבו זעיזעבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 29)
  2. song text/number: https://bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2024122208423212449_025AbouZeaiezaa20241218.pdf (pp. 75-91)
1926-11-04בוצע לראשונה الأستاذאלאסתאד׳1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

مسرحية مترجمة قدّمتها فرقة علي الكسار، وأزجالها لبديع خيري.

הצגה מתורגמת שהעלתה פרקת עלי אלכסאר, והזג׳ל שבה מאת בדיע ח׳ירי.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-11-04
שנה ברשימה
1926–19272
שנה ברשימה
1927345

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
פרקת עלי אלכסאר1
ניתן גם: להקת האחים עכאשה2
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الأستاذאלאסתאד׳במה
מדיום
במה
1926-11-04בוצע לראשונה علي باباעלי באבא1926 להקת האחים עכאשה; עלייה פוזי, זכי עכאשה, עומר וספי, עבאס פארס, בשארה ואכיםבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

افتتحت المسرحية، بأزجال بديع خيري، موسم 1926–1927 لفرقة عكاشة، وأُعيد عرضها مرارًا. ومن أغانيها المعروفة «خمستين وخميسة».

ההצגה, עם זג׳ל מאת בדיע ח׳ירי, פתחה את עונת 1926–1927 של להקת האחים עכאשה והועלתה שוב פעמים רבות. אחד משיריה הידועים הוא «ח׳מסתין וח׳מיסה».

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-11-04
תאריך אחר
1926–1927افتتحت موسم فرقة عكاشةפתחה את עונת להקת האחים עכאשה
שנה ברשימה
1926 ≠2
שנה ברשימה
1927 ≠2345

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
להקת האחים עכאשהעלייה פוזי, זכי עכאשה, עומר וספי, עבאס פארס, בשארה ואכים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
علي باباעלי באבאבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast + composer + lyricist: https://downloads.hindawi.org/books/80285963.pdf (p. 290)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
  3. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=207
  5. sama3y.net/forum/showthread.php?t=12716
1926-11-25בוצע לראשונה الوارثאלוארת׳1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

عُرضت المسرحية في الماجستيك، وتضم طبعتها المنشورة ثلاث أغانٍ.

ההצגה הועלתה במג׳סטיק, ובמהדורתה המודפסת שלושה שירים.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-11-25
תאריך אחר
1926-112تاريخ الترخيص في الطبعة المنشورة: أواخر نوفمبرתאריך ההיתר במהדורה המודפסת: סוף נובמבר
שנה ברשימה
1926345

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الوارثאלוארת׳במה
מדיום
במה
1926-11-25בוצע לראשונה حلالنا بالالنا وشوفنا دلالناחלאלנא באלאלנא ושופנא דלאלנא1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-11-25

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الوارثאלוארת׳במה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
حلالنا بالالنا وشوفنا دلالنا2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 32)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/202311091033168053_026ElWarith20230327append.pdf (pp. 75-77)
1926-11-25בוצע לראשונה حيلك واهدىחילכּ ואהדא1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-11-25

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الوارثאלוארת׳במה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
حيلك واهدى2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 32)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/202311091033168053_026ElWarith20230327append.pdf (pp. 75-77)
1926-11-25בוצע לראשונה عراق على حجاز كار ترم (لحن الآلاتية)עראק עלא חג׳אז כאר תרם (לחן אלאלאתיה)1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

لحن الآلاتية في مسرحية «الوارث». وأسماء المقامات الواردة في كلماته جزء من النص، ولا تدل على مقام الأغنية.

שיר הנגנים (לחן אלאלאתיה) בהצגה אלוארת׳. שמות המקאמים שבמילותיו הם חלק מהטקסט, ואינם מציינים את המקאם של השיר.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-11-25

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد لحن المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מיוחס כמלחין המוזיקה של ההצגה כולה; אין מקור שמייחס לו את השיר הזה לבדו.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الوارثאלוארת׳במה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 32)
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/202311091033168053_026ElWarith20230327append.pdf (pp. 75-77)
1926-12-22בוצע לראשונה حكيم الزمانחכים אלזמאן1926 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

غنّت أم كلثوم في هذه المسرحية.

אם כלת׳ום שרה בהצגה זו.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1926-12-22
שנה ברשימה
19262345

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
حكيم الزمانחכים אלזמאןבמה
מדיום
במה
1927ברשימות خمسة مليونח׳מסה מליון1927 להקת פאטמה רשדי אובריתבמה

על השיר

מופיעה גם בשם: 5 مليون1

תאריכים

שנה ברשימה
1927 ≠231
שנה ברשימה
1928 ≠1

פרטים

לחן
ביצוע
להקת פאטמה רשדי1
פרקת עלי אלכסאר1
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
خمسة مليونח׳מסה מליוןבמה
מדיום
במה
1927ברשימות غاية المنىע׳אית אלמנא1927 אובריתבמה

תאריכים

שנה ברשימה
192712

פרטים

לחן
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
غاية المنىע׳איה אלמנאבמה
מדיום
במה
1927-02-03בוצע לראשונה السفورאלספור1927 פרקת עלי אלכסאר אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1927-02-03
שנה ברשימה
19272

פרטים

לחן
لا يذكر زكريا أحمد ملحّنًا سوى قائمة في منتدى، أما تأريخ المسرح الذي يسجّل المسرحية فلا يسمّي ملحّنًا.רק רשימה בפורום מציינת את זכריא אחמד כמלחין; כרוניקת התיאטרון המתעדת את ההצגה אינה מציינת מלחין.
ביצוע ≠
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
السفورאלספורבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 33)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
1927-03בוצע לראשונה البرنس الصغيرאלברנס אלצע׳יר1927 פרקת עלי אלכסאר אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1927-031
שנה ברשימה
19272

פרטים

לחן
لا يذكر زكريا أحمد ملحنًا سوى قائمة في منتدى، ولا يذكر سيد علي إسماعيل اسم الملحن.רק רשימה בפורום מציינת את זכריא אחמד כמלחין; סיד עלי אסמאעיל אינו מציין מלחין.
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
البرنس الصغيرאלברנס אלצע׳ירבמה
מדיום
במה

טרם מוין

  • Translated by Hamed al-Sayyed and Zaki Ibrahim

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 35)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
1927-03-24בוצע לראשונה أبو النومאבו אלנום1927 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

مسرحية مترجمة قدّمتها فرقة علي الكسار من دون علي الكسار نفسه، وأزجالها لبديع خيري. ويضم نصها المطبوع ثماني أغانٍ.

הצגה מתורגמת שהעלתה פרקת עלי אלכסאר בלי עלי אלכסאר עצמו, והזג׳ל שבה מאת בדיע ח׳ירי. בנוסחה המודפס שמונה שירים.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1927-03-24 ≠1
ביצוע או שידור ראשון
1927-04 ≠2
שנה ברשימה
19273

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
פרקת עלי אלכסאר1
ניתן גם: להקת מנירה אלמהדיה34
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أبو النومאבו אלנוםבמה
מדיום
במה
1927-03-24בוצע לראשונה أما حقيقي الشرب يؤثرאמא חקיקי אלשרב יות׳ר1927 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1927-03-241

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר1
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أبو النومאבו אלנוםבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
أما حقيقي الشرب يؤثر2

מקורות

  1. bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2025011308165316932_029AbouElNoum20241219.pdf
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2025011308165316932_029AbouElNoum20241219.pdf (pp. 87-94)
1927-03-24בוצע לראשונה أوركستر نقالي ولا كل المزازيكאורכסתר נקאלי ולא כל אלמזאזיכּ1927 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1927-03-241

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר1
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أبو النومאבו אלנוםבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
أوركستر نقالي ولا كل المزازيك2

מקורות

  1. bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2025011308165316932_029AbouElNoum20241219.pdf
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2025011308165316932_029AbouElNoum20241219.pdf (pp. 87-94)
1927-03-24בוצע לראשונה باتنين سنتيم يا باشבאתנין סנתים יא באש1927 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1927-03-241

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد لحن المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מיוחס כמלחין המוזיקה של ההצגה כולה; אין מקור שמייחס לו את השיר הזה לבדו.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר1
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أبو النومאבו אלנוםבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2025011308165316932_029AbouElNoum20241219.pdf
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2025011308165316932_029AbouElNoum20241219.pdf (pp. 87-94)
1927-03-24בוצע לראשונה حصل يا ستار يا رب إيهחצל יא סתאר יא רב איה1927 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1927-03-241

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר1
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أبو النومאבו אלנוםבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
حصل يا ستار يا رب إيه2

מקורות

  1. bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2025011308165316932_029AbouElNoum20241219.pdf
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2025011308165316932_029AbouElNoum20241219.pdf (pp. 87-94)
1927-03-24בוצע לראשונה ماخلتش حيلة يا قلبي لنيل الأملמאח׳לתש חילה יא קלבי לניל אלאמל1927 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1927-03-241

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר1
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أبو النومאבו אלנוםבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
ماخلتش حيلة يا قلبي لنيل الأمل2

מקורות

  1. bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2025011308165316932_029AbouElNoum20241219.pdf
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2025011308165316932_029AbouElNoum20241219.pdf (pp. 87-94)
1927-03-24בוצע לראשונה ها ها ها ها إنت نايم يا غفلانהא הא הא הא אנת נאים יא ע׳פלאן1927 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1927-03-241

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר1
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أبو النومאבו אלנוםבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
ها ها ها ها إنت نايم يا غفلان2

מקורות

  1. bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2025011308165316932_029AbouElNoum20241219.pdf
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2025011308165316932_029AbouElNoum20241219.pdf (pp. 87-94)
1927-03-24בוצע לראשונה والعيد هل بعودهואלעיד הל בעודה1927 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1927-03-241

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר1
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أبو النومאבו אלנוםבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
والعيد هل بعوده2

מקורות

  1. bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2025011308165316932_029AbouElNoum20241219.pdf
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2025011308165316932_029AbouElNoum20241219.pdf (pp. 87-94)
1927-03-24בוצע לראשונה ولسه يشوف المتيم كتيرולסה ישוף אלמתים כתיר1927 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1927-03-241

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר1
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أبو النومאבו אלנוםבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
ولسه يشوف المتيم كتير2

מקורות

  1. bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2025011308165316932_029AbouElNoum20241219.pdf
  2. song text/number: https://www.bibalex.org/Attachments/Publications/Files/2025011308165316932_029AbouElNoum20241219.pdf (pp. 87-94)
1927-04-14בוצע לראשונה الأميرة الهنديةאלאמירה אלהנדיה1927 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

مسرحية مترجمة قدّمتها فرقة علي الكسار، بأزجال بديع خيري. ولاحظ النقاد أنها اعتمدت الأصل الأجنبي نفسه الذي قامت عليه «شهرزاد» لسيد درويش.

הצגה מתורגמת שהעלתה פרקת עלי אלכסאר, עם זג׳ל מאת בדיע ח׳ירי. המבקרים ציינו שהיא נשענה על אותו מקור זר כמו «שהרזאד» של סיד דרויש.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1927-04-14
שנה ברשימה
19272

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
פרקת עלי אלכסאר1
ניתן גם: להקת מנירה אלמהדיה23
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الأميرة الهنديةאלאמירה אלהנדיהבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast + composer: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 35)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
  3. منيرة المهدية
  4. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  5. sama3y.net/forum/showthread.php?t=207
1927-05-28בוצע לראשונה ملكة الجمالמלכת אלג׳מאל1927 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

מופיעה גם בשם: مملكة الجمال2

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1927-05-28
שנה ברשימה
1927234

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ملكة الجمالמלכה אלג׳מאלבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast + composer: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 35)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
  3. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=207
1927-06-23בוצע לראשונה قفشتكקפשתכּ1927 פרקת עלי אלכסאר אובריתבמה

על השיר

آخر مسرحية جديدة قدّمتها فرقة علي الكسار في موسمها.

ההצגה החדשה האחרונה שהעלתה פרקת עלי אלכסאר באותה עונה.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1927-06-23
שנה ברשימה
1927342

פרטים

לחן
لا يذكر زكريا أحمد ملحّنًا سوى قائمة في منتدى، أما تأريخ المسرح الذي يسجّل المسرحية فلا يسمّي ملحّنًا.רק רשימה בפורום מציינת את זכריא אחמד כמלחין; כרוניקת התיאטרון המתעדת את ההצגה אינה מציינת מלחין.
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר1
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
قفشتكקפשתכּבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 36)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
  3. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=207
1927-10-01בוצע לראשונה إحنا حراس البلاطאחנא חראס אלבלאט1927 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1927-10-01

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ابن فرعونאבן פרעוןבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
إحنا حراس البلاط2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 39)
  2. song text/number: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (pp. 273-315)
1927-10-01בוצע לראשונה ابن فرعونאבן פרעון1927 פרקת עלי אלכסאר; חאמד מרסי, ראתבה רשדי, עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

افتتحت المسرحية موسمًا جديدًا لفرقة علي الكسار، وتنقص المخطوطةَ عدةُ أزجال منها.

