سلام الله على الحاضرين
סלאם אללה עלא אלחאצ׳רין
1945-04-09בכורת סרט

- ביצוע
כל היצירות של אם כלת׳וםסלאם אללה עלא אלחאצ׳רין
1945-04-09בכורת סרט

يذكر جدول الأفلام الفرنسي بندًا واحدًا هو «سلام الله - عن العشاق»، بينما تذكر القائمة العربية أغنيتين: هذه و«عن العشاق سألوني».טבלת הסרטים הצרפתית מונה פריט אחד, «סלאם אללה - ען אלעשאק», במקום שבו הרשימה הערבית מונה שני שירים: זה ו«ען אלעשאק סאלוני».
מופיעה גם בשם: سلام الله - عن العشاق7
سلام الله علا الحاضرين من الصاحيين إلا النايمينסלאם אללה עלא אלחאצ׳רין מן אלצאחיין אלא אלנאימיןمن الصاحيين إلا النايمينמן אלצאחיין אלא אלנאימין(هه هه ما قلت لكم راعية غنم)(הה הה מא קלת לכם ראעיה ע׳נם)لكل مقام سلام و كلام سلام الله علا الأغنامלכל מקאם סלאם ו כלאם סלאם אללה עלא אלאע׳נאםسلام الله علا الاغنامסלאם אללה עלא אלאע׳נאם(اقعدى مع الاغنام انا قايم)(אקעדי מע אלאע׳נאם אנא קאים)تقولو معايا علا الهربان بتهرب ليش من الرعيانתקולו מעאיא עלא אלהרבאן בתהרב ליש מן אלרעיאן(بتهرب ليش من الرعيان بتهرب ليش من الرعيان)(בתהרב ליש מן אלרעיאן בתהרב ליש מן אלרעיאן)رعينا الغنم و سقناها و كام بالعصا ضربناهاרעינא אלע׳נם ו סקנאהא ו כאם באלעצא צ׳רבנאהאلقينا الغنم تحب الطرب ولو تنشتم ولو تنضربלקינא אלע׳נם תחב אלטרב ולו תנשתם ולו תנצ׳רבفلا فحلها قليل الأدب ولا كبشها سريع الغضبפלא פחלהא קליל אלאדב ולא כבשהא סריע אלע׳צ׳בسلام الله علا الأغنام سلام الله على الأغنامסלאם אללה עלא אלאע׳נאם סלאם אללה עלא אלאע׳נאםسلام الله على الأغنامסלאם אללה עלא אלאע׳נאם(سامحيه)(סאמחיה)يبوس القدم و يبدى الندمיבוס אלקדם ו יבדי אלנדםعلى غلطته فى حق الغنمעלא ע׳לטתה פי חק אלע׳נם(ابوس القدم و ابدى الندم على غلطتى فى حق الغنم)(אבוס אלקדם ו אבדי אלנדם עלא ע׳לטתי פי חק אלע׳נם)عن العشاق سألونىען אלעשאק סאלוניو أنا فى العشق لا أفهمו אנא פי אלעשק לא אפהםسمعناهم يقولوסמענאהם יקולוسمعناهم يقولو العشقסמענאהם יקולו אלעשקحلو حلو حلو و آخره علقمחלו חלו חלו ו אח׳רה עלקםسهاد فى الليل و ويل على ويل على ويل على ويلסהאד פי אלליל ו ויל עלא ויל עלא ויל עלא וילو شىء منه العذاب ارحمו שאא מנה אלעד׳אב ארחםو من اعلن هواه يتعبו מן אעלן הואה יתעבو من خبا هواه يعرمו מן ח׳בא הואה יערםقولو لى قولو لى قولو لى مين من العاشقينקולו לי קולו לי קולו לי מין מן אלעאשקיןوهب قلبه وهب قلبه و لم يندمוהב קלבה והב קלבה ו לם ינדםعن العشاق سألونىען אלעשאק סאלוניوأنا فى العشق لا أفهمואנא פי אלעשק לא אפהםعن العشاق لا نسألען אלעשאק לא נסאלو خلينا بعيدו ח׳לינא בעידو خلينا بعيد بعيد بعيد بعيد أسلمו ח׳לינא בעיד בעיד בעיד בעיד אסלם