כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

وُضع لحن كمال الطويل على البيانو أثناء العدوان الثلاثي عام 1956، ثم كُتبت كلمات صلاح جاهين على اللحن، وأجرت أم كلثوم البروفات عليها في بيتها أثناء غارة جوية، وسُجّلت في الإذاعة المصرية خلال الحرب. وفي عام 1958 اختارت مسابقة جائزتها 5000 جنيه موسيقاها نشيدًا وطنيًا لمصر، واستُخدمت أيضًا نشيدًا للعراق وليبيا.

הלחן של כמאל אלטויל נכתב על הפסנתר בזמן התוקפנות המשולשת ב־1956, ומילותיו של צלאח ג׳אהין נכתבו ללחן; אם כלת׳ום ערכה עליו חזרות בביתה בזמן התקפה אווירית, והוא הוקלט ברדיו המצרי במהלך המלחמה. ב־1958 בחרה תחרות, שפרסה היה 5,000 לירות, במוזיקה שלו כהמנון הלאומי של מצרים, והוא שימש גם כהמנון של עיראק ולוב.

מילים21

ولله زمان يا سلاحىוללה זמאן יא סלאחיاشتأت لك فى كفاحىאשתאת לכּ פי כפאחיانطأ و اول انا صاحىאנטא ו אול אנא צאחיيا حرب ولله زمانיא חרב וללה זמאן

ولله زمان ع الجنودוללה זמאן ע אלג׳נודزاحفه بترعد رعودזאחפה בתרעד רעודحالفه تروح لم تعودחאלפה תרוח לם תעודإللا بنصر الزمانאללא בנצר אלזמאן

همو و ضمو الصفوفהמו ו צ׳מו אלצפוףشيلو الحياه ع الكفوفשילו אלחיאה ע אלכפוףياما العدو راح يشوفיאמא אלעדו ראח ישוףمنكم فى نار الميدانמנכם פי נאר אלמידאן

يا مجد .. يا .. يا مجدناיא מג׳ד .. יא .. יא מג׳דנאيا اللى اتبنيت عندناיא אללי אתבנית ענדנאبشآنا و كدناבשאנא ו כדנאعمرك ما تبئا هوانעמרכּ מא תבאא הואן

مصر الحره مين يحميهاמצר אלחרה מין יחמיהאنحميها بسلاحناנחמיהא בסלאחנאارض الثوره مين يفديهاארץ׳ אלת׳ורה מין יפדיהאنفديها بارواحناנפדיהא בארואחנא

الشعب بيزحف زى النورאלשעב ביזחף זי אלנורالشعب جبال الشعب بحورאלשעב ג׳באל אלשעב בחורبركان غضبان بركان بيفورברכאן ע׳צ׳באן ברכאן ביפורزلزال بيشوء لهم فى قبورזלזאל בישוא להם פי קבור

ولله زمان يا سلاحىוללה זמאן יא סלאחיاشتأت لك فى كفاحىאשתאת לכּ פי כפאחיانطأ و اول انا صاحىאנטא ו אול אנא צאחיيا حرب ولله زمانיא חרב וללה זמאן

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון1تقول السيرة إن اللحن وصلها في ليلة غارة جوية، لكن الغارات بدأت في 31 أكتوبر، فيوم 29 أكتوبر غير مؤكد.הביוגרפיה מספרת שהשיר הגיע אליה בליל התקפה אווירית, אך ההתקפות האוויריות החלו ב־31 באוקטובר, ולכן היום 29 באוקטובר אינו ודאי.
  2. הקלטה · في الإذاعة المصرية أثناء حرب 1956ברדיו המצרי, במהלך מלחמת 1956 ≠419
  3. ביצוע או שידור ראשון15
  4. שנה ברשימה ≠57
  5. שנה שמקור מציין2161721
  6. הלחנה · أثناء العدوان الثلاثيבזמן התוקפנות המשולשת619
  7. תאריך אחר · النشيد الوطني لمصرההמנון הלאומי של מצרים6111217
  8. שנה ברשימה ≠8
  9. תאריך אחר · اختارت مسابقة موسيقاها نشيدًا وطنيًا لمصرתחרות בחרה במוזיקה שלו כהמנון הלאומי של מצרים6
  10. תאריך אחר · النشيد الوطني لمصرההמנון הלאומי של מצרים20
  11. תאריך אחר · النشيد الوطني لمصرההמנון הלאומי של מצרים2
  12. תאריך אחר · النشيد الوطني للعراقההמנון הלאומי של עיראק6
  13. תאריך אחר · نهاية استخدامها نشيدًا وطنيًا لمصرסוף השימוש בו כהמנון הלאומי של מצרים19
  14. הקלטה · ثلاثة تسجيلات لموسيقى النشيد من دار الأوبراשלוש הקלטות של מוזיקת ההמנון, מבית האופרה ≠19
  15. תאריך אחר · نهاية استخدامها نشيدًا وطنيًا لمصرסוף השימוש בו כהמנון הלאומי של מצרים19
  16. תאריך אחר · بُثّت تسجيلات 1973 في الحلقة 14 من «منتهى الطرب»הקלטות 1973 שודרו בפרק 14 של «מנתהא אלטרב»19

פרטים

סוגה
نشيدנשיד5
נושא
وطنيפטריוטי5
מקאם
عجمעג׳ם35
סרט, מחזה או אירוע
רדיוהרדיו המצרי, מלחמת סואץ 19564
מדיום
רדיו
הוצאות
Sono Cairo «وطنيات» 11xCD box (undated, Discogs 33197616); instrumental «السلام الجمهوري» flexi-disc, Egyptair KF 173 (undated, Discogs 5543220)

טרם מוין

  • Egypt's national anthem until the late 1970s

הקלטות

מקורות

  1. أم كلثوم (مطربة)
  2. والله زمان يا سلاحي
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. akhbarelyom.com/news/newdetails/4550975/1/
  5. قائمة أعمال أم كلثوم
  6. Akhbar el-Yom
  7. كمال الطويل
  8. Akhbar el-Yom
  9. Discogs
  10. Discogs
  11. لستة الحان كمال الطويل
  12. كمال الطويل
  13. Wikidata
  14. Kamal Al Taweel
  15. Al-Ahram Weekly
  16. Youm7
  17. Al-Bawaba News
  18. Al-Dostor
  19. sama3y.net
  20. English Wikipedia
  21. والله زمان يا سلاحى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםצלאח ג׳אהיןכמאל אלטויל