ההצגה פתחה עונה חדשה של פרקת עלי אלכסאר. כמה מהזג׳לים שלה חסרים בכתב היד.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1927-10-01
שנה ברשימה
1927234

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסארחאמד מרסי, ראתבה רשדי, עלי אלכסאר1
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ابن فرعونאבן פרעוןבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast + composer + lyricist: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 39)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
  3. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=207
1927-10-01בוצע לראשונה برد الشتا وحرارة الصيفברד אלשתא וחרארת אלציף1927 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

أغنية عمّال السُّخرة في مسرحية «ابن فرعون».

שיר עובדי הכפייה בהצגה «אבן פרעון».

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1927-10-01

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ابن فرعونאבן פרעוןבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
برد الشتا وحرارة الصيف2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 39)
  2. song text/number: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (pp. 273-315)
1927-10-01בוצע לראשונה عندنا مالوش تمن كل غالي في الحياةענדנא מאלוש תמן כל ע׳אלי פי אלחיאה1927 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

ختام الفصل الأول من مسرحية «ابن فرعون»، ولم يبقَ منه إلا مطلعه.

סיום המערכה הראשונה של ההצגה «אבן פרעון». נשתמרו ממנו רק מילות הפתיחה.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1927-10-01

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ابن فرعونאבן פרעוןבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
عندنا مالوش تمن كل غالي في الحياة2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 39)
  2. song text/number: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (pp. 273-315)
1927-10-01בוצע לראשונה عهدنا في الحق ما يمكن يزولעהדנא פי אלחק מא ימכן יזול1927 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

دويتو في مسرحية «ابن فرعون».

דואט בהצגה «אבן פרעון».

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1927-10-01

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ابن فرعونאבן פרעוןבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
عهدنا في الحق ما يمكن يزول2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 39)
  2. song text/number: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (pp. 273-315)
1927-10-01בוצע לראשונה نقصدك منك الجموع للهداية والصلاحנקצדכּ מנכּ אלג׳מוע ללהדאיה ואלצלאח1927 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

أغنية الافتتاح في مسرحية «ابن فرعون».

שיר הפתיחה של ההצגה אבן פרעון.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1927-10-01

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد لحن المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מיוחס כמלחין המוזיקה של ההצגה כולה; אין מקור שמייחס לו את השיר הזה לבדו.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ابن فرعونאבן פרעוןבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 39)
  2. song text/number: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (pp. 273-315)
1927-10-01בוצע לראשונה هو اللي قلبه ما يهواشהו אללי קלבה מא יהואש1927 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

دويتو في مسرحية «ابن فرعون»، أُدّي أحد دوريه بصوت حامد مرسي.

דואט בהצגה «אבן פרעון»; אחד משני התפקידים בו בוצע בידי חאמד מרסי.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1927-10-01

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين المسرحية كلها، ولا يذكره أي مصدر ملحّنًا لهذه الأغنية بعينها.זכריא אחמד מוזכר כמלחין ההצגה כולה; אף מקור אינו מציין אותו כמלחין של שיר זה בפרט.
מילים
ביצוע ≠
פרקת עלי אלכסאר
ניתן גם: حامد مرسيחאמד מרסיدويتوדואט2
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ابن فرعونאבן פרעוןבמה
מדיום
במה
שורת הפתיחה
هو اللي قلبه ما يهواش2

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 39)
  2. song text/number: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (pp. 273-315)
1927-11-10בוצע לראשונה الحسابאלחסאב1927 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

مسرحية تسخر من إجراءات السجون ومن المحامين.

סאטירה על נוהלי בתי הכלא ועל עורכי הדין.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1927-11-10
שנה ברשימה
19272

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
פרקת עלי אלכסאר
ניתן גם: להקת האחים עכאשה2
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الحسابאלחסאבבמה
מדיום
במה

טרם מוין

  • 'الأستاذ والحساب لبديع خيري 1927'

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast + composer: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 40)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
1927-12-05בוצע לראשונה بدر البدورבדר אלבדור1927 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

وتُعرف للمسرحية نسخة لاحقة في ثلاثة فصول، بأزجال بديع خيري أيضًا.

ידועה הפקה מאוחרת יותר של ההצגה בשלוש מערכות, גם היא עם מילים מאת בדיע ח׳ירי.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1927-12-05
שנה ברשימה
192734562

פרטים

לחן
لا يذكر زكريا أحمد ملحّنًا سوى قائمة في منتدى، أما تأريخ المسرح الذي يسجّل المسرحية فلا يسمّي ملحّنًا.רק רשימה בפורום מציינת את זכריא אחמד כמלחין; כרוניקת התיאטרון המתעדת את ההצגה אינה מציינת מלחין.
מילים
ביצוע ≠
פרקת עלי אלכסאר12
ניתן גם: להקת פאטמה רשדי2
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
بدر البدورבדר אלבדורבמה
מדיום
במה
1928-01-05בוצע לראשונה حلم ولا علمחלם ולא עלם1928 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

שנה ברשימה
1927 ≠34
ביצוע או שידור ראשון
1928-01-05
שנה ברשימה
1928 ≠2

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
פרקת עלי אלכסאר
ניתן גם: להקת פאטמה רשדי2
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
حلم ولا علمחלם ולא עלםבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast + composer: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 42)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
  3. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=207
1928-02-01בוצע לראשונה الساحر أبو فصادةאלסאחר אבו פצאדה1928 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

שנה ברשימה
1927 ≠34
ביצוע או שידור ראשון
1928-02-01
שנה ברשימה
1928 ≠2

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
פרקת עלי אלכסאר
ניתן גם: להקת פאטמה רשדיمع عزيز عيدעם עזיז עיד2
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الساحر أبو فصادةאלסאחר אבו פצאדהבמה
מדיום
במה

טרם מוין

  • By Hamed al-Sayyed

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast + composer: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 42)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
  3. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=207
1928-03-01בוצע לראשונה السكرتيرאלסכרתיר1928 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

שנה ברשימה
1927 ≠34
ביצוע או שידור ראשון
1928-03-01
שנה ברשימה
1928 ≠2

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
פרקת עלי אלכסאר
ניתן גם: להקת פאטמה רשדי2
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
السكرتيرאלסכרתירבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast + composer: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 43)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
  3. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=207
1928-04-05בוצע לראשונה غاية المناע׳אית אלמנא1928 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

מופיעה גם בשם: غاية المنى2

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1928-04-05
שנה ברשימה
19282

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
פרקת עלי אלכסאר
ניתן גם: להקת פאטמה רשדי2
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
غاية المناע׳איה אלמנאבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast + composer: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 43)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
1928-10בוצע לראשונה ياسمينةיאסמינה1928 פרקה נג׳יב אלריחאני; נג׳יב אלריחאני, בדיעה מצאבני אובריתבמה

על השיר

افتتحت المسرحية موسم فرقة نجيب الريحاني، وعُدّت موسيقى زكريا أحمد من أسباب نجاحها الكبير.

ההצגה פתחה את עונת להקת נג׳יב אלריחאני. המוזיקה של זכריא אחמד צוינה כאחת הסיבות להצלחתה הגדולה.

מופיעה גם בשם: ياسمين2 · ياسمينا5

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1928-10167
שנה ברשימה
19282345

פרטים

לחן
ביצוע
فرقة نجيب الريحانيפרקה נג׳יב אלריחאנינג׳יב אלריחאני, בדיעה מצאבני1
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ياسمينةיאסמינהבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast + composer: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 49)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
  3. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=207
  5. maspero.eg/Musicians/2020/12/10/306870/زكريا-أحمد
  6. al-Ahram
  7. al-Musawwar
1928-12-01בוצע לראשונה البلابلאלבלאבל1928 פרקת עלי אלכסאר; עלי אלכסאר, עלייה פוזיבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1928-12-01
שנה ברשימה
1928342

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
פרקת עלי אלכסארעלי אלכסאר, עלייה פוזי
ניתן גם: فرقة نجيب الريحانيפרקה נג׳יב אלריחאני2
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
البلابلאלבלאבלבמה
מדיום
במה

טרם מוין

  • By Hamed al-Sayyed

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast + composer: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 50)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
  3. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=207
1928-12-20בוצע לראשונה الكنوزאלכנוז1928 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

لم تلقَ المسرحية صدى يُذكر في الصحافة.

ההצגה זכתה להד מועט בעיתונות.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1928-12-20
שנה ברשימה
1928342

פרטים

לחן
لا يذكر زكريا أحمد ملحّنًا سوى قائمة في منتدى، أما تأريخ المسرح الذي يسجّل المسرحية فلا يسمّي ملحّنًا.רק רשימה בפורום מציינת את זכריא אחמד כמלחין; כרוניקת התיאטרון המתעדת את ההצגה אינה מציינת מלחין.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الكنوزאלכנוזבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 50)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
  3. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=207
1929-01-17בוצע לראשונה العروسة والعيلة ومين فيهمאלערוסה ואלעילה ומין פיהם1929 פרקת עלי אלכסאר; עלי אלכסאר, חאמד מרסי, עלייה פוזיבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1929-01-17
שנה ברשימה
1929234

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסארעלי אלכסאר, חאמד מרסי, עלייה פוזי
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
العروسةאלערוסהבמה
العروسة والعيلة ومين فيهمאלערוסה ואלעילה ומין פיהםבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast + composer: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 51)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
  3. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=207
1929-02-14בוצע לראשונה العيلة المزيفةאלעילה אלמזיפה1929 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

מופיעה גם בשם: العيلة2

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1929-02-14
שנה ברשימה
19292

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
العيلة المزيفةאלעילה אלמזיפהבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast + composer: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 53)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
1929-03-28בוצע לראשונה مين فيهمמין פיהם1929 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1929-03-28
שנה ברשימה
19292

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
مين فيهمמין פיהםבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast + composer: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 53)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
1929-04-25בוצע לראשונה ما فيش منهاמא פיש מנהא1929 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

أوبريت كوميدية في ثلاثة فصول.

אופרטה קומית בשלוש מערכות.

תאריכים

שנה שמקור מציין
1929-04-241التاريخ في ترويسة النص المطبوعהתאריך בכותרת הטקסט המודפס
ביצוע או שידור ראשון
1929-04-25
שנה ברשימה
1929342

פרטים

לחן
لا يذكر زكريا أحمد ملحّنًا سوى قائمة في منتدى، أما تأريخ المسرح الذي يسجّل المسرحية فلا يسمّي ملحّنًا.רק רשימה בפורום מציינת את זכריא אחמד כמלחין; כרוניקת התיאטרון המתעדת את ההצגה אינה מציינת מלחין.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
مافيش منهاמאפיש מנהאבמה
ما فيش منهاמא פיש מנהאבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 53)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
  3. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=207
1929-05-30בוצע לראשונה ابن الأومباشيאבן אלאומבאשי1929 פרקת עלי אלכסאר אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1929-05-30
שנה ברשימה
1929342

פרטים

לחן
لا يذكر زكريا أحمد ملحّنًا سوى قائمة في منتدى، أما تأريخ المسرح الذي يسجّل المسرحية فلا يسمّي ملحّنًا.רק רשימה בפורום מציינת את זכריא אחמד כמלחין; כרוניקת התיאטרון המתעדת את ההצגה אינה מציינת מלחין.
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ابن الأومباشيאבן אלאומבאשיבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 53)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
  3. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=207
1929-09-26בוצע לראשונה طاحونة الهواטאחונת אלהוא1929 פרקת עלי אלכסאר; עלי אלכסאר, חאמד מרסי, עלייה פוזיבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

افتُتح بهذه المسرحية موسم 1929–1930 لفرقة علي الكسار.

