כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

غنّتها أم كلثوم في النادي الأهلي في نوفمبر 1949، وتسجيل تلك الحفلة ناقص ومُجمَّع من أجزاء. ويُحفظ منها خمسة تسجيلات من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו באלנאדי אלאהלי בנובמבר 1949; ההקלטה של אותו קונצרט חסרה והורכבה מקטעים. נשתמרו ממנו חמש הקלטות מקונצרטים.

מילים11

ولد الهدى فالكائنات ضياء وفم الزمان تبسم وثناءולד אלהדא פאלכאאנאת צ׳יאא ופם אלזמאן תבסם ות׳נאאالروح والملأ الملائك حوله للدين والدنيا به بشراءאלרוח ואלמלא אלמלאאכּ חולה ללדין ואלדניא בה בשראאوالعرش يزهو والحظيرة تزدهى والمنتهى والسدرة العصماءואלערש יזהו ואלחט׳ירה תזדהי ואלמנתהא ואלסדרה אלעצמאאوالوحى يقطر سلسلا من سلسل واللوح والقلم البديع رواءואלוחי יקטר סלסלא מן סלסל ואללוח ואלקלם אלבדיע רואאيا خير من جه الوجود تحية من مرسلين الى الهدى بك جاؤواיא ח׳יר מן ג׳ה אלוג׳וד תחיה מן מרסלין אלא אלהדא בכּ ג׳אוואبك بشر الله السماء فزينت وتضوعت مسكا بك الغبراءבכּ בשר אללה אלסמאא פזינת ותצ׳ועת מסכא בכּ אלע׳בראאيوم يتيه على الزمان صباحه ومساؤه بمحمد وضاءיום יתיה עלא אלזמאן צבאחה ומסאוה במחמד וצ׳אאيوحى اليك النور فى ظلمائه متتابعا تجلى به الظلماءיוחא אליכּ אלנור פי ט׳למאאה מתתאבעא תג׳לי בה אלט׳למאאوالآى تترى و الخوارق كبيره جبريل رواح بيها غداءואלאי תתרא ו אלח׳וארק כבירה ג׳בריל רואח ביהא ע׳דאאدين يشيد آية فى آية لبناته السورات و الأضواءדין ישיד איה פי איה לבנאתה אלסוראת ו אלאצ׳ואאالحق فيه هو الأساس و ازاى لا والله جل جلاله البناءאלחק פיה הו אלאסאס ו אזאי לא ואללה ג׳ל ג׳לאלה אלבנאאبك يا ابن عبدالله قامت سمحة بالحق من ملل الهدى غراءבכּ יא אבן עבדאללה קאמת סמחה באלחק מן מלל אלהדא ע׳ראאبنيت على التوحيد و هو حقيقة نادى بيها سقراط والقدامבנית עלא אלתוחיד ו הו חקיקה נאדא ביהא סקראט ואלקדאםومشى على وجه الزمان بنورها كهان وادى النيل والعرفاءומשא עלא וג׳ה אלזמאן בנורהא כהאן ואדי אלניל ואלערפאאالله فوق الخلق فيها وحده والناس تحت لوائها أكفاءאללה פוק אלח׳לק פיהא וחדה ואלנאס תחת לואאהא אכפאאوالدين يسر و الخلافة بيعة و الأمر شورى و الحقوق قضاءואלדין יסר ו אלח׳לאפה ביעה ו אלאמר שורי ו אלחקוק קצ׳אאالإشتراكيون أنت امامهم لولا دعاوى القوم والغلواءאלאשתראכיון אנת אמאמהם לולא דעאוא אלקום ואלע׳לואאداويت متئدا وداووا صبر و أخف من بعض الدواء داءדאוית מתאדא ודאווא צבר ו אח׳ף מן בעץ׳ אלדואא דאאالحرب فى حق لديك شريعة ومن السموم النافعات دواءאלחרב פי חק לדיכּ שריעה ומן אלסמום אלנאפעאת דואאوالبر عندك ذمة وفريضة لا منة ممنونة وجباءואלבר ענדכּ ד׳מה ופריצ׳ה לא מנה ממנונה וג׳באאجت فوحدت الزكاة سبيله لحد قابل الكرماء والبخلاءג׳ת פוחדת אלזכאה סבילה לחד קאבל אלכרמאא ואלבח׳לאאأنصفت أهل الفقر من أهل الغنى فالكل فى حق الحياة سواءאנצפת אהל אלפקר מן אהל אלע׳נא פאלכל פי חק אלחיאה סואאيا من له الأخلاق ما تهوى العلا منها وما يتعشق الكبراءיא מן לה אלאח׳לאק מא תהוא אלעלא מנהא ומא יתעשק אלכבראאزانتك فى الخلق العظيم شمائل يغرى بيها اللوائيون و الكرماءזאנתכּ פי אלח׳לק אלעט׳ים שמאאל יע׳רי ביהא אללואאיון ו אלכרמאאفاذا سخوت وصلت بالجود المدى وفعلت ما ماتعملش الأنواءפאד׳א סח׳ות וצלת באלג׳וד אלמדא ופעלת מא מאתעמלש אלאנואאواذا عفوت فقادرا و مقدرا لا يستهين بعفوك الجهلاءואד׳א עפות פקאדרא ו מקדרא לא יסתהין בעפוכּ אלג׳הלאאواذا رحمت فأنت أم أو أب دهن فى الدنيا هما الرحماءואד׳א רחמת פאנת אם או אב דהן פי אלדניא המא אלרחמאאواذا خطبت فللمنابر هزة تعرو النهيه وللقلوب بكاءואד׳א ח׳טבת פללמנאבר הזה תערו אלנהיה וללקלוב בכאאواذا خدت العهد أو أعطيته فجميع عهدك ذمة ووفاءואד׳א ח׳דת אלעהד או אעטיתה פג׳מיע עהדכּ ד׳מה וופאאيامن له عز الشفاعة وحده و هو المنزه ماله شفعاءיאמן לה עז אלשפאעה וחדה ו הו אלמנזה מאלה שפעאאلى فى مديحك يا رسول عرائس تيمن فيك وشاقهن جلاءלי פי מדיחכּ יא רסול עראאס תימן פיכּ ושאקהן ג׳לאאهن الحسان فان قبلت تكرما فمهورهن شفاعة حسناءהן אלחסאן פאן קבלת תכרמא פמהורהן שפאעה חסנאאما جئت بابك مادحا لكن داعيا ومن المديح تضرع ودعاءמא ג׳את באבכּ מאדחא לכן דאעיא ומן אלמדיח תצ׳רע ודעאאأدعوك عن قومى الضعاف لأزمة فى مثلها يلقى عليك رجاءאדעוכּ ען קומי אלצ׳עאף לאזמה פי מת׳להא ילקי עליכּ רג׳אא

