כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 7 ديسمبر 1961 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 3 مارس 1966 في قصر النيل أيضًا، ويُحفظ منها ثلاثة عشر تسجيلًا من الحفلات. وغنّتها كذلك في جلسة خاصة في العباسية سنة 1964، وقد رمّم تسجيلَها نور عسكر، وغنّتها دون مصاحبة في ختام مقابلة مع هيئة الإذاعة البريطانية في أوائل الستينيات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־7 בדצמבר 1961 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־3 במרץ 1966, גם כן בקצר אלניל; נשמרו ממנו שלוש־עשרה הקלטות מקונצרטים. היא שרה אותו גם בג׳לסה פרטית באלעבאסיה ב־1964, בהקלטה ששוחזרה בידי נור עסכר, ובלי ליווי בסוף ראיון ל־BBC בתחילת שנות השישים.

מילים7

حيرت قلبى معاك و انا بدارى و اخبىחירת קלבי מעאכּ ו אנא בדארי ו אח׳ביقل لى اعمل ايه وياك و لا اعمل ايه و يا قلبىקל לי אעמל איה ויאכּ ו לא אעמל איה ו יא קלביبدى اشكى لك من نار حبى بدى احكى لك ع اللى فى قلبىבדי אשכי לכּ מן נאר חבי בדי אחכי לכּ ע אללי פי קלביواقول لك ع اللى سهرنى واقول لك ع اللى بكانىואקול לכּ ע אללי סהרני ואקול לכּ ע אללי בכאניو اصور لك ضنا روحى و عزة نفسى منعانىו אצור לכּ צ׳נא רוחי ו עזה נפסי מנעאניيا قاسى بص ف عينيا و شوف ايه انكتب فيهاיא קאסי בץ פ עיניא ו שוף איה אנכתב פיהאدى نظره شوق و حنيه و دى دمعه بداريهاדי נט׳רה שוק ו חניה ו די דמעה בדאריהאو ده خيال بين الاجفان فضل معايا الليل كلهו דה ח׳יאל בין אלאג׳פאן פצ׳ל מעאיא אלליל כלהسهرنى بين فكر و اشجان و فات لى جوه العين ظلهסהרני בין פכר ו אשג׳אן ו פאת לי ג׳וה אלעין ט׳להو بين شوقى وحرمانى وحيرتى ويا كتمانىו בין שוקי וחרמאני וחירתי ויא כתמאניبدى اشكى لك من نار حبىבדי אשכי לכּ מן נאר חביبدى احكى لك ع اللى فى قلبىבדי אחכי לכּ ע אללי פי קלביو اقول لك ع اللى سهرنى و اقول لك ع اللى بكانىו אקול לכּ ע אללי סהרני ו אקול לכּ ע אללי בכאניو اصور لك ضنا روحى و عزة نفسى منعانىו אצור לכּ צ׳נא רוחי ו עזה נפסי מנעאניياما ليالى انا و خيالى , افضل اصبر روحى بكلمه يوم قلتها لىיאמא ליאלי אנא ו ח׳יאלי , אפצ׳ל אצבר רוחי בכלמה יום קלתהא ליو ابات افكر ف اللى جرا لك واللى جرا لىו אבאת אפכר פ אללי ג׳רא לכּ ואללי ג׳רא ליواقول ماشافشى الحيره عليا لما باسلمואקול מאשאפשי אלחירה עליא למא באסלםو لاشافش يوم الشوق ف عينى راح يتكلمו לאשאפש יום אלשוק פ עיני ראח יתכלםو ارجع اسامحك تانى و احن لك و القانىו ארג׳ע אסאמחכּ תאני ו אחן לכּ ו אלקאניبدى اشكى لك من نار حبىבדי אשכי לכּ מן נאר חביبدى احكى لك ع اللى فى قلبىבדי אחכי לכּ ע אללי פי קלביو اقول لك ع اللى سهرنى و اقول لك ع اللى بكانىו אקול לכּ ע אללי סהרני ו אקול לכּ ע אללי בכאניو اصور لك ضنا روحى و عزة نفسى مانعانىו אצור לכּ צ׳נא רוחי ו עזה נפסי מאנעאניو عزة نفسى مانعاتىו עזה נפסי מאנעאתיخاصمتك بينى و بين روحى و صالحتك و خاصمتك تانىח׳אצמתכּ ביני ו בין רוחי ו צאלחתכּ ו ח׳אצמתכּ תאניواقول ابعد يصعب على روحى تطاوعنى ليزيد حرمانىואקול אבעד יצעב עלא רוחי תטאועני ליזיד חרמאניهافضل احبك من غير ما اقول لك ايه اللى حير افكارىהאפצ׳ל אחבכּ מן ע׳יר מא אקול לכּ איה אללי חיר אפכאריلحد قلبك ما يوم يدلك على هوايا المتدارىלחד קלבכּ מא יום ידלכּ עלא הואיא אלמתדאריو لما يرحمنى قلبك و يبان لعينى هواكו למא ירחמני קלבכּ ו יבאן לעיני הואכּوتنادى ع اللى انشغل بك وروحى تسمع نداكותנאדי ע אללי אנשע׳ל בכּ ורוחי תסמע נדאכּارضا اشكى لك من نار حبىארצ׳א אשכי לכּ מן נאר חביو ابقا احكى لك ع اللى ف قلبىו אבקא אחכי לכּ ע אללי פ קלביو اقول لك ع اللى سهرنى و اقول لك ع اللى بكانىו אקול לכּ ע אללי סהרני ו אקול לכּ ע אללי בכאניو اقول يا قلبى ليه تخفى و ليه يا نفس منعانىו אקול יא קלבי ליה תח׳פי ו ליה יא נפס מנעאניو ليه يا نفس منعانىו ליה יא נפס מנעאני

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון15
  2. הוצאת תקליט2
  3. שנה ברשימה4
  4. שנה שמקור מציין78
  5. הקלטה · الجلسة الخاصة في العباسيةהג׳לסה הפרטית באלעבאסיה6
  6. תאריך אחר · آخر أداء في حفل، في قصر النيلהביצוע האחרון בקונצרט, בקצר אלניל5
  7. הוצאת אלבום

פרטים

סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם
كردכרד4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
جلسة خاصة، العباسيةג׳לסה ח׳אצה, אלעבאסיהאחר6
مقابلة مع بي بي سيראיון ל־BBCאחר6
מדיום
קונצרט
הוצאות
Misrphon/Philips 434025 HE (7-inch, 1961); Sono Cairo SC 22 118 (LP reissue, 1971)

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-32356.html
  2. discogs.com/master/512011
  3. حيرت قلبي معاك
  4. قائمة أعمال أم كلثوم
  5. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  6. sama3y.net
  7. حيرت قلبى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  8. حيرت قلبى معاك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםאחמד ראמיריאץ׳ אלסנבאטי