ההצגה פתחה את עונת 1929–1930 של להקתו של עלי אלכסאר.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1929-09-26
שנה ברשימה
1929234

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסארעלי אלכסאר, חאמד מרסי, עלייה פוזי
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
طاحونة الهواטאחונה אלהואבמה
מדיום
במה

טרם מוין

  • By Hamed al-Sayyed

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast + composer: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 55)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
  3. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=207
1929-10-24בוצע לראשונה ملكة الغابةמלכת אלע׳אבה1929 פרקת עלי אלכסאר; עלי אלכסאר, חאמד מרסי, עקילה ראתבבדיע ח׳ירי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1929-10-24
שנה ברשימה
1929–19302
שנה ברשימה
192934

פרטים

לחן
لا يذكر زكريا أحمد ملحّنًا سوى قائمة في منتدى، أما تأريخ المسرح الذي يسجّل المسرحية فلا يسمّي ملحّنًا.רק רשימה בפורום מציינת את זכריא אחמד כמלחין; כרוניקת התיאטרון המתעדת את ההצגה אינה מציינת מלחין.
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסארעלי אלכסאר, חאמד מרסי, עקילה ראתב
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ملكة الغابةמלכה אלע׳אבהבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 55)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
  3. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=207
1929-11-28בוצע לראשונה قاضي الغرامקאצ׳י אלע׳ראם1929 פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

أوبرا كوميدية في ثلاثة فصول من تأليف بديع خيري، قدّمتها فرقة علي الكسار يوم 28 نوفمبر 1929.

אופרה קומית בשלוש מערכות מאת בדיע ח׳ירי, שהעלתה להקתו של עלי אלכסאר ב־28 בנובמבר 1929.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1929-11-281
שנה ברשימה
1929 ≠2
שנה ברשימה
1930 ≠34

פרטים

לחן
لا يذكر سيد علي إسماعيل اسم الملحن، ولا ينسب اللحن إلى زكريا أحمد سوى قوائم المنتديات.סיד עלי אסמאעיל אינו מציין את המלחין; רק רשימות בפורום מייחסות את הלחן לזכריא אחמד.
מילים
ביצוע ≠
פרקת עלי אלכסאר1
ניתן גם: להקת צאלח עבד אלחי2
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
قاضي الغرامקאצ׳י אלע׳ראםבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 56)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
  3. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=207
1930ברשימות الهاديאלהאדי1930 אובריתבמה

תאריכים

שנה ברשימה
193012

פרטים

לחן
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الهاديאלהאדיבמה
מדיום
במה
1930בוצע לראשונה عيد البشايرעיד אלבשאיר1930 להקת צאלח עבד אלחי; צאלח עבד אלחי, בת׳ינהבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

قُدّمت في فبراير ومارس 1930 على يد الفرقة التي تألّفت بقيادة صالح عبد الحي من فرقة منيرة المهدية بعد حلّها، وأُسندت أدوار منيرة المهدية فيها إلى الصوت الناشئ بثينة.

הועלתה בפברואר–מרץ 1930 בידי הלהקה שהוקמה בהנהגת צאלח עבד אלחי מהלהקה של מנירה אלמהדיה לאחר פירוקה, והתפקידים של מנירה אלמהדיה הוענקו לבת׳ינה, קול צעיר.

תאריכים

תאריך אחר
1930-021عُرضت في فبراير ومارس 1930הועלתה בפברואר–מרץ 1930
ביצוע או שידור ראשון
1930
שנה ברשימה
1930245

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
להקת צאלח עבד אלחיצאלח עבד אלחי, בת׳ינה13
ניתן גם: بثينةבת׳ינהفي أدوار منيرة المهديةבתפקידים של מנירה אלמהדיה1
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
عيد البشايرעיד אלבשאירבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast + composer + lyricist: https://downloads.hindawi.org/books/80285963.pdf (p. 389)
  2. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
  3. صالح عبد الحي
  4. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  5. sama3y.net/forum/showthread.php?t=207
1932-04-13בכורת סרט أنشودة الفؤادאנשודת אלפואד1932 נאדרהח׳ליל מטראן אע׳ניהסרט

על השיר

إحدى الأغاني الثلاث في فيلم «أنشودة الفؤاد»، إلى جانب «يا بحر النيل» و«يا غالي».

אחד משלושת השירים בסרט «אנשודת אלפואד», לצד «יא בחר אלניל» ו«יא ע׳אלי».

תאריכים

בכורת הסרט
1932-04-13 ≠46
בכורת הסרט
1932-04-14 ≠6

פרטים

לחן
מילים
خليل مطرانח׳ליל מטראן3
يُنسب إلى خليل مطران حوار الفيلم وكلمات قصائده، ولا يذكره أي مصدر شاعرًا لهذه الأغنية بعينها.ח׳ליל מטראן מוזכר כמחבר הדיאלוג של הסרט ומילות שיריו; אף מקור אינו מציין אותו ככותב המילים של שיר זה בפרט.
ביצוע
נאדרה52
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أنشودة الفؤادאנשודה אלפואדסרט
מדיום
סרט
1932-04-13בכורת סרט يا بحر النيلיא בחר אלניל1932 נאדרהח׳ליל מטראן אע׳ניהסרט

על השיר

إحدى الأغاني الثلاث في فيلم «أنشودة الفؤاد»، إلى جانب «أنشودة الفؤاد» و«يا غالي».

אחד משלושת השירים בסרט «אנשודת אלפואד», לצד «אנשודת אלפואד» ו«יא ע׳אלי».

תאריכים

בכורת הסרט
1932-04-13 ≠46
בכורת הסרט
1932-04-14 ≠6

פרטים

לחן
מילים
خليل مطرانח׳ליל מטראן3
يُنسب إلى خليل مطران حوار الفيلم وكلمات قصائده، ولا يذكره أي مصدر شاعرًا لهذه الأغنية بعينها.ח׳ליל מטראן מוזכר כמחבר הדיאלוג של הסרט ומילות שיריו; אף מקור אינו מציין אותו ככותב המילים של שיר זה בפרט.
ביצוע
נאדרה52
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أنشودة الفؤادאנשודה אלפואדסרט
מדיום
סרט
1932-04-13בכורת סרט يا غاليיא ע׳אלי1932 נאדרהח׳ליל מטראן אע׳ניהסרט

על השיר

إحدى الأغاني الثلاث في فيلم «أنشودة الفؤاد»، إلى جانب «أنشودة الفؤاد» و«يا بحر النيل».

אחד משלושת השירים בסרט «אנשודת אלפואד», לצד «אנשודת אלפואד» ו«יא בחר אלניל».

תאריכים

בכורת הסרט
1932-04-13 ≠46
בכורת הסרט
1932-04-14 ≠6

פרטים

לחן
מילים
خليل مطرانח׳ליל מטראן3
يُنسب إلى خليل مطران حوار الفيلم وكلمات قصائده، ولا يذكره أي مصدر شاعرًا لهذه الأغنية بعينها.ח׳ליל מטראן מוזכר כמחבר הדיאלוג של הסרט ומילות שיריו; אף מקור אינו מציין אותו ככותב המילים של שיר זה בפרט.
ביצוע
נאדרה52
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أنشودة الفؤادאנשודה אלפואדסרט
מדיום
סרט
1934-05-17בכורת סרט أغاني فيلم المندوبانאע׳אני פילם אלמנדובאן1934 סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1934-05-1712
שנה שמקור מציין
1934-05-175تاريخ نشر الفيلمתאריך הפרסום של הסרט

פרטים

לחן
סרט, מחזה או אירוע
المندوبانאלמנדובאןסרט4
מדיום
סרט
1935בכורת סרט أغاني فيلم الضحاياאע׳אני פילם אלצ׳חאיא1935 לילא מראדחסין חלמי אלמאנסתרלי סרט

על השיר

كان فيلم «الضحايا» صامتًا في الأصل، ثم أعيد إصداره ناطقًا عام 1935، وأضيفت إلى النسخة الناطقة أغاني ليلى مراد، وكانت أول غنائها على الشاشة.

«אלצ׳חאיא» היה במקורו סרט אילם, והוא הוצא מחדש עם פסקול ב־1935. שיריה של לילא מראד, השירה הראשונה שלה על המסך, נוספו לגרסה המדוברת.

תאריכים

בכורת הסרט
193512

פרטים

לחן ≠
ניתן גם: بهيجة حافظבהיג׳ה חאפט׳14
מילים
حسين حلمي المانسترليחסין חלמי אלמאנסתרלי14
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
الضحاياאלצ׳חאיאסרט
מדיום
סרט
1935-01בוצע לראשונה الدنيا جرى فيها إيهאלדניא ג׳רא פיהא איה1935 פרקה נג׳יב אלריחאני; עזיזה אמירבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

מופיעה גם בשם: الدنيا جري فيها حكي5

תאריכים

שנה ברשימה
1928 ≠345
ביצוע או שידור ראשון
1935-011
שנה ברשימה
1939 ≠2

פרטים

לחן
لا يذكر زكريا أحمد ملحّنًا سوى قائمة في منتدى، أما تأريخ المسرح الذي يسجّل المسرحية فلا يسمّي ملحّنًا.רק רשימה בפורום מציינת את זכריא אחמד כמלחין; כרוניקת התיאטרון המתעדת את ההצגה אינה מציינת מלחין.
מילים
ביצוע
فرقة نجيب الريحانيפרקה נג׳יב אלריחאניעזיזה אמיר1
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الدنيا جرى فيها إيهאלדניא ג׳רא פיהא איהבמה
מדיום
במה
1936בוצע לראשונה يا مليكي الحسن سجد لكיא מליכי אלחסן סג׳ד לכּ1936 אם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · ביאתיאחר

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19361السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19362

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה2
נושא
مديحשיר הלל2
מקאם
بياتيביאתי2
מדיום
אחר
1936-02-06בכורת סרט أغاني فيلم بسلامته عايز يتجوزאע׳אני פילם בסלאמתה עאיז יתג׳וז1936 סרט

על השיר

عناوين الأغاني غير معروفة؛ المصادر تنسب أغاني الفيلم دون تسميتها.כותרות השירים אינן ידועות; המקורות מייחסים את שירי הסרט בלי לנקוב בשמם.

תאריכים

בכורת הסרט
1936-02-061

פרטים

לחן
סרט, מחזה או אירוע
بسلامته عايز يتجوزבסלאמתה עאיז יתג׳וזסרט4
מדיום
סרט
1937-07-29בוצע לראשונה يوم مصر المنتظرיום מצר אלמנתט׳ר1937 זכריא אחמדיוסף בדרוס נשידאחר

על השיר

كانت من أغنيات حفل تتويج الملك فاروق يوم الخميس 29 يوليو 1937.

השיר היה אחד משירי טקס ההכתרה של המלך פארוק ביום חמישי, 29 ביולי 1937.

מילים1

يوم مصر المنتظر، يوم تتويج الملكיום מצר אלמנתט׳ר, יום תתויג׳ אלמלכּكل مصري افتخر، صاح فليحيا الملكכל מצרי אפתח׳ר, צאח פליחיא אלמלכּصاغ من حبات قلبه، تاج إخلاص لهצאע׳ מן חבאת קלבה, תאג׳ אח׳לאץ להوافتداه بعد ربه، وتفانى حولهואפתדאה בעד רבה, ותפאנא חולהشع من تاج المفدى، نور تحقيق الأمانيשע מן תאג׳ אלמפדא, נור תחקיק אלאמאניواكتسى البستان وردا، يانعا يهدي التهانيואכתסא אלבסתאן ורדא, יאנעא יהדי אלתהאניوتعالت للسماء، دعوات بالولاءותעאלת ללסמאא, דעואת באלולאאكلنا نلنا المنى، يومنا يوم الهناءכלנא נלנא אלמנא, יומנא יום אלהנאאيبدأ التاريخ عهدا، زاهيا عذب الرجاءיבדא אלתאריח׳ עהדא, זאהיא עד׳ב אלרג׳אאوينال الشعب وعدا، من محب للعلاءוינאל אלשעב ועדא, מן מחב ללעלאאمجدوا “فاروق” معبود مصر، وابذلوا غالي الودادמג׳דוא “פארוק” מעבוד מצר, ואבד׳לוא ע׳אלי אלודאדوانشدوا أيام مصر، فى حمى حامي البلادואנשדוא איאם מצר, פי חמא חאמי אלבלאדملحوظة : من أغنيات حفل التتويج والتى إذيعت يوم الخميس 29 يوليه يوم تنصيب الملك فاروق ملكا على مصر سنة 1937מלחוט׳ה : מן אע׳ניאת חפל אלתתויג׳ ואלתי אד׳יעת יום אלח׳מיס 29 יוליה יום תנציב אלמלכּ פארוק מלכא עלא מצר סנה 1937

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1937-07-293
שנה שמקור מציין
19371مذكورة سنةً للإنتاجניתנה כשנת ההפקה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
סרט, מחזה או אירוע
אחרחגיגות ההכתרה של המלך פארוקטקס ההכתרה של המלך פארוק
מדיום
אחר
1937-12-02בכורת סרט أغاني فيلم مبروكאע׳אני פילם מברוכּ1937 בדיע ח׳ירי סרט

על השיר

عناوين الأغاني غير معروفة؛ المصادر تنسب أغاني الفيلم دون تسميتها.כותרות השירים אינן ידועות; המקורות מייחסים את שירי הסרט בלי לנקוב בשמם.

