כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

كانت أم كلثوم تنوي في البداية أن يكون لحنها لغير محمد الموجي. غنّتها أم كلثوم أول مرة في 1 يناير 1970 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 11 يوليو 1970 في مهرجان بعلبك، ويُحفظ منها خمسة تسجيلات من الحفلات. وسجّلها محمد الموجي أيضًا بصوته، ومن ذلك موال في المغرب، كما تُذكر لها نسخة موسيقية بعنوان «موسيقى اسأل روحك».

בתחילה תכננה אם כלת׳ום שהשיר יולחן בידי מישהו אחר. אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־1 בינואר 1970 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־11 ביולי 1970 בפסטיבל בעלבכּ; נשמרו ממנו חמש הקלטות מקונצרטים. מחמד אלמוג׳י הקליט אותו גם בקולו, ובכלל זה מוואל במרוקו, ומוזכרת גם גרסה כלית בשם «מוסיקא אסאל רוחכּ».

מילים21

اسأل روحك .. اسأل قلبكאסאל רוחכּ .. אסאל קלבכּقبل ما تسأل ايه غيّرنيקבל מא תסאל איה ע׳ירניانا غيرني عذابي في حبكאנא ע׳ירני עד׳אבי פי חבכּبعد ما كان أملي مصبرنيבעד מא כאן אמלי מצברניغدرك بيا .. أثّر فيا .. واتغيّرت شوية شوية..ע׳דרכּ ביא .. את׳ר פיא .. ואתע׳ירת שויה שויה..اتغيّرت ومش بايديا وبديت أطوي حنيني اليك ..אתע׳ירת ומש באידיא ובדית אטוי חניני אליכּ ..وأكره ضعفي وصبري عليك واخترت ابعد .. وعرفت أعند ..ואכרה צ׳עפי וצברי עליכּ ואח׳תרת אבעד .. וערפת אענד ..حتى الهجر قدرت عليه.. شوف القسوة بتعمل ايهחתא אלהג׳ר קדרת עליה.. שוף אלקסוה בתעמל איהكنت زمان بلاقيك بحناني بحر محبة و بر أمانכנת זמאן בלאקיכּ בחנאני בחר מחבה ו בר אמאןكنت بحس ان انت زماني يومي وبكره وبعده كمانכנת בחס אן אנת זמאני יומי ובכרה ובעדה כמאןكنت بشوفك بعيون حبي وانت بعيد أو وانت بقربيכנת בשופכּ בעיון חבי ואנת בעיד או ואנת בקרביأقرب من بسمتي لشفايفي أقرب من احساسي لقلبيאקרב מן בסמתי לשפאיפי אקרב מן אחסאסי לקלביبعد الود اللي راعيته لك بعد الحب اللي وهبته لكבעד אלוד אללי ראעיתה לכּ בעד אלחב אללי והבתה לכּبعد العمر اللي انا عشته لك فيه ايه تاني أقدمهولكבעד אלעמר אללי אנא עשתה לכּ פיה איה תאני אקדמהולכּغدرك بيا .. أثّر فيا ..ע׳דרכּ ביא .. את׳ר פיא ..واتغيّرت شوية شوية.. اتغيّرت ومش بايدياואתע׳ירת שויה שויה.. אתע׳ירת ומש באידיאوبديت أطوي حنيني اليك وأكره ضعفي وصبري عليكובדית אטוי חניני אליכּ ואכרה צ׳עפי וצברי עליכּواخترت ابعد .. وعرفت أعندואח׳תרת אבעד .. וערפת אענדحتى الهجر قدرت عليه.. شو ف القسوة بتعمل ايهחתא אלהג׳ר קדרת עליה.. שו פ אלקסוה בתעמל איהأنا ما نسيتش الحب وعهده ولا أيامه ولا لياليهאנא מא נסיתש אלחב ועהדה ולא איאמה ולא ליאליהأما ان كان ع الحب لوحده من غير هجرك أهلا بيهאמא אן כאן ע אלחב לוחדה מן ע׳יר הג׳רכּ אהלא ביהأنا حيّرني هواك وأنا علشان انساكאנא חירני הואכּ ואנא עלשאן אנסאכּببعد عن كل مكان رحته و لو مرة معاكבבעד ען כל מכאן רחתה ו לו מרה מעאכּواهرب من أقرب ناس يعرفوا قصتي وياكואהרב מן אקרב נאס יערפוא קצתי ויאכּوبغيّر أي كلام بيجيب سيرة لذكراكובע׳יר אי כלאם ביג׳יב סירה לד׳כראכּوصلتني للحال ده بايدك بعد ما كانت روحي ف ايدكוצלתני ללחאל דה באידכּ בעד מא כאנת רוחי פ אידכּسِبتك ومفيش حد في عمري يشغل عنك قلبي وفكريסבתכּ ומפיש חד פי עמרי ישע׳ל ענכּ קלבי ופכריسِبتك من غير حتى ما أفكّر حقدر أسيبك أو مش حأقدرסבתכּ מן ע׳יר חתא מא אפכר חקדר אסיבכּ או מש חאקדרغدرك بيا اثر فياע׳דרכּ ביא את׳ר פיאواتغيّرت شوية شوية.. اتغيّرت ومش بايدياואתע׳ירת שויה שויה.. אתע׳ירת ומש באידיאوبديت أطوي حنيني اليك وأكره ضعفي وصبري عليكובדית אטוי חניני אליכּ ואכרה צ׳עפי וצברי עליכּواخترت ابعد .. وعرفت أعند حتى الهجر قدرت عليهואח׳תרת אבעד .. וערפת אענד חתא אלהג׳ר קדרת עליהشوف القسوة بتعمل ايهשוף אלקסוה בתעמל איהاسأل روحك .. اسأل قلبك قبل ده كله اتغيروا ليهאסאל רוחכּ .. אסאל קלבכּ קבל דה כלה אתע׳ירוא ליהأنا غيرني عذابي ف حبك لكن انت غيّرك ايهאנא ע׳ירני עד׳אבי פ חבכּ לכן אנת ע׳ירכּ איהهو حناني عليك قسّاك حتى عليا .. ولا رضايا كمان خلاك تلعب بياהו חנאני עליכּ קסאכּ חתא עליא .. ולא רצ׳איא כמאן ח׳לאכּ תלעב ביאولا تسامح روحي معاك غرّك بيا .. أنا يا حبيبي صحيح بتسامحולא תסאמח רוחי מעאכּ ע׳רכּ ביא .. אנא יא חביבי צחיח בתסאמחالا في عزة نفسي وحبي .. واما يفيض بي ما بعرف أصالحאלא פי עזה נפסי וחבי .. ואמא יפיץ׳ בי מא בערף אצאלחوأعرف آجي كتير على قلبي .. غدرك بيا .. أثّر فياואערף אג׳י כתיר עלא קלבי .. ע׳דרכּ ביא .. את׳ר פיאواتغيّرت شوية شوية .. اتغيّرت ومش بايدياואתע׳ירת שויה שויה .. אתע׳ירת ומש באידיאوبديت أطوي حنيني اليك وأكره ضعفي وصبري عليكובדית אטוי חניני אליכּ ואכרה צ׳עפי וצברי עליכּواخترت أبعد وعرفت أعند حتى الهجر قدرت عليهואח׳תרת אבעד וערפת אענד חתא אלהג׳ר קדרת עליהوانت يا عيني .. لو في مكاني يا عينيואנת יא עיני .. לו פי מכאני יא עיניكنت ح تعمل غير كده ايه .. اسأل روحكכנת ח תעמל ע׳יר כדה איה .. אסאל רוחכּ

