כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 4 ديسمبر 1958 في الأزبكية، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 3 فبراير 1966 في الأزبكية أيضًا، ويُحفظ منها ثمانية عشر تسجيلًا من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־4 בדצמבר 1958 באלאזבכיה, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־3 בפברואר 1966, גם כן באלאזבכיה; נשמרו ממנו שמונה־עשרה הקלטות מקונצרטים.

מילים10

اروح لمين واقول يا مين ينصفنى منكארוח למין ואקול יא מין ינצפני מנכּما هو انت فرحى وانت جرحى وكله منكמא הו אנת פרחי ואנת ג׳רחי וכלה מנכּاروح لمين واقول يا مين ينصفنى منك ينصفنى منكארוח למין ואקול יא מין ינצפני מנכּ ינצפני מנכּكلمه ونظرة عين والقسمه وياهمכלמה ונט׳רה עין ואלקסמה ויאהםجمعوا سوا قلبين والحب مناهمג׳מעוא סוא קלבין ואלחב מנאהםوبين ليالى المنى خدنى الهوا وياهובין ליאלי אלמנא ח׳דני אלהוא ויאהوكان وصالك هنا وكنت باتمناهוכאן וצאלכּ הנא וכנת באתמנאהوبعد حبى شغلت قلبى وقسيت عليهובעד חבי שע׳לת קלבי וקסית עליהوكان منايا يدوم هنايا، ما دامش ليهוכאן מנאיא ידום הנאיא, מא דאמש ליהلوعنى حبك واليوم فى بعدك بيفوت سنينלועני חבכּ ואליום פי בעדכּ ביפות סניןواروح لمين واقول يا مين ينصفنى منك ينصفنى منكוארוח למין ואקול יא מין ינצפני מנכּ ינצפני מנכּيطول بعدك .. يطول بعدكיטול בעדכּ .. יטול בעדכּواعيش بعدك على شوقىואעיש בעדכּ עלא שוקיما بين ماضى مهوش راضى ينسينى وينسانى وينسانىמא בין מאצ׳י מהוש ראצ׳י ינסיני וינסאני וינסאניوبين حاضر مهوش قادر يسلينى في حرمانىובין חאצ׳ר מהוש קאדר יסליני פי חרמאניوابات انعى انا ودمعىואבאת אנעי אנא ודמעיاخبى دمع العين وادارى من اللائمينאח׳בי דמע אלעין ואדארי מן אללאאמיןليلمحوا عينيا ويشمتوا فياלילמחוא עיניא וישמתוא פיאولحد امتى هتبقا انت والشماتنينולחד אמתא התבקא אנת ואלשמאתניןاروح لمين واقول يا مين ينصفنى منك ينصفنى منكארוח למין ואקול יא מין ינצפני מנכּ ינצפני מנכּاروح لمين ومين ها يرحم اساياארוח למין ומין הא ירחם אסאיאواقول يا مين ومين ها يسمع نداياואקול יא מין ומין הא יסמע נדאיאطول ما انت غايب ماليش حبايب في الدنيا ديهטול מא אנת ע׳איב מאליש חבאיב פי אלדניא דיהالفكر سارح والهجر جارح يا نور عنيا يا نور عنياאלפכר סארח ואלהג׳ר ג׳ארח יא נור עניא יא נור עניאشوف دمعى جارى سهران في نارىשוף דמעי ג׳ארי סהראן פי נאריولا انت دارى بالسهرانينולא אנת דארי באלסהראניןاروح لمين واقول يا مين ينصفنى منك ينصفنى منكארוח למין ואקול יא מין ינצפני מנכּ ינצפני מנכּ

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון15
  2. שנה ברשימה4
  3. שנה שמקור מציין ≠10
  4. תאריך אחר · آخر أداء في حفل، في الأزبكيةהביצוע האחרון בקונצרט, באלאזבכיה5
  5. הוצאת אלבום2
  6. שנה שמקור מציין ≠6

פרטים

סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם
راستראסת4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, תיאטרון גן אלאזבכיה, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo GST 177 (LP, live, 1969)2

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-32507.html
  2. discogs.com/master/468188
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. قائمة أعمال أم كلثوم
  5. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  6. English Wikipedia
  7. Sami Abu Shumays, «Egyptian Violinists» (YouTube playlist)
  8. محمود الجرشة صولو كمان رائعة " اروح لمين "
  9. elgarsha...... محمود الجرشة / اروح لمين
  10. اروح لمين، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםריאץ׳ אלסנבאטי