תאריכים

בכורת הסרט
1937-12-021

פרטים

לחן
מילים
סרט, מחזה או אירוע
مبروكמברוכּסרט6
מדיום
סרט
1938בוצע לראשונה الورد فتح والياسمينאלורד פתח ואליאסמין1938 אם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקהאחר

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19381السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19383

פרטים

לחן ≠
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מדיום
אחר
1938-03-03בוצע לראשונה الأميرة روشناراאלאמירה רושנארא1938 להקת מנירה אלמהדיה; מנירה אלמהדיה, אברהים חמודהבדיע ח׳ירי אובריתבמה

על השיר

عُرضت على مسرح برنتانيا، وشكّلت عودة منيرة المهدية إلى المسرح بعد غياب طويل، ولم تلقَ نجاحًا.

הועלתה בתיאטרון פרינטניה וסימנה את השיבה של מנירה אלמהדיה לבמה לאחר היעדרות ארוכה. ההפקה לא הצליחה.

מופיעה גם בשם: الأميرة روشنارا الهندية2

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1938-03-03
שנה ברשימה
19383

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
להקת מנירה אלמהדיהמנירה אלמהדיה, אברהים חמודה
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الأميرة روشناراאלאמירה רושנאראבמה
מדיום
במה

מקורות

  1. date_first_performance_or_broadcast + composer + lyricist: https://downloads.hindawi.org/books/80285963.pdf (p. 397)
  2. ar.wikisource.org/wiki/مجلة_الرسالة/العدد_244/المسرح_والسينما
  3. al-mastaba.ahlamontada.com/t1625-topic
  4. maspero.eg/Musicians/2020/12/10/306870/زكريا-أحمد
1939-11-09בכורת סרט أغاني فيلم قيس وليلىאע׳אני פילם קיס ולילא1939 לילא חלמיפריד ע׳צן סרט

על השיר

عناوين الأغاني غير معروفة؛ المصادر تنسب أغاني الفيلم دون تسميتها.כותרות השירים אינן ידועות; המקורות מייחסים את שירי הסרט בלי לנקוב בשמם.

תאריכים

בכורת הסרט
1939-11-09 ≠153
בכורת הסרט
1960-01-18 ≠

פרטים

לחן ≠
ניתן גם: زكريا أحمدזכריא אחמדيوسف صالحיוסף צאלחفريد غصنפריד ע׳צן26
يذكر أحد المصادر أن إسهام زكريا أحمد في الفيلم كان الموسيقى التصويرية لا الأغاني.אחד המקורות מציין שחלקו של זכריא אחמד בסרט היה מוזיקת הרקע, לא השירים.
מילים
فريد غصنפריד ע׳צן4
ביצוע
ليلى حلميלילא חלמי32
סרט, מחזה או אירוע
قيس وليلىקיס ולילאסרט1013
מדיום
סרט
1940ברשימות بين ذل الهوي وعزة نفسيבין ד׳ל אלהוי ועזה נפסי1940 אם כלת׳וםאחמד ראמי קצידה · חג׳אז כאראחר

מילים6

بين ذلِّ الهوى وعزة نفسيבין ד׳ל אלהוא ועזה נפסיضاع قلبي فما عرفت التأسِّيצ׳אע קלבי פמא ערפת אלתאסיوعزيزٌ عليَّ أني أضيع القلبועזיז עלי אני אצ׳יע אלקלבفي الحب بين ظن وحدسפי אלחב בין ט׳ן וחדסكلَّما قُلتُ هين فى هواهاכלמא קלת הין פי הואהאما ألاقي من وحشةٍ بعد أنسמא אלאקי מן וחשה בעד אנסخفت أن أكون أعطيت قلبيח׳פת אן אכון אעטית קלביللذي باع حُبَّه بيع بخسללד׳י באע חבה ביע בח׳סوفـؤادي أعز ما أقتنيهופואדי אעז מא אקתניהفي حياة أعيش فيها بحسِّيפי חיאה אעיש פיהא בחסי

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1934 ≠5
שנה שמקור מציין
19406
ביצוע או שידור ראשון
1941 ≠12السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19414

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה4
נושא
عاطفيאהבה4
מקאם
حجاز كارחג׳אז כאר346
סרט, מחזה או אירוע
אחרלא ידועה הקלטה (מסומן כאבוד ברשימה של ar.wikipedia)
מדיום
אחר
1940ברשימות غير مجدٍ في ملتي واعتقاديע׳יר מג׳ד פי מלתי ואעתקאדי1940 אסמהאןאבו אלעלאא אלמערי קצידהרדיו

על השיר

في مطلع سبتمبر 1940 كانت أسمهان تتمرّن على هذه القصيدة، من تلحين زكريا أحمد، في الطريق إلى رأس البر مع محمد التابعي، استعداداً لتسجيلها للإذاعة في اليوم التالي. ويُقال إن التسجيل محفوظ في بريطانيا. وغُنّيت لاحقاً بصوت سعاد محمد بلحن مختلف لتوفيق الباشا.

בתחילת ספטמבר 1940 התאמנה אסמהאן על קצידה זו, בלחן זכריא אחמד, בדרך לראס אלבר עם מחמד אלתאבעי, כהכנה להקלטתה לרדיו למחרת. לפי הנמסר ההקלטה שמורה בבריטניה. מאוחר יותר היא הושרה בביצוע סעאד מחמד בלחן אחר של תופיק אלבאשא.

תאריכים

תאריך אחר
1940-0957تمرّنت عليها أسمهان استعداداً لتسجيلها للإذاعة في اليوم التاليאסמהאן התאמנה עליה כהכנה להקלטתה לרדיו למחרת
העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1940-095
שנה ברשימה
194061011121314

פרטים

לחן
מילים
أبو العلاء المعريאבו אלעלאא אלמערי3
ביצוע
בוצע גם בידי
سعاد محمدסעאד מחמדبلحن مختلف لتوفيق الباشاבלחן אחר של תופיק אלבאשא9
סוגה
قصيدةקצידה
סרט, מחזה או אירוע
רדיוהרדיו המצרירדיו המדינה המצרי (הקלטה מתוכננת)4
מדיום
רדיו
1940-10בוצע לראשונה يا ويل الناس يا ويل (لا الطفل يقول يا باه)יא ויל אלנאס יא ויל (לא אלטפל יקול יא באה)1940 צוות הלהקה הלאומיתבירם אלתונסי אובריתבמה

על השיר

زجل عن يوم القيامة من أوبريت «يوم القيامة»، التي لحّن زكريا أحمد أغانيها الأربع عشرة كلها.

זג׳ל על יום הדין מתוך האופרטה «יום אלקיאמה», שכל ארבעה־עשר שיריה הולחנו בידי זכריא אחמד.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1940-101

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
צוות הלהקה הלאומית1
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
يوم القيامةיום אלקיאמהבמה
מדיום
במה
1940-10בוצע לראשונה يوم القيامةיום אלקיאמה1940 הלהקה הלאומית; אלפרקה אלקומיה; נע׳מה אברהים, חסן סלאמה, מקהלהבירם אלתונסי אובריתבמה

על השיר

أول أوبريت للفرقة القومية الحكومية، أُعدّت في أكثر من 300 بروفة وعُرضت في دار الأوبرا بحضور الملك. لحّن زكريا أحمد أغانيها الأربع عشرة كلها، ومنها «يا حلاوة الدنيا» بصوت فتحية أحمد. وفي إنتاج سنة 1961 لفرقة الأغنية الشعبية التابعة لوزارة الثقافة نُسبت الألحان إلى زكريا أحمد وسيد مصطفى وعبد الوهاب حلمي.

האופרטה הראשונה של הלהקה הלאומית הממלכתית, שהוכנה ביותר מ־300 חזרות והועלתה בבית האופרה בנוכחות המלך. את כל ארבעה־עשר שיריה הלחין זכריא אחמד, ובהם «יא חלאות אלדניא» בביצוע פתחיה אחמד. בהפקה של 1961 של להקת השיר העממי של משרד התרבות יוחסה המוזיקה לזכריא אחמד, לסיד מצטפא ולעבד אלוהאב חלמי.

قد تكون مسرحية الفرقة القومية التي أُعلن عنها في يناير 1940، بأزجال بيرم التونسي وألحان زكريا أحمد، هي هذا العمل نفسه.ייתכן שההצגה של הלהקה הלאומית שהוכרזה בינואר 1940, עם זג׳ל של בירם אלתונסי ומוזיקה של זכריא אחמד, היא היצירה הזו.

תאריכים

תאריך אחר
1940-01-013إعلان صحفي عن مسرحية للفرقة القومية بأزجال بيرم وألحان زكرياהכרזה בעיתונות על הצגה של הלהקה הלאומית עם זג׳ל של בירם ומוזיקה של זכריא
ביצוע או שידור ראשון
1940-101
שנה ברשימה
1940 ≠5
שנה ברשימה
1961 ≠5678910
תאריך אחר
19616إنتاج فرقة الأغنية الشعبية التابعة لوزارة الثقافةהפקה של להקת השיר העממי של משרד התרבות

פרטים

לחן ≠
ניתן גם: زكريا أحمدזכריא אחמדسيد مصطفىסיד מצטפאعبد الوهاب حلميעבד אלוהאב חלמיإنتاج 1961הפקת 19616
מילים
ביצוע ≠
הלהקה הלאומיתאלפרקה אלקומיה; נע׳מה אברהים, חסן סלאמה, מקהלה12
ניתן גם: نجمة إبراهيمנג׳מה אבראהיםحسن سلامةחסן סלאמה2
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
يوم القيامةיום אלקיאמהבמה
מדיום
במה
1941בוצע לראשונה أنا كنت أحب الشكوي اليكאנא כנת אחב אלשכוי אליכּ1941 אם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · צבאאחר

תאריכים

שנה ברשימה
1941–19422
ביצוע או שידור ראשון
19411السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19413

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
صباצבא3
מדיום
אחר
1941בוצע לראשונה ناسية ودادي وجافيانيנאסיה ודאדי וג׳אפיאני1941 אם כלת׳וםאחמד ראמי טקטוקה · ביאתיאחר

על השיר

غنّتها أم كلثوم للمرة الثانية في حفلها في قاعة إيوارت التذكارية يوم 1 فبراير 1940. ويُذكر أن لها تسجيلات.

אם כלת׳ום שרה אותו בפעם השנייה בקונצרט שלה באולם הזיכרון יוארט ב־1 בפברואר 1940. לפי הדיווח קיימות הקלטות שלו.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
עד 1940-02-01 ≠2
תאריך אחר
1940-02-012غنّتها للمرة الثانية في حفل في قاعة إيوارت التذكارية، مدته 40 دقيقةבוצע בפעם השנייה, בקונצרט בן 40 דקות באולם הזיכרון יוארט
ביצוע או שידור ראשון
1941 ≠1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19413

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
بياتيביאתי3
מדיום
אחר
1941-02-01בכורת סרט أغاني فيلم ليلى بنت الريفאע׳אני פילם לילא בנת אלריף1941 בדיע ח׳ירי & מחמד חסן אסמאעיל סרט

על השיר

عناوين الأغاني غير معروفة؛ المصادر تنسب أغاني الفيلم دون تسميتها.כותרות השירים אינן ידועות; המקורות מייחסים את שירי הסרט בלי לנקוב בשמם.

תאריכים

בכורת הסרט
1941-02-011

פרטים

לחן ≠
מילים
بديع خيريבדיע ח׳יריمحمد حسن إسماعيلמחמד חסן אסמאעיל3
סרט, מחזה או אירוע
ليلى بنت الريفלילא בנת אלריףסרט5
מדיום
סרט
1941-10-01בכורת סרט أغاني فيلم عاصفة على الريفאע׳אני פילם עאצפה עלא אלריף1941 סרט

על השיר

عناوين الأغاني غير معروفة؛ المصادر تنسب أغاني الفيلم دون تسميتها.כותרות השירים אינן ידועות; המקורות מייחסים את שירי הסרט בלי לנקוב בשמם.

תאריכים

בכורת הסרט
1941-10-011

פרטים

לחן
زكريا أحمدזכריא אחמדيوسف صالحיוסף צאלחألحان وموسيقى تصويريةשירים ומוזיקת רקע2
סרט, מחזה או אירוע
عاصفة على الريفעאצפה עלא אלריףסרט5
מדיום
סרט
1941-10-09בכורת סרט أغاني فيلم مصنع الزوجاتאע׳אני פילם מצנע אלזוג׳את1941 בדיע ח׳ירי סרט

על השיר

عناوين الأغاني غير معروفة؛ المصادر تنسب أغاني الفيلم دون تسميتها.כותרות השירים אינן ידועות; המקורות מייחסים את שירי הסרט בלי לנקוב בשמם.