בתיעוד

  1. הוצאת תקליט2تاريخ 1969 للأسطوانة الصغيرة يسبق الحفل الأول سنة 1970، وقد يكون خطأ.התאריך 1969 של תקליט ה־7 אינץ׳ קודם לבכורה ב־1970, וייתכן שהוא שגוי.
  2. ביצוע או שידור ראשון14
  3. שנה ברשימה17
  4. תאריך אחר · آخر أداء في حفل، في مهرجان بعلبكהביצוע האחרון בקונצרט, בפסטיבל בעלבכּ4
  5. הוצאת אלבום2
  6. שנה ברשימה · إنتاجהפקה3567891520
  7. שנה שמקור מציין21

פרטים

בוצע גם בידי
محمد الموجيמחמד אלמוג׳יأداؤه بصوته، ومنه موال في المغربביצועים בקולו, ובהם מוואל במרוקו1118
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה3
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה4
נושא
عاطفيאהבה34
מקאם
حجاز كارחג׳אז כאר3
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo GSD 476/477 (7-inch); Sono Cairo GSD 185 (LP, 1970)2

טרם מוין

  • composer P86 = Q6853569

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-27923.html
  2. discogs.com/master/497857
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  5. محمد الموجي
  6. محمد الموجى
  7. لستة الحان محمد الموجى
  8. Mohammed Al-Mougui
  9. Mohammed Al Mougui
  10. almashriq
  11. sama3y.net
  12. Al-Quds al-Arabi
  13. Al-Masry Al-Youm
  14. عشر سنوات مرت على رحيل الموسيقار محمد الموجي
  15. محمد الموجي
  16. Sayidaty
  17. sama3y.net
  18. محمد الموجي - الاغاني المصورة
  19. Wikidata
  20. اسأل روحك
  21. اسأل روحك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםעבד אלוהאב מחמדמחמד אלמוג׳י