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון ≠1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
  2. שנה ברשימה6
  3. שנה שמקור מציין3
  4. ביצוע או שידור ראשון · في النادي الأهليבאלנאדי אלאהלי ≠28
  5. ביצוע או שידור ראשון ≠7
  6. תאריך אחר · أداء لاحقביצוע מאוחר יותר
  7. תאריך אחר · أداء لاحق، في الأزبكيةביצוע מאוחר יותר, באלאזבכיה
  8. תאריך אחר · أداء لاحقביצוע מאוחר יותר
  9. תאריך אחר · آخر أداء لها في حفل، في دمشقהביצוע האחרון שלה בקונצרט, בדמשק7

פרטים

סוגה ≠
قصيدةקצידה67
ניתן גם: دينيדיני6
מקאם
راستראסת611
מדיום
אחר
הוצאות
Cairophon 78rpm; CMAM Tunis items D-3030-13 (original codes 06756, 21832 to 21834) and D-3030-2 (original code 6812)45

טרם מוין

  • (announcer Abd al-Wahhab Yusuf)

הקלטות

מקורות

  1. قائمة أعمال أم كلثوم
  2. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-110259.html
  3. lib-webarchive.aub.edu.lb/BorreLudvigsen/20200602172556mp_/http://almashriq.hiof.no/egypt/700/780/umKoulthoum/Songs/
  4. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-3030-13_exp_1-2/
  5. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-3030-2/
  6. قائمة أعمال أم كلثوم
  7. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  8. al-Musawwar
  9. sama3y.net
  10. ياسمين الخيام
  11. ولد الهدى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםריאץ׳ אלסנבאטיאחמד שוקי