תאריכים

בכורת הסרט
1941-10-091

פרטים

לחן
מילים
סרט, מחזה או אירוע
مصنع الزوجاتמצנע אלזוג׳אתסרט6
מדיום
סרט
1941-10-16בכורת סרט أغاني فيلم ليلى بنت مدارسאע׳אני פילם לילא בנת מדארס1941 בדיע ח׳ירי & אחמד ראמי סרט

על השיר

عناوين الأغاني غير معروفة؛ المصادر تنسب أغاني الفيلم دون تسميتها.כותרות השירים אינן ידועות; המקורות מייחסים את שירי הסרט בלי לנקוב בשמם.

תאריכים

בכורת הסרט
1941-10-161
1942-05-18בכורת סרט أغاني فيلم المتهمةאע׳אני פילם אלמתהמה1942 עבד אלמנעם אסמאעיל; זמר האופרטה סרט

על השיר

عناوين الأغاني غير معروفة؛ المصادر تنسب أغاني الفيلم دون تسميتها.כותרות השירים אינן ידועות; המקורות מייחסים את שירי הסרט בלי לנקוב בשמם.

תאריכים

בכורת הסרט
1942-05-181

פרטים

לחן ≠
ניתן גם: زكريا أحمدזכריא אחמדحسن مختارחסן מח׳תאר2
ביצוע
عبد المنعم إسماعيلעבד אלמנעם אסמאעילمطرب الأوبريتזמר האופרטה2
סרט, מחזה או אירוע
المتهمةאלמתהמהסרט6
מדיום
סרט
1942-06-07בכורת סרט أغاني فيلم الشريدאע׳אני פילם אלשריד1942 סרט

על השיר

عناوين الأغاني غير معروفة؛ المصادر تنسب أغاني الفيلم دون تسميتها.כותרות השירים אינן ידועות; המקורות מייחסים את שירי הסרט בלי לנקוב בשמם.

תאריכים

בכורת הסרט
1942-06-071

פרטים

לחן
סרט, מחזה או אירוע
الشريدאלשרידסרט7
מדיום
סרט

טרם מוין

  • Vetogate spells the film "الشريدة"
1943בוצע לראשונה البدر أهو نورאלבדר אהו נור1943 אם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · חג׳אזאחר

תאריכים

שנה ברשימה
1942–19502
ביצוע או שידור ראשון
19431السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19433تضع قائمة «المشرق» هذه الفترة مع علامة استفهام.רשימת «אלמשרק» מציינת תקופה זו בסימן שאלה.

פרטים

לחן
تذكر قائمة «المشرق» الملحن مع علامة استفهام.רשימת «אלמשרק» מציינת את המלחין בסימן שאלה.
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
حجازחג׳אז3
מדיום
אחר
1943-04-22בכורת סרט أغاني فيلم نداء القلبאע׳אני פילם נדאא אלקלב1943 סרט

על השיר

عناوين الأغاني غير معروفة؛ المصادر تنسب أغاني الفيلم دون تسميتها.כותרות השירים אינן ידועות; המקורות מייחסים את שירי הסרט בלי לנקוב בשמם.

תאריכים

בכורת הסרט
1943-04-221

פרטים

לחן
סרט, מחזה או אירוע
نداء القلبנדאא אלקלבסרט6
מדיום
סרט
1943-10-04בכורת סרט الصبواتאלצבואת1943 צאלח עבד אלחיבדיע ח׳ירי אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1943-10-045

פרטים

לחן
מילים
يُنسب إلى بديع خيري تأليف أغاني الفيلم كلها، ولا يسمّي أي مصدر شاعر هذه الأغنية بعينها.בדיע ח׳ירי מוזכר ככותב המילים של כל שירי הסרט; אף מקור אינו מציין את כותב המילים של שיר זה בפרט.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
البؤساءאלבוסאאסרט7
מדיום
סרט
1944בוצע לראשונה ايه اسمي الحبאיה אסמי אלחב1944 אם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · הזאםאחר

על השיר

غنّت أم كلثوم هذه الأغنية في السهرات فقط. وحين غنّتها في حفل قاعة إيوارت في 1 فبراير 1940 كانت تلك المرة الثانية. وأدّاها ملحّنها زكريا أحمد بصوته أيضًا على العود.

אם כלת׳ום שרה את השיר רק בערבי שירה. כששרה אותו בהופעה באולם איוארת ב־1 בפברואר 1940, הייתה זו הפעם השנייה. המלחין, זכריא אחמד, ביצע אותו גם בעצמו בליווי עוד.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
עד 1940-02-01 ≠2
תאריך אחר
1940-02-012غنّتها للمرة الثانية في حفل قاعة إيوارت (49 دقيقة)הושר בפעם השנייה, בהופעה באולם איוארת (49 דקות)
שנה ברשימה
1942 ≠3
ביצוע או שידור ראשון
1944 ≠1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر هل هي سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה אומרת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
1944 ≠4

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
زكريا أحمدזכריא אחמדعلى العودבליווי עוד56
סוגה
طقطوقةטקטוקה4
מקאם
هزامהזאם3
מדיום
אחר
1944-02-17בוצע לראשונה أنا ليه اتجاسر وأعاتبكאנא ליה אתג׳אסר ואעאתבכּ1944 אם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · ראסתקונצרט

על השיר

غنّت أم كلثوم هذه الأغنية أول مرة يوم الخميس 17 فبراير 1944، وهو يوم أحيت فيه حفلًا بالأزبكية.

אם כלת׳ום שרה את השיר לראשונה ביום חמישי, 17 בפברואר 1944, יום שבו הופיעה באלאזבכיה.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1944-02-1713
שנה ברשימה
19444

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה4
מקאם
راستראסת4
מדיום
קונצרט
1945בוצע לראשונה في أوان الوردפי אואן אלורד1945 אם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · ביאתיאחר

על השיר

غنّتها أم كلثوم للملك.

אם כלת׳ום שרה אותו למלך.

תאריכים

שנה ברשימה
1942–19502
ביצוע או שידור ראשון
19451السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
שנה ברשימה
19453تضع قائمة «المشرق» هذه الفترة مع علامة استفهام.רשימת «אלמשרק» מציינת תקופה זו בסימן שאלה.

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
مديحשיר הלל3
מקאם
بياتيביאתי3
מדיום
אחר
1945-01-04בכורת סרט أغاني فيلم القلب له واحدאע׳אני פילם אלקלב לה ואחד1945 זכריא אחמד; שירים ומוזיקת רקע סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1945-01-0412

פרטים

לחן
زكريا أحمدזכריא אחמדألحان وموسيقى تصويريةשירים ומוזיקת רקע23
סרט, מחזה או אירוע
القلب له واحدאלקלב לה ואחדסרט6
מדיום
סרט
1945-01-04בכורת סרט حيرانه يارب حيرانهחיראנה יארב חיראנה1945 צבאח אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1945-01-04511

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين موسيقى الفيلم كله، لا هذه الأغنية باسمها، ويذكر مصدر آخر ثلاثة ملحنين لأغاني الفيلم.זכריא אחמד מקבל קרדיט על המוזיקה של הסרט כולו, לא על שיר זה בשמו; מקור אחר מונה שלושה מלחינים לשירי הסרט.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
القلب له واحدאלקלב לה ואחדסרט
מדיום
סרט
1945-01-04בכורת סרט لأ مخاصماك ما بكلمشيלא מח׳אצמאכּ מא בכלמשי1945 צבאח אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1945-01-045

פרטים

לחן
الملحّن مأخوذ من الاعتماد الموسيقي العام للفيلم، أما المصدر الذي يسرد أغاني الفيلم فيترك خانة الملحّن فارغة.המלחין נלקח מקרדיט המוזיקה הכללי של הסרט; המקור המונה את שירי הסרט משאיר את שדה המלחין ריק.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
القلب له واحدאלקלב לה ואחדסרט
מדיום
סרט
1945-01-04בכורת סרט محتارة أروح ولا ما روحشيמחתארה ארוח ולא מא רוחשי1945 צבאח אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1945-01-045

פרטים

לחן
الملحّن مأخوذ من الاعتماد الموسيقي العام للفيلم، أما المصدر الذي يسرد أغاني الفيلم فيترك خانة الملحّن فارغة.המלחין נלקח מקרדיט המוזיקה הכללי של הסרט; המקור המונה את שירי הסרט משאיר את שדה המלחין ריק.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
القلب له واحدאלקלב לה ואחדסרט
מדיום
סרט
1945-01-04בכורת סרט مش عارفه انا ليه متاخدهמש עארפה אנא ליה מתאח׳דה1945 ריאץ׳ אלסנבאטיצבאח אע׳ניה · נהאונדסרט · אחר · סרט

על השיר

الأغنية من فيلم «القلب له واحد»، أول أفلام صباح. ويُروى أن رياض السنباطي كُلّف بتدريبها وبتلحين الأغاني التي تؤديها فيه.

השיר מתוך הסרט «אלקלב לה ואחד», סרטה הראשון של צבאח. מסופר כי ריאץ׳ אלסנבאטי נשכר כדי לאמן אותה ולהלחין את השירים שהיא שרה בו.

תאריכים

בכורת הסרט
1945-01-0411117

פרטים

לחן ≠
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين موسيقى الفيلم كله، لا هذه الأغنية باسمها، ويذكر مصدر آخر ثلاثة ملحنين لأغاني الفيلم.זכריא אחמד מקבל קרדיט על המוזיקה של הסרט כולו, לא על שיר זה בשמו; מקור אחר מונה שלושה מלחינים לשירי הסרט.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מקאם
نهاوندנהאונד3
סרט, מחזה או אירוע
القلب له واحدאלקלב לה ואחדסרט · אחר24
מדיום
סרט · אחר
1945-01-04בכורת סרט يا بحر جينا فاكرنا ولا ناسيناיא בחר ג׳ינא פאכרנא ולא נאסינא1945 צבאח אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1945-01-045

פרטים

לחן
الملحّن مأخوذ من الاعتماد الموسيقي العام للفيلم، أما المصدر الذي يسرد أغاني الفيلم فيترك خانة الملحّن فارغة.המלחין נלקח מקרדיט המוזיקה הכללי של הסרט; המקור המונה את שירי הסרט משאיר את שדה המלחין ריק.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
القلب له واحدאלקלב לה ואחדסרט
מדיום
סרט
1945-01-04בכורת סרט ياورده قولى ما تخافيشיאורדה קולי מא תח׳אפיש1945 צבאח אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1945-01-04511

פרטים

לחן
يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين موسيقى الفيلم كله، لا هذه الأغنية باسمها، ويذكر مصدر آخر ثلاثة ملحنين لأغاني الفيلم.זכריא אחמד מקבל קרדיט על המוזיקה של הסרט כולו, לא על שיר זה בשמו; מקור אחר מונה שלושה מלחינים לשירי הסרט.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
القلب له واحدאלקלב לה ואחדסרט
מדיום
סרט
1945-02-08בכורת סרט أغاني فيلم ليلة الحظאע׳אני פילם לילה אלחט׳1945 ת׳ריא חלמי & אסמאעיל יאסין & תחיה כאריוכא & מחמד אלבכארמאמון אלשנאוי & עבד אלעזיז סלאם & בדיע ח׳ירי סרט

על השיר

عناوين الأغاني غير معروفة؛ المصادر تنسب أغاني الفيلم دون تسميتها.כותרות השירים אינן ידועות; המקורות מייחסים את שירי הסרט בלי לנקוב בשמם.

תאריכים

בכורת הסרט
1945-02-081

פרטים

לחן
زكريا أحمدזכריא אחמדرياض السنباطيריאץ׳ אלסנבאטיمحمود الشريفמחמוד אלשריףمحمد البكارמחמד אלבכאר2
מילים
ביצוע
المطربون مذكورون للفيلم كله، ولا يُعرف أيّهم أدّى أغاني زكريا أحمد.הזמרים מוזכרים עבור הסרט כולו; לא ידוע מי מהם ביצע את שיריו של זכריא אחמד.
סרט, מחזה או אירוע
ليلة الحظלילה אלחט׳סרט4
מדיום
סרט
1945-03-05בכורת סרט أغاني فيلم الآنسة بوسةאע׳אני פילם אלאנסה בוסה1945 זכריא אחמד; שיר אחדנור אלהדאעבד אלעזיז סלאם סרט

על השיר

عناوين الأغاني غير معروفة؛ المصادر تنسب أغاني الفيلم دون تسميتها.כותרות השירים אינן ידועות; המקורות מייחסים את שירי הסרט בלי לנקוב בשמם.

תאריכים

בכורת הסרט
1945-03-051

פרטים

לחן ≠
زكريا أحمدזכריא אחמדتلحين أغنية واحدةשיר אחד25
מילים
بيرم التونسيבירם אלתונסיأغنية «أنا بوسة»השיר «אנא בוסה»3
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
الآنسة بوسةאלאנסה בוסהסרט6
מדיום
סרט
1945-03-20בוצע לראשונה عزيزة ويونس (الأوبرا الإذاعية)עזיזה ויונס (אלאוברא אלאד׳אעיה)1945 הלהקה הלאומית; אלפרקה אלקומיהבירם אלתונסי אובריתבמה · רדיו

על השיר

أوبريت من تأليف بيرم التونسي وألحان زكريا أحمد، قدّمتها الفرقة القومية على مسرح الأزبكية سنة 1945، وتوصف بأنها آخر ألحانه للمسرح. من أغانيها المعروفة «يا صلاة الزين» و«خلي السيف يجول». وفي سنة 1959 أُعيد إعدادها للإذاعة بألحان جديدة لملحّن آخر، فاعترض زكريا أحمد على ذلك، ثم أُعيد تقديمها سنة 1970.

אופרטה מאת בירם אלתונסי בלחנו של זכריא אחמד, שהעלתה הלהקה הלאומית בתיאטרון אלאזבכיה ב־1945, ומתוארת כפרטיטורה האחרונה שלו לבמה. בין שיריה הידועים «יא צלאת אלזין» ו«ח׳לי אלסיף יג׳ול». ב־1959 עובדה מחדש לרדיו בלחן חדש של מלחין אחר, וזכריא אחמד ערער על כך; ב־1970 הועלתה מחדש.

يجمع هذا السجل بين الأوبريت المسرحية سنة 1945 والأوبرا الإذاعية سنة 1959، وقد يكونان عملين منفصلين.רשומה זו מאחדת את האופרטה הבימתית מ־1945 ואת האופרה לרדיו מ־1959, וייתכן שאלה שתי יצירות נפרדות.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1945-03-20 ≠16
ביצוע או שידור ראשון
1945 ≠14
שנה ברשימה
1945 ≠51011121314151617181920222324
שנה שמקור מציין
1945323آخر ألحانه للمسرحהפרטיטורה האחרונה שלו לבמה
שנה ברשימה
1946 ≠21
שנה ברשימה
1954 ≠15ختم به مسيرته المسرحيةבה חתם את הקריירה הבימתית שלו
ביצוע או שידור ראשון
1959-03-01 ≠6
שנה ברשימה
1959 ≠14الإعداد الإذاعيעיבוד לרדיו
תאריך אחר
1959125أُعيد إعدادها للإذاعة بألحان جديدة لملحّن آخر، واعترض زكريا أحمد على ذلكעובדה מחדש לרדיו בלחן חדש של מלחין אחר; זכריא אחמד ערער על כך
תאריך אחר
19701617أُعيد تقديمهاהועלתה מחדש

פרטים

לחן
أُعيد إعداد العمل للإذاعة سنة 1959 بألحان جديدة لملحّن آخر، فقد لا تكون النسخة الإذاعية من ألحان زكريا أحمد.ב־1959 עובדה היצירה מחדש לרדיו בלחן חדש של מלחין אחר, ולכן ייתכן שהגרסה לרדיו אינה מלחנו של זכריא אחמד.
מילים
ביצוע ≠
הלהקה הלאומיתאלפרקה אלקומיה167
ניתן גם: صباحצבאחمحمد جمالמחמד ג׳מאלالنسخة الإذاعية سنة 1959הגרסה לרדיו, 19597
ניתן גם: صباحצבאחمحمد جمال الدينמחמד ג׳מאל אלדיןالنسخة الإذاعية سنة 1959הגרסה לרדיו, 195914
עיבוד
محمد حسن الشجاعيמחמד חסן אלשג׳אעיالإعداد الإذاعيעיבוד לרדיו714
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
عزيزة ويونسעזיזה ויונסבמה · רדיוعزيزة ويونس — אופרה לרדיו (עיבוד: מחמד חסן אלשג׳אעי, בימוי: עת׳מאן אבאט׳ה)21
מדיום
במה · רדיו
1945-04-23בכורת סרט أغاني فيلم بين نارينאע׳אני פילם בין נארין1945 סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1945-04-231

פרטים

לחן
סרט, מחזה או אירוע
بين نارينבין נאריןסרט3
מדיום
סרט
1945-05-11בכורת סרט المولد (توشيح الله أحد / مدد يا سيدة)אלמולד (תושיח אללה אחד / מדד יא סידה)1945 זכריא אחמד & לילא מראדבירם אלתונסי דיניסרט

על השיר

في فيلم «ليلى بنت الفقراء» (1945)، وفي مشهد مولد السيدة زينب، ينشد زكريا أحمد معمّمًا مع بطانته توشيح «الله أحد»، وتليه ليلى مراد بـ«مدد يا سيدة».

בסרט «לילא בנת אלפקראא» (1945), בסצנת המולד של אלסידה זינב, זכריא אחמד, חבוש מצנפת ועם מקהלתו, שר את התושיח «אללה אחד». אחריו שרה לילא מראד «מדד יא סידה».

תאריכים

בכורת הסרט
1945-05-11 ≠78قد يكون اليوم والشهر مقلوبين في تاريخ 5 نوفمبر 1945.ייתכן שבתאריך 5 בנובמבר 1945 היום והחודש הוחלפו.
בכורת הסרט
1945-11-05 ≠11

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
دينيדיני
סרט, מחזה או אירוע
ليلى بنت الفقراءלילא בנת אלפקראאסרט8
מדיום
סרט
1945-05-11בכורת סרט مدد يا سيدةמדד יא סידה1945 לילא מראדבירם אלתונסי סרט

על השיר

جزء من توشيح ديني في مشهد المولد في فيلم «ليلى بنت الفقراء»، وجزؤه الآخر «يا نبياً سمت بك العلياء» من ألحان زكريا أحمد. ويأتي في المشهد بعد توشيحه «الله أحد».

חלק מתושיח דתי בסצנת המולד בסרט «לילא בנת אלפקראא»; חלקו האחר של התושיח, «יא נביא סמת בכּ אלעליאא», הוא של זכריא אחמד. בסצנה הוא בא אחרי התושיח של זכריא אחמד «אללה אחד».

תאריכים

בכורת הסרט
1945-05-111

פרטים

לחן
تنسب الجزيرة مشهد المولد إلى زكريا أحمد، لكنها لا تذكر ملحّن هذه الأغنية صراحة.אל־ג׳זירה מייחסת את סצנת המולד לזכריא אחמד, אך אינה מציינת במפורש מי הלחין את השיר הזה.
מילים
أحد المصادر يذكر بيرم التونسي كاتباً للكلمات على سبيل الاحتمال فقط.אחד המקורות מציין את בירם אלתונסי ככותב המילים רק כאפשרות סבירה.
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
ليلى بنت الفقراءלילא בנת אלפקראאסרט
מדיום
סרט

טרם מוין

  • "يا ست نظرة يا ست زينب نظرة ... مدد مدد مدد"
1945-10-18בכורת סרט أغاني فيلم كازينو اللطافةאע׳אני פילם כאזינו אללטאפה1945 זכריא אחמד; שיר אחד סרט

על השיר

عناوين الأغاني غير معروفة؛ المصادر تنسب أغاني الفيلم دون تسميتها.כותרות השירים אינן ידועות; המקורות מייחסים את שירי הסרט בלי לנקוב בשמם.

תאריכים

בכורת הסרט
1945-10-181

פרטים

לחן
زكريا أحمدזכריא אחמדتلحين أغنية واحدةשיר אחד23
סרט, מחזה או אירוע
كازينو اللطافةכאזינו אללטאפהסרט6
מדיום
סרט
1946-04-04בוצע לראשונה يا قلبي ياما تميل بنظرةיא קלבי יאמא תמיל בנט׳רה1946 אם כלת׳וםבירם אלתונסי טקטוקה · ביאתיקונצרט

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1946-04-0412
שנה ברשימה
194634

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
بياتيביאתי3
מדיום
קונצרט
1947-03-30בכורת סרט سيبني أغنيסיבני אע׳ני1947 אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1947-03-304

פרטים

לחן
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أنا ستوتةאנא סתותהסרט8
מדיום
סרט
1948-05-15בכורת סרט أغاني فيلم نرجسאע׳אני פילם נרג׳ס1948 מחמד פוזיבירם אלתונסי & מצטפא אלסיד & חסן תופיק & צאלח ג׳ודת סרט

על השיר

عناوين الأغاني غير معروفة؛ المصادر تنسب أغاني الفيلم دون تسميتها.כותרות השירים אינן ידועות; המקורות מייחסים את שירי הסרט בלי לנקוב בשמם.

תאריכים

בכורת הסרט
1948-05-1514

פרטים

לחן ≠
מילים
بيرم التونسيבירם אלתונסיمصطفى السيدמצטפא אלסידحسن توفيقחסן תופיקصالح جودتצאלח ג׳ודת3
ביצוע
سعاد مكاويסעאד מכאויالزفةהזפה2
סרט, מחזה או אירוע
نرجسנרג׳ססרט8
מדיום
סרט

טרם מוין

  • Mohamed al-Kahlawi credited for "إهداء أغنية يا صباح الفل"
1951-04-05בכורת סרט أغاني فيلم حبيبتي سوسوאע׳אני פילם חביבתי סוסו1951 עליה & סוסן פואד סרט

על השיר

عناوين الأغاني غير معروفة؛ المصادر تنسب أغاني الفيلم دون تسميتها.כותרות השירים אינן ידועות; המקורות מייחסים את שירי הסרט בלי לנקוב בשמם.

תאריכים

בכורת הסרט
1951-04-051

פרטים

לחן
زكريا أحمدזכריא אחמדعلي فراجעלי פראג׳23
ביצוע
עליהסוסן פואד23
סרט, מחזה או אירוע
حبيبتي سوسوחביבתי סוסוסרט7
מדיום
סרט
1951-05-07בכורת סרט أغاني فيلم آدم وحواءאע׳אני פילם אדם וחואא1951 לילא מראדג׳ליל אלבנדארי & עבד אלעזיז סלאם סרט

על השיר

عناوين الأغاني غير معروفة؛ المصادر تنسب أغاني الفيلم دون تسميتها.כותרות השירים אינן ידועות; המקורות מייחסים את שירי הסרט בלי לנקוב בשמם.

תאריכים

בכורת הסרט
1951-05-071

פרטים

לחן
מילים
جليل البنداريג׳ליל אלבנדאריعبد العزيز سلامעבד אלעזיז סלאם
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
آدم وحواءאדם וחואאסרט4
מדיום
סרט
1951-07-30בכורת סרט أغاني فيلم البنات شرباتאע׳אני פילם אלבנאת שרבאת1951 סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-07-3012

פרטים

לחן
סרט, מחזה או אירוע
البنات شرباتאלבנאת שרבאתסרט4
מדיום
סרט
1951-07-30בכורת סרט البنات شرباتאלבנאת שרבאת1951 אחלאםפתחי קורה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-07-306

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
البنات شرباتאלבנאת שרבאתסרט
מדיום
סרט
1951-07-30בכורת סרט حنروح لمينחנרוח למין1951 אחלאםצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-07-306

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
البنات شرباتאלבנאת שרבאתסרט
מדיום
סרט
1951-07-30בכורת סרט مين هوמין הו1951 אחלאםצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-07-306

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
البنات شرباتאלבנאת שרבאתסרט
מדיום
סרט
1952-06-23בכורת סרט آدي الحق وآدي الجدאדי אלחק ואדי אלג׳ד1952 זכריא אחמד אע׳ניהסרט

על השיר

غنّاها زكريا أحمد ضمن ثلاث أغانٍ في فيلم «مسمار جحا» (1952).

זכריא אחמד שר אותו כאחד משלושה שירים בסרט «מסמאר ג׳חא» (1952).

תאריכים

בכורת הסרט
1952-06-2334

פרטים

לחן
يُفترض أن الملحّن هو زكريا أحمد استنادًا إلى موضوع في منتدى، إذ لا تذكر اعتمادات الفيلم أي ملحّن.ההנחה שזכריא אחמד הוא המלחין נשענת על שרשור בפורום; קרדיטי הסרט אינם מציינים מלחין.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
مسمار جحاמסמאר ג׳חאסרט
מדיום
סרט
1952-12-08בכורת סרט أغاني فيلم أنا وحديאע׳אני פילם אנא וחדי1952 מאמון אלשנאוי & צאלח ג׳ודת סרט

על השיר

عناوين الأغاني غير معروفة؛ المصادر تنسب أغاني الفيلم دون تسميتها.כותרות השירים אינן ידועות; המקורות מייחסים את שירי הסרט בלי לנקוב בשמם.

תאריכים

בכורת הסרט
1952-12-081

פרטים

לחן
מילים
סרט, מחזה או אירוע
أنا وحديאנא וחדיסרט4
מדיום
סרט
1953-04-30בכורת סרט أغاني فيلم حكم قراقوشאע׳אני פילם חכם קראקוש1953 בדיע ח׳ירי סרט

על השיר

عناوين الأغاني غير معروفة؛ المصادر تنسب أغاني الفيلم دون تسميتها.כותרות השירים אינן ידועות; המקורות מייחסים את שירי הסרט בלי לנקוב בשמם.

תאריכים

בכורת הסרט
1953-04-301

פרטים

לחן
מילים
סרט, מחזה או אירוע
حكم قراقوشחכם קראקושסרט5
מדיום
סרט
1955-04-11בכורת סרט أغاني فيلم قلبي يهواكאע׳אני פילם קלבי יהואכּ1955 עבד אלעזיז סלאם סרט

על השיר

عناوين الأغاني غير معروفة؛ المصادر تنسب أغاني الفيلم دون تسميتها.כותרות השירים אינן ידועות; המקורות מייחסים את שירי הסרט בלי לנקוב בשמם.

תאריכים

בכורת הסרט
1955-04-111

פרטים

לחן ≠
ניתן גם: ודיע׳ ח׳נדה3
מילים ≠
ניתן גם: عبد العزيز سلامעבד אלעזיז סלאםأسعد ساباאסעד סאבאأسعد السبعليאסעד אלסבעלי3
סרט, מחזה או אירוע
قلبي يهواكקלבי יהואכּסרט5
מדיום
סרט
1976-12-20בכורת סרט أغاني فيلم الكروان له شفايفאע׳אני פילם אלכרואן לה שפאיף1976 וליד תופיקבירם אלתונסי סרט

על השיר

فيلم عُرض بعد خمسة عشر عامًا من وفاة زكريا أحمد، أُعيد فيه استخدام أغانٍ قائمة من ألحان زكريا أحمد وكلمات بيرم التونسي بدل ألحان جديدة، بصوت وليد توفيق.

סרט שיצא חמש־עשרה שנה אחרי מותו של זכריא אחמד. נעשה בו שימוש חוזר בשירים קיימים בלחנו של זכריא אחמד ובמילים של בירם אלתונסי, במקום לחנים חדשים, בביצוע וליד תופיק.

عناوين الأغاني غير معروفة؛ المصادر تنسب أغاني الفيلم دون تسميتها.כותרות השירים אינן ידועות; המקורות מייחסים את שירי הסרט בלי לנקוב בשמם.

תאריכים

בכורת הסרט
1976-12-201

פרטים

לחן
زكريا أحمدזכריא אחמדفاروق سلامةפארוק סלאמה2
מילים
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
الكروان له شفايفאלכרואן לה שפאיףסרט4
מדיום
סרט
1979-04-23בכורת סרט أغاني فيلم سلطانة الطربאע׳אני פילם סלטאנה אלטרב1979 שריפה פאצ׳לבדיע ח׳ירי & צלאח ג׳אהין סרט

על השיר

فيلم عن سيرة منيرة المهدية، صُنع بعد وفاة زكريا أحمد، واستُخدمت فيه أغانٍ قديمة بدل ألحان جديدة.

סרט ביוגרפי על מנירה אלמהדיה, שנעשה אחרי מותו של זכריא אחמד. נעשה בו שימוש בשירים ישנים במקום לחנים חדשים.

عناوين الأغاني غير معروفة؛ المصادر تنسب أغاني الفيلم دون تسميتها.כותרות השירים אינן ידועות; המקורות מייחסים את שירי הסרט בלי לנקוב בשמם.

תאריכים

שנה שמקור מציין
19781السنة في رأس صفحة الفيلمהשנה בכותרת דף הסרט
בכורת הסרט
1979-04-231

פרטים

לחן ≠
מילים
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
سلطانة الطربסלטאנה אלטרבסרט5
מדיום
סרט

טרם מוין

  • ar.wikipedia adds Kamel al-Kholai, Ibrahim Ragab, Naguib al-Silahdar
أربع خطاب واقفينארבע ח׳טאב ואקפין מנירה אלמהדיה טקטוקהאחר
أنا كل ما أتوب أرجع تانيאנא כל מא אתוב ארג׳ע תאני נג׳אה אלצע׳ירהבירם אלתונסי אע׳ניה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
ניתן גם: أحلامאחלאם3
تذكر قائمة أغانيها أنه لم يتأكّد أن نجاة الصغيرة غنّتها.רשימת שיריה מציינת שלא אושר שנג׳אה אלצע׳ירה שרה אותו.
סוגה
أغنيةאע׳ניה

טרם מוין

  • (Zakariyya Ahmad died 1961)
أنت يا عينيאנת יא עיני זכריא אחמד תקליט 78 סל״ד

על השיר

قد تكون هي نفسها أغنية «أصل الظلومة إنتي يا عيني».ייתכן שזהו אותו שיר כמו «אצל אלט׳לומה אנתי יא עיני».

פרטים

לחן
ביצוע
מדיום
תקליט 78 סל״ד
التاكسي ع الباب مستنيאלתאכסי ע אלבאב מסתני תקליט 78 סל״ד
الحلوة شافت صورتهاאלחלוה שאפת צורתהא מנירה אלמהדיה טקטוקהאחר
الطبيعة (تعالى نتمتع بالنيل)אלטביעה (תעאלא נתמתע באלניל) זכריא אחמד

על השיר

يذكر فهرس 2023 «الطبيعة» و«الطبيعة (تعالى نتمتع بالنيل)» في مدخلين منفصلين، وقد عُدّا هنا عملًا واحدًا.המפתח של 2023 מונה את «אלטביעה» ואת «אלטביעה (תעאלא נתמתע באלניל)» כשני ערכים נפרדים; כאן הם נחשבים יצירה אחת.

מופיעה גם בשם: الطبيعة12

الهاويאלהאוי להקת יוסף והבי; רעמסס אובריתבמה

על השיר

מופיעה גם בשם: الهادي2

תאריכים

שנה ברשימה
19302

פרטים

לחן
ביצוע ≠
להקת יוסף והבירעמסס
ניתן גם: להקת צאלח עבד אלחי2
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الهاويאלהאויבמה
لا تذكر هذه المسرحية سوى قائمة واحدة في منتدى، ولا يؤكدها مصدر آخر.רק רשימה אחת בפורום מזכירה את המחזה הזה; שום מקור אחר אינו מאשר אותו.
מדיום
במה
بنت البلدבנת אלבלד זכריא אחמדבירם אלתונסי

על השיר

يُعرف من تسجيل بروفة بصوت زكريا أحمد.

ידוע מהקלטת חזרה בקולו של זכריא אחמד.

لم يتأكد أن «بنت البلد يا ولد يا ولد»، التي لُحّنت لمحمود شكوكو سنة 1949، هي الأغنية التي في تسجيل البروفة هذا.לא אושר ש«בנת אלבלד יא ולד יא ולד», שהולחן למחמוד שכוכו ב־1949, הוא השיר שבהקלטת החזרה הזאת.

מופיעה גם בשם: بنت البلد يا ولد يا ولد1

תאריכים

שנה ברשימה
19491
بنت كرمבנת כרם זכריא אחמד מושח

על השיר

سجّلت نجاح سلام هذا الموشح للإذاعة يوم 25 ديسمبر 1954، يسبقه مسمع بصوتها.

נג׳אח סלאם הקליטה את המוושח הזה לרדיו ב־25 בדצמבר 1954, ולפניו מסמע בקולה.

תאריכים

תאריך אחר
1954-12-251سجّلته نجاح سلام للإذاعةנג׳אח סלאם הקליטה אותו לרדיו

פרטים

לחן
ביצוע
בוצע גם בידי
نجاح سلامנג׳אח סלאםتسجيل إذاعي، 1954הקלטת רדיו, 19541
סוגה
موشحמושח1
خلي السيف يجولח׳לי אלסיף יג׳ול מחמד אלכחלאויבירם אלתונסי במה

על השיר

מופיעה גם בשם: خلي السيف456

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
נושא
وطنيפטריוטי456
סרט, מחזה או אירוע
أوبريت عزيزة ويونسאוברית עזיזה ויונסבמה12
لا يذكر أي مصدر أن هذه الأغنية أو محمد الكحلاوي كانا في عرض الفرقة القومية للأوبريت سنة 1945.שום מקור אינו אומר שהשיר הזה או מחמד אלכחלאוי היו בהפקה של הלהקה הלאומית לאופרטה ב־1945.
מדיום
במה
سالامبوסאלאמבו עזיז עיד & להקת פאטמה רשדי אובריתבמה

תאריכים

שנה ברשימה
19272

פרטים

לחן
ביצוע
עזיז עידלהקת פאטמה רשדי1
معظم المسرحيات الأخرى التي تنسبها هذه القائمة إلى فرقة عزيز عيد وفاطمة رشدي كانت في الحقيقة من إنتاج فرقة علي الكسار.רוב המחזות האחרים שהרשימה הזאת מייחסת ללהקה של עזיז עיד ופאטמה רשדי היו למעשה הפקות של להקת עלי אלכסאר.
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
سالامبوסאלאמבובמה
لا تذكر هذه المسرحية سوى قائمة واحدة في منتدى، ولا يؤكدها مصدر آخر.רק רשימה אחת בפורום מזכירה את המחזה הזה; שום מקור אחר אינו מאשר אותו.
מדיום
במה
سيدي منجدסידי מנג׳ד המכון הגבוה למוזיקה; אלמעהד אלעאלי ללמוסיקא אובריתבמה

על השיר

أوبريت لزكريا أحمد قُدّمت للمعهد العالي للموسيقى. أُعيد تقديمها سنة 1970 مع «عزيزة ويونس»، فيما وُصف بعودة مسرح زكريا أحمد إلى الحياة.

אופרטה של זכריא אחמד עבור המכון הגבוה למוזיקה. היא הועלתה מחדש ב־1970 יחד עם «עזיזה ויונס», במה שתואר כהחזרת התיאטרון של זכריא אחמד לחיים.

«سيدي المنجد» المذكورة لسنة 1941 و«سيدي منجد» التي أُعيد تقديمها سنة 1970 عمل واحد على الأرجح، وهذا غير مؤكد.«סידי אלמנג׳ד», הרשומה לשנת 1941, ו«סידי מנג׳ד», שהועלתה מחדש ב־1970, הן כנראה אותה יצירה, אך הדבר אינו ודאי.

מופיעה גם בשם: سيدي المنجد4

תאריכים

שנה ברשימה
19414
תאריך אחר
1970235678910أُعيد تقديمها مع أوبريت «عزيزة ويونس»הועלתה מחדש יחד עם האופרטה «עזיזה ויונס»

פרטים

לחן
ביצוע
המכון הגבוה למוזיקהאלמעהד אלעאלי ללמוסיקא1
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
سيدي المنجدסידי אלמנג׳דבמה
سيدي منجدסידי מנג׳דבמה
מדיום
במה
طول ما انت غايبטול מא אנת ע׳איב זבידה טקטוקה

פרטים

לחן
مصدر النسبة منشور في منتدى قرأ كاتبه النسبة في مقال وطلب توثيقها، فهي غير مؤكدة.הייחוס בא מהודעה בפורום שכותבה קרא אותו במאמר וביקש תיעוד; הוא אינו מאומת.
ביצוע
זבידה
סוגה
طقطوقةטקטוקה
عجبي لمحتملي الصبابةעג׳בי למחתמלי אלצבאבה מלכּ
فرح فؤادي واتهنيتפרח פואדי ואתהנית מארי ג׳בראןקדים

פרטים

לחן
لا يُنسب اللحن إلى زكريا أحمد إلا من خلال خانة جدول مشتركة مع «امتى الهوى».זכריא אחמד מצוין כמלחין רק דרך תא בטבלה המשותף ל«אמתא אלהוא».
מילים
قديمקדים3
ביצוע
لابس جبة وقفطانלאבס ג׳בה וקפטאן צאלח עבד אלחימסורתי טקטוקה · ראסתתקליט 78 סל״ד

מילים2

لابس جبة وقفطانלאבס ג׳בה וקפטאןوعامل لى بتاع نسوانועאמל לי בתאע נסואןما بقاش فى الدنيا أمانמא בקאש פי אלדניא אמאןواقف فى العتبة الخضرةואקף פי אלעתבה אלח׳צ׳רהولابس لى كاكولا خضرةולאבס לי כאכולא ח׳צ׳רהومحزقها ومحندقهاומחזקהא ומחנדקהאوبتبرق زى الحضرةובתברק זי אלחצ׳רהوماسك لى فى إيده كمانומאסכּ לי פי אידה כמאןسبحة حب الرمانסבחה חב אלרמאןما بقاش فى الدنيا أمانמא בקאש פי אלדניא אמאןوان شاف قطقوطة جايةואן שאף קטקוטה ג׳איהمن ماركة الافرنجيةמן מארכה אלאפרנג׳יהيعمل غندور ويقول بونجورיעמל ע׳נדור ויקול בונג׳ורباردون ميرسى ألا مورבארדון מירסי אלא מורياخى دى ايه ده يا شيخ مهرانיאח׳י די איה דה יא שיח׳ מהראןكل ده شغل بتنجانכל דה שע׳ל בתנג׳אןما بقاش فى الدنيا أمانמא בקאש פי אלדניא אמאןخليك موزون ما تميلشيח׳ליכּ מוזון מא תמילשיسماك السوء ما يفيدشيסמאכּ אלסוא מא יפידשיامشى ف حالك تحفظ مالكאמשי פ חאלכּ תחפט׳ מאלכּوتصون أهلك وعيالكותצון אהלכּ ועיאלכּسيبك بلا شغل جنانסיבכּ בלא שע׳ל ג׳נאןفضك من هلس زمانפצ׳כּ מן הלס זמאןما بقاش فى الدنيا أمانמא בקאש פי אלדניא אמאן

תאריכים

שנה שמקור מציין
1920–19291مذكورة ضمن طقاطيقه في العشرينياتמוצג בין הטקטוקות שלו משנות העשרים

פרטים

לחן
מילים ≠
تراثמסורתי2
ניתן גם: محمد يونس القاضيמחמד יונס אלקאצ׳י1
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה1
מקאם
راستראסת2
מדיום
תקליט 78 סל״ד
لحن الفلاحينלחן אלפלאחין זכריא אחמד

על השיר

يذكر أحد الفهارس أن الغناء فيها يحاكي أسلوب سيد درويش.

אחד המפתחות מציין שהשירה בו מחקה את סגנונו של סיד דרויש.

ليالي والأولة آه والتانية آهליאלי ואלאולה אה ואלתאניה אה זכריא אחמד
مصر مصر مصر أمنا وعزنا وفخرنا ومجدناמצר מצר מצר אמנא ועזנא ופח׳רנא ומג׳דנא מקהלהמצטפא צאדק אלראפעי נשיד

מילים1

مصر مصر مصر امنا .....وفخرنا وعزنا ومجدناמצר מצר מצר אמנא .....ופח׳רנא ועזנא ומג׳דנאنيلها الحياه منة الاله ...... شعبها الابى وجيشها فداهנילהא אלחיאה מנה אלאלה ...... שעבהא אלאבי וג׳ישהא פדאהيا بنى الوطن يا بنى الهرم .... ان جيشكم اقسم القسمיא בני אלוטן יא בני אלהרם .... אן ג׳ישכם אקסם אלקסםيطرد الطغاه يهزم البغاه......يسترد مالكم من سؤدد وجاهיטרד אלטע׳אה יהזם אלבע׳אה......יסתרד מאלכם מן סודד וג׳אהمصر مصر مصر امنا .....وفخرنا وعزنا ومجدناמצר מצר מצר אמנא .....ופח׳רנא ועזנא ומג׳דנאنيلها الحياه منة الاله .....شعبها الابى وجيشها فداهנילהא אלחיאה מנה אלאלה .....שעבהא אלאבי וג׳ישהא פדאהعيشى يا بلادى فى امن وسلام .....جيشك الامين للحق لن ينامעישי יא בלאדי פי אמן וסלאם .....ג׳ישכּ אלאמין ללחק לן ינאםقد عقدنا العزم نملك الزمام ......فإنهضى وسيرى دوما للقدامקד עקדנא אלעזם נמלכּ אלזמאם ......פאנהצ׳י וסירי דומא ללקדאםمصر مصر مصر امنا ......وفخرنا وعزنا ومجدناמצר מצר מצר אמנא ......ופח׳רנא ועזנא ומג׳דנאنيلها الحياه منة الاله ......شعبها الابى وجيشها فداهנילהא אלחיאה מנה אלאלה ......שעבהא אלאבי וג׳ישהא פדאהيا شباب مصر يا رجالها .....إهتفوا لمصر واعملوا لهاיא שבאב מצר יא רג׳אלהא .....אהתפוא למצר ואעמלוא להאأعلنوا الجهاد و إرفعوا العماد ......حصن مصر يحيا حرا بالجهادאעלנוא אלג׳האד ו ארפעוא אלעמאד ......חצן מצר יחיא חרא באלג׳האדمصر مصر مصر امنا ......وفخرنا وعزنا ومجدناמצר מצר מצר אמנא ......ופח׳רנא ועזנא ומג׳דנאنيلها الحياه منة الاله ......شعبها الابى وجيشها فداهנילהא אלחיאה מנה אלאלה ......שעבהא אלאבי וג׳ישהא פדאה

פרטים

לחן
מילים
مصطفى صادق الرافعيמצטפא צאדק אלראפעי31
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
نبين زينנבין זין אחמד עבד אלקאדר

על השיר

من أوائل أغاني أحمد عبد القادر.

אחד השירים הראשונים של אחמד עבד אלקאדר.

يا أرض زلزلي عرش الطغاة الظالمينיא ארץ׳ זלזלי ערש אלטע׳אה אלט׳אלמין זכריא אחמדבירם אלתונסי נשיד

על השיר

أغنية سياسية كتب كلماتها بيرم التونسي وغنّاها زكريا أحمد بنفسه.

שיר פוליטי: בירם אלתונסי כתב את המילים וזכריא אחמד שר אותו בעצמו.

يا أهل المغنى دماغنا وجعناיא אהל אלמע׳נא דמאע׳נא וג׳ענא זכריא אחמדבירם אלתונסי מונולוג׳

מילים4

يا اهل المغنا دماغنا وجعناיא אהל אלמע׳נא דמאע׳נא וג׳ענאدقيقه سكوت للهדקיקה סכות ללהدا احنا شبعنا كلام ماله معناדא אחנא שבענא כלאם מאלה מענאيا ليل و يا عين ويا آهיא ליל ו יא עין ויא אה

طلعت موضه غصون و بلابلטלעת מוצ׳ה ע׳צון ו בלאבלشابط فيها حزينשאבט פיהא חזיןشاكى و باكى و قال موش عارفשאכי ו באכי ו קאל מוש עארףيشكى و يبكى لمينישכי ו יבכי למיןو اللى جابت له الداء و الكافيهו אללי ג׳אבת לה אלדאא ו אלכאפיהطرشه ماهيش سامعاهטרשה מאהיש סאמעאהيا اهل المغنا دماغنا وجعناיא אהל אלמע׳נא דמאע׳נא וג׳ענאدقيقه سكوت للهדקיקה סכות ללה

ردى عليه يا طيور بينادىרדי עליה יא טיור בינאדיوارمى له الجناجينוארמי לה אלג׳נאג׳יןو انت كمان يا وابور الوادىו אנת כמאן יא ואבור אלואדיقول له رايح علا فينקול לה ראיח עלא פיןقول له اياك يرتاح يا وابورهקול לה איאכּ ירתאח יא ואבורהو يريحنا معاهו יריחנא מעאהيا اهل المغنا دماغنا وجعناיא אהל אלמע׳נא דמאע׳נא וג׳ענאدقيقه سكوت للهדקיקה סכות ללה

كل جدع فرحان بشبابهכל ג׳דע פרחאן בשבאבהيقول فى عنيه دموعיקול פי עניה דמועياللى جلبتى شقاه و عذابهיאללי ג׳לבתי שקאה ו עד׳אבהحللى لنـا الموضوعחללי לנא אלמוצ׳ועطالع نازل يلقا عوازلטאלע נאזל ילקא עואזלواقفه بتستناهואקפה בתסתנאהيا اهل المغنا دماغنا وجعناיא אהל אלמע׳נא דמאע׳נא וג׳ענאدقيقه سكوت للهדקיקה סכות ללה

حافظين عشره اتناشر كلمهחאפט׳ין עשרה אתנאשר כלמהنقل من الجورنالנקל מן אלג׳ורנאלشوق و حنين و امل و امانـىשוק ו חנין ו אמל ו אמאניو صد و تيه و دلالו צד ו תיה ו דלאלو اللى اتعاد ينزاد يا اخوانناו אללי אתעאד ינזאד יא אח׳ואננאو ليل و نهار هوّاهו ליל ו נהאר הואהيا اهل المغنا دماغنا وجعنـاיא אהל אלמע׳נא דמאע׳נא וג׳ענאدقيقه ســكوت للهדקיקה סכות ללה

טרם מוין

  • arabianmusic says such Bayram works resurfaced in 1970 (some never recorded by him)
يا أيها الحادي اسقنيיא איהא אלחאדי אסקני מושח
يا اللي رج الدنيا صوتك في الجهاد (نشيد رثاء سعد زغلول)יא אללי רג׳ אלדניא צותכּ פי אלג׳האד (נשיד רת׳א סעד זע׳לול) פרקת עלי אלכסארבדיע ח׳ירי נשידבמה

על השיר

نشيد في رثاء سعد زغلول، أدّاه أعضاء من فرقة علي الكسار على مسرح الماجستيك بعد وفاة زغلول.

נשיד בקינה על סעד זע׳לול, שבוצע בידי חברי להקתו של עלי אלכסאר במג׳סטיק אחרי מותו של זע׳לול.

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר1
סוגה
نشيدנשיד
נושא
رثاءקינה1
סרט, מחזה או אירוע
أبو زعيزعאבו זעיזעבמה
لا يرد النشيد في مخطوطة مسرحية «أبو زعيزع»، وقد نُشر في مجلة، وتطبعه إحدى الطبعات مع نص المسرحية.הנשיד אינו מופיע בכתב היד של המחזה «אבו זעיזע»; הוא נדפס בכתב עת, ומהדורה אחת מדפיסה אותו עם טקסט המחזה.
מדיום
במה

מקורות

  1. composer + lyricist + performance: https://downloads.hindawi.org/books/39591358.pdf (p. 265)
  2. al-Sitar
يا رب إن قدّرته لمقبّلٍ غيري (توشيح)יא רב אן קדרתה למקבל ע׳ירי (תושיח) אבראהים אלפראן דיניתקליט 78 סל״ד

על השיר

أنشده الشيخ إبراهيم الفران مع التخت والإيقاع، وكان زكريا أحمد في البطانة.

השיח׳ אברהים אלפראן הנשיד אותו בליווי תח׳ת וכלי הקשה, וזכריא אחמד היה בבטאנה.

פרטים

לחן
ביצוע
إبراهيم الفرانאבראהים אלפראן1
נגנים
زكريا أحمدזכריא אחמדفي البطانةבבטאנה (המקהלה)1
סוגה
دينيדיני
מדיום
תקליט 78 סל״ד
يا من يرجىיא מן ירג׳א מושח
يا نسيم الصباיא נסים אלצבא אלשיח׳ עלי מחמוד מושח

על השיר

מופיעה גם בשם: يا نسيم الصبا تحمّل سلامي12

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1955-01-1612نُقلت من الأسطوانات إلى شريط الإذاعةהועבר מתקליטים לסרט הקלטה של הרדיו

פרטים

לחן
ביצוע
الشيخ علي محمودאלשיח׳ עלי מחמוד12
סוגה
موشحמושח3
يا هلال السماיא הלאל אלסמא מושח
يا ورد ياللي الندىיא ורד יאללי אלנדא אם כלת׳וםאחמד ראמי מונולוג׳ · הזאםאחר

תאריכים

שנה ברשימה
1940–19492تضع القائمة علامة استفهام بعد هذا العقد، فهو غير مؤكد.הרשימה מציבה סימן שאלה אחרי העשור הזה, ולכן אינו ודאי.

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳3
נושא
عاطفيאהבה3
מקאם
هزامהזאם3
מדיום
אחר

טרם מוין

  • the ar.wikipedia list places it between its 1939 and 1940 rows with no year